Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,625 --> 00:00:15,075
Why would I want to know your
relationship with Mr. Yu?
2
00:00:15,405 --> 00:00:20,205
Because you must be curious
about the life of his wife.
3
00:00:21,305 --> 00:00:25,405
If you want to know, follow me.
4
00:01:23,135 --> 00:01:28,165
Your wife is not alone.
5
00:01:40,465 --> 00:01:42,205
Wait.
6
00:01:45,005 --> 00:01:48,105
Oh, I'm sorry.
7
00:01:49,065 --> 00:01:51,105
I'll go get some ice.
8
00:01:51,265 --> 00:01:53,435
What happened?
9
00:01:56,405 --> 00:02:01,265
When you were outside, something...
10
00:02:01,365 --> 00:02:03,405
Because I was scared.
11
00:02:05,165 --> 00:02:07,041
I'm sorry?
12
00:02:07,065 --> 00:02:11,785
While taking a walk to sober
up, I heard a strange noise.
13
00:02:11,805 --> 00:02:16,075
There was no one but I saw a dark shadow.
14
00:02:16,335 --> 00:02:21,065
Though I'm a good fighter,
I am scared of a ghost.
15
00:02:26,435 --> 00:02:29,465
If you stare at me like
that, I'm embarrassed.
16
00:02:32,065 --> 00:02:34,211
Shall we talk inside?
17
00:02:34,235 --> 00:02:38,205
I went after you to ask you a question.
18
00:02:42,335 --> 00:02:48,065
About the job you accepted...
19
00:02:48,165 --> 00:02:53,005
I'm wondering if you accepted
it to cover up the rumor.
20
00:02:53,205 --> 00:02:56,111
What are you talking about?
21
00:02:56,135 --> 00:02:59,181
This is a great opportunity for me.
22
00:02:59,205 --> 00:03:02,111
I heard you kept refusing the offer.
23
00:03:02,135 --> 00:03:05,211
It was to raise my price.
24
00:03:05,235 --> 00:03:09,035
I was nervous they'd draw back the offer.
25
00:03:18,165 --> 00:03:20,205
What are you doing here?
26
00:03:21,105 --> 00:03:21,435
Honey.
27
00:03:22,005 --> 00:03:24,165
Why are you out here?
28
00:03:27,335 --> 00:03:30,235
We were having a small talk.
29
00:03:32,235 --> 00:03:38,365
I think what I saw outside was
your husband, not a ghost.
30
00:03:39,465 --> 00:03:44,465
Well, I was so scared it was a ghost.
31
00:03:50,405 --> 00:03:54,165
I had a headache so I was
getting some fresh air.
32
00:03:54,265 --> 00:03:57,335
Sorry if I scared you.
33
00:03:57,435 --> 00:03:58,441
Let's go in.
34
00:03:58,465 --> 00:04:02,035
I think you'd better go
back home with your wife.
35
00:04:05,105 --> 00:04:09,135
A tensional headache from stress.
36
00:04:09,265 --> 00:04:14,365
I am the star of the day but
it seems you are more nervous.
37
00:04:14,465 --> 00:04:19,335
This is an advice as a doctor.
Follow my advice.
38
00:04:19,505 --> 00:04:25,235
Such a headache doesn't wear off easily.
39
00:04:25,465 --> 00:04:29,005
Thank you for your concern.
40
00:04:48,135 --> 00:04:50,465
Would it have killed you
to see her being hurt?
41
00:04:55,405 --> 00:04:58,005
Clearly, it wasn't a good sight.
42
00:04:59,435 --> 00:05:04,405
That couple lost their
son in a car accident.
43
00:05:05,235 --> 00:05:09,811
They haven't been a happy
married couple since then.
44
00:05:09,835 --> 00:05:11,381
You have nothing better to do?
45
00:05:11,405 --> 00:05:15,265
She blames herself for his death.
46
00:05:16,205 --> 00:05:19,441
So she's endured sufferings
however unjust they are,
47
00:05:19,465 --> 00:05:22,305
like a fool.
48
00:05:24,035 --> 00:05:27,381
Why are you saying this to me?
49
00:05:27,405 --> 00:05:30,241
Why don't you save her?
50
00:05:30,265 --> 00:05:32,505
She cannot find her way out for herself...
51
00:05:33,205 --> 00:05:37,365
from the hell or fire she is in now.
52
00:06:02,005 --> 00:06:04,005
What are you doing?
53
00:06:04,465 --> 00:06:08,065
Exercising. I should
prepare for a shooting.
54
00:06:08,165 --> 00:06:11,335
A Diesel Prez of Happy Home.
55
00:06:11,505 --> 00:06:13,305
Why are you out?
56
00:06:13,405 --> 00:06:17,205
Your father isn't home yet.
Maybe he's having a drink?
57
00:06:17,435 --> 00:06:21,305
He must be shouting from
the rooftops about...
58
00:06:23,335 --> 00:06:26,165
The way you talk.
59
00:06:26,265 --> 00:06:28,465
When will you grow up?
60
00:06:29,135 --> 00:06:32,265
Please, get a grip.
61
00:06:32,365 --> 00:06:35,135
You became the president thanks to Mi-soon.
62
00:06:35,235 --> 00:06:38,081
Then work hard.
63
00:06:38,105 --> 00:06:41,311
Are you saying I'm nothing without her?
64
00:06:41,335 --> 00:06:45,265
You really don't know?
65
00:07:11,765 --> 00:07:14,925
Are you going to be stubborn?
Give him to me.
66
00:07:15,115 --> 00:07:16,951
I will sleep with him.
67
00:07:16,975 --> 00:07:18,905
You're making a mistake.
68
00:07:18,925 --> 00:07:22,795
It won't be easy to raise
him as your child.
69
00:07:23,135 --> 00:07:27,081
When you raised your own kids,
even their poop or cry...
70
00:07:27,105 --> 00:07:29,465
might've looked and sounded adorable.
71
00:07:30,035 --> 00:07:32,205
But not his.
72
00:07:32,305 --> 00:07:36,105
He'll make you upset. So why
do you want to raise him?
73
00:07:36,815 --> 00:07:38,915
Let me give it a try.
74
00:07:38,935 --> 00:07:43,671
If it's really hard for me,
I will ask you for help.
75
00:07:43,695 --> 00:07:47,665
You're so stubborn.
76
00:07:48,135 --> 00:07:50,465
Do as you like.
77
00:07:51,035 --> 00:07:52,365
Good night.
78
00:08:03,265 --> 00:08:04,435
Didn't go to sleep yet?
79
00:08:05,005 --> 00:08:06,305
No.
80
00:08:12,105 --> 00:08:17,435
Play his dad a little later.
81
00:08:18,205 --> 00:08:19,241
What do you mean?
82
00:08:19,265 --> 00:08:22,041
Let me be his mom first.
83
00:08:22,065 --> 00:08:27,041
If you adore him too
much, I'll be flagging.
84
00:08:27,065 --> 00:08:28,365
Okay.
85
00:08:29,105 --> 00:08:33,265
But isn't he just so adorable?
86
00:08:36,205 --> 00:08:40,465
If I make a love child,
will you raise the child?
87
00:08:41,205 --> 00:08:42,505
No.
88
00:08:43,235 --> 00:08:47,205
I'm tired. Let's sleep.
89
00:09:25,305 --> 00:09:30,065
Send So-pal Jang to his doom.
90
00:09:31,205 --> 00:09:35,135
Send So-pal Jang to his doom.
91
00:09:35,465 --> 00:09:40,065
How powerful you are.
92
00:09:40,265 --> 00:09:45,335
He must be flabbergasted by now.
93
00:09:46,435 --> 00:09:48,405
Thank you.
94
00:09:50,105 --> 00:09:52,305
Thank you!
95
00:10:04,465 --> 00:10:08,465
Tomorrow, at last, our
restaurant will be aired on...
96
00:10:09,065 --> 00:10:13,135
the famous TV program, Find the Best.
97
00:10:13,365 --> 00:10:18,435
Don't be too conscious of
cameras or act awkwardly.
98
00:10:19,035 --> 00:10:24,165
Let's show our Happy Home as it is...
99
00:10:24,265 --> 00:10:26,141
and do our best.
100
00:10:26,165 --> 00:10:29,105
Yes, sir!
101
00:10:32,435 --> 00:10:36,381
There is another good news.
102
00:10:36,405 --> 00:10:40,465
We have a new member.
103
00:10:41,035 --> 00:10:42,305
Cheol-su.
104
00:10:42,405 --> 00:10:44,365
Come here.
105
00:10:49,465 --> 00:10:56,105
The youth unemployment
rate is high these days.
106
00:10:56,235 --> 00:11:03,035
I decided to hire him as
a full-time employee.
107
00:11:22,335 --> 00:11:25,435
Congrats on your full-time employment.
108
00:11:26,005 --> 00:11:27,441
Why?
109
00:11:27,465 --> 00:11:31,405
Huh? Well, you have a
great taste and appetite,
110
00:11:32,005 --> 00:11:36,165
and most of all, you helped
us appear on Find the Best.
111
00:11:36,265 --> 00:11:39,441
Sure I should reward you in return.
112
00:11:39,465 --> 00:11:40,441
Let's get along well.
113
00:11:40,465 --> 00:11:42,441
I don't want to.
114
00:11:42,465 --> 00:11:44,305
What do you mean?
115
00:11:44,405 --> 00:11:46,305
This is Happy Home.
116
00:11:46,405 --> 00:11:48,411
Not just anybody can work here.
117
00:11:48,435 --> 00:11:53,035
$270 left in balance. I
will leave when I pay up.
118
00:12:00,405 --> 00:12:05,305
That jerk has no manners, you see?
119
00:12:06,065 --> 00:12:10,081
He has a lot of backbone for his age.
120
00:12:10,105 --> 00:12:12,505
Don't lose him by all means.
121
00:12:13,065 --> 00:12:17,165
If we lose him, you'll be out.
122
00:12:17,465 --> 00:12:21,205
Father, Father, he is...
123
00:12:23,305 --> 00:12:27,135
Isn't he watching me somewhere in hiding?
124
00:12:41,435 --> 00:12:43,135
Are you going somewhere?
125
00:12:44,005 --> 00:12:46,311
To look for a place to live in.
126
00:12:46,335 --> 00:12:50,365
It might take time to find
a place to settle down.
127
00:12:56,265 --> 00:13:01,271
I won't ask about your destination.
128
00:13:01,295 --> 00:13:04,331
Thank you.
129
00:13:04,355 --> 00:13:07,355
Take good care of Woo-ri.
130
00:13:32,005 --> 00:13:34,005
Where is Father?
131
00:14:03,065 --> 00:14:06,205
Why are they in here?
132
00:14:06,305 --> 00:14:12,205
I surely put them in the fridge.
133
00:14:13,065 --> 00:14:17,135
Oh, what a waste.
134
00:14:17,965 --> 00:14:20,065
Look.
135
00:14:20,365 --> 00:14:25,335
The lawn looks dry. Can
you go out and water it?
136
00:14:25,435 --> 00:14:27,545
Yes, ma'am.
137
00:15:02,165 --> 00:15:06,311
You couldn't meet Hae-ryung yesterday?
138
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
I'm sorry.
139
00:15:07,655 --> 00:15:11,915
I ran into Mr. Yu first
so I couldn't see her.
140
00:15:13,585 --> 00:15:15,225
Too bad.
141
00:15:15,625 --> 00:15:19,825
If she had seen you, she
would've been shocked.
142
00:15:20,305 --> 00:15:22,065
I'm sorry.
143
00:15:23,365 --> 00:15:25,465
Anything else?
144
00:15:26,975 --> 00:15:29,275
Nothing happened.
145
00:15:36,465 --> 00:15:39,081
I'm sorry.
146
00:15:39,105 --> 00:15:44,105
Your son will never divorce in your way.
147
00:16:08,435 --> 00:16:12,005
What are you cooking when
we just had breakfast?
148
00:16:13,005 --> 00:16:17,165
I found the expensive
abalones in the trash.
149
00:16:18,465 --> 00:16:23,205
I washed them clean to
make braised abalones.
150
00:16:25,035 --> 00:16:29,135
So you'll put the discarded
food on the table?
151
00:16:29,155 --> 00:16:32,715
No, it's only for me.
152
00:16:32,735 --> 00:16:36,411
Were you taught to scavenge
for expensive ingredients...
153
00:16:36,435 --> 00:16:39,365
and eat them?
154
00:16:40,475 --> 00:16:43,345
Well, it's just like you.
155
00:16:43,365 --> 00:16:45,575
I haven't been taught that,
156
00:16:47,335 --> 00:16:52,405
but I was taught I shouldn't
trash others' sincerity.
157
00:16:55,165 --> 00:17:01,065
My mom was really happy after
giving you the abalones.
158
00:17:02,105 --> 00:17:06,181
She'll be sad if she knows you
trashed them like this. So...
159
00:17:06,205 --> 00:17:09,525
So, you feel bad about it?
160
00:17:12,635 --> 00:17:13,775
Yes.
161
00:17:17,465 --> 00:17:20,441
Oh.
162
00:17:20,465 --> 00:17:22,965
I disappointed you.
163
00:17:24,855 --> 00:17:27,295
I made a big mistake.
164
00:17:34,035 --> 00:17:37,865
I'm sorry. Don't feel bad.
165
00:17:40,795 --> 00:17:45,691
I have a small event at my shop today.
166
00:17:45,715 --> 00:17:50,475
Can you come and help me?
167
00:17:56,165 --> 00:18:01,105
For unmarried mothers suffering
from social prejudice...
168
00:18:01,205 --> 00:18:04,211
and financial difficulties,
169
00:18:04,235 --> 00:18:09,405
I arranged this event to
show my concern and cheer.
170
00:18:10,405 --> 00:18:14,365
The joy of swaddling your baby...
171
00:18:14,465 --> 00:18:18,811
in the clothes you made yourself.
172
00:18:18,835 --> 00:18:24,135
Make them with your heart while
looking forward to your baby.
173
00:18:25,435 --> 00:18:27,195
Shall we begin?
174
00:18:48,335 --> 00:18:52,211
I think she feels comfortable.
He isn't fretful.
175
00:18:52,235 --> 00:18:55,071
She is so pretty just like her mother.
176
00:18:55,095 --> 00:18:57,925
Really? Thank you.
177
00:18:58,945 --> 00:19:03,245
You look familiar. Aren't you Ms.
Jang's daughter-in-law?
178
00:19:05,685 --> 00:19:09,025
Yes, she is.
179
00:19:09,465 --> 00:19:15,205
Then did you make swaddling
clothes for your grandchild?
180
00:19:15,865 --> 00:19:17,831
How I envy you.
181
00:19:17,855 --> 00:19:24,085
Of course. I used to make
hanbok for him every year...
182
00:19:25,335 --> 00:19:32,135
until I lost him in a car
accident five years ago.
183
00:19:38,065 --> 00:19:40,171
I'm sorry.
184
00:19:40,195 --> 00:19:43,955
I shouldn't have asked such a question.
185
00:19:45,975 --> 00:19:47,505
That's okay.
186
00:19:48,205 --> 00:19:52,465
Even my daughter-in-law is overcoming it.
187
00:19:54,015 --> 00:20:00,845
Do you think your baby in
your womb is not blessed?
188
00:20:02,165 --> 00:20:06,171
However, the pain of infertility women...
189
00:20:06,195 --> 00:20:11,055
is much more severe.
190
00:20:12,405 --> 00:20:19,035
As I watch my daughter-in-law,
I could understand it.
191
00:20:22,265 --> 00:20:24,391
The baby in your womb is...
192
00:20:24,415 --> 00:20:32,415
such a precious life someone
else wishes for desperately.
193
00:20:32,435 --> 00:20:36,505
So face the world confidently.
194
00:20:37,655 --> 00:20:44,555
Well, shall we embroider
baby's name on the clothes?
195
00:21:06,265 --> 00:21:11,335
Why, do you have something to say?
196
00:21:12,465 --> 00:21:19,105
To me, both Seo-jin and my infertility...
197
00:21:19,205 --> 00:21:21,465
are still open sores.
198
00:21:22,505 --> 00:21:26,165
It requires a high courage...
199
00:21:26,505 --> 00:21:29,305
for me to bring it up.
200
00:21:30,165 --> 00:21:36,305
Oh. Seems you feel bad again.
201
00:21:41,675 --> 00:21:47,975
Time is so crafty, isn't it?
202
00:21:49,435 --> 00:21:53,715
Now you don't feel guilty at all?
203
00:21:57,135 --> 00:22:01,371
If you had taken him to school that day,
204
00:22:01,395 --> 00:22:04,725
I wouldn't have lost
my grandson like that.
205
00:22:07,785 --> 00:22:09,951
When you couldn't even
protect your own child,
206
00:22:09,975 --> 00:22:12,845
how dare you hold your head high!
207
00:22:19,335 --> 00:22:21,811
Because of you,
208
00:22:21,835 --> 00:22:25,645
my family name will die out.
209
00:22:27,215 --> 00:22:34,021
Yet, since you are my daughter-in-law,
I tolerated you but...
210
00:22:34,045 --> 00:22:38,515
you returned my kindness with scandals.
211
00:22:42,065 --> 00:22:45,245
Do you still feel upset with me?
212
00:22:48,405 --> 00:22:50,135
No.
213
00:22:50,235 --> 00:22:54,995
From now on, before you
act, reflect on yourself...
214
00:22:56,225 --> 00:22:59,145
if you deserve to complain.
215
00:23:15,235 --> 00:23:17,165
Do you see the womb?
216
00:23:17,305 --> 00:23:21,335
The placenta is healthy and
it is cleverly conceived.
217
00:23:21,435 --> 00:23:24,365
You are five weeks and five days pregnant.
218
00:23:28,885 --> 00:23:31,085
Ms. Hae-won Bong?
219
00:23:33,225 --> 00:23:35,685
I need to verify just this.
220
00:23:36,835 --> 00:23:39,235
Am I really pregnant?
221
00:23:39,465 --> 00:23:41,441
Yes. As you see here...
222
00:23:41,465 --> 00:23:43,725
It's okay. No explanation is needed.
223
00:23:45,165 --> 00:23:50,555
I couldn't trust a tester
so I came to verify it.
224
00:24:04,905 --> 00:24:06,175
This is nonsense.
225
00:24:07,435 --> 00:24:09,365
Can't believe it.
226
00:24:11,655 --> 00:24:13,275
Are you kidding me?
227
00:24:13,385 --> 00:24:18,315
It was just a one-night stand!
228
00:24:34,065 --> 00:24:38,205
An emergency came up.
Just wait for an hour.
229
00:24:43,235 --> 00:24:47,305
Listen carefully. From today,
I'm going to tell you...
230
00:24:47,325 --> 00:24:51,025
20 reasons a day why
you shouldn't be born.
231
00:24:51,365 --> 00:24:54,495
When you hear 100 reasons,
you should understand me.
232
00:24:55,975 --> 00:24:59,205
Don't resent me.
233
00:25:16,005 --> 00:25:19,305
How come the water tastes
more bitter than soju?
234
00:25:21,135 --> 00:25:25,141
First, I can't have a drink. Second,
235
00:25:25,165 --> 00:25:27,365
I'm an able woman but if you are born,
236
00:25:27,385 --> 00:25:29,461
I can hardly be promoted
or succeed. Third,
237
00:25:29,485 --> 00:25:33,045
I'll be kicked out of my
family and my father's sight.
238
00:25:33,065 --> 00:25:34,775
- Fourth!
- Mom.
239
00:25:34,795 --> 00:25:38,565
Are you going to be this way?
Persuade Father.
240
00:25:40,915 --> 00:25:43,421
Please.
241
00:25:43,445 --> 00:25:50,665
Fourth, your father is
that disgusting jerk.
242
00:25:53,925 --> 00:25:57,765
I don't know. I can't do
anything without plastic,
243
00:25:57,785 --> 00:26:01,725
so help me, okay? I'll hang up.
244
00:26:07,405 --> 00:26:10,075
Aren't you on vacation?
245
00:26:10,095 --> 00:26:11,281
What are you doing here?
246
00:26:11,305 --> 00:26:14,211
Seems your credit card was taken away, huh?
247
00:26:14,235 --> 00:26:18,405
Yes. So I have no joy in my life.
248
00:26:18,605 --> 00:26:20,225
Guess you need money.
249
00:26:20,245 --> 00:26:23,825
If I give you money,
will you do me a favor?
250
00:26:25,365 --> 00:26:28,435
Sounds good. What is it?
251
00:26:29,435 --> 00:26:33,315
Let me give you a sweet one.
252
00:26:35,405 --> 00:26:37,265
How much will you pay me?
253
00:26:42,865 --> 00:26:44,195
Hey, stop!
254
00:26:47,265 --> 00:26:49,171
Are you crazy?
255
00:26:49,195 --> 00:26:51,295
No, I am not!
256
00:26:51,315 --> 00:26:54,105
Take my paycheck this month.
257
00:27:03,435 --> 00:27:04,965
"Are you crazy?"
258
00:27:06,265 --> 00:27:10,105
Yes, bastard! If you were me, wouldn't you?
259
00:27:17,435 --> 00:27:19,305
Are you okay?
260
00:27:20,105 --> 00:27:22,035
Yes.
261
00:27:34,935 --> 00:27:37,235
It'll be effective to visit
stores according to...
262
00:27:37,255 --> 00:27:39,555
circumstances instead of
scheduling it in advance.
263
00:27:40,405 --> 00:27:41,775
Any other afternoon schedules?
264
00:27:41,795 --> 00:27:43,261
You have no official schedules.
265
00:27:43,285 --> 00:27:45,885
You may call it a day.
266
00:28:03,555 --> 00:28:06,205
Why don't you save her?
267
00:28:06,225 --> 00:28:09,261
She cannot find her way out for herself...
268
00:28:09,285 --> 00:28:13,155
from the hell for fire she is in now.
269
00:28:30,455 --> 00:28:32,135
It's a beautiful day.
270
00:28:36,265 --> 00:28:40,065
You'll be busier when you
become an exec director.
271
00:28:40,405 --> 00:28:43,465
You can leave the matter
related to me to someone else.
272
00:28:44,035 --> 00:28:45,335
Of course I am busy.
273
00:28:45,435 --> 00:28:50,265
But I can make time for you
until your inauguration.
274
00:28:51,065 --> 00:28:53,005
Let's go in.
275
00:28:53,945 --> 00:28:56,155
As if ‘Nothing had happened between us?'
276
00:29:02,825 --> 00:29:04,131
Be careful.
277
00:29:04,155 --> 00:29:07,785
The job isn't finished yet
so it's very dusty here.
278
00:29:09,435 --> 00:29:11,465
Since you refused a house and a car,
279
00:29:11,665 --> 00:29:14,895
we're going to give
you a top-notch office.
280
00:29:15,365 --> 00:29:19,405
If you have any tastes or
preferred brands, let me know.
281
00:29:31,405 --> 00:29:36,165
Do you want me to leave you alone?
282
00:29:39,165 --> 00:29:41,305
Excuse me.
283
00:29:47,335 --> 00:29:48,675
I am busy.
284
00:29:48,695 --> 00:29:53,035
Seems it worked for you last
night that you answer my call.
285
00:29:53,665 --> 00:29:54,701
Just hang up.
286
00:29:54,725 --> 00:29:56,861
We didn't finish our talk.
287
00:29:56,885 --> 00:29:58,585
Let's meet.
288
00:29:58,785 --> 00:30:00,061
I don't want to. I'll hang up.
289
00:30:00,085 --> 00:30:02,915
I asked Dr. Seo a favor.
290
00:30:02,935 --> 00:30:06,641
To save Princess Hae-ryung
shut away in a tower...
291
00:30:06,665 --> 00:30:09,635
without knowing she lives in misery.
292
00:30:36,335 --> 00:30:39,005
Do you hate dust that much?
293
00:30:39,105 --> 00:30:43,235
Yes. I hate anything dirty.
294
00:30:45,435 --> 00:30:50,005
Well. You are such a fastidious man.
295
00:30:51,335 --> 00:30:53,435
I'll let it pass for today.
296
00:30:53,455 --> 00:30:55,895
Next time when you want to play a prank,
297
00:30:57,435 --> 00:31:01,035
you better pick someone else.
298
00:31:02,265 --> 00:31:05,065
It wasn't a mistake.
299
00:31:08,335 --> 00:31:11,105
I did it on purpose.
300
00:31:12,035 --> 00:31:16,065
To get dirt on your freaking neat suit.
301
00:31:19,435 --> 00:31:25,105
No, in fact, to vent my anger.
302
00:31:30,235 --> 00:31:32,435
I don't care what you'll
furnish here with but...
303
00:31:32,455 --> 00:31:34,495
I hate ostentation.
304
00:31:34,745 --> 00:31:36,915
Moreover, I hate to work...
305
00:31:37,435 --> 00:31:42,405
surrounded by more expensive
furniture than medical fees.
306
00:31:44,135 --> 00:31:47,005
Let's get out of here.
307
00:31:58,435 --> 00:32:01,235
Do you want to criticize my morality?
308
00:32:02,135 --> 00:32:04,081
Or,
309
00:32:04,105 --> 00:32:07,235
do you have feelings for my wife?
310
00:32:15,035 --> 00:32:17,165
I am her husband.
311
00:32:18,065 --> 00:32:20,035
What makes you so bold?
312
00:32:20,135 --> 00:32:24,235
Yeah, why am I like this?
313
00:32:25,065 --> 00:32:29,265
Let's avoid each other if possible.
314
00:32:50,305 --> 00:32:52,441
I didn't know you were back.
315
00:32:52,465 --> 00:32:55,035
Throw it away.
316
00:32:57,105 --> 00:32:58,481
Why?
317
00:32:58,505 --> 00:33:01,165
Just throw it away.
318
00:33:01,505 --> 00:33:05,065
Something's wrong?
319
00:33:09,305 --> 00:33:11,165
What are you doing?
320
00:33:14,695 --> 00:33:17,725
What are you doing?
321
00:33:25,105 --> 00:33:28,875
Your wife is not alone.
322
00:33:41,405 --> 00:33:44,211
I'm asking. What are you're doing?
323
00:33:44,235 --> 00:33:50,005
Don't ever call or meet
Ji-gun Seo personally again.
324
00:33:51,265 --> 00:33:53,465
There you go again.
325
00:33:53,785 --> 00:33:55,035
He and I are...
326
00:33:55,055 --> 00:34:00,325
Do you really think your
relationship is pure?
327
00:34:03,035 --> 00:34:07,465
Well, perhaps you think so.
328
00:34:08,035 --> 00:34:12,205
That you're good friends
and it's friendship. But,
329
00:34:14,435 --> 00:34:16,405
he doesn't feel the same way.
330
00:34:16,425 --> 00:34:19,695
I don't want to hear your nonsense.
331
00:34:20,335 --> 00:34:26,235
Why do you think that adamant
guy accepted the position?
332
00:34:31,435 --> 00:34:38,405
Because of you, Hae-ryung, he took it up.
333
00:34:39,365 --> 00:34:41,465
Now do you get it?
334
00:34:42,065 --> 00:34:47,235
Unless you enjoy it, stop here.
335
00:34:49,435 --> 00:34:55,305
You seem to want me to
have an affair with him.
336
00:35:30,265 --> 00:35:32,081
What is it?
337
00:35:32,105 --> 00:35:33,235
Lie down.
338
00:35:34,035 --> 00:35:36,335
For massage? I don't need it.
339
00:35:36,465 --> 00:35:39,304
It's not for you.
340
00:35:39,305 --> 00:35:42,305
I don't want you to look worn-out on TV...
341
00:35:42,325 --> 00:35:44,431
and to hear people say
I gave you much trouble.
342
00:35:44,455 --> 00:35:46,415
It's okay since I'm pretty.
343
00:35:47,035 --> 00:35:50,175
That I know. Just lie down.
344
00:35:52,335 --> 00:35:55,235
Let's enjoy luxury now.
345
00:35:59,235 --> 00:36:03,411
If Father knows we use food
like this, he'll blow his top.
346
00:36:03,435 --> 00:36:08,305
More than that. He'll
torture me for three days.
347
00:36:10,335 --> 00:36:13,335
Don't laugh. They'll fall.
348
00:36:15,265 --> 00:36:18,065
Feels good.
349
00:36:19,205 --> 00:36:22,335
This is why women get a message.
350
00:36:23,165 --> 00:36:27,465
Feeling so sleepy and I feel great.
351
00:36:28,465 --> 00:36:33,365
Yes, get a sound sleep.
352
00:36:45,205 --> 00:36:48,105
Welcome to Happy Home.
353
00:36:50,435 --> 00:36:54,171
Well, here we go. Three, two, one.
354
00:36:54,195 --> 00:36:55,261
Action!
355
00:36:55,285 --> 00:36:58,955
Pork ribs in Chinese style...
356
00:36:58,975 --> 00:37:02,281
This is one of our signature menus,
357
00:37:02,305 --> 00:37:05,705
Sweet & Sour Pork Chop.
358
00:37:07,335 --> 00:37:10,365
Looks delicious!
359
00:37:17,465 --> 00:37:20,305
Tastes so good!
360
00:37:38,305 --> 00:37:43,135
We prepared this dish, wishing
all our customers to be rich.
361
00:37:43,235 --> 00:37:46,365
This is Rich Crab Meat.
362
00:37:46,855 --> 00:37:49,055
How do you like it? Please say something.
363
00:37:49,075 --> 00:37:51,045
It melts in my mouth.
364
00:37:51,065 --> 00:37:54,395
I don't even need to chew. It's my tongue.
365
00:38:05,305 --> 00:38:09,865
Lastly, I'll introduce the
signature menu of Happy Home,
366
00:38:09,885 --> 00:38:12,755
Black Bean Sauce Noodles on Fire.
367
00:38:19,065 --> 00:38:21,305
With the lamp under the dish,
368
00:38:21,405 --> 00:38:24,095
you can enjoy warm noodles to the end.
369
00:38:44,135 --> 00:38:46,265
Who developed it?
370
00:38:46,725 --> 00:38:53,165
It's my daughter-in-law,
the prop of Happy Home.
371
00:39:16,635 --> 00:39:18,805
Prepare the plates!
372
00:39:48,435 --> 00:39:51,335
We have a shooting but
we should do our job.
373
00:39:51,355 --> 00:39:54,355
If we make a mistake on a day
like this, it'll be a disaster.
374
00:39:54,875 --> 00:39:58,175
Let's have our eyes
wide-open and do our job.
375
00:39:58,465 --> 00:40:02,435
When will they shoot the kitchen?
376
00:40:04,305 --> 00:40:06,725
Take off your lipstick first.
377
00:40:14,065 --> 00:40:18,311
I will introduce the kitchen
as the president of...
378
00:40:18,335 --> 00:40:23,241
This is the kitchen where our food is made.
379
00:40:23,265 --> 00:40:25,405
This is the kitchen.
380
00:40:25,505 --> 00:40:30,925
Don't be conscious of the cameras.
Be natural as usual.
381
00:40:35,025 --> 00:40:37,731
So, you developed the BBS Noodles on Fire?
382
00:40:37,755 --> 00:40:39,721
No.
383
00:40:39,745 --> 00:40:43,945
We use the black bean sauce
my father-in-law developed.
384
00:40:44,445 --> 00:40:48,655
Since we use it for BBS Noodles
on Fire, it is his work.
385
00:40:49,035 --> 00:40:50,405
No.
386
00:40:50,425 --> 00:40:54,495
The highlight of BBS Noodles
on Fire is fire show.
387
00:40:54,735 --> 00:40:57,695
The one who came up with such an idea is...
388
00:40:58,035 --> 00:40:59,381
my daughter-in-law.
389
00:40:59,405 --> 00:41:00,945
No, no.
390
00:41:00,965 --> 00:41:03,935
She is my wife.
391
00:41:05,745 --> 00:41:08,011
21 Sweet & Sour Pork, Four seafood noodles,
392
00:41:08,035 --> 00:41:09,935
two BBS noodles.
393
00:41:10,315 --> 00:41:13,381
21 Sweet & Sour Pork, Four seafood noodles,
394
00:41:13,405 --> 00:41:15,111
two BBS noodles.
395
00:41:15,135 --> 00:41:16,535
Yes, sir!
396
00:42:00,855 --> 00:42:03,155
Can't you tell oil from meat stock?
397
00:42:03,755 --> 00:42:05,831
Keep your eyes open!
398
00:42:05,855 --> 00:42:07,855
How many times do you make mistakes today?
399
00:42:07,875 --> 00:42:11,105
All the people here almost
had a burn because of you!
400
00:42:11,625 --> 00:42:14,105
If you want to die, die alone, you fool!
401
00:42:14,435 --> 00:42:16,995
I'm sorry. I'm sorry.
402
00:42:18,235 --> 00:42:20,411
Cut cut.
403
00:42:20,435 --> 00:42:24,265
Since we use knives and
fire in the kitchen,
404
00:42:24,835 --> 00:42:27,741
everybody is sensitive.
405
00:42:27,765 --> 00:42:29,801
Don't put him on the air, please.
406
00:42:29,825 --> 00:42:31,785
Well, we'll edit videos.
407
00:42:32,245 --> 00:42:34,705
Let's resume the shooting.
408
00:42:37,265 --> 00:42:40,405
Aren't you hurt? You should be careful.
409
00:42:41,535 --> 00:42:43,181
I'm sorry.
410
00:42:43,205 --> 00:42:46,465
That's okay. Everybody can make a mistake.
411
00:42:47,105 --> 00:42:50,305
Well, do as usual. Right.
412
00:42:51,335 --> 00:42:54,005
Well, let's do as usual. Cheer up!
413
00:42:59,065 --> 00:43:02,405
Even a dog wouldn't be ignored like this.
414
00:43:02,425 --> 00:43:04,431
Such as I am, I am the president.
415
00:43:04,455 --> 00:43:07,815
The president of Happy Home!
416
00:43:08,755 --> 00:43:11,055
Can't they see me?
417
00:43:11,155 --> 00:43:12,625
- I'm not invisible.
- Se-ri.
418
00:43:13,445 --> 00:43:15,615
Are you really alright?
419
00:43:15,635 --> 00:43:16,835
Okay.
420
00:43:17,745 --> 00:43:20,181
Don't give up on your life, okay?
421
00:43:20,205 --> 00:43:22,465
Call me, okay?
422
00:43:27,165 --> 00:43:30,005
Cho-rong?
423
00:43:30,265 --> 00:43:32,241
Guess it was your friend.
424
00:43:32,265 --> 00:43:33,925
Who was it? Se-ri?
425
00:43:33,945 --> 00:43:36,015
You are a bad guy.
426
00:43:36,115 --> 00:43:38,851
Me? Why?
427
00:43:38,875 --> 00:43:41,875
Because of you, Se-ri is...
428
00:43:41,895 --> 00:43:44,995
Something happened to her?
429
00:43:45,505 --> 00:43:48,035
Don't ask me.
430
00:43:48,055 --> 00:43:51,285
Why leave in the mid-sentence? Cho-rong!
431
00:43:55,615 --> 00:44:00,715
What a handsome guy. Look
better after a face pack.
432
00:44:00,735 --> 00:44:04,735
I'm sure I'll look gorgeous on TV.
433
00:44:05,405 --> 00:44:08,785
What if the broadcasting
company tries to cast me?
434
00:44:09,555 --> 00:44:12,855
No. My husband is the best.
435
00:44:14,775 --> 00:44:17,175
It's not because I don't have money.
436
00:44:17,555 --> 00:44:20,221
I like going hiking with
Sam-shik, having lunch...
437
00:44:20,245 --> 00:44:23,575
and taking photos there much
more than going on a cruise.
438
00:44:24,325 --> 00:44:27,361
Anyways, if you compare Sam-shik with them,
439
00:44:27,385 --> 00:44:29,645
I won't go to see you again.
440
00:44:30,255 --> 00:44:35,155
No. I like my handsome,
affectionate husband more.
441
00:44:35,175 --> 00:44:38,045
Just hang up.
442
00:44:42,665 --> 00:44:43,865
Honey.
443
00:44:43,975 --> 00:44:47,735
When did you come out?
444
00:44:49,505 --> 00:44:51,311
Was it your mother?
445
00:44:51,335 --> 00:44:53,135
Yes.
446
00:44:53,155 --> 00:44:57,195
She asked me if we want to join
a cruise trip with my sisters.
447
00:44:57,215 --> 00:45:00,121
Let's go. I can afford it.
448
00:45:00,145 --> 00:45:04,045
No. I can tell my brothers-in-law
will ignore you...
449
00:45:04,065 --> 00:45:07,235
and treat you like their
servant since you are nice.
450
00:45:08,065 --> 00:45:11,985
Why would I let them do that?
No, I won't go.
451
00:45:12,005 --> 00:45:15,145
I didn't know you cared about me that much.
452
00:45:15,405 --> 00:45:18,205
I am such a bad man. Come here.
453
00:45:18,845 --> 00:45:20,645
Come here.
454
00:45:20,665 --> 00:45:22,835
You're not mad anymore?
455
00:45:22,855 --> 00:45:26,625
I wasn't mad, but Sam-sook
told me to keep acting mad.
456
00:45:28,205 --> 00:45:30,281
Did she?
457
00:45:30,305 --> 00:45:32,405
Thank you.
458
00:45:36,465 --> 00:45:41,235
Sam-sook, does a plastic
surgeon make good money?
459
00:45:42,335 --> 00:45:45,111
If his clinic is famous.
460
00:45:45,135 --> 00:45:46,235
Why?
461
00:45:46,255 --> 00:45:50,095
As a marriage partner for Hae-won.
So I'm curious.
462
00:45:51,305 --> 00:45:55,065
She'll probably refuse
to see him, hopping mad.
463
00:45:55,265 --> 00:45:58,135
Sook-nyo.
464
00:45:58,845 --> 00:46:01,085
If she doesn't want to see him,
465
00:46:03,325 --> 00:46:05,411
can I?
466
00:46:05,435 --> 00:46:06,685
What?
467
00:46:14,505 --> 00:46:17,235
Mom, can't you knock?
468
00:46:17,255 --> 00:46:20,081
Sorry. I am coming in.
469
00:46:20,105 --> 00:46:22,135
No, don't. I am tired.
470
00:46:22,515 --> 00:46:23,521
Please leave me alone.
471
00:46:23,545 --> 00:46:26,645
It won't take long. Get up.
472
00:46:27,155 --> 00:46:30,115
Go ahead. What is it?
473
00:46:30,695 --> 00:46:34,635
Hae-won, I have a wish.
474
00:46:35,065 --> 00:46:38,135
I don't have money or
interest in a blind date.
475
00:46:39,105 --> 00:46:41,065
Come on.
476
00:46:42,305 --> 00:46:46,335
He is a plastic surgeon.
My friend introduced...
477
00:46:46,355 --> 00:46:50,961
I don't want to. Can you leave me alone?
478
00:46:50,985 --> 00:46:52,915
Such a bad girl.
479
00:46:53,075 --> 00:46:56,305
Am I a beggar?
480
00:46:56,635 --> 00:46:59,345
You don't even get up before your mom.
481
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
Forget it!
482
00:47:02,435 --> 00:47:06,065
Such a bad girl.
483
00:47:07,985 --> 00:47:10,785
I'm sorry.
484
00:47:10,805 --> 00:47:13,775
But I'm really going nuts.
485
00:47:25,405 --> 00:47:29,305
Hey, if you want something to eat, say it.
I'll treat you.
486
00:47:29,405 --> 00:47:33,311
What a surprise. Are you that happy?
487
00:47:33,335 --> 00:47:35,305
Of course.
488
00:47:35,325 --> 00:47:40,331
In a few days, my restaurant
will be on air nationwide!
489
00:47:40,355 --> 00:47:43,055
You shameless jerk!
490
00:47:43,075 --> 00:47:45,275
So Cheol-su is your employee?
491
00:47:45,465 --> 00:47:49,411
Well. Hi, Mr. Sweet & Sour Pork.
492
00:47:49,435 --> 00:47:52,105
You're dead to business ethics.
493
00:47:52,125 --> 00:47:55,155
Business ethics in our field
is about food and ingredients.
494
00:47:55,365 --> 00:47:58,755
You have no moral scruples.
Don't take it out on me!
495
00:47:58,775 --> 00:48:01,745
Talk about yourself. Are
you that scrupulous...
496
00:48:01,765 --> 00:48:05,605
that you had your son's
doxy live in your house?
497
00:48:05,715 --> 00:48:08,051
All the neighbors speak ill of you.
498
00:48:08,075 --> 00:48:10,975
What the heck is he talking about?
499
00:48:11,435 --> 00:48:13,405
Where did he hear the rubbish?
500
00:48:13,825 --> 00:48:16,195
Are you a descendant of Hong Gil-dong?
501
00:48:16,215 --> 00:48:18,791
Why can't you call your
grandson a grandson?
502
00:48:18,815 --> 00:48:20,881
You are really.
503
00:48:20,905 --> 00:48:22,071
Make my day!
504
00:48:22,095 --> 00:48:24,995
Yeah, let's fight.
505
00:48:25,435 --> 00:48:28,241
Hey, calm down.
506
00:48:28,265 --> 00:48:30,441
Don't stop me.
507
00:48:30,465 --> 00:48:33,305
I will have it out with him today.
508
00:48:33,325 --> 00:48:34,431
Alright.
509
00:48:34,455 --> 00:48:35,475
You little.
510
00:49:19,745 --> 00:49:21,821
Is no one home?
511
00:49:21,845 --> 00:49:26,045
How come no one welcomes me home?
512
00:49:28,825 --> 00:49:31,201
- Hi, Grandpa!
- Hi, Grandpa!
513
00:49:31,225 --> 00:49:35,885
Hi, my cuties. Were you still up?
514
00:49:36,905 --> 00:49:39,265
You smell of liquor.
515
00:49:39,905 --> 00:49:43,205
I had a drink.
516
00:49:45,035 --> 00:49:50,435
Well, get yourself and your
friends snacks with this.
517
00:49:50,455 --> 00:49:52,795
Thank you.
518
00:49:53,405 --> 00:49:56,335
I can buy just one ice
cream cone with this.
519
00:49:57,035 --> 00:49:59,135
Jin-hwa.
520
00:50:00,205 --> 00:50:02,385
- Thank you.
- Thank you.
521
00:50:02,855 --> 00:50:04,855
Sure.
522
00:50:05,235 --> 00:50:07,235
Did you drink a lot?
523
00:50:07,405 --> 00:50:11,405
Yes. I felt great so I drank a lot.
524
00:50:11,815 --> 00:50:15,635
Father, what happened to your forehead?
525
00:50:16,405 --> 00:50:18,405
Did you bump into a utility pole?
526
00:50:18,425 --> 00:50:20,985
I'll bring medicine.
527
00:50:21,005 --> 00:50:26,075
My grandson.
528
00:50:26,435 --> 00:50:29,341
What do I do with him?
529
00:50:29,365 --> 00:50:31,435
Grandson?
530
00:50:31,455 --> 00:50:34,525
Go to sleep now.
531
00:50:37,265 --> 00:50:42,105
Can't call a grandson a grandson.
532
00:50:42,205 --> 00:50:45,775
I'm sorry, Grandson.
533
00:50:45,965 --> 00:50:50,935
I'm sorry. I'm so sorry.
534
00:50:51,335 --> 00:50:57,165
There he goes again,
crying when he is drunk.
535
00:50:57,435 --> 00:51:00,465
Just go in and sleep.
536
00:51:00,665 --> 00:51:02,005
Go in.
537
00:51:19,365 --> 00:51:23,435
Jin-hwa, why aren't you sleeping?
538
00:51:25,005 --> 00:51:26,811
- Mom.? Yes.
539
00:51:26,835 --> 00:51:29,165
Why is Woo-ri his grandson?
540
00:51:30,405 --> 00:51:33,741
Well, you know.
541
00:51:33,765 --> 00:51:38,795
Last time you said you wished
to have a brother like Woo-ri.
542
00:51:39,675 --> 00:51:43,235
Yes, but he is Se-ri's baby.
543
00:51:44,695 --> 00:51:46,801
Right.
544
00:51:46,825 --> 00:51:52,855
But she has to move far
away leaving him behind.
545
00:51:53,205 --> 00:51:57,335
So he will be your brother from now on.
546
00:51:57,505 --> 00:52:01,005
Then why is Grandpa crying?
547
00:52:01,465 --> 00:52:07,505
He feels pity for Woo-ri to
be separated from his mom.
548
00:52:08,265 --> 00:52:12,335
If you are separated from me,
it'll be sad too. Right?
549
00:52:14,465 --> 00:52:18,205
Yeah. I think I should be nice to Woo-ri.
550
00:52:20,245 --> 00:52:25,051
You are such a good girl. Alright, now?
551
00:52:25,075 --> 00:52:27,305
Now, sleep.
552
00:52:48,715 --> 00:52:50,815
Is Father sleeping?
553
00:52:54,365 --> 00:52:56,511
That drunken habit.
554
00:52:56,535 --> 00:52:58,635
He was to sleep instantly.
555
00:52:58,985 --> 00:53:02,715
Why does he have to weep
and cry every time?
556
00:53:03,405 --> 00:53:06,205
I'm so sick of it.
557
00:53:09,365 --> 00:53:11,405
Aren't you distressed?
558
00:53:15,105 --> 00:53:18,405
Yes, very much.
559
00:53:45,025 --> 00:53:47,855
Where did I say we'd go today?
560
00:53:48,465 --> 00:53:51,435
To a lunch invitation by Mrs. Lee.
561
00:53:51,745 --> 00:53:52,921
Right.
562
00:53:52,945 --> 00:53:56,145
She invited us to celebrate Mr.
Lee's fast recovery...
563
00:53:56,165 --> 00:53:59,505
and Hyun-ki's promotion.
564
00:54:00,305 --> 00:54:02,895
It isn't a job interview.
565
00:54:04,435 --> 00:54:06,405
Do I look too rigid?
566
00:54:06,425 --> 00:54:08,835
You look stifling.
567
00:54:09,995 --> 00:54:11,845
I'll go get changed.
568
00:54:26,465 --> 00:54:31,305
Are you going on a date? Or
going to see the blossoms?
569
00:54:31,435 --> 00:54:36,005
You really have no idea about TPO.
570
00:54:37,405 --> 00:54:39,475
I will get changed.
571
00:54:49,265 --> 00:54:53,991
Grace should be grained into you but...
572
00:54:54,015 --> 00:54:57,915
you haven't improved
at all for 13 years.
573
00:54:58,085 --> 00:54:59,481
I will get changed again.
574
00:54:59,505 --> 00:55:03,405
Well. The first one would be better.
575
00:55:03,745 --> 00:55:06,205
I'll wait in the car.
576
00:55:22,305 --> 00:55:25,001
Since you gave me a nice
present last time....
577
00:55:25,025 --> 00:55:27,485
and your smart
daughter-in-law came to mind,
578
00:55:27,735 --> 00:55:29,995
I invited you to have a chat.
579
00:55:32,135 --> 00:55:35,335
At the news of his fast recovery,
580
00:55:35,435 --> 00:55:38,205
I was overwhelmed.
581
00:55:38,305 --> 00:55:40,501
Thank you.
582
00:55:40,525 --> 00:55:42,695
Did I bother you with my invite?
583
00:55:42,925 --> 00:55:44,055
Of course not.
584
00:55:44,325 --> 00:55:49,025
I am glad that he recovered fast.
585
00:55:51,235 --> 00:55:53,381
Shall we set the table?
586
00:55:53,405 --> 00:55:55,365
Please.
587
00:56:04,755 --> 00:56:08,785
I hope you will have a
daughter-in-law soon.
588
00:56:08,805 --> 00:56:09,981
Oh.
589
00:56:10,005 --> 00:56:14,065
I heard your son returned
from studying aboard.
590
00:56:14,525 --> 00:56:18,281
May I set him up with a decent lady?
591
00:56:18,305 --> 00:56:22,365
My husband doesn't want
prestigious in-laws.
592
00:56:23,045 --> 00:56:27,045
My son is older in years
but still immature.
593
00:56:28,305 --> 00:56:32,265
Marriage helps men mature.
594
00:56:32,435 --> 00:56:34,205
Oh.
595
00:56:34,225 --> 00:56:38,345
I heard you are very
close to my son-in-law.
596
00:56:40,755 --> 00:56:42,895
Oh, my mistake.
597
00:56:42,915 --> 00:56:46,495
I mean, my ex son-in-law
since they divorced.
598
00:56:48,135 --> 00:56:51,951
Well, we're a little...
599
00:56:51,975 --> 00:56:55,975
We are not that close but...
600
00:56:56,405 --> 00:56:59,241
How naive.
601
00:56:59,265 --> 00:57:02,975
It seems she cannot tell a lie.
602
00:57:05,935 --> 00:57:10,865
Did you hear anything unpleasant?
603
00:57:15,305 --> 00:57:20,315
My husband let it pass
as a rumor but I don't.
604
00:57:22,005 --> 00:57:26,465
The fact she was involved in
a scandal with my family...
605
00:57:26,625 --> 00:57:28,535
is offending.
606
00:57:30,365 --> 00:57:34,405
What you imagine is not true.
607
00:57:38,305 --> 00:57:40,475
I see your point.
608
00:57:41,775 --> 00:57:45,175
I will discipline her.
609
00:57:45,555 --> 00:57:47,855
You might think I am too sensitive but...
610
00:57:48,465 --> 00:57:52,305
my husband wants to have him back.
611
00:57:52,325 --> 00:57:56,261
Then Ji-gun can become
our son-in-law again.
612
00:57:56,285 --> 00:58:00,185
Hope we'll avoid situations
embarrassing to each other.
613
00:58:00,205 --> 00:58:04,075
I'm sorry we caused you anxiety.
614
00:58:38,925 --> 00:58:42,865
You should've picked an ordinary man.
615
00:59:09,935 --> 00:59:12,305
She cannot find her way out by herself...
616
00:59:12,325 --> 00:59:16,365
from the hell or fire she is in now.
617
00:59:18,885 --> 00:59:20,925
I am her husband.
618
00:59:21,235 --> 00:59:23,205
What makes you so bold?
619
00:59:33,365 --> 00:59:37,135
I'm going nuts.
620
00:59:57,365 --> 01:00:00,035
I am in front of your house.
621
01:00:17,365 --> 01:00:19,505
You don't have to come out
if you don't want to.
622
01:00:19,525 --> 01:00:20,965
I will go in.
623
01:01:26,335 --> 01:01:29,365
Get in the car.
624
01:03:10,235 --> 01:03:12,305
So everyone except me knew about it?
625
01:03:12,325 --> 01:03:15,161
You must be crazy about him, indeed.
626
01:03:15,185 --> 01:03:17,185
You don't look happy.
627
01:03:17,505 --> 01:03:19,281
Appearance on TV?
628
01:03:19,305 --> 01:03:21,311
You will be teamed up with him.
629
01:03:21,335 --> 01:03:25,211
You were the only love to Se-ri.
630
01:03:25,235 --> 01:03:27,135
Look at you.
631
01:03:27,235 --> 01:03:28,435
What do you think you are doing?
632
01:03:28,455 --> 01:03:30,525
This will be a great gift to Ms. Yi.
633
01:03:30,875 --> 01:03:32,975
You can have him from now on.
44475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof