Original subtitles

Say clearly what you want.

What can you give me?

Money?

Anything, except me.

You are really like someone.

The time of 23 years,

my heart for you,

aching in love.

What price can you put on these?

I know you truly did good to me.

Like you said, you must be the one who know me the best.

So I felt the most comfortable with you. However,

that's all.

I don't love you or want you.

You are really cruel.

How can you say that to my face?

One more thing.

Like I always said, there's no divorce in my life.

Even if I divorce, I won't marry you...

if you're this awful.

Don't you know your marriage can't last?

I just want to help you get out of pain.

So...

just come to me.

If you act like this again,

even our 23 year friendship will be broken.

Hope this won't happen again.

Young-eun left on a morning flight.

Since you gave me a chance, I'll obey. I am leaving.

You should've hidden well.

Oh. I think what I saw outside...

was you, not a ghost.

Well, I was so scared it might be a ghost.

Weren't you sleeping?

I woke up and found you were gone.

Where have you been?

I had an urgent call from the company.

We're on alert ahead of Mr. Lee's getting back to work.

I guess so.

Now that you're promoted, you have more responsibility.

It's late. Sleep.

Mother is waiting. Have breakfast first.

Oh.

I'm going to see Mr. Ji-gun Seo today.

"Mr. Ji-gun Seo?"

I'm not his coworker. I can't call him by title.

Did you forget I told you not to see him?

That's why I need to see him.

I received much help from him.

If I drop him all of a sudden at your word,

we might look really fishy.

"We?"

I am not asking for your permission now.

I'm just letting you know to leave no misunderstanding.

Come out for breakfast.

I don't see Ms. Yang around today.

She'll come directly to the shop.

Why do you care?

You've become thin these days.

You get stressed out whenever we change housekeepers.

Isn't it very stressful after Ms. Yi left?

She went to study abroad where she did before, right?

Then it must be the school Hyun-ki attended.

Why do you bring her up?

She hasn't called me since then, ungratefully.

That's disappointing. We spent many years together.

Don't you think so?

This is my heart for you.

A delicious coffee...

with a heart!

You have a good sense!

It's so good.

Surely, your coffee is the best!

By the way,

how long should we play cat and dog before Sam-sook?

It's really uncomfortable.

Just do as I tell you.

That old miss hysteria is a serious disease.

Okay. I will listen to you.

Honey.

Are you a customer? How long will you have coffee idly?

What's your duty here?

Right, I am good-for-nothing.

You don't need to be that mean.

You told me to mend her way. I'll go to the end...

until she looks up to me as her husband.

Hey, that's not what I meant.

How could he treat me like this?

Calm down. He is not that kind of guy but...

I will break up with him.

Min-jeong.

I can't entrust my life to such a fickle man.

It pains me but I'd better stop here.

Calm down, calm down. He probably didn't mean it.

He did. I don't need anyone.

Take this.

You said it's pretty the other day.

Why are you...?

Really?

Yeah.

Instead, don't say you will divorce him.

Sam-shik loves you so much.

You are so nice to me but...

how could he change like that?

Think you live on borrowed time.

You promised me you'd work less.

Okay.

What a patronizing doctor.

Well,

didn't your mother and your wife feel offended?

I told my wife to ignore it...

but she is straightforward so she couldn't let it pass.

What are you talking about?

Be quiet.

It's all because of you.

This is ridiculous.

Are you really going to be this unreasonable?

It's okay.

My mother and my wife understood her.

You don't have to worry.

Then good.

Well, you'll have greater responsibilities.

It's better to leave no misunderstandings?

Don't you think so?

You will see reporters outside.

Give simple greetings and get straight in the car.

Dr. Seo will do an interview for you.

Okay.

You told me to call you when I need counseling.

Do you have time now?

I think I can't do the interview today.

I have a camera-phobia.

Dr. Seo.

I never promised to do the interview.

Well, it was your unilateral decision.

I got something urgent to take care of.

Ha. Like a goblin.

Leave him alone. Or we'll have nothing but trouble.

I'm going to see Mr. Ji-gun Seo today.

Didn't I interrupt your busy schedule?

No. Now that Mr. Lee left hospital,

I am free until I take up the CEO seat.

Oh.

I heard that you had a hard time again because of me.

I'm sorry.

Don't be. Mrs. Lee seemed to care a lot about you.

I understand her.

I tutored their son since the freshman year at college.

Maybe because I've known them since young,

sometimes they think me as their son.

I see.

Something happened to you?

I need to ask you something.

Last time...

at the hotel,

you took me in hurriedly.

Was there something I shouldn't see out there?

The answer is on your face.

Guess I looked like a fool.

I'm sorry.

No. I am sorry.

I bothered you with a silly trifle.

I knew their relationship.

He said he was done with her...

and she left abroad to study.

I was a fool to believe him.

You don't look happy now.

Why do you put up with him?

Sorry, I was presumptuous.

Because I am afraid...

to break the family Seo-jin once belonged to.

I am afraid to let down my parents...

who only wish me happiness.

When I barely took my smiles back,

I'm afraid to hurt people around me with my divorce.

Why don't you save her?

She cannot find her way out for herself...

from the hell or fire she is in now.

You are not there.

Among those reasons to endure, nothing is about you.

The problem is in you.

You have your answer.

End of counseling for today.

Thank you.

Anything else I can do for you?

No. I'll find the answer myself.

When you feel heavy, call me anytime instead of taking ice.

We are neighbor-friends.

Among the reasons to endure, nothing is about you.

The problem is in you.

Right, I am the problem.

Can you stop the car for a minute?

Why do you bring her up?

She hasn't called me since then, ungratefully.

I am back.

I didn't know you'd be back early.

Should I get your permission to be back to my home?

Mother.

It suddenly came to my mind today...

that I've lived with you for 13 years already.

So?

But you are still difficult for me.

Maybe I did something wrong, right?

What are you trying to say?

When I go home to my parents,

I see my mother and my sister-in-law go out together...

and walk hand in hand in the street. I envied them a lot.

And I thought why we couldn't get along well and...

why I am still not like a daughter to you.

That's the most hypocritical word.

"A daughter-like daughter-in-law."

If a daughter-in-law had a love child out of wedlock,

would your parents have taken the baby in?

I hated to mention it but...

your family is really boorish.

There's nothing you don't know about me...

while I don't know anything about you.

How long will you disturb me?

I always told you being moderate is the best policy.

Spareribs in Chinese style.

This is one of our signature menus,

Sweet & Sour Pork Ribs.

One of the most popular menus in Happy Home!

- Looks delicious! - Sweet and Sour Pork Rib!

Unlike ordinary Sweet & Sour Pork, they use spareribs to...

You look handsome on TV!

Really?

Did you make up with each other?

Who? Us? No.

Are you making fun of me?

I'm talking about Cheol-su.

The man next to him is eating like a pig.

Gee. Hey, stop fighting.

You are not little kids.

We prepared this dish, wishing all our customers to be rich.

This is Rich Crab Meat.

Then, what would the kitchen of Happy Home look like?

Can't you tell oil from meat stock?

Keep your eyes open!

How many times do you make mistakes today?

All the people here almost had a burn because of you!

If you want to die, die alone, you fool!

My mom is cool!

My mom is the best.

I asked them to delete that.

That ruined our image.

I'm sorry I flared up.

You should curb that temper.

By the way, when will I appear on TV?

No.

The highlight of BBS Noodles on Fire is fire show.

The one who came up with such an idea is...

my daughter-in-law.

Find the Best! The Best Chinese Restaurant!

Verification completed!

Geez. It's ended already?

Let alone my cut, there weren't many Father's cuts.

I know. Did you ask them to focus on Mi-soon?

Yes.

Good job. You gave life to the program.

Why did you do that, Father?

I'll get the phone.

Hello?

Hi, Mr. Kim. Yes.

Of course.

All the family members got together and watched it.

It was great. Yes.

One second. I'll put our CEO Mr. Bong on.

Sorry? Ms. Mi-soon Han, not Mr. Bong?

Mi-soon... Sam-bong, it's not for you.

Hold on. Mi-soon, get the phone.

- Me? - Yes.

Yes, this is Mi-soon.

Appearance on TV?

Only me?

Well.

How ignorant.

They didn't even know who the main character is.

Well, people these days have no judge of character.

They don't know the ABC's of cooking.

Why, are you jealous of Mi-soon?

What? Who do you think I am?

You looked old on TV.

No, I didn't.

Look. Our children have grown up healthy and...

our business has grown big.

We've lived a successful life.

Mi-soon suffered a lot for the family and the business.

Now let's leave the business to her and take a back seat.

I'm not dying here.

He isn't Sam-bong if without that temper and greed.

Indeed, the media has impact on people.

Hi, Mr. Bong!

You're going to add more floors to your building.

Why, are you envious?

It's all thanks to you.

Now that you came here, have BBS noodles.

You can have them for free.

Thanks, buddy.

Oh. I watched TV yesterday. It was great!

Of course. I looked great on TV.

I'm saying,

while Mi-soon was spotlighted, you looked so small.

What?

"How beautiful it is to see,

the back of a man who knows his time to go"

You are really!

Excuse me.

Oh, hi. How can I help you?

I watched Find the Best yesterday.

Where is the charismatic president?

Oh. I am charismatic but I'm not the president.

I'm the CEO of Happy Home.

Father!

We ran out of bamboo shoots.

We need to place an order immediately.

Here she is. Chef, you're so amazing.

We came here to see you.

You were so charismatic!

"Keep your eyes open!"

Can we take a picture with you?

Me too.

I'm also your fan.

- You were amazing. - I'm your fan.

What the!

Cho-rong. You know where Se-ri is, right?

You kicked her out. Why do you ask me?

When did I...

Just let me check if she is alive and doing okay.

Her phone is turned off.

I don't know either...

if she is dead or alive.

How come you are so disloyal?

You're her only friend.

Come on. Please tell me where she is.

You were her only love.

Yet, you don't even know where she is now.

Hey.

How could you goof around at the busiest hour?

It's not that. I was asking her something.

Let me ask you something.

How come you couldn't get...

even a license to be a cook for 15 years?

My dullness was inherited from you.

What?

Calm down. It's you who provoked me.

Come here. Come here.

I know you're going to hit me. So why would I?

How could you break the broom?

Come here!

Ji-gun, let's stop.

Don't pretend pain.

Let's play one more set.

No.

Just kill me.

Such a weakling.

I feel dizzy.

Is this exercise? It's torture.

You should do medium.

But you always grub out

Like a rum-dum.

Do you have a big worry?

Is it about the woman you shouldn't love?

It's hot. Let's have beer.

He's avoiding again.

I'll certainly find out.

Cheers!

You know, I don't even wish for a club.

But canned beer and snacks are just too humble.

Can't you be thankful for these in your situation?

Yes but...

Please help me. My father listens to you.

Let me get my car back and two credit...

I mean, one credit card. Please persuade my father.

No.

I'll do whatever you tell me to do.

Also, I will set you up with gorgeous ladies.

Not interested.

Why? Because of Hae-won's sister?

Just shave. Look so dirty.

Why do you keep looking around?

Are you waiting for someone?

Because it's noisy. Just drink.

Then why did he take me here?

When you feel heavy, call me anytime instead of taking ice.

No, Mother.

It's not time for bed. I'll put her on.

Your mother called so I answered.

Yes, Mom.

I didn't sleep yet. What is it?

You haven't called after you left like that,

so I was worried about you.

I ordered herb medicine for you. I'll send it to you.

I don't need medicine.

I asked the oriental med doctor.

She said you should keep your body warm...

and be careful.

You don't have money.

I have some I extorted from Hae-won.

Why did she call?

Just for a chat.

Dr. Seo had an important interview today,

but he walked away at your call.

Did he? Sorry.

Keep your promise.

Of course I will.

Nothing is more important than trust in married life.

I will trust you then.

What do you think?

Food truck?

It's a cooking competition on truck.

A chef teamed up with a celeb...

competes with another team in elimination tournaments.

There are eight teams.

Seven teams are confirmed and one chef had to pull out.

Sounds interesting.

But I have no experience in broadcasting.

If we were to cast a veteran, we'd have already casted one.

Just show yourself as you are.

Oh.

By the way, why did you call him?

Eating with zest is as much important as cooking...

in a cooking show.

Each chef has an assistant. You'll be teamed up with him.

Frankly, he has looks.

What do you think?

Oh, I can talk down to you, right?

Since you are much younger than me and work under me,

it's awkward to use honorific.

Do you want to be in the show?

If you join it.

Seems you are not uninterested.

Perhaps, young people these days want to be on TV.

By the way, who exactly are you?

The biggest issue in Happy Home is your identity.

Did you know?

Are you a culinary genius?

Or a runaway son of a rich family?

Want to play hard to get?

Okay. No more personal questions.

I'm so sleepy in the passenger seat.

Sorry. If you're tired, let me know.

Well, the star chef in the future, Mi-soon Han.

Let me fill your glass.

Gushing, gushing... Okay.

I can't understand. Why do you say "Chef"...

when there are Korean words for that?

Why, are you already jealous of your wife, petty man?

Hey, I am a generous guy.

Is my mom going to be on TV continually?

Yes. You can brag to your friends.

My mom is the best!

Please stop. I didn't make a decision yet.

I need Father's permission.

Don't worry about it. Let's toast.

Oh, let me fill your glass.

I will have juice.

Hey, you are a heavy drinker. Come on.

Leave her alone. She drank herself sick.

Well, cheers!

Cheers!

Hey, Mr. Ahn!

This is Cho-rong.

Se-ri told me not to tell you but...

What? You are in Incheon now?

Of course I should see you. Hold on.

By the way, where is Father?

Good cooking comes from single-mindedness.

What brings you here at this hour?

I couldn't finish my job since I went out.

Boy, how conscientious.

Hey. You are a supertaster, right?

Taste this.

It's free. Feel free to eat.

Why, untasty?

I knew it.

Well...

Se-ri?

How did you come here?

You... How did you come to this?

Hi, Seo-jin.

There's something I need your permission for.

You know...

I have a very hard time these days.

So if it's okay with you,

I want to let go of everything.

I just want to smile,

relax,

stop faking,

and be loved by my family.

Can you understand me just this time?

I want to live a normal life like others.

Let's meet for dinner if you're not busy.

I'll text you where to meet.

I have a reservation for Hae-ryung Bong.

You...

Take it easy.

I too was invited by your wife.

Get up.

Sit down. I need to talk.

What are you up to?

What am I up to?

We've known for over 10 years. We can have dinner together.

Sit down.

If you run away now, it'll work against you,

for this is the last chance to explain yourself.

Young-eun, you may leave.

Talk with me.

No. She has to stay with us.

I am here to talk, not to listen.

Long time no see, Ms. Yi.

I don't expect truth from you.

What I need is fact.

I think I can answer that.

Ask me anything.

What do you want to know?

When did you two...

start to have an affair?

Oh, more importantly,

why did you do that?

Why does it have to be you?

Acting like lifelong friends,

you two fooled me.

What the heck was in your mind?

Ms. Bong.

I'll tell you.

Five years ago when you didn't recover from Seo-jin's death,

I needed someone to turn to.

It was Young-eun.

Around the time you found out, it was over between us.

And still is.

What perfect timings.

The beginning and the end of your relationship.

Is it true?

Quite.

If you're done, let's go.

What about last night?

What about a few days ago at the hotel?

You already said good-bye to her but she lingers around you?

How pathetic you are.

One more question.

Did he and his mother know that you didn't leave Korea?

I mean, everyone except me knew about it?

Why does it matter now?

Answer. Did they?

Sorry. I think she knows everything already.

Yes. That's right.

I've been in Korea all along,

assisting Hyun-ki and Ms. Jang...

as usual.

Young-eun.

Thank you for the straight answer.

That helped me think clearly.

Hope this is a great gift to you.

[Petition for Divorce]

From now on, Hyun-ki Yu...

is yours.

Now I learned how terrible you are in anger, so stop here.

You put me down to shame enough.

You think this is a show?

I told you I'm done with her!

No. It's a problem between us regardless of her.

Our relationship is irreparable.

So we became easily doubtful, shaken, and mad over trifles.

Perhaps, we should've broken up 5 years ago.

Acting as if we were all right,

we've hurt each other too deeply. Let's stop here.

Is it because of Ji-gun Seo?

I'd say maybe.

Talking to him, I realized I've lived like a fool.

No divorce in my life.

Are you doing this out of love?

Are you happy to be with me?

Why, you want to say everybody lives like us? No.

All the married couples have an invisible link,

whether it is a child, faith, affection, or compassion.

They have at least one marital connection.

- But what about us? - Hae-ryung.

The only thing that sustained me was the memory.

But you ruined it.

Let's admit. There is nothing left between us.

I disagree.

My family, my home I started.

You can't break it. No one...

can destroy it.

Even if it's unsubstantial?

Am I furniture?

Am I a pillar in this house? No, I am human.

I'm not a doll for you to take around to show off.

I am human, drawing my breath. So...

So!

There will be no divorce.

Too late.

If your mother allows it, I'll give it a thought.

Hyun-ki.

Hello?

Hi, Mother. This is Hyun-ki.

Oh, Hyun-ki. What a surprise that you called!

Something happened to Hae-ryung?

No. She has something tell you.

I'll put her on.

Tell her.

What is it that you had Hyun-ki call me?

Are you sick anywhere?

Hae-ryung?

Follow me in.

What's the matter?

I will divorce him.

Divorce?

Did you just say divorce?

Yes.

Like you said, I stained your reputation,

and caused my son to die like that.

So I'd better leave this family.

Sounds like we are responsible for your divorce.

You are one of the reasons.

Your secretary and Hyun-ki's mistress, Young-eun Yi.

You have hidden her.

What?

You really didn't know?

Then tell me please.

Even until yesterday morning, you couldn't contact her.

But how come she still works for you?

Why did you lie to me?

Who do you think you are playing a trick on me?

Now that you cheated on Hyun-ki and are facing divorce,

you are putting the guilt on him?

No.

I saw it with my own eyes.

Sure you did. They've been like siblings for 20 years.

So it's a piece of cake for you to set them up, huh?

Why, you've acted well as if you were nice and obedient.

Now are you tired of acting?

You must be completely hooked on that man.

You all are...

really awful.

That halfwit.

Don't touch me.

For another week?

You are fishy. I'm sure you have a girlfriend there.

I am having a good time with her, so don't disturb us.

I will raid you sometime and see her.

Alright, I'll stop disturbing you. Bye.

Hi.

Let's not think about her. Let's not think about her.

Don't droop your head.

Can you help me?

There's someone I shouldn't meet.

No matter how I try to avoid her, she catches my eyes.

You are such a good friend I don't deserve.

I'm glad at least I can be your friend.

Aren't you sorry to me?

What did this innocent boy do wrong?

He is Dad's love child!

The man you are seeing shall also drop to the bottom.

You can use me if you need me.

Please, run away.