Original subtitles

[Episode 32]

His pulse is weak!

He was found in a stupor while driving.

This came out from his belongings.

Call the department of psychiatry.

Hello, Dr. Hong.

Dr. Seo checked the VIP patient who was transferred in

this morning, and he said that even with surgery, this patient-

He's in the emergency room right now.

I'll send him up, so put in an order.

Right now?

Yes, sir.

I'm sorry for not being there for you when you were leaving the hospital.

But you're really leaving because you're fine, right?

Of course.

I just have to take off the bandage.

I left because they were begging me to.

I didn't tell you this before...

but the truth is, today is Seo-jin's death anniversary.

I went to see him a while ago.

It must have been hard for you.

Did you meet him with a strong heart?

Yes.

I didn't cry, and I smiled a lot while I was talking to him.

All of a sudden, I started to miss my mom.

That's why I came to my parents' house right now.

Good job.

Eat delicious food and sleep well.

Okay. You, too.

Are you really the only son in your family?

Yes.

Then you're going to be leading HS Group in the future?

We're brothers now.

Brothers.

- Brothers? - That's right.

Relax, man!

Then can I call you "bro?"

Bro?

Of course, bro! Just trust me!

That's right!

Please leave! Can't you see my family is a mess right now?

Excuse you! What are you doing to my brother?

Man-ho!

I'm here.

Why are you out?

Hae-ryung, I'm glad you're here.

Mom's not in a good mood after he barged in here, and yet, he won't budge!

Hello.

I think it would be best if you went back home now.

You know this isn't something that can be solved by force.

Bong Hae-ryung, in my opinion-

Man-ho, I'm not done talking.

Really? Then you should continue.

You should discuss this with Hae-won again and give some time to your parents.

Your parents don't know about the baby yet, do they?

Don't stay here irresponsibly, but tell them the truth first.

I think that's the order.

You know what my mom is like. She'll never allow

this marriage. She'll just throw me away.

Throw you away?

As in, you'll be kicked out?

- Yes. - That can't happen!

Go back home this instant!

How can you be so immature? Go!

Bro...

Sam-bong, are you sure you did nothing wrong?

Of course!

She's doing this because her kids are upsetting her.

Um, Sam-bong, in my opinion, I think it'd be best if you let her keep the bed.

It seems like she had really wanted it.

So you're telling me to sleep in that princess haunted room?

Sam-bong,

after seeing Sook-nyeo so happy about a bed, I felt so bad for her.

To be honest, none of us knows what she really likes.

That's true. She always has the same hairstyle and wears the same clothes.

Who would have known she likes such princess stuff?

Since it's almost Sook-nyeo's birthday soon, how about we

have an extravagant party for her to lift up her mood?

Oh, you're the best!

Gosh.

Honestly, we have a feast on your birthday,

but we never do anything for Sook-nyeo on her birthday.

Forget it.

We don't have to play along with her nasty temper.

She'll give up sooner or later.

Father, I'm here.

- Hi. - Hello.

Thank you for this morning.

Did you eat?

I ate enough to fill up my stomach.

Where's mom?

Wow! You look like a queen on this bed!

Don't tease me.

Even if you guys think I'm senile, I'm going to live the way I want now.

I won't tease you. You did the right thing.

But instead of this one, I'll buy you a bigger, better bed.

That way, you can sleep on it with father.

No, thank you. I like this one.

It was a long day, wasn't it?

I don't cry when I go visit Seo-jin anymore.

His ears must have hurt because I chatted too much.

He must be your match made in heaven.

I was worried you would hide yourself after you got divorced.

Really?

Tell him to come and visit. These aren't just empty words.

I'll talk to him about it.

He might be burdened about it.

But mom, are you really not going to speak to father?

No, I will.

Don't worry about a thing and just ignore it.

I'll tell you when everything gets settled down.

Hey, lie down here.

It's so comfortable and nice!

Glioblastoma.

You doctors are the best at saying easy things the hard way.

You heard about it before, right?

It's a tumor.

A malignant one, too.

You're being very arrogant again.

It's not even your major, so you shouldn't speak that way.

I asked the brain center about it.

I checked several times as well.

I can't believe it either.

I told them I would tell you myself.

You should first get admitted and prepare for surgery.

If you do nothing, they can't even guarantee six months.

Listen to me carefully.

Nothing can kill me within six months.

Hyun-ki.

That's a line from a movie I like.

Pretty believable, right?

It's late.

I have to go to Seo-jin today.

I have to see him today. We'll talk next time.

Yoo Hyun-ki!

I told you that I had to go see my son today.

I said I'm late.

So please shut that mouth of yours.

You shouldn't drive!

Excuse me.

Excuse me!

- Excuse me! - What are you doing?

Please open the door. I have to see my son. It won't take long.

It's late. You should come back tomorrow morning.

It won't take long! Just give me ten - no, five-minutes! I'll be quick!

I can't let you do that.

I'm begging you.

I must keep my promise today!

Please, sir.

I'm glad.

It's late, but I kept my promise.

No...

Just pretend that I did.

I brought a soccer ball for you. Want to see it?

Watch me carefully.

Here we go!

Back, back! Shoot!

How about it? Pretty cool, huh?

It would've been a lot cooler if I was on a field.

It's too bad.

Are you watching me? You're not sleeping, are you?

Watch carefully.

I'm the best, right?

Yeah, you're the best!

You're always cool!

Seo-jin...

the doctor said...

I'm very sick.

He said I might die.

If I die...

I would get to see you...

so I wouldn't be sad...

but still...

I'm very scared.

I was finally self-reflecting.

I was regretting...

not being a good father to you...

and acting terrible to your mom.

But...

I might not be able to...

tell her how sorry I am.

I'm very scared.

What happened? I couldn't get in touch with you the whole day.

Did something happen?

Why don't you look well?

Please give me dinner.

What?

But it's late.

What was that?

Which one?

The dish you went to the fish market for early in the morning and seasoned yourself.

Oh...

It's Seafood Soup.

Sounds delicious.

Please give me dinner.

Don't wake up the maid, and prepare it for me yourself.

Sure. That isn't a hard thing to do.

Change and come out.

Why? Is it uncomfortable?

All right. I'll leave.

No.

You can stay.

Okay, then I will.

Why are you acting so self-conscious around me these days? It's not like you.

No, I wasn't.

I was just acting careful around you because

you seemed strange and different these days.

But did you really season this?

Of course.

The maid made it too bland this morning, so I seasoned it with salt.

How is it? It suits your taste perfectly, doesn't it?

I don't like salty food.

What do you mean it's salty? It was delicious this morning.

Goodness.

You heated it up too much.

The soup boiled down.

You're right.

Don't you want to learn how to cook?

I want to eat a lot of dishes you make.

I'll think about it after I retire.

Right now, I don't even have time to eat.

All right.

Slowly.

Later.

What are you doing?

The sun is already up! Aren't you going to prepare breakfast?

Gosh, what's with this bed? It's too girly.

Dad, are you up?

Why the fuss?

Mom ran away.

No.

Since she left a note, is it just an outing?

"The weather is great today, so I'm going out."

Sook-nyeo! Sook-nyeo!"

Did you get my blue dress from the dry cleaners?

Mom went out.

- Sook-nyeo, we're out of kimchi! - We need watery kimchi and young radish kimchi, too!

Mom went out on a picnic.

Um... Se-ri stayed up all night long, so she said she can't wake up.

Woo-ri was sleeping well last night. What was she doing all by herself?

Did one of you give her money?

No...

Where the heck is she getting the money to buy a bed and go out and play?

Did Hae-ryung give money to her?

I don't think so. She asked me if I was the one who bought her the bed.

I'm hungry, so make breakfast.

Honey, work with Sam-sook and make breakfast.

Sam-bong said he's hungry, so hurry up.

Gosh! This isn't even my kitchen!

And we always eat here because you said my cooking is terrible!

At home, we eat the side dishes Sook-nyeo makes.

I never cooked before either!

Mi-soon and Sook-nyeo never gave me the chance.

You know that Hae-ryung has all the cooking skills in this family.

There are three women here, but none of you know how to cook?

Then what about you?

Of course I can't! That's why I asked you three.

Order Chinese food!

Grandma, we're hungry!

If I had known this would happen, I would've asked Hae-ryung to stay.

Gosh.

What do we do?

There are no side dishes either.

She didn't prepare any groceries at all.

She was planning to starve the whole family.

What do we do? Sam-bong hates delivery food and always wants to eat at home.

Let's just have a light breakfast. Sam-bong will understand.

Yeah. We always had such a heavy breakfast, right?

Yes.

There were no groceries and time.

Enjoy.

We still did our best.

Sam-bong, enjoy.

Rolled omelet, steamed egg, egg soup, and fried egg. It's a poultry farm.

But where's my fried egg?

We ran out of eggs. Must you have one?

I don't know why you guys chose me to be the one without a fried egg.

Do you two have a deep resentment against eggs?

Truthfully, Min-jung is obsessed with eggs.

I come here to eat every day in order to survive.

Sam-bong, just give it a try. It's pretty edible.

It's fine.

Let's eat.

Thank you for the food!

You're welcome.

"Star Chef Han Mi-soon, salty soup terror?"

"Was it right for her to win all these victories?"

Of course it wasn't right.

Han Mi-soon, you've been showing off, but now, your days are over.

All right then.

Should I continue?

The show that uses such a chef is a problem, too.

From what I know, she stole Fire Black Bean Noodles.

I don't know about it too well, but I heard she stole her

ex-father-in-law's recipe and pretended it was hers.

Isn't that frightening?

Joo Se-ri, you can't do this here.

I changed my ID! How did he know?

Choi Cheol-soo?

What's this?

Choi Cheol-soo?

Choi Cheol...

Choi Cheol-soo?

That's enough.

Are you going to fight with everyone who leaves a negative comment?

It's unfair.

Anyways, the scene where people spit out the food I

made on the spot was broadcast live.

It'd be weird for people not to curse at me.

Hello, this is Mansasung.

Of course it's troublesome if you cancel the order for so many lunchboxes.

Then what do you want us to do about the prepared ingredients?

Yes, all right.

Please use us again next time.

Yes, thank you.

It's another cancellation?

What do we do about all those ingredients?

What else?

We can still make those lunchboxes and send

them to nearby nursing homes and orphanages.

Sounds good! Let's do something good!

I think it's a good idea, too.

Ji-gun, what are you doing here?

I came to eat breakfast with you.

You have no make-up on today. You've become too comfortable around me, right?

You should've expected that, considering this was a surprise visit.

Let's go.

Oh. Has the car already been repaired?

- How much...? - You're buying breakfast.

What are you doing tonight?

A horror film you might like just came out.

You'll keep your eyes closed the entire time?

I have plans.

A handsome guy invited me to a party.

Two guys, actually.

So you're going to choose my father and Young-woo over me?

Oh! How'd you know?

It was supposed to be a secret.

I asked Young-woo to hang out, but he said he

had a party to attend with his girlfriend.

I didn't think it was you.

It's a party to celebrate your discharge from the hospital.

I'll turn my work over to someone else and be home early.

And I have something to tell you.

There is someone who wants to meet you.

No.

She already did, but she wants to get to know you better.

My mom.

Is it uncomfortable?

No, I'm fine.

I should be grateful.

I told you before that I want to get to know your family.

But right now I don't have a job and my hand...

She knows why your hand got injured

because of Hye-won.

I'll go.

I should go since your mother invited me.

Lee Kang-min, when did you come here?

Ms. Bong kicked me out.

I went to nightclubs last night to appease my

sorrowful heart and came here in the morning.

Wash and go home.

But Ji-gun, the Bong women are so... strong!

They're way too strong!

It's not like you're even officially proposing to Hae-won.

Does it make sense for you to just barge into her house?

And when are you going to tell your family about the baby?

I don't know.

Like you said, I like Hae-won.

I like her.

That's why I'm going to do whatever it takes for her to accept me.

But you know my mom.

I'll tell her after the baby is here.

[Mom]

Answer it.

Answer the phone and handle it.

I don't want to.

Two o'clock at Se-hon Hotel.

The secretary will bring you clothes. Make sure you're tidied up.

An arranged date?

No.

Never.

If you hadn't played around with that ridiculous girl, this wouldn't have happened.

Fine.

I'll go,

but ask their family first if it's okay for the man to have a kid already.

What are you talking about?

Bong Hae-won is pregnant.

She has my kid, so don't even mention arranged

dates again and don't say anything to her.

Are you serious?

No, it's all right. There was no misunderstanding.

How can you only wear my dresses?

I'll schedule a date and call you back.

Good-bye.

The Park family of Hae-jin Corporation apologized for suddenly canceling last time.

They said they wanted you to take care of their second daughter's wedding presents.

Is that so?

Just a while ago, the wife of Congressman Mr. Jung called me, too.

Today is a very good day.

Did something else good happen?

Last night, Hyun-ki came home late and told me to make dinner for him.

He ate dinner that late at night?

I did as he wanted me to.

He finished his food and smiled at me.

Hyun-ki...

must be at peace now.

It's not because of your warning,

but for now, I'm not going to do the things he doesn't like.

He seemed to have come to his senses, so I should reward him.

Right now?

All right.

HS Group's Ms. Kim has arrived.

Excuse me for my sudden visit.

No, I'm just glad you came while I was here.

Before I came here, I talked to Mr. Jung's wife.

She put in an order, right?

Oh, then you...?

I apologize for misunderstanding you last time.

It's fine.

You must have suffered living with such a daughter-in-law.

It's all over now.

This is just the beginning for me.

It's embarrassing, but I'll tell you.

The younger sister of your ex-daughter-in-law

seduced my innocent son...

Did she get pregnant?

How did you know?

The thing is...

those are the obvious ways of girls like them.

You must be very worried.

That's why I came to ask you for a favor.

I want to take care of this quietly so that rumors won't spread around,

but I've never dealt with such people before.

Will you help me?

Me?

[Dr. Hong Sang-yoon]

Technology is great! Every year from now on, this reminder

will be sent to you one day before my parents' birthdays.

No matter how busy you are, give them a call, and

if you can't visit them yourself, send them a gift.

They'll be very happy.

Have a good day!

This is the Eastern analysis data of this season's concept you requested for.

For the past few years, were you the one who sent

birthday gifts to my mother-in-law and father-in-law?

Yes, since you told me to take care of those myself.

What time was the show?

You must leave two hours later.

No. I'll leave now.

This is my first time making something like this myself.

You haven't done a lot of parties before?

I did, but the party planner did everything.

What do I do? I can't do it as nicely as they do it.

This is nice, too, although it's a bit annoying.

You can't be annoyed already.

We need to blow more balloons, and you have to help me cook.

There is so much to do!

Let's write them down.

Now I'm going to draw you. Let me take a look.

You're so handsome.

Like this...

Geez.

You still need to let it remain fixed.

You're a very disobedient patient.

I just have to be careful.

I have to show someone that it's healed.

Ms. Bong?

Stop acting up.

This is that VIP from yesterday, right?

What's the point of staring at this?

You're not going to do the surgery?

It's total chaos because of that patient.

Last night, he came into the ER.

So?

Did you guys take care of him?

- Did something go wrong? - No!

We couldn't do anything yet.

We put in an order, but the patient disappeared.

He still seems to have a choice.

It'll be hard for anyone to accept it.

Still you must convince him.

The truth is, MP's Dr. Hong told us to keep it a secret, but-

Secrets are meant to be kept.

Your mouth is trouble.

Bye.

It's Mr. Yoo Hyun-ki.

I saw him with my own eyes yesterday.

Are you sure?

Yes.

I'll convince this patient.

First, get me a prescription for PR. Hurry.

Yes, sir.

Kang-min, let me use your connections.

Find out where Mr. Yoo Hyun-ki is right now.

Don't ask the chairman though.

I'll tell you the reason later.

Last night, he came into the ER.

But in the end, he didn't come.

I was used to it because he's always busy, but this time, I was a bit upset.

He wanted to go together to apologize to Seo-jin.

These outfits you are seeing now is comfortable yet stylish

and is suitable for both work and casual wear.

They have a luxurious concept and fits with a variety of styles.

The next sporty concept...

I received a sample of the new concept of additional jewelry and really anticipate it.

Oh.

I heard you planned this one as well.

You're amazing.

Thank you.

What is it?

Let's have some coffee.

You wouldn't have come all the way here to meet me.

What are you doing here at this show?

Oh. Are you trying to find a different job since your hand is injured?

It's not funny.

Whether you're here to see me or this is an accident, I...

have no intention of talking to you-

for a long time.

I came to talk to you.

Do you think that I forgave you?

That's not the case.

I'll never forgive you until I die.

So from now on, we're strangers.

I'll leave first.

I can guarantee...

that if you keep roaming around like this...

you're not going to die from the tumor but because

you'll fall down the stairs or get into a car accident.

That hospital's confidentiality is awful.

Did you forget?

You're the one who sent me numerous e-mails to come because you needed my skills.

I'm a skilled doctor, so listen to me.

The thing I most regret in my life is calling you back into Korea.

Get admitted to the hospital and schedule for surgery.

There's no time.

Other people will misunderstand that you're worried about me.

Wouldn't it be fortunate for you if I disappear?

No.

I don't want you to remain as a memory to Hae-ryung.

Shameless bastard.

You can't see this shameless bastard very well, can you?

Stop acting cocky and beg the hospital to save you.

That'd be more honest of you.

As long as you're in my sight, I'll neither die nor collapse.

I'll trust your words.

These are painkillers.

You'll need them if you're going to continue being arrogant.

Watch your mouth.

If Hae-ryung finds out,

I'll kill you.

[Dad congratulations on your discharge from the hospital]

Here. A red one for you.

Let's pop them when your dad comes in.

He gets scared easily, so he'll be very shocked.

You're right.

But why isn't he coming?

Do you want to give him a call?

He's probably late because he's transferring his work

to someone else. Let's wait a little bit longer.

[Hae-ryung]

Did something happen?

We waited, but Young-woo had to go to bed, so we ate first.

Call me.

I'm eating all sorts of things because of you.

Like your aunt wishes, make sure you grow up healthy.

Come out. They're both asleep.

Okay.

So we're not going to prepare breakfast tomorrow?

Of course not.

Nobody knows we know it's Sook-nyeo's birthday. She'll be so upset.

We're going to disappoint her the whole day and then suddenly... surprise!

She'll be totally touched and shed happy tears. She'll be like,

"Oh, I didn't know all of you thought about me this way!"

She'll go back to her old self!

Isn't that a perfect scenario?

But won't she think it's strange if everyone pretends to not know?

To be honest, families and friends only celebrated father's birthday,

but on mom's birthday, Mi-soon would make her seaweed

soup, and we'd remember it was her birthday.

We were bad to her.

Hearing you say that makes us feel sorry, too.

Tomorrow, let's have a proper party for her.

What are all of you doing?

Is it a family meeting?

Then what should I do?

Get us drinks?

No matter how busy you are, give them a call, and

if you can't visit them yourself, send them a gift.

They'll be very happy.

Are you sleeping?

Your father and Young-woo prepared a lot.

I thought you should see it, so I didn't clean up.

I wanted to see you with your bandage off.

Good night.

Wouldn't it be fortunate for you if I disappear?

Coward.

You told Hae-ryung, too, right?

Yeah.

I had a hard time explaining to her why she

couldn't call mom and tell her happy birthday.

Oh, Hae-ryung said she would bring the guy she's dating.

She's going to naturally introduce him to the family today.

Gosh, all of you are romantically involved but me!

Then is your wealthy boyfriend coming over, too?

Why would he come?

You're so silly.

What's all this?

Hae-ryung must have come. This is going to spoil our plans!

Jin-hwa! Sun-hwa!

Here!

Mom...

What are all of you standing there for? You all

must have forgotten, but today is my birthday.

I always prepared a feast on your birthdays, so it's

strange to prepare a feast for myself on my birthday.

But since Mi-soon isn't here, I had no choice,

or all of you would just have forgotten.

Sit down.

What are you doing?

Aren't you going to sing?

"Happy birthday to you."

"Happy birthday to you."

"Happy birthday to mom."

"Happy birthday to you."

Our plans went a bit astray now, but anyways, happy birthday!

Happy birthday, mom.

Yes!

Happy birthday, Sook-nyeo!

This isn't the end.

I prepared breakfast for myself,

but I hope you guys can come up with a way to prepare a birthday dinner for me

just like how you do it for your father.

Tell me if you don't know what present to get me. I'll give you a lost.

If you're uncomfortable with giving me a present, you can give me cash.

Let's eat!

We still can't get in touch with Mr. Yoo.

I don't think he has the will.

Hi, it's me.

Are you on your way?

It's strange, but I'm nervous.

How can the person who invited me be nervous?

I'm almost there.

Bye.

It's delicious!

Aren't you going to eat that?

Why did you eat that salty food?

Because of you, I can't do anything to those terrible people.

I feel so bad.

I'm so upset because of you.

Is this a limited collection, too?

Yes, it is, and now it's yours.

Take it off.

- Now? - Now.

- Mr. Lee? - Oh, you're here.

Weren't you at the company a while ago?

You snuck out, so I asked the assistant editor-in-chief where you were going.

So here I am.

I told her not to tell you!

I can't miss out on mother's birthday party!

Of course not!

Do you know who he brought?

Please do your best.

Oh my goodness.

Geez.

Is this dough good enough for fried eggplant?

It's fine, but the seasoning is weak.

Okay.

Sook-nyeo's coup d'etat must be scary.

He's cooking for her birthday.

I know. This is the first time I see something like this.

As expected, once he puts his mind to it, he does his best.

How many dishes are there?

One, two. Oh my goodness.

Isn't my brother amazing?

Hey, friend!

Oh, yes! Oh, really?

Yes, yes.

How can you call me out in such broad daylight?

Didn't I tell you to call me at night or dawn if you needed me?

I'm sorry.

It's be nice if I can go,

but if the other family members saw me, I might ruin the mood.

What is this?

I really want to give her this dish today.

I'm sorry, but can you put this on the table with the other dishes?

You two aren't even Romeo and Juliet. How tragic is this?

All right. Don't worry.

I'll make sure she can eat it.

Thank you.

You've been acting strange.

You did something wrong, didn't you?

My mother won't be a comfortable person to deal with, and I'm clumsy as well-

What is it?

Still if it's okay with you...

You want to...

live together?

Do you...

want to live together?

Don't you have anything to tell me before that? You never said it to me before.

Do you...

love me?

I never told you before?

If you tell me now, I'll sincerely consider it.

Wait.

So it's you!

Hello!

Dad!

Sam-bong! What are you doing?

Get him!

I was wondering who would send my precious daughter home so late.

I got you now!

I love you!

What?

Please marry me!

I mean, please give us permission to marry, father!

I should've done this earlier. I don't know why I lived that way before.

Every day from now on, you guys will have to serve me.

That's enough.

Do you think we gathered here because you're good?

We did so you'll be good from now on.

Stop it, you two.

Hae-ryung, he's not here yet?

He'll be arriving soon.

He's a good person, so please be kind to him.

I envy Ji-gun.

In the beginning, he might be good, but who knows when he'll change?

Men know men.

Hae-ryung, trust me. I'll set up everything with him today.

Why doesn't Man-ho realize that he just has to take care of himself?

That must be him.

You...

Happy birthday, mother.

What are you doing?

We're completely over. Let's not see each other again.

Leave this instant.

Maybe he wants to start over with you.

If you promise not to trouble my in-laws, then I'll quietly stay still.

Your son quit his job yesterday.

Yoo Hyun-ki!

I want to be next to the person I miss until I die.

You know that's the biggest greed.