Original subtitles

[Episode 33]

Great job!

Good job!

Grandma, this is our second present: tickets for massages for one year.

- Really? - Yes.

Aigo!

I made those with her, too!

Thank you!

Thank you.

- You're welcome. - You're welcome.

Mother, this is my gift to you.

This is a crocodile bag. I never bought it for my mom either.

It's perfect for grocery shopping.

No way, mother. This is really expensive.

Take it back.

I have nowhere to go with this kind of bag.

Then how about taking it for grocery shopping?

I told you to take it back!

Happy birthday, mother.

All of you are surprised, right?

I know I wasn't invited, but I wanted to wish you a happy birthday.

Mother, how do you like this brooch?

I never picked out a present myself before.

I don't know if you'll like it...

No.

Even if you don't like it, I wish you can just accept it.

Hae-ryung, he isn't here yet?

He'll arrive soon.

He's a good person. Please be kind to him.

Goodness!

In the beginning, he might be great.

But who knows when he'll change?

Oh, he must be here.

You...

You!

What are you doing here?

Happy birthday, mother.

Leave.

Okay.

I know I shouldn't be here, but give me a minute.

Elders are present.

I know it may be uncomfortable, but please accept them.

To be honest, all the previous gifts have been sent by my secretary.

This time, I picked it out myself.

I've never done this before, so I don't know if you'll like it or not,

but even if you don't, please accept it.

What are you doing right now?

Are you here to ruin my party?

Hey, Yoo Hyun-ki.

Our family is very flustered right now, and

do you know that you're very weird right now?

I know, brother-in-law.

I know very well.

Brother-in-law?

Why are you suddenly calling me that?

I'm sorry.

I don't know why you're doing this, but-

Uncle...

I'm sorry...

that I couldn't go to the opening of your coffee shop

when you invited me.

It's already been two years since then.

Why the heck is he doing this? Is he drunk?

That's enough.

Get out.

Father.

Get out this instant!

- Sam-bong! - Sam-bong!

I have no idea what's going on.

Are you the one that Hae-ryung invited?

Yes.

I'm Seo Ji-gun.

I'll go for today and come see you next time.

Mother, happy birthday.

Thank you.

Stay with your family. I'll go.

I asked you why you came here.

Tell me.

I wanted to apologize.

For what?

For everything.

I know you treated me like your own son.

I did!

Ever since you took out the ring and asked me for permission to marry her...

Ever since we drank together, and you confessed to me

that you had never seen your father's face before...

I told myself that you were not my son-in-law but my son.

But you...

I'm sorry.

I'm sorry, father.

Go.

I'm still not comfortable being around you.

Don't come here again.

You were the one who told me that there was

nothing going on between you and my daughter.

How can I trust someone who changes their mind so easily?

I don't know what my wife told you, but I have not accepted you.

Go.

Why on earth did you come here?

We both have no right to come here.

If I had known you were coming, I wouldn't have come.

Are you thinking of dying like this?

Is that why you're going around saying your final good-byes?

You can't drive.

Go to the hospital right now.

There are many scary people in this world.

A person with a gun. A person who can kill someone without any weapons and just words.

But...

the scariest person is...

the one who's going to die soon.

So don't touch me from now on.

Are you going out somewhere this late?

I'm checking the dress I'll be wearing for tomorrow's lecture.

Should I pick out your accessory?

I already chose it.

Should I do it on this side?

Do you think a pumpkin brooch will match with this dress?

Yes, it will.

Yes.

Hyun-ki must be home.

You're late.

I thought you were asleep.

How could I sleep when you're not home yet?

You look exhausted. Was there a lot of work?

A bit.

Good night.

Yes.

I should sleep...

- Do you have something to tell me? - No...

I was wondering if you had something to tell me.

No, I don't.

Okay then. Wash up and go to sleep.

Hey, it's me.

Why on earth are you doing this?

Is my family that easy to you?

Do you think you can do as you please?

No matter how much I think, I can't understand your actions.

Are you listening?

I just wanted to apologize to them. That's all.

Apologize?

We don't need that anymore.

You and I are completely over.

We're not a married couple anymore, and ever since you

broke the promise with Seo-jin a few days ago,

you lost the title as a parent.

I'm tired of hating you and your mom now.

Let's not see each other again.

You can hate us...

Just little...

Show me just a little more of you.

Wow!

This is a natural pumpkin.

This diamond here must be real, right?

Wow! Your ex-son-in-law spent a lot of money on this!

The price isn't important.

Look at the scarf that doctor chose.

He's as fashionable as he's handsome, right?

That doctor seems insincere to me.

Men know men very well!

The first time you saw Hyun-ki, you said that he had a

rough personality but wouldn't cause any big troubles.

- Who? Me? - Yup.

- With my mouth? - Yup.

Maybe it's because he's a doctor, but if you

look at his face closely, he looks pretty smart.

It seemed like Hyun-ki was really regretful.

So what? The boat had already left.

He should've been good when he had the chance. Right, Sook-nyeo?

Hae-ryung.

Are you going? It's late. You should sleep here.

I need to go. I have to prepare for tomorrow's class.

All of you were shocked, right? I'm sorry.

We were shocked, but probably not as much as you were.

I'm sorry, mom.

I ruined your day.

Why should you apologize

when he was the one who barged in without a word?

I know I shouldn't interfere, but Hae-ryung, you need to sort things out officially.

You do know that the past isn't going to change, right?

Yes, Aunt Sam-sook. Don't worry, Aunt Min-jung.

If you're going to leave, you should go early.

Okay. Bye.

- Bye, Hae-ryung. - Come by often.

Mom, don't come out.

Bye!

Bye.

Bye.

I wanted to apologize.

For what?

For everything.

Father.

Why are you out here?

You drank.

It's a good day.

I had a drink with Mr. Jang.

Next time, I'll drink with you.

Don't drink alone.

You'll get even more drunk.

Did you two keep in contact all this time?

We only bumped into each other a few times by accident.

You were upset, weren't you?

Why would I be? He's nothing to me.

You became...

very old.

More because of me.

I'm sorry.

I should only show you my good side.

How about you work at Gahwamansasung now?

Man-ho has no skills in cooking anyways.

And I'm getting tired nowadays.

You don't have to answer right away.

I can't come right now because of my classes, but I'll come in.

Thank you.

This is the first time you're asking for a favor.

I should be thankful.

That's the patient you skipped out on the party for, right?

Who is it that you're examining him at home, too?

Just someone I know.

Don't poke your nose into it.

For now, you should get treated and rest.

If you can't sleep, do you want to drink?

No.

You didn't tell me if everything went well today, so I came over.

They were all nice to me.

Hae-ryung has a big family, but they're all good people.

I ate a lot, too.

They told me I had a kind face and told me to visit often.

It was fun.

I'm glad.

Be good to the elders.

I will.

What is this?

Mi-soon asked me for a favor.

She told me to mix it with the other dishes at your birthday

party, but I was afraid of getting caught by Sam-bong.

It was the dish she made a mistake on last time.

She probably wanted to make it up to you.

It's all because of you.

The fact that Hyun-ki appeared as he pleased.

The fact that Mi-soon had to be upset alone on my birthday.

It's your fault.

Are you sleeping?

Sam-bong, are you sleeping?

Give me the savings that is expiring this month as a birthday present.

Let me have that money.

Okay.

What did you say?

I said okay.

You promised! You can't change your mind later on.

Ji-gun!

Why are you here?

I was just going to sleep,

but I couldn't because I missed you.

That's why I came.

Because I missed you.

You look very handsome today.

It must have been an uncomfortable meeting, so thank you for wearing your best for it.

The flowers were beautiful. When did you buy the present?

My mom is very grateful.

My father really liked Hyun-ki.

That's why he felt even more betrayed.

I thought I had dealt with everything.

I guess not...

I'm sorry for showing you that-

No.

I know you would have been very upset, so...

You're saying I shouldn't say sorry?

Hyun-ki knows how your parents feel, so he must be regretful.

That's probably why he came.

So don't be upset.

How can such a kind person exist?

I'm often surprised myself at how kind I can be.

We're off to-

Why did you stop saying bye?

Let's just go, Sun-hwa.

Okay.

Gosh! They're brats until the end!

What a great parent you are!

[We're looking for a witness]

What are you doing here?

Man-ho...

look at this!

A couple is the accomplice.

The man wore a sky-blue shirt with slacks.

The woman has short, dyed light brown hair and wore yellow shorts.

Well, she's just poking around.

You don't have to worry about it.

What are you two doing in front of my restaurant?

Mi-soon, why would you put this up?

Didn't you lose because you made a mistake?

Why?

Did you guys do it?

- No! - No!

Of course you didn't.

It seems like someone had seen what had happened that day.

Gosh, but too bad they didn't see the faces.

Oh.

You must catch those people and punish them!

Yes, you must!

How interesting that we have the same thoughts.

What kind of punishments would these criminals face, Cheol-soo?

We can report them to the police for property destruction,

obstruction of business, and libel as well as claim compensation.

Oh, and we can reveal their faces to humiliate them and make sure

they can't walk in the neighborhood with their heads up high.

You heard that, right? So make sure to tell me

if you see someone similar to this description.

Will they fall for it?

I'm not sure.

We'll have to see.

Ms. Han,

remember the chef I introduced to you in the lunchbox team?

He said he can't keep waiting and will have to look for another job.

He should.

I'll give him a call.

It was easy to work with him.

Too bad.

After we catch the criminals, the lunchbox orders will increase again.

Just think of it as taking a break.

I must have worried my partner.

All right.

I'm all right, so talk comfortably.

I don't know what you might think of this,

but you know there are still many absent students

because they're financially unstable, right?

Are you talking about the Seo-jin Scholarship Foundation?

I think it's ridiculous as well,

but if we abruptly cancel their scholarships,

it'll be cutting off those students' hopes.

I hope you can understand...

I understand what you mean.

I'll quit.

I don't want to give into power, but I don't want the kids to be put at risk.

I'm sorry.

You don't have to be sorry about it.

Thank you for everything.

Hey, friend!

What are you up to?

Ms. Bong.

Don't you want to play soccer?

I don't really like those kind of things.

The truth is...

the kids said they don't want to play with me.

I thought you were getting closer to them.

I wonder what the reason is.

I don't know either.

They asked me if I knew how to play soccer, and I

said, "Of course! I know how to do everything!

I'm just worried I'll be too good for you guys."

That's all I said.

And then?

I think they were scared of my words.

They told me to read by myself.

I think what you really wanted to say was,

"I want to play soccer with you guys, too!"

Am I right?

From now on, when you talk with the kids, tell them your most honest feelings first.

Watch.

Go to those kids right now.

"I want to play with you guys, too!"

I want to play with you guys, too!

No, no. Make your voice brighter.

"I want to play with you guys, too!"

I...

I can't do it.

Then watch what I do.

- I want to play with you guys! Let's play together! - Okay!

I want to play with you guys, too!

- Come here! - Let's play!

Good job!

- Is it true? - Rumors are everywhere.

Ms. Bong...

Let's look at these two outfits.

So what about the store size?

It's about a floor space of seventy, but it was about a thousand before.

It's amazing, isn't it? It's on Cheongdam-dong-

So what happened?

It's this one right here.

It all seems good.

Ms. Bong, do you have something to say?

I know about the rumors floating around the company.

If you're curious about the truth, I'll answer you, but if you're just trying

to relieve your stress by chewing someone out, I'll quietly leave.

We were just curious because there were strange rumors floating around.

Then first of all...

"Ms. Bong was trying to turn her life around by seducing a wealthy man."

False. That's not true.

Next.

"In exchange for breaking up with the wealthy

man, she received a small shopping area."

Unfortunately, since we didn't even date, we don't need to break up either.

That's false as well.

If there was such a condition, I wouldn't just end with a shopping area.

Am I crazy when HS Group has many subsidiary companies?

And what else was there?

"HS Group's Ms. Kim is going to fire Ms. Bong."

As you know, I went up the fast track with good records

and got the title as team director at an early

age and was chosen thrice as the best employee.

There's no way I'll be fired.

So that's false, too.

Did I answer your questions?

No, there's one left.

Ma'am, why are you doing this?

No, no. We need to put an early end to this ridiculous rumor.

Hey.

They said you're pregnant with Mr. Lee's kid!

They said they saw you with morning sickness

and even witnessed you go to the OBGYN clinic.

Does this even make sense?

Of course it doesn't!

Wow, people can be scary.

Do they really have nothing to do?

That's...

true.

Bong Hae-won!

That's right. I'm pregnant.

Ms. Bong!

But it's only my baby.

I won't even expect your congratulations, but instead,

if you want to gossip or write a novel, do it outside of work.

I beg of you since it won't be good for my baby.

It was true?

- What's going on? - What happened?

Are you really that tactless?

If you show up right there, it's declaring that you're the baby's dad!

But I am the dad...

The moment I get connected with you, I might

have to go through all those false rumors.

If you don't want to make me into a gold digger who seduced a wealthy man,

just stop now.

Then what about me?

You want me to just watch you like a fool?

She's always so selfish.

I'm sorry.

I didn't know you were looking for me.

Where is your head these days?

I heard Mr. Park led the board of directors meeting yesterday.

I'm sorry.

I've been hearing you...

apologizing a lot lately.

You prepared well for the meeting for HS China, didn't you?

Yes, Sr.

The list for the local chairmen able to attend the meeting

has been given to Mr. Park, so you check it.

You can leave three hours later.

I'll go first and-

No.

You'll attend it yourself today.

I have somewhere to drop by first.

I need to meet your ex-father-in-law.

What is it?

Darn it. It's embarrassing.

My son had an accident with his daughter.

You should first hear their thoughts and then meet my father-in-law later-

Is he still your father-in-law?

Forget it. You should stay out of this one.

No.

If you must go, I'll take you.

[Gahwamansasung: we're looking for a new family member]

We have to hire someone before the official vacation season starts.

Gosh, I don't even know if they'll come for an interview.

"We'll treat our employees like our family."

Should we have written "family" bigger?

Young people these days hate the phrase "like our family" nowadays.

It feels like they'll pay you little and work you to death.

Like our family.

Is that so?

Put it up.

Why are you here again?

Sam-bong.

Being the father of a daughter, you must have been very surprised.

I apologize for the worry we caused you because of the actions of my immature son.

Son or daughter, every parent worries about their children.

I know your relationship with him, and yet, I brought him here.

It may be uncomfortable for you, but he's like my hands and feet.

He always accompanies me whenever I have to quietly take care of a matter.

What do you mean...

"quietly take care of a matter?"

The fact that you're unmarried daughter got pregnant

isn't exactly something to boast about, is it?

And you wouldn't be thinking of getting her married to my son either.

Keep going.

The reason why I came here myself

is because if our wives meet, they'll

just waste time and things can go out of hand.

Women use their emotions to negotiate rather than their rationalities.

So I'm now sitting at the negotiating table to make a deal about my daughter.

Would you like to be the first one to tell me the amount you would like?

That-!

HS Group's chairman came here himself?

With Hyun-ki?

He's right over there!

Get out this instant!

Even if I've lived off of making black bean noodles my entire life,

but I won't be associated with a brute who

wants to negotiate with our children like you!

How foolish of you.

Think rationally.

Would it be better for your daughter to have a child

without the dad and receive criticism from the world?

If you just change your mind, you and your entire family,

including your daughter, could live a happy, comfortable life.

Even if I don't sell my daughter,

we can survive.

If you were going to be so prideful, you should've educated your children properly.

You should go now.

Your older daughter seduced my son-in-law while being in a

marriage with him and even kept him next to her after their divorce.

Now your younger daughter got my son drunk and got pregnant on purpose!

How dare you talk about my daughters that way!

What are you doing?

Mr. Yoo! What are you doing?

That's why you should have been careful with your words.

There was nothing going on between Seo Ji-gun and my wife before we were divorced.

And there is no way my smart sister-in-law would ever have done

that to your son, who goes to clubs more than work, on purpose.

Apologize to my father-in-law at once.

You!

How dare you!

Are you going to continue staying this way?

Traffic will get heavy soon. It'll be troublesome for you to be late to the meeting.

I made a mistake. I'm sorry.

Please calm down.

- Sam-bong! - Sam-bong!

There's nothing special about a wealthy chairman.

How can he childishly use his child?

Why did you do that?

You should have done nothing!

I'm sorry.

I shouldn't have brought him here.

Wow!

This is a huge incident!

Sam-bong grabbed the wealthy chairman by the collar.

Then Hyun-ki said, "Apologize right now."

Does this make sense?

What if the chairman's family come and ruin our Gahwamansasung?

- Oh my gosh! - At a modern day like this? No way!

You're right.

But I am a bit worried about Hyun-ki.

I know.

What if he gets fired?

No way.

No.

This is mutiny!

He has nothing to say even if he does get fired!

I know.

But Sam-bong was pretty cool.

Hello? This is Ms. Bong Yoon-hee.

Home shopping?

How was I chosen to be the model of home shopping?

Hello? This is the manager of Bong Yoon-hee.

What is the modeling fee? And what about the contract conditions-

Hello?

I told them I'd check your schedule and call back,

but I don't think this is right, Sam-sook.

You were shaking when you were doing the skin commercial.

That's true. If you come out on a TV commercial, it's

only a matter of time before Sam-bong finds out.

I'll just tell them you can't do it.

No.

I want to do it.

I'm going to do it!

Honestly, I felt it as I filmed this commercial.

My blood still boils with passion!

I want to set the camera on fire with my passion!

Bong Yoon-hee!

Yeah! This was your dream!

I can do it!

What?

Is this that shocking?

That's not it...

So you must have done modeling after all.

Oh my gosh! You scared me!

Sook-nyeo, why are you doing a face mask?

Oh my gosh.

I'm going to live the rest of my life in a beautiful way. What's wrong with that?

Come on, Sook-nyeo. You're already beautiful enough.

Don't tell Sam-bong yet-

Do whatever you want.

Be a model or an actress.

You're his precious little sister anyways.

He'll give in eventually.

Do I have to be grateful for this or not?

It's my nap time, so if you're going to keep

chatting, do it upstairs or at Sam-sik's cafe.

Okay, Sook-nyeo.

I think Sook-nyeo is sick. I'm really worried about her.

[Red]

[100kg]

Man-ho, do mine!

I know. I was going to do it.

Just keep an eye out.

Man-ho.

Don't worry. I'm fixing yours, too.

Stop it.

Should I just tear it down?

- That's a good idea. - Right?

I think that's-

You two come to my restaurant often.

Yeah, we want to take a good look at this and

find the criminals. What are neighbors for?

Yeah, we came to help you!

Don't worry.

Even if you guys don't help me, I'll be able to find the criminals soon.

Hello, director.

Really?

The criminals were clearly caught on camera?

Yes. I'll go check right now.

- What's this? - What were you talking about?

- How did they find the criminals? - It's a joke, right?

Yeah, it must be a joke. It doesn't make sense.

Tell me it's a joke.

Are we friends who can joke about things?

These two frauds poured in the salt while avoiding the

main cameras and got caught by the flying cameras.

Are you really going to report them?

That's not all I'm going to do.

I'm going to play that on television, get my honor back,

and make sure they can't walk around with their heads up.

Mi-soon! Mi-soon!

What do we do now?

Calm down, Se-ri.

You trust me, right?

What's going on?

We got a report that you got a rebate from subcontractors ever since last December.

Get out.

This is our duty. Please cooperate with us.

You must have been very angry.

Arrogant jerk.

I made you too big.

You should speak correctly.

You didn't make me into anything. I just served you like a faithful subject.

I didn't know you would throw me away with just one true fact,

threw away my family, friends, and time,

and lived twenty-four hours for you.

Was that for me?

No. It was for you.

You even did things I never asked you to in order for your success like a hunting dog.

Who would reject that?

So I did.

I thought I was at least a faithful servant.

I guess I was just a hunting dog.

One that does whatever he needs to do without being asked.

Leave quietly.

Then I'll pretend this never happened.

Aren't you scared of just chasing me out like this?

Out of the things I have done, there should be some things the world shouldn't know.

- You... - Don't worry.

As long as you promise not to harm my in-laws,

I'll stay quiet as well

until I die.

What the heck made you suddenly change?

I'm not sure.

I must have realized...

I had much more things to do...

than just be your faithful dog.

You heard about glioblastoma, right?

It's a tumor.

A malignant one.

Get admitted to the hospital and schedule a surgery date. There's no time.

Stop whining!

If she heard our conversation, she would mock us.

- I'm tired of hating you and your mom now. - Was it for me? It was for you.

Yes, sir.

No, I'm leaving right now.

I'll arrive at the airport in forty minutes.

Bye.

It's your son.

Should I stop?

No, just go.

We can't arrive later than the chairman.

Oh, it's daddy!

Daddy!

Daddy!

Seo-jin...

Seo-jin...

Was it for me? No. It was for you.

Yes. It's because of me.

I should have stopped the car. I should have taken you home.

I'm sorry, Seo-jin.

I must be getting punished.

All right, Young-woo.

I'm almost there, so brush your teeth.

What's going on?

Damn it! Are you trying to ruin my life?

Hey! We almost got into an accident!

Hey, if you're going to die, die by yourself.

Let go.

Do you know him?

This jerk-

Even if you leave him alone, he'll die anyways, so let go.

Damn it.

Please leave.

Get in.

I'll take you home.

Is this what you call a doctor's sense of duty?

Or...

is it pity?

Every moment of your illness is dangerous.

So stop that.

Why on earth...

did you go there?

The one who killed Seo-jin...

isn't you.

It's me.

You tried to save him...

but even after I saw him...

I just left.

Because the chairman would be waiting.

Because...

I couldn't make him wait a minute longer...

That's why...

even when I saw Seo-jin...

even after I saw him wave at me...

I just left.

Do I have the right to live?

So stop following me, please.

That's why you should live.

Get admitted and get the surgery.

Get treatment, too.

And live.

You need to live in order to pay him back or beg

him for forgiveness for the rest of your life.

Just like me.

Take it as if I have accepted your apology.

Go.

That's why you should have been careful with your words.

There was nothing going on between Seo Ji-gun and my wife before we were divorced.

And there is no way my smart sister-in-law would ever have done

that to your son, who goes to clubs more than work, on purpose.

Apologize to my father-in-law at once.

Crazy fool.

Why did he come?

It's very hot.

As hot as it is, don't forget you must smile at the customers.

Treat the customers as if they're your family. Got it?

Yes, chef!

Hae-ryung, come forward.

Starting from today, she'll work in the kitchen with all of you.

Say hello.

Okay.

It's been a while, so I'll be a bit clumsy. I might be

inadequate, but please treat me well. I'll do my best to learn.

Mr. Bong!

Can't Hae-ryung work in the hall?

Maybe it's because I'm getting old, but I can't see very well.

You said we needed a professional manager, too.

Since Hae-ryung is smart, she can study hard, and lead our Gahwamansasung to-

What are you doing here? Get out at once.

Starting from today, I'm the general manager of Gahwamansasung, Yoo Hyun-ki.

Let's work well together.

I don't want to live regretting like this anymore.

Please go.

When I'm done with my business, I'll leave on my own.

Did you find the criminals?

I brought it so we can see it together.

Your son quit the company yesterday.

You ruined my son's life!

Listen to me!

Quit at once.

I'd rather be greedy than die with regrets.

I won't appear in front of you ever again.