Original subtitles

Why would I want to know your relationship with Mr. Yu?

Because you must be curious about the life of his wife.

If you want to know, follow me.

Your wife is not alone.

Wait.

Oh, I'm sorry.

I'll go get some ice.

What happened?

When you were outside, something...

Because I was scared.

I'm sorry?

While taking a walk to sober up, I heard a strange noise.

There was no one but I saw a dark shadow.

Though I'm a good fighter, I am scared of a ghost.

If you stare at me like that, I'm embarrassed.

Shall we talk inside?

I went after you to ask you a question.

About the job you accepted...

I'm wondering if you accepted it to cover up the rumor.

What are you talking about?

This is a great opportunity for me.

I heard you kept refusing the offer.

It was to raise my price.

I was nervous they'd draw back the offer.

What are you doing here?

Honey.

Why are you out here?

We were having a small talk.

I think what I saw outside was your husband, not a ghost.

Well, I was so scared it was a ghost.

I had a headache so I was getting some fresh air.

Sorry if I scared you.

Let's go in.

I think you'd better go back home with your wife.

A tensional headache from stress.

I am the star of the day but it seems you are more nervous.

This is an advice as a doctor. Follow my advice.

Such a headache doesn't wear off easily.

Thank you for your concern.

Would it have killed you to see her being hurt?

Clearly, it wasn't a good sight.

That couple lost their son in a car accident.

They haven't been a happy married couple since then.

You have nothing better to do?

She blames herself for his death.

So she's endured sufferings however unjust they are,

like a fool.

Why are you saying this to me?

Why don't you save her?

She cannot find her way out for herself...

from the hell or fire she is in now.

What are you doing?

Exercising. I should prepare for a shooting.

A Diesel Prez of Happy Home.

Why are you out?

Your father isn't home yet. Maybe he's having a drink?

He must be shouting from the rooftops about...

The way you talk.

When will you grow up?

Please, get a grip.

You became the president thanks to Mi-soon.

Then work hard.

Are you saying I'm nothing without her?

You really don't know?

Are you going to be stubborn? Give him to me.

I will sleep with him.

You're making a mistake.

It won't be easy to raise him as your child.

When you raised your own kids, even their poop or cry...

might've looked and sounded adorable.

But not his.

He'll make you upset. So why do you want to raise him?

Let me give it a try.

If it's really hard for me, I will ask you for help.

You're so stubborn.

Do as you like.

Good night.

Didn't go to sleep yet?

No.

Play his dad a little later.

What do you mean?

Let me be his mom first.

If you adore him too much, I'll be flagging.

Okay.

But isn't he just so adorable?

If I make a love child, will you raise the child?

No.

I'm tired. Let's sleep.

Send So-pal Jang to his doom.

Send So-pal Jang to his doom.

How powerful you are.

He must be flabbergasted by now.

Thank you.

Thank you!

Tomorrow, at last, our restaurant will be aired on...

the famous TV program, Find the Best.

Don't be too conscious of cameras or act awkwardly.

Let's show our Happy Home as it is...

and do our best.

Yes, sir!

There is another good news.

We have a new member.

Cheol-su.

Come here.

The youth unemployment rate is high these days.

I decided to hire him as a full-time employee.

Congrats on your full-time employment.

Why?

Huh? Well, you have a great taste and appetite,

and most of all, you helped us appear on Find the Best.

Sure I should reward you in return.

Let's get along well.

I don't want to.

What do you mean?

This is Happy Home.

Not just anybody can work here.

$270 left in balance. I will leave when I pay up.

That jerk has no manners, you see?

He has a lot of backbone for his age.

Don't lose him by all means.

If we lose him, you'll be out.

Father, Father, he is...

Isn't he watching me somewhere in hiding?

Are you going somewhere?

To look for a place to live in.

It might take time to find a place to settle down.

I won't ask about your destination.

Thank you.

Take good care of Woo-ri.

Where is Father?

Why are they in here?

I surely put them in the fridge.

Oh, what a waste.

Look.

The lawn looks dry. Can you go out and water it?

Yes, ma'am.

You couldn't meet Hae-ryung yesterday?

I'm sorry.

I ran into Mr. Yu first so I couldn't see her.

Too bad.

If she had seen you, she would've been shocked.

I'm sorry.

Anything else?

Nothing happened.

I'm sorry.

Your son will never divorce in your way.

What are you cooking when we just had breakfast?

I found the expensive abalones in the trash.

I washed them clean to make braised abalones.

So you'll put the discarded food on the table?

No, it's only for me.

Were you taught to scavenge for expensive ingredients...

and eat them?

Well, it's just like you.

I haven't been taught that,

but I was taught I shouldn't trash others' sincerity.

My mom was really happy after giving you the abalones.

She'll be sad if she knows you trashed them like this. So...

So, you feel bad about it?

Yes.

Oh.

I disappointed you.

I made a big mistake.

I'm sorry. Don't feel bad.

I have a small event at my shop today.

Can you come and help me?

For unmarried mothers suffering from social prejudice...

and financial difficulties,

I arranged this event to show my concern and cheer.

The joy of swaddling your baby...

in the clothes you made yourself.

Make them with your heart while looking forward to your baby.

Shall we begin?

I think she feels comfortable. He isn't fretful.

She is so pretty just like her mother.

Really? Thank you.

You look familiar. Aren't you Ms. Jang's daughter-in-law?

Yes, she is.

Then did you make swaddling clothes for your grandchild?

How I envy you.

Of course. I used to make hanbok for him every year...

until I lost him in a car accident five years ago.

I'm sorry.

I shouldn't have asked such a question.

That's okay.

Even my daughter-in-law is overcoming it.

Do you think your baby in your womb is not blessed?

However, the pain of infertility women...

is much more severe.

As I watch my daughter-in-law, I could understand it.

The baby in your womb is...

such a precious life someone else wishes for desperately.

So face the world confidently.

Well, shall we embroider baby's name on the clothes?

Why, do you have something to say?

To me, both Seo-jin and my infertility...

are still open sores.

It requires a high courage...

for me to bring it up.

Oh. Seems you feel bad again.

Time is so crafty, isn't it?

Now you don't feel guilty at all?

If you had taken him to school that day,

I wouldn't have lost my grandson like that.

When you couldn't even protect your own child,

how dare you hold your head high!

Because of you,

my family name will die out.

Yet, since you are my daughter-in-law, I tolerated you but...

you returned my kindness with scandals.

Do you still feel upset with me?

No.

From now on, before you act, reflect on yourself...

if you deserve to complain.

Do you see the womb?

The placenta is healthy and it is cleverly conceived.

You are five weeks and five days pregnant.

Ms. Hae-won Bong?

I need to verify just this.

Am I really pregnant?

Yes. As you see here...

It's okay. No explanation is needed.

I couldn't trust a tester so I came to verify it.

This is nonsense.

Can't believe it.

Are you kidding me?

It was just a one-night stand!

An emergency came up. Just wait for an hour.

Listen carefully. From today, I'm going to tell you...

20 reasons a day why you shouldn't be born.

When you hear 100 reasons, you should understand me.

Don't resent me.

How come the water tastes more bitter than soju?

First, I can't have a drink. Second,

I'm an able woman but if you are born,

I can hardly be promoted or succeed. Third,

I'll be kicked out of my family and my father's sight.

- Fourth! - Mom.

Are you going to be this way? Persuade Father.

Please.

Fourth, your father is that disgusting jerk.

I don't know. I can't do anything without plastic,

so help me, okay? I'll hang up.

Aren't you on vacation?

What are you doing here?

Seems your credit card was taken away, huh?

Yes. So I have no joy in my life.

Guess you need money.

If I give you money, will you do me a favor?

Sounds good. What is it?

Let me give you a sweet one.

How much will you pay me?

Hey, stop!

Are you crazy?

No, I am not!

Take my paycheck this month.

"Are you crazy?"

Yes, bastard! If you were me, wouldn't you?

Are you okay?

Yes.

It'll be effective to visit stores according to...

circumstances instead of scheduling it in advance.

Any other afternoon schedules?

You have no official schedules.

You may call it a day.

Why don't you save her?

She cannot find her way out for herself...

from the hell for fire she is in now.

It's a beautiful day.

You'll be busier when you become an exec director.

You can leave the matter related to me to someone else.

Of course I am busy.

But I can make time for you until your inauguration.

Let's go in.

As if ‘Nothing had happened between us?'

Be careful.

The job isn't finished yet so it's very dusty here.

Since you refused a house and a car,

we're going to give you a top-notch office.

If you have any tastes or preferred brands, let me know.

Do you want me to leave you alone?

Excuse me.

I am busy.

Seems it worked for you last night that you answer my call.

Just hang up.

We didn't finish our talk.

Let's meet.

I don't want to. I'll hang up.

I asked Dr. Seo a favor.

To save Princess Hae-ryung shut away in a tower...

without knowing she lives in misery.

Do you hate dust that much?

Yes. I hate anything dirty.

Well. You are such a fastidious man.

I'll let it pass for today.

Next time when you want to play a prank,

you better pick someone else.

It wasn't a mistake.

I did it on purpose.

To get dirt on your freaking neat suit.

No, in fact, to vent my anger.

I don't care what you'll furnish here with but...

I hate ostentation.

Moreover, I hate to work...

surrounded by more expensive furniture than medical fees.

Let's get out of here.

Do you want to criticize my morality?

Or,

do you have feelings for my wife?

I am her husband.

What makes you so bold?

Yeah, why am I like this?

Let's avoid each other if possible.

I didn't know you were back.

Throw it away.

Why?

Just throw it away.

Something's wrong?

What are you doing?

What are you doing?

Your wife is not alone.

I'm asking. What are you're doing?

Don't ever call or meet Ji-gun Seo personally again.

There you go again.

He and I are...

Do you really think your relationship is pure?

Well, perhaps you think so.

That you're good friends and it's friendship. But,

he doesn't feel the same way.

I don't want to hear your nonsense.

Why do you think that adamant guy accepted the position?

Because of you, Hae-ryung, he took it up.

Now do you get it?

Unless you enjoy it, stop here.

You seem to want me to have an affair with him.

What is it?

Lie down.

For massage? I don't need it.

It's not for you.

I don't want you to look worn-out on TV...

and to hear people say I gave you much trouble.

It's okay since I'm pretty.

That I know. Just lie down.

Let's enjoy luxury now.

If Father knows we use food like this, he'll blow his top.

More than that. He'll torture me for three days.

Don't laugh. They'll fall.

Feels good.

This is why women get a message.

Feeling so sleepy and I feel great.

Yes, get a sound sleep.

Welcome to Happy Home.

Well, here we go. Three, two, one.

Action!

Pork ribs in Chinese style...

This is one of our signature menus,

Sweet & Sour Pork Chop.

Looks delicious!

Tastes so good!

We prepared this dish, wishing all our customers to be rich.

This is Rich Crab Meat.

How do you like it? Please say something.

It melts in my mouth.

I don't even need to chew. It's my tongue.

Lastly, I'll introduce the signature menu of Happy Home,

Black Bean Sauce Noodles on Fire.

With the lamp under the dish,

you can enjoy warm noodles to the end.

Who developed it?

It's my daughter-in-law, the prop of Happy Home.

Prepare the plates!

We have a shooting but we should do our job.

If we make a mistake on a day like this, it'll be a disaster.

Let's have our eyes wide-open and do our job.

When will they shoot the kitchen?

Take off your lipstick first.

I will introduce the kitchen as the president of...

This is the kitchen where our food is made.

This is the kitchen.

Don't be conscious of the cameras. Be natural as usual.

So, you developed the BBS Noodles on Fire?

No.

We use the black bean sauce my father-in-law developed.

Since we use it for BBS Noodles on Fire, it is his work.

No.

The highlight of BBS Noodles on Fire is fire show.

The one who came up with such an idea is...

my daughter-in-law.

No, no.

She is my wife.

21 Sweet & Sour Pork, Four seafood noodles,

two BBS noodles.

21 Sweet & Sour Pork, Four seafood noodles,

two BBS noodles.

Yes, sir!

Can't you tell oil from meat stock?

Keep your eyes open!

How many times do you make mistakes today?

All the people here almost had a burn because of you!

If you want to die, die alone, you fool!

I'm sorry. I'm sorry.

Cut cut.

Since we use knives and fire in the kitchen,

everybody is sensitive.

Don't put him on the air, please.

Well, we'll edit videos.

Let's resume the shooting.

Aren't you hurt? You should be careful.

I'm sorry.

That's okay. Everybody can make a mistake.

Well, do as usual. Right.

Well, let's do as usual. Cheer up!

Even a dog wouldn't be ignored like this.

Such as I am, I am the president.

The president of Happy Home!

Can't they see me?

- I'm not invisible. - Se-ri.

Are you really alright?

Okay.

Don't give up on your life, okay?

Call me, okay?

Cho-rong?

Guess it was your friend.

Who was it? Se-ri?

You are a bad guy.

Me? Why?

Because of you, Se-ri is...

Something happened to her?

Don't ask me.

Why leave in the mid-sentence? Cho-rong!

What a handsome guy. Look better after a face pack.

I'm sure I'll look gorgeous on TV.

What if the broadcasting company tries to cast me?

No. My husband is the best.

It's not because I don't have money.

I like going hiking with Sam-shik, having lunch...

and taking photos there much more than going on a cruise.

Anyways, if you compare Sam-shik with them,

I won't go to see you again.

No. I like my handsome, affectionate husband more.

Just hang up.

Honey.

When did you come out?

Was it your mother?

Yes.

She asked me if we want to join a cruise trip with my sisters.

Let's go. I can afford it.

No. I can tell my brothers-in-law will ignore you...

and treat you like their servant since you are nice.

Why would I let them do that? No, I won't go.

I didn't know you cared about me that much.

I am such a bad man. Come here.

Come here.

You're not mad anymore?

I wasn't mad, but Sam-sook told me to keep acting mad.

Did she?

Thank you.

Sam-sook, does a plastic surgeon make good money?

If his clinic is famous.

Why?

As a marriage partner for Hae-won. So I'm curious.

She'll probably refuse to see him, hopping mad.

Sook-nyo.

If she doesn't want to see him,

can I?

What?

Mom, can't you knock?

Sorry. I am coming in.

No, don't. I am tired.

Please leave me alone.

It won't take long. Get up.

Go ahead. What is it?

Hae-won, I have a wish.

I don't have money or interest in a blind date.

Come on.

He is a plastic surgeon. My friend introduced...

I don't want to. Can you leave me alone?

Such a bad girl.

Am I a beggar?

You don't even get up before your mom.

Forget it!

Such a bad girl.

I'm sorry.

But I'm really going nuts.

Hey, if you want something to eat, say it. I'll treat you.

What a surprise. Are you that happy?

Of course.

In a few days, my restaurant will be on air nationwide!

You shameless jerk!

So Cheol-su is your employee?

Well. Hi, Mr. Sweet & Sour Pork.

You're dead to business ethics.

Business ethics in our field is about food and ingredients.

You have no moral scruples. Don't take it out on me!

Talk about yourself. Are you that scrupulous...

that you had your son's doxy live in your house?

All the neighbors speak ill of you.

What the heck is he talking about?

Where did he hear the rubbish?

Are you a descendant of Hong Gil-dong?

Why can't you call your grandson a grandson?

You are really.

Make my day!

Yeah, let's fight.

Hey, calm down.

Don't stop me.

I will have it out with him today.

Alright.

You little.

Is no one home?

How come no one welcomes me home?

- Hi, Grandpa! - Hi, Grandpa!

Hi, my cuties. Were you still up?

You smell of liquor.

I had a drink.

Well, get yourself and your friends snacks with this.

Thank you.

I can buy just one ice cream cone with this.

Jin-hwa.

- Thank you. - Thank you.

Sure.

Did you drink a lot?

Yes. I felt great so I drank a lot.

Father, what happened to your forehead?

Did you bump into a utility pole?

I'll bring medicine.

My grandson.

What do I do with him?

Grandson?

Go to sleep now.

Can't call a grandson a grandson.

I'm sorry, Grandson.

I'm sorry. I'm so sorry.

There he goes again, crying when he is drunk.

Just go in and sleep.

Go in.

Jin-hwa, why aren't you sleeping?

- Mom.? Yes.

Why is Woo-ri his grandson?

Well, you know.

Last time you said you wished to have a brother like Woo-ri.

Yes, but he is Se-ri's baby.

Right.

But she has to move far away leaving him behind.

So he will be your brother from now on.

Then why is Grandpa crying?

He feels pity for Woo-ri to be separated from his mom.

If you are separated from me, it'll be sad too. Right?

Yeah. I think I should be nice to Woo-ri.

You are such a good girl. Alright, now?

Now, sleep.

Is Father sleeping?

That drunken habit.

He was to sleep instantly.

Why does he have to weep and cry every time?

I'm so sick of it.

Aren't you distressed?

Yes, very much.

Where did I say we'd go today?

To a lunch invitation by Mrs. Lee.

Right.

She invited us to celebrate Mr. Lee's fast recovery...

and Hyun-ki's promotion.

It isn't a job interview.

Do I look too rigid?

You look stifling.

I'll go get changed.

Are you going on a date? Or going to see the blossoms?

You really have no idea about TPO.

I will get changed.

Grace should be grained into you but...

you haven't improved at all for 13 years.

I will get changed again.

Well. The first one would be better.

I'll wait in the car.

Since you gave me a nice present last time....

and your smart daughter-in-law came to mind,

I invited you to have a chat.

At the news of his fast recovery,

I was overwhelmed.

Thank you.

Did I bother you with my invite?

Of course not.

I am glad that he recovered fast.

Shall we set the table?

Please.

I hope you will have a daughter-in-law soon.

Oh.

I heard your son returned from studying aboard.

May I set him up with a decent lady?

My husband doesn't want prestigious in-laws.

My son is older in years but still immature.

Marriage helps men mature.

Oh.

I heard you are very close to my son-in-law.

Oh, my mistake.

I mean, my ex son-in-law since they divorced.

Well, we're a little...

We are not that close but...

How naive.

It seems she cannot tell a lie.

Did you hear anything unpleasant?

My husband let it pass as a rumor but I don't.

The fact she was involved in a scandal with my family...

is offending.

What you imagine is not true.

I see your point.

I will discipline her.

You might think I am too sensitive but...

my husband wants to have him back.

Then Ji-gun can become our son-in-law again.

Hope we'll avoid situations embarrassing to each other.

I'm sorry we caused you anxiety.

You should've picked an ordinary man.

She cannot find her way out by herself...

from the hell or fire she is in now.

I am her husband.

What makes you so bold?

I'm going nuts.

I am in front of your house.

You don't have to come out if you don't want to.

I will go in.

Get in the car.

So everyone except me knew about it?

You must be crazy about him, indeed.

You don't look happy.

Appearance on TV?

You will be teamed up with him.

You were the only love to Se-ri.

Look at you.

What do you think you are doing?

This will be a great gift to Ms. Yi.

You can have him from now on.