All language subtitles for Happy Home e15

Don't droop your head.

Can you please help me?

She's determined to leave you. It's no use.

The person you have
dialed is not available.

Don't you really know where she's headed...

that you keep calling her?

Stop.

I told you enough to split up with her.

I can handle it myself.

So you're framed for an affair
and forced into a divorce?

I'm not framed. I really had an affair.

Didn't you really know my
relationship with Young-eun?

Hae-ryung is too weak and
just wanders around.

You only relied on your old
friend temporarily for an escape.

Your case is radically different from hers.

Finish with her now.

I'll take care of your divorce.

No.

Don't do anything.

I will bring her back.

If you oppose, we will move out.

You...

What happened to you?

How come your face has become so thin?

How's your arm?

How did you now I am here?

Oh, Cho-rong.

I wanted to disappear
quietly but you found me.

Se-ri.

Unless you want me to
disappear again, go back.

Father.

Like a goblin. What a surprise.

I told you I'd raid you.

The landlady here lives alone,

but she went to her son
in Seoul for a long visit.

So she asked my father to
take care of her house.

He is very popular among the
housewives in this town.

Anyways, we got permission
from the landlady,

Ms. Bong.

Can I tell you a secret?

There is someone I
shouldn't meet in my life.

Someone I shouldn't keep
eye contact with...

or laugh with shamelessly.

Someone I hurt so much...

that a mere sight of her aches my heart.

No matter how I try to avoid her,

she catches my eyes...

when there's nothing I can do for her...

except keeping her company like this.

But I am glad...

I can at least abate her fever.

I did well to become a doctor.

Thanks to tourists on flower
pilgrimages, our sales soared.

Keep on your toes...

and receive customers
pleasantly today as usual.

Yes, sir!

Dismiss.

Mi-soon, you're going to be on TV.

[Find the Best]

You're going to appear on TV.

There's been no call from
you, so I came in person.

After your episode went out,
our website message board...

was plastered with praises
for your daughter-in-law.

A chance like this is rare.

Sorry, I don't think I can do that.

I can't cause inconvenience
to our business.

Shooting is just once a week.

Oh. Only you can make BBS Noodles on fire.

No. My father-in-law can also make them.

Go on the air.

Your absence once a week
won't affect our business.

I can take care of it.

Father, are you sure?

Yes. He said it'll promote
our business for free.

Do it for Happy Home.

Thank you.

Mi-soon, we have customers.

No. I will receive our first customers.

As the CEO, I should treat them.

Excuse me.

- Mr. Kim.
- Yes.

Don't you need an emcee
of beauty for the show?

Excuse me?

Cho-rong. Give me a moment.

Mr. Bong.

How is Se-ri?

She spends most of her time in tears.

And she doesn't eat well.

Why?

If she doesn't eat well, you
should take care of her.

What are you doing?

Anyways, got that? Clip your nails!

I'm sorry.

Hygiene and cleanliness
are our top priorities.

Get back to work.

How could she have such long nails?

Why do you find fault
with the earnest worker?

You asked me to buckle down to work.

My foremost duty as a prez is
to discipline my employees.

See you.

What happened to Hae-ryung?

She hung up weirdly yesterday.

Something bad happened to her?

What am I talking about?

Oh, my beloved Ms. Bae!

You are working hard as
usual for the family.

How come you already stepped out of work?

Mom, can you make drop-dead
delicious porridge...

with your special recipe?

Why?

One of my friends is in hospital.

He has no one to make porridge for him.
Poor guy.

You're too tender-hearted,
over-caring about your friends.

Who taught me to help the
people in need, Ms. Bae?

Hurry, let me bring him lunch.
He hasn't eaten anything.

Okay. Fold the laundry.

Thank you, Ms. Bae. I love you.

Can you please help me?

Put kimchi, tofu, and red pepper powder.

It's hot!

Good morning.

Oh, maybe you woke up by the noise.

I don't make a mess but since
this isn't my kitchen...

I can clean it up quickly.

Nice catch.

Too few side dishes, huh?

I don't know what I did...

About yesterday...

I was on my way to visit my
father since I wasn't busy.

It would've been boring
if I had come alone.

I was glad to find you on the way.

Taste and rate the stew.

I usually make stew taste better than this.

Why? Awful?

Had I made it in my kitchen...

90.

Really?

10 point deduction for the messy kitchen.

Keep the kitchen always clean.
That's the basic.

So the taste itself is perfect?

Yes!

I made you smile.

With the perfect kimchi stew,
now it's time to enjoy...

I think we can't enjoy it.

I will enjoy it.

Hello?

Oh, Hyun-ki.

Actually, I was worried.

Is everything okay with Hae-ryung?

Her phone ran out of battery yesterday.

She might be out of contact
today due to a schedule...

with my mother, so I'm
calling you instead of her.

How thoughtful you are.

Hyun-ki, you know...

I couldn't say this last time
since there were other people.

I am really sorry to you.

If it's about a child, I am okay.
Don't be mindful.

I feel more sorry since you say like that.

Have no worry.

Thank you so much.

Okay, bye.

She didn't go home to her parents.

The person you have
dialed is not available.

Mr. Lee is coming.

What?

Sir, what a surprise.

A secret inspection.

To see if you guys were
driving my company to ruin...

during my absence.

You could've called me.

Then it cannot be a secret inspection.

I'll have a chat with him. You may leave.

You're going to leave
this office next week.

I had your new office located
on the same floor with mine.

To show, "I favor Mr. Yu, so
everybody crawl before him."

When they spared themselves...

treating me like a ruin of an old man,

only you stood by me to the end.

Now it's my turn to reward you.

I only did what I ought to do.
I am flattered.

Can I ask you something personal?

It's about Ji-gun.

Coax him to become my son-in-law again.

Are there some reasons I don't know?

Although you liked him before
he married your daughter,

he already divorced with her.

I'm sorry but I can't understand you.

They divorced because of
my daughter's shortcoming.

Moreover, she still loves him.

I'll say just this much.

Okay.

Did you look for me?

Seems you are hiding a
lot from me these days.

You told me nothing happened
at the party last time.

The reason Hae-ryung left home...

has nothing to do with you?

I wanted to win the heart
of Hyun-ki earnestly.

So, did you succeed?

Getting too big for your boots,

you harmed yourself even
before you attack an enemy.

You brought dishonor to my son.

There's something you don't know.

To Hyun-ki, Hae-ryung is not a mere wife,

but a home that's always there for him.

Not like a big empty home without Mom,

but hearth and home with a
warm family he dreamed of.

The place to return every day.

She means that much to him.

What are you talking about?

He will never divorce her.

Because that cool-headed,
perfect guy fears...

the ruin of his family he set up.

If you want to divorce them,

the only way is to make his
wife disgusted to leave him.

I told your mother you'd be out
of contact due to an event.

Come back where you belong
before she finds out.

Did you get some rest?

Yes. I feel much better.

A present for you.

I bought clothes with the
help of a shopkeeper,

but just know that I had few
choices in this countryside.

Thank you.

Well...

Can you lend me some money for bus fares?

I will pay it all back later.

Where's your destination?

I need to know so you can't bilk my money.

For the clothes, the room,
and the decent meal.

How much should I charge for them?

You can go anywhere, but pay me back first.

Come on. Aren't you going to make money?

Can you earn your keep this way?

I know.

I'll be generous.

I will write off your debt.

Take it easy. You might get sick.

No. I feel good to focus on something.

How loving.

What is?

Isn't she the one Gang-min
mentioned the other day?

What are you talking about? No.

Just like he said, she looks
so ugly and bad-tempered.

So I like her.

Don't lose her.

It's not what you think.

[Mr. Hyun-ki Yu]

What is it?

Where are you?

Isn't this obsession?

I am with my friend. What is it?

Do you remember you have
the first meeting with...

the medical staff tomorrow?

Can we put it off?

Just a few days.

Why?

I don't feel very well.

I shouldn't make a mistake
at the first meeting.

It's just brief introductory meeting.

If you can meet your friend,
you can handle this.

I will pick you up tomorrow.

No. I'll come to the
meeting place by myself.

Anything else to say to me?

No. See you tomorrow.

Jin-hwa, go take a shower.

After I finish this.

Who is this?

Woo-ri.

I have to draw someone I like the most.

You said it's me last time.

It was last time. Now I
like Woo-ri the most.

Done.

Very good.

Go take a shower. Brush your teeth too.

By the way, where did Se-ri go?

Well, she moved away.

Se-ri.

Where did she go?

Se-ri, this is for you.

Are you feeling okay?

How did you wash your hair with one hand?

Listen.

I'm doing my best to endure.
Will you stop shaking me?

I gave up my own son and left.

Do you think it was easy?

Okay. I'll leave after I
see you eat porridge.

You should eat to live.

My mom's porridge is awesome.

Although you have no appetite,
you'll bolt it down.

Eat some.

Does Mi-soon know you are here to see me?

No.

Just as expected. Take it back.

Do you think Mi-soon can keep
her words to love Woo-ri?

If you have time to come here,

guard him well not to become
a nuisance to your family.

Se-ri. Well...

Honey, I think this is not right.

Sam-sook cherishes the ring very much.

Taking the ring by faking...

Then shall we fight for real?

You know that's not what I mean.

Aren't you upset with her
for trying to alienate us?

This ring is nothing
compared to the pain I...!

Don't take it off.

It fits you nicely. Don't take it off.

Actually, I too was determined
to cure her of jealousy.

Alright.

Then will you listen to me this time?

I've been on your side since I was born.

Talk of the devil, and
she is sure to appear.

Sam-shik, I think I should
return to the silver screen.

As I saw Mi-soon record
a show for broadcast,

I felt envious and thrilled.

This is why you should fight sometimes.

Since you never fought before,
you two are reacting to extreme.

Your conflict shouldn't last this long.

But Sam-sook, my trust in him was broken.

He promised he'd never
change no matter what.

You've changed too.

What?

Yes, you. You too. Keep talking.
I'll get into my way.

Sam-shik. Sam-shik.

See? What's left between us is to divorce.

Calm down.

What's gotten into him?

This scarf is a present from
my friend living in Paris.

Try it on.

Come on. Try it on.

Oh, it's beautiful on you.

Keep it. I will definitely fix Sam-shik.

Just calm down.

That jerk. You are dead.

You don't have to give this to me.

I am aging faster because of them.

Hello.

What I am taking is...

Here it is.

I will take this.

Oh. I'd like to have it wrapped as a gift.

I want it to look bling-bling.

Okay.

[Your Beauty Graces Solgar]
[Anyone Who Loves Solgar Can Be Our Model.]

Excuse me. What's that?

If I am chosen as a model,
can I film commercials?

Yes. You are beautiful. Why
don't you give it a try?

I think you are at a proper age.

Really?

Can we do a good job?

I'll count on you.

Why counting on me? Count on yourself.

Okay.

They told me to name our team first.

What would be good?

How about something strong?

Like Missile, Bomber. What do you think?

Who would want to eat the
food of such a scary team?

You think so? Then what would be good?

Auntie.

I mean AUNTIE as our team name.

Auntie?

Oh, Auntie. Auntie...

Not bad.

Wow, cool!

What are you doing?

Taking a proof shot with a star chef.

Once you get on the air,
it'll be hard to see you.

Can I take a picture on the truck?

Sure.

Oh, yes!

Take a lot of pictures, please.

They didn't even go on the air yet.
I am worried.

Why? If they win popularity,
it'll promote our business.

Then it'll be more problematic.

If Mi-soon gets busier, she
may not come to work often.

How will you handle all
the kitchen work then?

Also, frankly speaking, when
Woo-ri first came to us,

remember why all the family
lied to Mi-soon in cahoots?

It was because her absence
could affect our business...

so you told us to keep quiet about it.

Mi-soon has drawn more customers...

and it's only a matter of
time before she becomes famous.

To Hyun-ki, Hae-ryung is not a mere wife,

but a home that's always there for him.

Not like a big empty home without Mom,

but hearth and home with a
warm family he dreamed of.

The place to return every day.
She means that much to him.

That is why she is unacceptable.

A childless home cannot be a home.

As you expected, she
didn't go to her parents.

Did you find Ji-gun's whereabouts?

No. Judging from his
house until last night,

I think he didn't come home.

Really?

They probably ran away together.

We better hurry.

I can do it.

Let me treat you. All you have
to do is to enjoy the food.

Please talk down to me.

I can't. You are my son's teacher.

Sit down. Please sit down.

Right. Be polite to her.

Okay.

Father! You should turn the
meat over just once at the...

right time. Give it to me.

Hey. Like teaching a bird how to fly.

I have a license to grill meat.

You're fibbing again. There
isn't such a license.

There is. Ask your teacher
if you can't believe me.

He is right. So let the
qualified man grill the meat.

What?

See?

Okay, okay. Be that as it may.

Let's have beer when it is cold.

Cheers.

Cheers.

Feels good.

It looks good that you and
your father are friends.

My father is rigorous.

I lost my mom when I was seven.

I have lived with my father since then.

I think your father is great.

Frankly, I was a troublemaker when little.

Why don't you ask me anything?

Because I am not curious.

I felt like I couldn't breathe...

and nearly died.

It's me who was in pain but it
felt like I was an attacker.

I was resentful but tongue-tied.

All I could do was...

leaving home, like a fool.

But I had no place to go.

I couldn't go to my parents...

and I didn't want to lean
on the help of my friends.

Then you showed up before me.

At that moment, I felt relieved like,

‘Now I am safe.'

I have some nerve, huh?

So you feel comfortable with me.

Now we are really friends, huh?

Sometimes, go along with what
your mind and body tells you.

Don't be conscious of or
feel sorry to other people.

Rest when you want to,
hide when you want to.

You may owe other people.

Okay?

Shall we continue to walk?

Do you think Mi-soon can keep
her words to love Woo-ri?

If you have time to come here,

guard him well not to become
a nuisance to your family.

Don't you think this is too much?

What is? Why are you holding him?

You said you'd raise him well...

but how could you sleep
when he was crying?

Did I?

I was tired from practice
on the food truck.

When you were raising Jin-hwa and Seon-hwa,

you heard them stir and woke
up however tired you were.

This is why he should be raised by his mom.

Come in. He might catch a cold.

Ha, are you worried? Just sleep.

Man-ho.

Alright. I made a mistake.

This won't happen again.

It's okay. I'll take
care of him from now on.

You'll be even busier when
you become a star chef,

so how can you raise him?

You really have a cool cheek.

Aren't you sorry to me?

You can act like a good wife
who accepted my secret child,

but what about him?

Was it his fault to be
separated from his mom? Also!

What are you doing in
the deep of the night?

Mom, Mi-soon was...

Be quiet.

Father, actually...

Give Woo-ri to your mom.

Father.

Just take the baby.

If you make a rumpus about him
again, I'll kick you out.

I'll keep that in mind.

But Father, Woo-ri is...

Say no more. He will sleep
with us from tonight.

Come in.

You bad! Is this boy her son?

He's your son out of wedlock.

How dare you raise your voice shamelessly?

You don't know what happened.

Such a bad jerk!

Sweeties, ready to go to school?

Where is Jin-hwa?

Jin-hwa? She had to go to
school early so she went first.

Without saying bye to me?

I don't know.

It has grown bigger.

99th, you are so ugly.

I'll let you hear its heartbeat.

No, I don't want to...

Your baby is saying hi to you.

Your heartbeat tells me you
want to come into the world.

A large Deep-Fried Chicken in
Hot Pepper Sauce is ready!

Yes, Teacher.

Jin-hwa?

No. Everything's fine with my family.

She came to school very early.

Since she's refused to talk, I am worried.

Nothing's the matter with my family.

Does she have trouble with
her friends by any chance?

Of course not. She is very
popular with her friends.

Also, she is polite so teachers like her.

Oh. Thank you.

Okay, bye.

So Dr. Seo already arrived?

Yes. He arrived 10 minutes ago.

[Young-eun]

Dr. Seo disappeared two nights ago.

Came back home three
hours ago, got changed,

and went out to meet you
with a small duffel bag.

You might say you don't need my help but...

this is an important issue.

Not everybody can be here but...

I have no doubt that all of
you present here can make...

our center the top.

I will do my best, so please help me a lot.

Let me introduce myself properly.

I am Ji-gun Seo, the CEO of
the Hankuk University...

You looked comfortable
with the title of CEO.

I know. I thought it wouldn't
suit me but it feels okay.

Power, influence.

I think I understand why you
are interested in them.

Well, that's it for today.

I am meeting my wife for lunch.

She wants to invite you to our lunch.

Does she?

Yes, if you don't have a prior engagement.

I don't. I have time to
have lunch with you.

Where is she now?

I am sorry.

She can't join us due to sudden punies.

Really? Is she very sick?

She sounded unwell so I told
her to get rest at home.

Let's eat by ourselves.

Sure. It's your treat so
I won't mind the price.

Are you feeling better?

Yes. I am okay now.

That's good. Don't forget to
take medicine. Take care.

You have such a beautiful smile...

that is pleasing.

Thank you.

It's me who should be thankful.

Ji-gun was like a dead tree
for the past five years.

He pretended to be okay but
I just knew by his voice...

whether he was lively or not.

Then one day,

he started to breathe
again and took on life.

Now I see it was thanks to you.

No. It's me who owes him all the time.

He has demerits but his
merits outweigh them.

Please take good care of him.

I sent my secretary to
your house yesterday.

I got promoted thanks to you,
so I wanted to reward you.

I sent a small present through him,

but it seemed you were
not at home all night.

I had a drink with my friend.

I didn't know that and made a vain effort.

Yes, Mr. Lee.

Mr. Lee? When will you be back?

To your house now?

No. I can leave right away.

Of course. Don't worry.

Mr. Lee, this is Hyun-ki.

I'll call you later.

I'm calling to let you know
I am eating with Dr. Seo.

I think the talk will go well.

Yes. I'll call you.

I got busted.

Sorry.

I was so bored that I
wanted to escape mannerly.

Now that I got busted, let's leave.
I am busy.

Can I know why you are busy?

No, you can't.

Who is it?

Ji-gun, this is a bit small for me.

What are you doing here?

Did you tail me?

What did I tell you?

I told you to get a room.

He tailed me to see if I am seeing a woman.

Is he interested in you?

Bye.

Didn't you bring it for me?
Why are you taking it back?

I think the clothes I brought
will be too small for you.

The sweater looks good on you. Keep it.

Ji-gun. Ji-gun!

Geez.

Are you in there?

Ms. Bong.

Father, where is Ms. Bong?

Aren't you supposed to
say, "I am back," first?

Didn't you see her?

She isn't at home.

Then she might've left.

To where?

How do I know that?

Perhaps, she went there.

Can you think better of my son?

I just feel bad for him...

following you around, not
daring to confess his love.

You are good friends and
it's just friendship?

But, he doesn't feel the same way.

I don't want to hear your nonsense.

Why do you think that adamant
guy accepted the position?

Because of you, Hae-ryung, he took it up.

Do you want to kill yourself?

Brace your shoulders, say
your piece, raise your voice.

Live a free life.

You don't look happy now.
Why do you put up with him?

You are not there.

Among those reasons to endure,
nothing is about you.

When you feel heavy, call me
anytime instead of taking ice.

We are neighbor-friends.

Don't droop your head.

Do you...

like me?

He shall also drop to the bottom.

I am going back to Seoul with my husband.

Let her go.

You don't deserve to be her husband.

Don't like him from now on.

Tell me the truth. Did you pinch his face?

He is Dad's love child!

Your vulgarity has caused this trouble.

You can't do harm to us
though I leave like this.

What do you think you are doing?