Original subtitles

[Episode 31]

- Please let me know when something comes out. - Yes. Good-bye!

Oh! Where are you going?

To the market.

There's a mart close to you, but you always go

to the market, even in today's hot weather.

If I go at this time, there are many foods at reduced prices, and they give a lot.

Goodness, the price difference isn't that much anyways.

You own the biggest Chinese restaurant in the neighborhood, land, and building.

What are you going to do with all that money?

Land and building?

Yes. Mr. Bong bought housing and farmland in

Yangpyeong to go there later on after he retires.

I think it's about a floor space of 2,000.

On top of that, last month, he signed a contract to purchase

three apartment stores down that big street right there.

Anyways, you're so amazing.

To be honest, they're not your kids, but you set up a coffee shop for your

brother-in-law and bought a building for your sister-in-law's retirement.

Goodness, who else would do that?

How much are you going to give Mi-soon?

What would I give her when I gave her a salary every month?

Are you going to take all that money with you to the afterlife?

Yes, I am! That's why I can't even give her one penny!

Great going!

You must have a lot of money left over.

I'm going to deduct 20% from this month's living expenses!

Sam-bong, give me some money!

Bong Sam-bong!

What are you looking at, you tyrant?

You stubborn old man!

You freaking-

- Mom! - Sook-nyeo!

Mom, why are you doing this? Let's go inside!

Yes, Sook-nyeo, go in and rest!

Do you only see your siblings?

What about my poor kids?

What about me, whose body is about to be broken

after serving the Bong family for forty years?

Do you not see me at all?

Are you out of your mind?

Are you done talking?

No, I'm not!

If I listened to you for forty years,

Bong Sam-bong,

you should listen to me now!

Is your mom usually so scary?

Stop it! You're going to attract the neighbors!

Hurry up and take her inside!

Okay, Sam-bong.

- Someone needs to carry her. - I will.

Sook-nyeo, get on my back.

Out of my way, Bong!

Honey, are you okay?

I'm okay! I'm okay!

Sook-nyeo, I'm fine! Don't worry! I'm all right!

Get on my back first.

Man-ho!

What's wrong with you?

Oh, don't you guys know? This is the trend lately.

Bong Man-ho!

Did you call for me, mother? You seem a bit drunk...

No, you're very drunk. Why'd you drink so much?

You're the worst!

You Bong Sam-bong clone!

- You jerk! - Mom!

- You jerk! - Ouch!

- You jerk! - Someone stop her!

- Sook-nyeo, please stop! - Mom...

You jerk!

"Rustle! Splash!"

Oh my goodness. Splash?

It seems like I fell in the water!

Bong Hae-ryung.

What are you doing here right now?

Lower your voice.

This is a hospital.

Grandma, I'm supposed to be with dad today.

While your dad is in the hospital, stay at my house.

I asked you why

you're with my grandson!

Ji-gun's hand is injured, so Young-woo and I were helping him.

We'll hire a caregiver, so you don't need to come anymore.

It's fine. I can do it.

Young-woo,

I'll be leaving for today.

I'll see you at school tomorrow.

Yes, Ms. Bong.

Take care. I'll be back tomorrow.

Is she your teacher?

Yes.

She's the cooking teacher at my school.

If you came for me, you don't have to worry.

Young-woo, take your backpack and go with your grandma.

All right.

We were having a lot of fun though.

Stop the car.

Bong Hae-ryung,

should we talk?

You're very skillful.

First my son-in-law, then his father, and now my grandson...

Now I can see how much Ms. Jang suffered because of you.

I have no reason to listen to you talk to me like that.

If you have nothing else to say, I'll be going now.

I heard Ji-gun got hurt because you were driving!

What kind of ill-fated relationship do you sisters have with my family?

Since Seo Ji-gun has nothing to do with your family anymore, you have nothing to say.

As for my sister, she has no intention of

marrying your son, so you don't have to worry.

How can you be so shameless?

Fine.

He's not my son-in-law anymore.

However...

if my grandson's dad won't be able to

do surgery again at the greatest surgery department and fall to his failure...

Because of someone like you!

Oh, hello!

Excuse me.

Please tell me the truth about Ji-gun's condition.

Is it true that he might not be able to do surgery from now on?

Yes.

What are you doing?

Why did you do that?

I have nothing to do with you anymore! So why?

Get out.

I don't know what you're talking about.

I know I saw your face.

If you can't drive, you shouldn't have driven from the beginning.

Who are you blaming right now?

That's why I held it in.

Because it's my fault!

Because I caused the accident!

But one person's life might be ruined because of you!

Because...

of me again.

If you didn't want that to happen,

you should have left my son sooner.

Why do you still roam around Hyun-ki and shake him?

Do you know what kind of marriage we lost because of you?

What is it?

Do you still have feelings for me?

Is that why you canceled your marriage?

What are you doing?

Where are you right now?

Listen carefully.

Even if I'm born again, I will never have anything

to do with Jang Kyung-ok's son again, so...

if you do have feelings for me, throw them away, and get married.

I don't want to die in your mother's hands.

Don't you ever try to mess with people I know again.

The next day, the internet will be covered with your photos.

You're very good at threatening people now.

It's not a threat.

You can test it if you want.

That-!

That-!

Why would my son ever-

[Mother]

Hello?

Hyun-ki, I think there was a misunderstanding-

There wasn't.

I'm working right now.

Bye.

Hyun-ki!

[Wife]

This old woman!

You were caught chatting with your ex-wife and embarrassed yourself in public.

Do you think spicy rice cakes will be enough?

Ta-da!

Surprised, right?

Se-ri.

Take this and forgive me.

Se-ri, I was fooled by that woman, too.

Yes, yes. What did I expect?

Come on, Se-ri. Let it slide this once, okay?

Do you know how upset I was today?

We were both tricked by Mi-soon!

You hurt my pride.

Tomorrow is the live broadcasting of the final round

between Chef Han Mi-soon and Chef Oh Bok-nam!

[Charisma Chef Han Mi-soon who won three times in a row!]

[Final Round. Tomorrow 10 a.m. live broadcast!]

Damn that Han Mi-soon!

Taste this.

It's the broth base I'm going to use at the final competition tomorrow.

What did you use for this? It doesn't seem like normal starch.

As expected.

You're right.

For the broth, I used lean meat instead of bones,

and instead of starch, I used boiled potatoes.

It's much lighter and cleaner, right?

You take care of the set-up tomorrow.

Since you're from an art college, you're better at designing then I am.

Okay.

I'm going to be here a while longer. Go home first.

Are you nervous?

A bit.

But I feel more confident because you're with me.

Thank you always.

I'll go home now.

Good work today.

Han Mi-soon, lose!

Lose! Fail!

I will never forgive you for the humiliation you gave me today!

What am I doing?

Salty!

Yeah.

This is it.

This is it!

I'm sorry, Dr. Seo.

She already knew everything, so I couldn't lie.

[Hae-ryung]

Hae-ryung.

You're glad to see me because I said I'd come yesterday but came today, right?

I'm going to stay here tonight.

I'm going to read comic books to you.

I brought a variety of snacks, too, but what do you like?

I'm going to feed you,

and wash your face, too.

You can brush your teeth with one hand, can't you?

If you're frustrated and get angry, I'll fight with you, too.

If you really resent me...

you can scream, too.

What else?

I'll take responsibility of you.

How?

If you don't want to work, you can just stay home.

I don't make as much as a doctor does, but my book will be published soon.

If that's not enough, I'll work at my father's restaurant on the weekends.

I'll support you.

But Hae-ryung...

are you going to fight with someone?

Why are you so tense?

That's not it...

Okay! I'm all for it.

My childhood dream was to become a dignified bum.

You're lying again.

But now...

even if I see your hand...

I won't be sorry...

or cry...

or blame myself, too.

Wow.

When did you become so smart?

It's late.

Patients need to sleep early.

Yes. I'll obey you.

But you seem like the patient.

Come here.

You've...

had a long day.

With this small head...

you must have thought a lot...

on your way here.

How hard you must have tried

not to cry.

Thank you for saying that you're not sorry.

I...

don't have to stop being a doctor

just because I can't do surgeries anymore.

So you don't have to worry about supporting me.

And if I do rehab well,

I can get better.

Trust me.

Lie...

You're not okay at all.

I'll be going now.

You're going to skip breakfast?

I have no appetite.

Are you protesting because of what happened yesterday?

Don't meet her anymore.

She has nothing to do with us anymore.

She was the one who came to me first and blamed me for her man injuring his hand.

She was throwing a tantrum, but I understood her and held it in.

I understand.

Anyways, tomorrow is Seo-jin's death anniversary, but I have to go on a show.

I should go, since his mother has lost her head over some man.

Don't worry. I'll go.

You should have a simple meal-

Wait! Hold on!

Why are you doing this?

Get out!

Didn't you see our family go nuts yesterday because of you?

It didn't seem like it was because of me.

Yesterday, I thought mother was scary, but I changed my mind.

I'm going to be understanding.

Who do you think you are?

- Go home! Hurry up and go! - Let go!

I have nowhere else to go!

You really-!

Oh, ma'am, take my clothes to the cleaner's later.

Excuse me.

I'm not a "ma'am."

I'm-

Hae-won, let's eat!

Okay, we're going in!

Let me repeat myself.

I got kicked out of my house because I sided with you.

So you should take responsibility of me.

I'm hungry.

Look here!

What a jerk!

Right?

Gosh. He thinks he's all that because he's rich?

"Ma'am?"

He's a poor judge of character. I don't like him.

Break up with him.

I'm not even dating him, so how can I break up with him?

Goodness.

You made delicious braised dried pollack!

You are glowing today.

Maybe it's because you had a drunken fit yesterday!

What do you mean Sook-nyeo had a drunken fit?

She was just talking in a loud voice. Right, Sook-nyeo?

Where's Man-ho? I don't see him.

He said he has to focus because he has something important to do today.

Stop chatting and eat.

- Okay. - Yes, Sam-bong.

Have a seat.

Thank you for the food!

When are you going home?

I hope you are not thinking you can stay here just because my husband said yes.

Remember that I am still against it.

No, mom.

He's going to leave after he eats.

Are you still drunk?

Why are you picking fights?

My grown-up kids, my unmarried sister-in-law,

my brother-in-law and his family, and now a non-paying lodger.

I'm too tired now to make all three meals a day.

I won't cook or do the laundry if I don't want to or if I have something to do.

So you guys can fend for yourselves and clean up afterward.

So you're telling me to cook and do the laundry from now on?

You think you're so important because you know how to do housework?

Where are you going?

Are you senile?

Aren't you ashamed to face the kids?

I'm talking to you! How dare you ignore me?

Oh, my back!

You really-!

You saw that, right?

She doesn't respond to Sam-bong. She won't even look at him!

A long time ago, when Sam-bong turned the table upside down when he was angry,

but no matter how upset she was, she still prepared lunchboxes for him.

She did everything she was supposed to do.

This isn't anything normal!

This is the first time I see Sook-nyeo like this.

There must be something going on.

Maybe Sam-bong got caught having an affair!

That's right! Where else would Man-ho's cheating genes have come from?

If that's not the case, never mind.

Oh, that's right! It's Mi-soon's final competition today! You guys will go watch, right?

- No! - No, we won't!

- You can set it here. - Okay.

- This is Chef Han Mi-soon's side. - Got it.

[Team Han Mi-soon's broth]

- This is Chef Oh Bok-nam's side. - Okay.

- Okay then. Please do your best. - Yes.

Would anyone be able to taste that?

You scared me.

Se-ri, what are you doing here?

This is what you wanted, right?

I wasn't thinking of going this far...

We're going to start right away, so secure this place!

All right!

"Find the Best" will be live on broadcast!

This is the final round between Chef Han Mi-soon and Chef Oh Bok-nam!

Who will be the winner?

Today's theme is "the taste of broth" and cooking dishes that uses broth.

If you're ready, please start cooking!

Please give them a round of applause!

Wait a minute. What is that?

Chef Han Mi-soon!

Those are potatoes!

She's using potatoes!

How amazing! Wow! It looks like a delicious dish will be born!

We're in the middle of a passionate cooking competition!

What's this? It's a fire show!

A fire show is happening right before our eyes!

It seems like cooking has suddenly become art.

The competition is still going on.

Oh, our handsome chef!

What's this? It's an oil show! Wow!

First a fire show and now an oil show!

It's amazing!

Wow, the smell is great!

This is amazing! Who will be the winner in the end?

Why do you keep missing your appointments?

How's your insomnia?

Sorry, I was busy.

But change my medication.

It didn't get better at all, and my headaches are

getting worse. I hear ringing in my ears, too.

That's why I told you to get examined.

I'll make an appointment.

Why would I get examined for insomnia?

Just prescribe stronger medication for me.

Listen to what a doctor says.

I'm going to make the appointment.

Sir.

I was going to make my secretary take care of it,

but I thought it would be better to let you know first.

Have a seat.

What is it?

About your ex-wife...

It seems like she's a cooking teacher at Young-woo's school.

They've gotten close, and she's playing mom to him already.

I feel uncomfortable that she's close to Young-woo.

Can you take care of this for me?

Even if I'm her ex-husband,

I can't put that kind of pressure on her.

What's so hard about firing a cooking teacher?

Fine.

I'll take care of it.

Must...

you really do this?

Nowadays, your judgment isn't like before.

Seeing how you rushed over here,

it must be because of your mother or those people you're working for.

I have enemies everywhere, so I don't know who is who.

You thought I would be fired because of higher-ups

who use money to expert pressure on me?

I told the principal

that the moment he fires me for no reason,

I'll tell the truth to the education labor union, social media, and wherever else I can.

So you don't have to feel so guilty and look so frightened.

I won't let them trample over me.

You really came back...

to your old self.

Anyways, I hope I won't have to..

Hear from you again...

Just once...

For the last time...

can you go visit Seo-jin tomorrow with me for his death anniversary?

I feel sorry to Seo-jin.

I don't think I can go there alone.

Let's go together as Seo-jin's parents.

It's the last time.

I won't ask again.

All right.

At least once, we should go to Seo-jin and apologize to him.

I'll be there by noon.

Thank you.

Along with the real time votes of the viewers,

we'll also get evaluations from normal citizens here.

We'll start with the samples now.

We'll first start with Chef Oh Bok-nam's abalones,

which were finished twelve seconds faster than Chef Han Mi-soon's dish.

Next up is Chef Han Mi-soon's Hongshao Sea Cucumbers. Please sample them now.

Oh, it's so salty! Why did she make this so salty?

It's so salty!

It's salty!

It worked!

It's too salty to eat!

It's salty!

Why did she make it so salty?

It's really salty. We can't eat this.

It's delicious!

Aren't you going to eat that?

Why is she eating that?

You saw that, right?

Mi-soon became pale when everyone started to spit it out!

Revenge is sweet!

You happy?

W-What's wrong?

You're the one who started it!

I didn't know my mom...

Forget it. I'm going first. Don't follow me.

Forget about it.

You came this far already.

No.

This isn't a mistake.

Someone who knows I don't usually taste it did this.

There was salt around the place where the broth was kept.

Salt?

How frightening.

Who would do such a thing?

Did Chef Oh Bok-man's side do this?

Calm down. Let's have some tea.

You said it was salt, right?

I think I know who did this.

I know, too.

But right now, we have no proof or witnesses.

What are you going to do when you go up to them?

Mr. Yoo, we're here.

Mr. Yoo.

Mr. Yoo!

Are you all right?

Yes, of course.

You hardly sleep in the car. I was scared because you wouldn't wake up.

Sleep?

Me?

You don't have to follow me to get my examinations.

Didn't you hear the doctor?

He lies to me by saying everything is okay because he has to follow your orders.

You're so mean!

I got caught.

- Ji-gun! - Hae-ryung!

What are you doing here?

I heard you got into an accident!

Did you get hurt? Let me see.

See? Only Ji-gun got hurt.

I told her Hae-ryung was fine. She made an excuse just wanted to come with me.

Don't you know that in an accident the aftermath is scarier?

Are you really okay?

Yes. Ji-gun got hurt more than I did.

Ji-gun, why didn't you call me? I was so shocked after I heard from the secretary.

Ji-gun!

Hey! Hey!

It hurts.

Oops, my bad.

Where are you going, Ji-gun?

Ji-gun! Are you okay?

I'm fine.

Let me take a look!

Oh my goodness!

It was a big accident!

Why didn't you tell me? You should've told me sooner.

I'm really okay, thanks to him.

He got very hurt...

instead of me.

Lee Kang-min told me.

I heard he might not be able to do surgery again.

But when I saw him earlier, I felt so grateful.

Ji-gun doesn't let his feelings show.

Yeah.

He must really like you.

You should be good to him. That's the way you'll pay him back.

He'll feel even worse if you have a hard time beside him.

I know I should.

Thank you.

I met Lee Kang-min's mother yesterday.

I told her that I could never let you marry him. I regret it now.

He's still the baby's grandmother.

I told you.

I really don't have the confidence to have her as my mother-in-law.

I have no intention of getting married.

I'm sorry to our parents,

but I'm going to face this alone.

You're so brave.

You'll be a very reliable mother.

I still have a long way to go.

I won't be able to give everything to my children and only look at them like mom did.

Honey, is that really Sook-nyeo I'm looking at right now?

Yes, I think so.

Are you really not going to make dinner?

Sam-sik,

Yes?

Did she see me?

Yes, Sook-nyeo?

How did she see me?

Tell your brother that he can order food or

tell his new daughter-in-law to cook and stop bothering me while I'm reading.

Pardon?

Oh, yes.

Sam-bong, it's me. But-

He just hung up. Is he angry?

But Sook-nyeo, what are you going to do if Sam-bong gets angry and comes after you?

You've seen him act cranky all these years, so why are you doing this now?

As you said, I've seen him be like that all my life,

so do I have to see him act that way some more?

Well, no, but...

Yes, Sam-sook?

What?

A bed came home?

Goodness...

They said it would come tomorrow, but it came early!

But Sook-nyeo, isn't this too much?

I'm not saying buying a bed is bad,

but you should have at least bought a bigger size!

Isn't it a bit too much that you get to sleep on

the bed and my brother has to sleep on the floor?

Sam-sook, the size doesn't matter! Sam-bong can't sleep here!

It's all pink!

It was my wish to sleep on a bed like this,

but Sam-bong said he could never sleep on a bed,

so I couldn't even dream of it.

- It's so pretty! - I didn't know you had such a princess-like taste, Sook-nyeo.

This isn't even a haunted house. What is this?

Get rid of it!

Um, Sam-bong, let's have a talk outside. Talk with me first.

You don't know when to stop, do you?

What do we do?

Damn it!

Hey, twin!

Tell Seo-jin that his uncle is going to be an owner soon!

Hae-ryung, remember you told me to be a strong mom?

Don't cry today.

Hae-ryung, drop by the house! Lately your parents...

Look at me. What am I saying?

Hae-ryung, go safely.

Hae-ryung, tell him we said hi.

Be safe!

I might cry if I hear your voice, so I won't call you.

Every year, you always insist on going alone, so I let you do that,

but it doesn't feel right.

If you get tired on the way back, come home.

Hello, father.

Did you eat?

Yes.

I was just about to leave.

All right.

It's fine if your stomach is full.

Don't lose too much energy...

I won't. Thank you.

Bye.

Seo-jin,

I did a lot of wrong things.

You're not going to help me either, right?

I know,

but if not today...

I don't think I'll ever be able to say it to her again.

I'm going to get rejected in front of you,

and wake up now.

Oh, I'll buy you a soccer ball!

Watch how good I am at soccer now.

Okay?

How is it?

Is it good?

Can you taste it?

I think it may be too bland for Hyun-ki.

Then I'll put in some salt.

I'll do it.

This is just right.

Set the table. I'll go call Hyun-ki.

Eat before you go.

You don't eat a lot lately, and you seem to be losing some weight, so I...

Well, of course, I stayed in the car,

but I went all the way to the fish market to

buy squid and abalone to make seafood soup.

I have no appetite.

I'll eat it when I come back.

I did the seasoning myself.

If you can't believe me, you can ask the maid.

I do believe you.

Enjoy your meal.

All right.

I made a mistake last time.

I admit it.

But I really didn't do it on purpose.

I'll be leaving now.

All right. Be safe.

Tell him I said hi.

[Yoo Seo-jin]

Hi, Seo-jin.

How are you?

Did I come alone?

No.

Your dad will be here soon.

I rushed so that I could chat with you before he came.

I did well, right?

They said you had to stay a few more days. You're stubborn.

Why would I when there are two competent doctors at home?

Shouldn't you tell Hae-ryung that you're discharging?

She took care of you all this time. She'll be shocked.

I think I should let her be alone today. I don't want to trouble her either.

She didn't tell me it was that day today.

So I have to pretend I don't know.

Soon, let's have a party with Hae-ryung to celebrate your discharge from the hospital.

I'll buy a full course meal.

That's right. I forgot to pack the most important thing.

You're so forgetful.

I'll bring the car out, so take your time.

All right.

Thank you for everything. Have a good day.

Oh, Dr. Seo!

Ji-gun...

No, I won't look!

I'm a patient.

Just look at two slides.

Please?

You tenacious punk.

I don't know anything about this patient except that he's VIP.

This isn't an easy case, so everyone is scared they'll be in charge of it.

You were surprised, too, huh?

When your aunt's baby is born, I'll bring a photo of him to you.

He'll be so cute!

[Wife]

I don't think your dad will be able to keep his promise.

Malignant glioma.

If he doesn't get the surgery, he can live six months,

and even if he gets it, he'll only live one year.

I can't guarantee it though.

Are you sure?

I saw him with my own eyes yesterday.

It's a party to celebrate your discharge from the hospital.

Why isn't he coming?

Nothing happened, right?

How about we have an extravagant party to make Sook-nyeo feel better?

Her coup d'etat must be scary after all.

There's nothing that can kill me in six months.

Get admitted to the hospital and set up your surgery date. There's not much time.

If you tell Hae-ryung, I'll kill you.