All language subtitles for Happy Home e16

Do you...

like me?

Do you like me?

I thought it a coincidence...

that you kept appearing before me.

I know I shouldn't love you,

so I tried to avoid you.

But it wasn't easy.

In spite of myself,

my eyes only look at you.

I think my heart rules my head.

I am sorry...

that I like you.

I don't wish for anything.

I don't even wish you to love me.

I just want...

you to be happy.

That's all.

I spilled my secret. Am I
going to lose a friend?

I hope not.

Can you just...

let me look at you like this?

Are you doing this out of love?

Are you happy to be with me?

Acting as if we were all right,

we've hurt each other too deeply.
Let's stop here.

Is it because of Ji-gun Seo?

I'd say maybe.

Talking with him makes me
realize I've lived like a fool.

Jin-hwa and Seon-hwa want
to say goodnight to you.

Oh. My cuties, have a good night.

Good night.

Yes. Good night.

Jin-hwa.

Jin-hwa.

What's wrong with her? I'll scold her.

Good night.

Don't be too harsh on her.

It's unlike Jin-hwa. Does
she feel jealous of Woo-ri?

She's a grown-up child. Right, baby?

She isn't. She is only a schoolchild.

Jin-hwa, get up.

Didn't I tell you to behave before elders?

Yes, you did.

Jin-hwa, what's the trouble?

Do you have a problem at school?

I was just tired. I will behave.

I'll let it pass just this once. Okay?

Lie down.

Sweet dreams! See you
tomorrow morning, sweeties.

- Yes.
- Yes.

Seon-hwa, get up.

Why?

You are my sister, right?

Then whose brother is Woo-ri?

My brother. I boasted about
having a brother to my friends.

Are you a fool?

Mom didn't give birth to him.
So why is he our brother?

She told us to love him
since he is our brother.

You also said you like him.

No, I don't like him.

So don't like him from now on. Okay?

Okay. I'm sleepy.

Let me say goodbye here.

I'm going to go back to
Seoul tomorrow morning.

Thanks to you, I earned bus fares home.

Is it because of me?

No. Because of me.

I won't stay in hiding anymore.

I see.

‘If only I bear and forbear,
everybody can live in peace.'

I've lived in that mindset.

I didn't even think I
should ask counsel about...

the problems I had.

Thanks to you, I realized...

it's okay to think about myself. I mean,

I should think about myself.

Thank you.

You are such a good friend
I don't ever deserve.

It's a relief...

I can remain her friend.

What's wrong?

Stay here.

I found no one. I think
the burglar already fled.

Had I known you're fooling
around with him...

under the cherry blossoms,

I would've told Hyun-ki
not to worry about you.

Mother.

Where should I send these pictures?
To your parents?

Or the hospital he works at?

Name it. I will send them right away.

Why are you doing this to me?

That's not the question you
can ask when you framed...

my son for an affair and
eloped with another man.

Don't even try to feign innocence.

I have a lot of evidence.

- Mother!
- If you admit your faults...

and leave my family,
I can pass this over in silence.

What if I say no?

Not only you but also
the man you are with...

shall drop to the bottom.

I wonder how Mr. Lee would react
if he sees these pictures.

My son has done nothing wrong.

Ji-gun Seo who has an affair
with his supporter's wife...

is to blame.

Choose if you will save your skin or...

ruin the future of a promising doctor...

and fall into the
bottomless pit together.

Leave that family.

You may use me if need be.

I don't care about falling
into the bottomless pit.

Don't be resentful or
conscious of other people.

Get away from them, please.

What are you doing up?

You'd never work until now.
Are you protesting to me?

I came back from work. I'm tired.

Didn't I tell you she must be with him?

While you are worried about her,

she is fooling around with him.

This is the last straw.
Divorce her right away.

Was it you, not Young-eun?

I am asking if it was you who
sent me their pictures...

and had Young-eun show up
at the party deliberately.

Yes.

Why? Because of Seo-jin?

It's already unforgivable
she made my grandson die.

Why should I stand her when she
can't even bear you a son?

She's not to blame for his death.

She's not to blame for being infertile.

Of course she is! Mother
should protect her child.

And I am doing this to protect you.

You should've divorced her earlier.

Knowing that, you two
didn't take up courage.

So I am lending my weight to you.
You still don't get it?

I think you are really handy with a knife.

Sorry I put you to work from this early.

To avoid giving inconvenience
to Happy Home,

we have to practice before
or after the business hours.

Prepare a round plate.

Put it down.

- Jin-hwa.
- Mom.

Where are you going this early?

To school. I have to go to school early.

Your teacher called me yesterday.

I think you don't have
to go to school early.

Do you want me to call your teacher?

I will meet my friends.

Who?

Go back in, have breakfast,
and say bye to the elders.

Then you can go.

You are really. I'm going to get mad.

When will you grow up
enough to play soccer...

and take a bath with me?

Oh! Are you happy?

Jin-hwa, where have you been?
What's that backpack?

My daughter Jin-hwa, I'm asking you.

Jin-hwa. Jin-hwa!

What's wrong with her?

I think she thinks Woo-ri gets
all the love from the family.

She is still a little child.

So please be careful.

Putting it all down to Woo-ri.

Oh, poor Woo-ri.

You are safe with me, okay?

Leave that family. You
may use me if need be.

I don't care about falling
into the bottomless pit.

Don't be resentful or
conscious of other people.

Get away from them, please.

Let's go.

- Mr. Ji-gun Seo is in there.
- Hae-ryung.

Do you want to check? Go ahead.

It'll help us split up cleanly.

I am going back to Seoul with my husband.

Thank you.

Go in. Let's talk later.

Why don't you ask anything?

You must've seen the pictures.

They came out well.

Mr. Seo and I looked really like lovers.

If it's hard to live with
my mother, we can move out.

What if it's hard to live with you?

Did you know from the first
that Mother put a tail on me?

So you should've acted
properly from the first.

Did you have to meet him
after leaving home?

Right. Again, it's my fault.

Did you go somewhere?

Yes. Where is Mother?

She already went to work.

I'll let you work.

Here you are. Please come again!

What if Sam-shik is divorced?

No, that's unlikely.

Are we done with lunch reservations?

Yes.

Sam-bong, did you hear
anything from Sam-shik?

Like what?

Huh? Well, nothing.

Why have you stopped in mid-sentence?

Something happened to him?

Well...

He is going to divorce.

Sam-sook sure has an eye for finding goods.

Well, honey.

Please stop taking her stuff.

Taking? She gave this to me.

Sam-bong!

Sam-bong. What brings
you here at this hour?

Sit down.

What's the matter?

Min-jeong, you know I am
like a father to him, right?

Don't feel bad about what I'm going to say.

Of course I won't.

There can be no divorce in our family.

What are you talking about?

Sam-sook told me everything.
Don't try to lie to me.

I know he has many shortcomings.

Since little, he didn't
speak when he pissed off,

putting me in a wax.

I should've fixed him of the habit.

It's all my fault.

Sam-bong, it's not that.

I see your point. I will
try to understand him.

Thank you.

If you make her think
about divorce ever again,

I will kick your ass.

Bye.

Sam-bong.

Sam-bong.

Thank you but I'm not
sure if I can do well.

Take it easy. Just be
yourself as in the lecture.

Can I? I will try then.

I need to talk to you, Mother.

I forgot I called my daughter-in-law in.

Hi. I am Yoo-young Jin, a scriptwriter.

Oh. Hi.

I saw her on TV. She looks
more beautiful in real life.

Oh, I am late. Goodbye.

Did you make up your mind to
listen to me so you came here?

I need your answer first.

The real reason you are doing this to me.

Please tell me.

The real reason?

Are you naive or are you acting innocent?

You cannot bear offspring
for my family anymore.

Yet, you think you can
remain my daughter-in-law?

Then when you found out I was sterile,

you could've thrown out this
unqualified daughter-in-law.

When it is your fault,

why would I be criticized
as a harsh mother-in-law?

Then the reason you had
me look after Yoon-ho...

and asked Dr. Seo to
operate on him was...

No.

I only observed how you two would behave.
I did nothing.

It is your vulgarity that
has caused this trouble.

Indeed, the more I know, the
more you hold me in awe.

You don't have many chances
to settle this quietly.

Have it out with Hyun-ki tonight.

And leave my family.

Mr. Ji-gun Seo is in there.

Do you want to check?

Go ahead.

It'll help us split up cleanly.

What brings you here when Mr.
Lee left hospital?

I think it's mannerly to
say thank you in person.

Thank you for taking care
of my wife in safety.

She left home late at night,
distraught, so I was worried.

Just yell and hit me
instead of acting so calm.

What's the use of it now?

I have my wife back and
nothing will change.

My wife and I will ride it
out and nothing will happen.

Don't raise a false hope.

Is it because of me?

Do you hold onto her in anger
because I hurt your pride?

Let her go.

What do you want me to do?

Fall on my knees? If that's
what you want, I will.

I said I will let it pass...

and nothing will happen.

We will start over again and live happily,

so stay away from my wife.

I want to listen to you...

but it's too late.

I found out too much.

You don't deserve to be her husband.

Here are your orders.

Thank you. You like Iced Cafe Latte, right?

Well, I have a sick stomach.
I want hot tea.

Without caffeine, please.

Then let me have the Iced Cafe Latte.

Thank you, Ms. Bong.

What's with that jerk?

Thank you.

Nothing is for free.

Come on, don't be mean
over a cup of coffee.

Just answer a few questions.

Then I can buy you coffee every day.

What do you want to know?

Your IQ in your school years?

I think it was three digits.
Wait, was it two digits?

What about your rank in class?

33rd out of 36 with the
help of private tutoring.

Any medical history? Like
hereditary diseases?

Nope. Oh!

Compulsive love for a beauty.
Inherited from my father.

- Your hobby?
- Computer games.

- Your dislikes?
- Children.

Why?

They are noisy and annoying.
How many more questions left?

No more.

You must not take after your dad.

What are you doing here?
Already came back from work?

Huh? Well...

I have a headache.

Do you have a fever?
Maybe you caught a cold?

Are you too sick to walk?

No, it's not that severe.

Since you don't listen to
me, God is punishing you.

Right. I'm being punished for that.

Why are you so docile today?

Then will you see the man
I told you about before?

Mom!

I have a boyfriend.

So stop trying to set me up with a man.

What? You have a boyfriend? Hae-won!

Hey, hey.

Why did you stop in mid-sentence?

What does he do? How old is he?

Will you marry this year?

Well... He isn't in Korea.

He works abroad and will
be back in 8 months.

Eight months?

Then you can't marry this year.

Look. Out of sight, out of mind.

We are not.

I will love him only all my life.

You're deeply in love. What does he do?

What does he do? Well...

I don't know exactly but
he will be a great man.

Hey. You're lying to avoid
a blind date, aren't you?

I am not. I need some rest.

Hey.

Should I be happy about this or not?

"Find the Best?"

Looks nice.

Hey. I really can't understand, you know?

You're not even a chef. Why
were you picked instead of me?

What's the selection standard?

Large stature and looks.

What a nerve!

Hey. We are much the same.

Well.

Look. You're just like a beanpole.

Yes, Man-ho Bong.

Are you Ms. Se-ri Ju's husband?
This is hospital.

Yes.

What? Se-ri?

Okay, I'll be right there.

- What are you doing there?
- Huh?

Just looking around! It's pretty and nice.

Something happened to you, right?

Huh? Well, my friend was injured.

Your friend who?

Huh? Someone you don't know.

I know who it is.

Hey, how do you know my friend?

This handsome guy has a sense of humor.

Man, he's tall!

What a reliable assistant! I'll get going.

Is his friend badly injured?

Se-ri.

She just fell asleep.

Did she take an overdose?

She took sleeping pills
to get to sleep but...

it's dangerous to take a
massive dose in her condition.

Please take good care of her.

What the heck have I done to you?

Take a look around.

It's clean. Can I move in right away?

Of course. If you like
it, put a down payment.

You can't find a place
like this easily again.

Oh.

I like here. Can you lower the
amount of security deposit?

I'll pay higher rent instead.

Of course. Come with me.

You could've told me to
do grocery shopping.

It's okay.

I'll make dinner. You may call it a day.

Already?

And...

This is nothing. Cosmetics for you.

Why are you giving me a present?

I am thankful to you in many ways.

Are you going to go somewhere?

Take care.

Thank you for the present, Mrs. Yu.

Yes.

Can you have dinner at home today?

Of course. I'll be
straight home after work.

I'll wait.

Hi.

Wash your hands for dinner.

Let's not fight today.

Do you know what I thought
about the most...

while living here for the past 13 years?

‘What shall we eat today?'

Unless you go on a business
trip or have a business dinner,

you always have dinner at home.

That's very tiresome.

I never complained about it...

and always made dinner for
you no matter how late it was.

You know that, right?

Mother is a difficult person
and gives me a hard time.

Yet, I've never asked you to
move out or nagged at you.

You know that too, right?

From morning till night,

I worked hard to keep this
big house as clean as whistle.

I really took great pains.

Do you know that too?

Since I suffered hardship
and took pains a lot,

let me go now.

Thank you for the dinner.

This is the last table I set for you.

I won't set the table again in this house.

Just as how you cannot marry alone,

you can't divorce alone.

Right. But...

while it needs two to march
down the aisle at wedding,

one is enough to leave home.

Enough.

I can do whatever you want
me to do except divorce.

I got a place to live in.
I will leave here.

Let's not sue for a divorce
on account of Seo-jin.

Jin-hwa didn't speak all day,
just looking out of the window.

So I scolded her.

She was unusually down.

Is there any problem in your family?

No. I am sorry she worried you.

I will talk to her.

Yes. Thank you.

Why are you so busy? Sit down and eat.

Where is Jin-hwa?

She has a stomachache so she can't eat.
She's with Woo-ri.

Make her what she feels like to eat later.

Is it because of puberty?
She weighs on my mind.

What's going down?

What did you do to him?

What happened to his face?

Give him to me.

What's wrong with him? What happened?

Did you scratch his face?

Father, what are you saying?

Why would she have done that?
She adores Woo-ri.

Yes, I did.

I hate him so I pinched him.

Jin-hwa.

Pinched? What did he do
wrong that you did that?

Aren't you going to answer?

Jin-hwa, tell me the truth.

Did you really pinch his face?

Why?

You're too distracted by the
food truck to discipline her!

Why did you do that? He is only a baby!

You didn't do that to Seon-hwa.

Were you jealous of Woo-ri? Were you?

Jin-hwa, won't you answer?

Tell me! Why did you do that?

Why are you yelling? Don't grill her.

Why are you blaming me?

He is trying to steal my dad.

What do you mean?

I heard everything.

He is my dad's secret child!

My dad is his dad!

I don't want to lose my dad to him!
It's my dad!

Well, Jin-hwa...

It's not that.

Talk with me, okay?

Jin-hwa. Jin-hwa, open the door.

I will explain everything.

I'm sorry. Jin-hwa. Jin-hwa.

Well, Sam-sook took Seon-hwa outside.

She didn't hear it. So don't worry.

Can you take care of him for a while?

Give him to me.

Don't worry.

Are you okay?

Man-ho... Find and bring him to me.

Why are you sleeping so long?

Isn't something wrong with her?

Are you okay?

No. Stay lying down.

How did you come here?

I got a call from the hospital.

They asked me if I am your
husband, Man-ho Bong.

Oh, right. Sorry.

When I was hospitalized,

I wasn't myself and wrote
your name as my husband.

Why are you sorry? We have
Woo-ri so I am your husband.

By the way,

you were not really going
to kill yourself, were you?

I'm sleepy. I want to sleep.

Okay, sleep more.

I will stay with you tonight.

Let's have a drink. You have wine, right?

By the way, where the heck
is Man-ho, the troublemaker?

Jin-hwa, Woo-ri...
I feel pity for the kids.

Let's take good care of him, honey.

How come you are so angelic sweet?

I too raised a child.

Being separated from his mom,
Woo-ri is so good and docile.

Okay. I'll take care of him.
Have no worry and lay back.

Let's take care of him together.

Oh, I can do it by myself. You may rest.

Let's do it together.

Oh, you are so.

You didn't fight in truth, did you?

How did you know that? Of course we didn't.

I thought so.

Then, did you act as if you
were going to divorce...

to screw me out of my
precious ring and scarf?

Let me get it straight.
Screw you out of them?

Weren't they the presents from your heart?

I realized how much you
care about me. So...

So, I want my ring and my scarf back!

Why didn't you tell me?

How hard it was for you all along.

How hurtful you must feel.

I'm sorry, Jin-hwa.

I'm sorry.

Ji-gun, Ji-gun.

I am having mental food. Don't disturb.

I heard some shocking news at work today.

I'm not curious.

You know my father's right-hand man, Mr.
Hyun-ki Yu.

He is the brother-in-law of Hae-won Bong.

It's true.

I'm saying he is the husband
of the woman you like.

How come you're so gossipy like old girls?

Read a book if you have time.

Wait. Did he know about it?

Then are you in love triangle?

How are you?

Father, let's change the door code.

He frequents here and
annoys me all the time.

Why, I like it.

He gives life to our home.

See?

That's my seat.

You said you'd be back this weekend.

I am back on business and for medicines.

Did the beautiful teacher come back safely?

Teacher? What teacher?

Of course.

How about having soju with pork belly?

Sounds good. Put this bag in my room.

Mr. Seo, who is the teacher
you just mentioned?

The ugly and bad-tempered
woman you told me last time.

She has been to Choon-cheon.

Hae-won Bong's sister?

No way.

The names are very similar.
Her name is Hae-ryung Bong.

I really like her.

I got a place to live in.
I will leave here.

When you were in my womb,

your grandma, your dad and
I prepared this room for you.

Since we didn't know your gender,

we prepared clothes by
colors and various toys.

We looked forward to your birth.

Seo-jin,

never ever forget how
much you were loved.

Although I couldn't preserve
this place we were together,

I will never forget the time...

I spent with you.

Seems I am back too early.
I wished we wouldn't meet.

No. I was waiting for you.

I don't think you wanted to see my face.

If this is about alimony, don't worry.

Once you admit you are
responsible for the divorce,

we'll pay you generously.

Just compensation for my
hardships here will be enough.

Do you mean you will not listen to me?

Yes.

Because I am a precious child of someone...

and mother of a child
watching from heaven.

You really want to plumb the depths?

Okay, bring it on.

No.

You won't be able to harm me
though I leave like this.

You cannot bear offspring
for my family anymore.

Yet, you think you can
remain my daughter-in-law?

What are you playing at?

Thankfully, I learned this from
you for the past 13 years.

"The weak, the trampled are
worse than inflictors."

The moment you try funny tricks on me,

this recording will be
sent to all the media.

It's a good thing...

that you are well-known
as a great woman.

Oh. One more thing to appreciate.

Since you rejected my cheapie
stuff when I moved in,

this is all I need to take
with me as I am leaving.

It's good to take little baggage.

Goodbye.

Do you still believe she
is pure and innocent?

It's me who want to live with her.

Are you feeling better now?

Perhaps I made my child deeply scarred.

Son! Man, whose son is this handsome?

This is a handyman.

You are an all-around man.

My looks offset being all thumbs.

Father, this is Hyun-ki.

He wants to throw a party in my restaurant.

Are you going to throw your
life for that married woman?

She is the one I like.