Original subtitles

Let go of me!

I need to talk to Father!

Calm down.

Yes, calm down for tonight.

Calm down?

Mi-soon is trying to take my baby away from me.

How can I calm down?

If you are that angry, just take him and leave us now.

You want me to bring you the boy?

Can't you see my arms can't even hold him?

Mi-soon made me like this to take him away from me.

Please call Man-ho. Man-ho!

Hey, hey, hey!

That's wrong. Why would she want to raise his love child?

Right.

Please call Man-ho. Man-ho, Man-ho...

I'm so sick of her calling him "oppa"!

Look, he is my brother, not yours.

So can you stop calling him oppa?

I'm against it.

You want to live in pain seeing the boy all your life?

In any case, I won't feel worse than now.

Like Sook-nyo said, it won't be easy.

I want you to reconsider.

No. I've made up my mind.

You are so stubborn.

You'll regret it for the rest of your life.

Mom.

Are you sure you can love the boy with all your heart?

Yes.

Father,

I have a favor to ask of you.

Okay. Go ahead.

You should deal wisely with this situation,

whether to be tortured to death...

or abase yourself before Mi-soon and give Se-ri the sack.

But I feel so bad for Se-ri.

Only Se-ri?

What about Mi-soon who decided to raise your love child?

I feel sorry to her.

Just think.

Have you ever felt comfortable since Se-ri moved in?

No.

I have nightmares every night.

I have no life.

So put yourself together.

Recover your composure and get back on track. Okay?

How come you are so...

Do something. Or we might need to call the police.

Man-ho... Man-ho...

Man-ho.

Se-ri, stop crying.

- Man-ho. - Hold on.

Listen to my words.

Leave my family, forget about this poor man...

and Woo-ri as well, and make a fresh start.

Why are you doing this to me?

I made myself clear. Leave my family.

I'm sorry.

Good luck, Se-ri.

Mom.

Change your mind. I don't want it.

Why should you raise her child?

What did you do wrong in your previous life?

He is Man-ho's child and your grandson.

No. I only need Jin-hwa and Seon-hwa.

Since you are like this,

I am getting bold counting on you.

You're so...

I'm doing this to protect our family.

Just know that.

Such a fool. Half-wit.

Father, I have a favor to ask of you.

Give me some money.

Get out of my house.

Don't let me see you tomorrow morning.

What brings you here this early without a call?

My mother-in-law gave me days off as she went to China.

She goes to China often, so why this time?

Are you sick anywhere?

I think I'm getting tired of living with my in-laws.

Somehow I have no appetite and feel low.

So I asked her to let me recharge myself here.

She okayed it, so I came here...

right after seeing her off at the airport.

Good. Guess you didn't sleep well.

Go sleep upstairs.

Okay. Don't wake me for breakfast.

Okay. Catch up on your sleep.

Okay. You too, sleep more.

Hae-ryung.

You have no appetite and feel low?

A little.

Maybe I have spring fever.

I'm going upstairs.

She's so insensitive.

Hey. It's because you are pregnant.

Seems Ms. Yang has a good grasp of your tastes.

You look great.

I don't want an outsider in my room without my permission.

Don't be fastidious.

Oh. Don't bother Hae-ryung to come back quickly.

See you.

Ji-gun, you got a girl, huh?

Just eat.

I learned how to make this stew from the best teacher

Hae-won's sister?

Seems my guess is right.

You do the dishes.

I'm different from my father.

I admit your breakup with my sister.

How I've wished you to find a new love.

I'm open to accept any woman as your wife if you love her.

Ji-gun?

Except a married woman.

Do you really like her?

You can't sleep because of her, you're worried about her,

you miss her even when you're with her,

and your heart beats fast when she gets close?

Maybe you forgot the feelings of love.

That's love.

I'm so worried about you that I can't sleep...

and my heart beats fast.

So stop coming here. So bothersome.

Why does he avoid the talk? Does he really like her?

It's a snake, snake

A snake good for your health.

Oh, you're making noodles.

Grab a seat.

Your father and aunt wanted to say hi to you but...

I told them to let you sleep. Did you sleep well?

Yes. I had a sound sleep.

You felt like eating my noodles?

Yes.

Even the best noodle restaurant is no match for you.

Just as when you were pregnant with Seo-jin.

Nothing. Just eat.

I will drink the soup.

Now I feel better.

It's good to be home.

I can oversleep and gorge on your noodles.

You really don't know?

What?

You know, actually I...

I think Woo-ri woke up. Just eat.

What are you doing?

What am I doing? I'm taking my baby.

Calm down, okay?

What if you drop him?

So step back, if you don't want to hurt him.

What do you think you're doing?

You can't use your baby as a threat.

Stay out of this.

You think I don't know all of you conspired together...

to take him away from me?

I understand you are upset.

How distressed you must be to part with your baby?

Still, think of Woo-ri first.

Give him to me, okay? Give him to me.

Just give him to me.

Mark my words.

I won't leave without Woo-ri.

What is she talking about?

Taking him away from her?

[Big Event: Black Bean Sauce Noodles on Fire Day]

Black bean sauce noodles on fire are our signature menu...

since this menu made our restaurant what it is today.

We came from other province to taste these noodles.

Meat, seafood, and vegetables. Which flavor do you want?

Meat, please.

Thank you.

Please enjoy them.

Hurry! Six BBS noodles on fire!

Six BBS noodles on fire!

Sous-chef, what flavors?

Two seafood, three meat, one veggie!

Two seafood, three meat, one veggie!

- Speed up! - Okay!

I'm almost done. Light fires.

- Ready? - Yes.

BBS noodles on fire are ready!

We need to talk.

After the lunch hours.

You think you can take Woo-ri away from me?

Take care of the kitchen.

Come out.

Is this money?

Yes. I don't know how much though.

I didn't open it since I thought I might feel jealous.

If you're that jealous, take the money.

As you saw,

I worked hard in the kitchen from dawn till dusk.

Yet, paid as much as others,

I paid my own family's living expenses to Father...

and never got myself coffee, even cheapest one.

Not just me.

All that my kids have received from their grandpa were...

his restaurant coupons for their birthdays.

Are you lamenting your misfortune to me?

I am saying my father-in-law, such a frugal man,

put up this money for Woo-ri.

Like you said, he fell for Woo-ri.

You are scared, aren't you?

That's why you said you'd raise Woo-ri against your will.

Yes, right.

I am scared.

It seems blood sure is thicker than water, so I am scared.

But you know this too.

That no one in my family will accept you.

It is not over yet!

The reason you moved in...

was to give your son a family.

We both know well what it is like to live without a family.

There you go again.

Slipping money into my hand,

you want to take my son away from me.

Weigh well...

which is the best for your son.

Don't go. Se-ri, don't go.

Don't go? Please go. Go home.

Uncle.

Aren't you going to work?

No. I will show up after the storm.

This punk...

Hey, it's Mi-soon.

I'm not here, okay? You didn't see me, okay?

My shoes.

Hold on. Who is it?

Oh, Mi-soon. Come in, come in.

You were home?

Well, I was about to go out.

By the way, what brings you here? Where's Man-ho?

Man-ho, come out.

Man-ho, come out. You're caught.

How did you know? I have to go out.

Did you put a GPS tracking device on me?

I wish you'd do a wide range of activities to need one.

Sit down.

Open them.

All the bank accounts in your name.

Three out of four are overdrawn.

At least one is not.

Its balance is $150.

That's your present situation.

As soon as you leave the family,

you'll lose your title and paychecks as well, right?

You always break my spirits like that.

Are you threatening me now?

No.

I'm asking you...

not to be swayed by whatever Se-ri will say.

It wasn't an easy decision for me to accept Woo-ri.

Please stand firm as the family head...

for our family and children.

Yoon-ho, I brought ice cream.

I'm sorry. My carelessness has brought all this about.

Your daughter-in-law didn't do anything wrong.

Are you saying my son threw his punch at you...

when she just comforted you?

According to your words,

I think I should send him to a mental hospital immediately.

That was a misunderstanding.

Now it doesn't matter.

She doesn't belong to my family anymore.

What do you mean?

Do I look that easy to keep the unfaithful daughter-in-law?

I guess you know the fact you were Mr. Lee's son-in-law...

follows you wherever you go.

You should behave prudently at least for Mr. Lee.

Mi-soon.

Hae-ryung.

Be seated.

You came home in a long time but we disappointed you.

And disturbed your rest. Sorry.

Se-ri...

Such a wench!

With the cunning eyes and buzzing voice,

that vixen hit on someone else's husband!

I wish I could cut her tail.

Please reconsider.

Hae-ryung.

I know that no words can comfort you.

But raising the boy is another matter.

It won't do any good for either of you or for his mom.

Otherwise, it won't end.

Just imagine.

If the baby who was around us for a month leaves,

Mom and Father will miss him so badly.

Also, Man-ho will keep thinking of them.

Then I'll probably doubt him, we'll never stop fighting,

and Se-ri will take advantage of it and come between us.

The people I love and our time together...

I don't want to lose any.

I must protect what's precious to me, by all means.

You are really broad-minded...

beyond my imagination.

I'm not.

Mom always calls me dull.

[4 missed calls]

[Ms. Hae-ryung Bong]

Hello?

I'm sorry I didn't call you earlier when you were worried.

I explained my mother-in-law that she was mistaken.

I'll make sure you won't suffer damage.

I'm already suffering great damage.

Yoon-ho misses you so much that he pesters me.

I take time out of my busy schedule to play with him,

but he harps on you. He's being nasty.

By the way, isn't your kimchi stew recipe wrong?

I followed the recipe but my kimchi stew tasted strange.

It's hard to explain the awful taste. How can I put it?

How great.

I mean, it's great to see you smile like that.

Everything will be fine.

You had a hard time because of me,

but everything will be alright. Don't worry.

I wanted to see you to say that.

No one is to blame.

It's all my fault.

Do you have feelings for me?

What?

When you are face to face with me like this,

do you feel thrilled and your mind goes blank?

Well, I...

You don't. You don't feel anything.

You talk to me, comfort me,

you are nice to me as you are to other people. That's all.

So you didn't do wrong.

The squint-eyed are wrong.

Brace your shoulders, say your piece, raise your voice.

Live a free life.

I wanted to say that.

Okay.

Oh, right. I found a well-paid job and will be busy.

Good for you. Congrats!

Good for me, huh?

Alright.

What a fine day! Shall we walk?

You can't sleep because of her, you're worried about her,

you miss her even when you're with her,

and your heart beats fast when she gets close?

That's love.

It's true. I think...

I like her.

How's customer reaction?

This combination product sells well.

Focus on practical goods when you display.

Hyun-ki Yu.

Can I see you at the hospital now?

Did you make up your mind?

I'll tell you when you come.

Are you trying to make a deal with me?

Only if you promise this has nothing to do with a reunion...

of Gang-ju and me, I can accept the position.

Ji-gun, she is very repentant.

Forget about the deal.

Okay.

You're so stubborn.

I need you as the director, not as a son-in-law again.

Alright?

Yes.

He's come at a good time. This able man did it again.

Did you make a decision?

Let's get along well.

This is a good day. Smile.

What's the reason?

The real reason you accepted our offer.

Did my threat work for you?

Was it a threat, not a concern?

I've begun to wonder...

what kind of a man you are to use your wife for business.

Seems you are mistaken.

Being the hospital director doesn't mean being my boss.

You better be nice to me until you take over the hospital.

I'm a loose cannon, you know.

I learned this from you.

How magnificent.

Keep your word. That everything will be fine.

What would you like to order?

One fried-rice for Table 3.

We have customers waiting in a queue on Tuesdays but...

our business is slow today.

It's spring.

Maybe people go outdoors. Don't worry.

Sam-bong, come out. We got a problem.

Is everything 30% off?

Hello. Please line up this way.

How long should we wait?

I saw that banner while I was passing by.

They copied our idea and are selling it at a cheaper price.

Isn't this against business ethics?

Jang does this on purpose to cope with our Tuesday Event.

I won't leave him alone.

Don't use violence. Sam-bong!

Sam-bong, Sam-bong.

The man over there.

Isn't he the PD of Find the Best?

The program you've wanted to appear on.

- Yeah. - Yes, he is.

We're going to make sketches for today.

Sure. Take your time and look around.

My goodness.

When I already have so many customers,

how can I receive more customers...

after my restaurant is on TV?

Hey, Sam-bong.

If your business is slow,

how about leasing a whole floor to me?

You...

You're a big eater. Do you like Sweet & Sour Pork?

Sam-bong, he is... What the heck is he doing here?

Cheol-su. How could he...

I'm done.

Hi.

You!

My stomach is twitching inside.

What's wrong? What's wrong with you?

Honey, what's wrong?

I'm in pain!

Oh, what do I do?

Hang in there. I'll call 119.

Sam-shik, Sam-bong is...

Give this medicine to him.

Who made him jealous this time?

Mr. Jang is going to appear on a program...

Sam-bong wished to appear on.

That's why.

I think it'll last three days this time.

My stomach...

One week. I think it'll last seven days.

[Young-eun]

What is it?

Your angry voice tells me...

using your wife worked for Dr. Seo.

I'll hang up.

He met your wife again today.

Neither in class nor in the hospital,

but in a quiet park, all by themselves.

Need evidence?

No. I don't need it.

And your call either.

Yes.

Where are you?

In my parents' house.

Is everything okay with them?

Hello?

I am thinking...

what made you curious about my family all of a sudden.

Hae-ryung, have dinner.

I didn't mean anything. Bye.

Was it Hyun-ki?

Yes.

It's unlike him to call you when you are here.

I know.

Aren't you going to eat?

I feel sick at the stomach.

They cooked chicken for you. Go eat my share too.

Do you want me to bring some fruit when I'm back?

I'll appreciate it.

- Okay. I'll let you rest.? Okay.

Did you catch a cold?

I think I'd better stop my career and social activities.

Or better yet, I wish I could sleep and never wake up.

What's the matter?

How I have come this far.

But my daughter-in-law brought shame to me.

It was just a rumor. Ignore it.

So you threw a punch at him?

That was my mistake.

And I forgot about it.

I'll bring your dinner.

Se-ri really isn't home?

The light in her room is off.

Just come and eat dinner.

Okay. I'm almost home.

Man-ho.

We need to talk.

I have nothing more to talk with you.

It won't take long! Man-ho!

Man-ho...

Please stand firm as the family head...

for our family and children.

I'm sorry, Se-ri.

Man-ho.

Come on.

Here comes the big boss of Happy Home.

You're so bothersome. I have a stomachache so I can't eat.

It's your favorite food.

Once you eat this, your stomachache will be gone.

Is this the time for a party?

Our business is slow. Why did you waste money?

I bought the chickens to help you restore your health.

Is your money paper?

You are so wasteful.

Let's eat!

Oh, I saw your interview with your mother-in-law.

You are a smooth talker.

I was very nervous.

Not just anyone can do an interview.

I should've had an interview.

The secret of my beauty?

My porcelain skin is inherited and...

- Eat this drumstick. - Drumstick...

He's so.

Honey, eat this.

Honey, I want chicken skin.

No. It's not good for your health.

Weigh well...

which is the best for your son.

Jin-hwa, Mom, hurry!

Today!

We will watch for cars and listen to our teachers!

And we'll get along well with our friends!

Whose daughters are this smart?

Your daughters!

Give me a kiss.

Take care.

- Bye, Mom! - Bye, Mom!

Bye. Hold hands tightly.

Will you treat Woo-ri the same as you treat them?

Did you make up your mind?

No. Why would I give my son to you?

Your coffee is so good.

Every time I come here,

I think you're perfect for the atmosphere of the cafe.

Thank you.

My pleasure. I'll see you again.

Okay, see you.

Honey, did you hear his voice?

He looks old but he has a nice body and clear skin.

How does he keep his figure so well?

Why, are you hungry again?

Don't be a glutton.

Lose your weight and get a shave.

Your beard is so...

Min-jeong.

Can you make cafe latte for your weary sister?

Why don't you answer?

You said my potbelly was cute.

You said my beard looked sexy.

Well, I...

Hey, are you fighting?

You think you are perfect?

People ask me if you and Sam-sook are the same age.

Honey.

Hey, you're going too far.

What's the matter? Why are you fighting?

Don't ask.

How could this potbellied man know what is in her heart?

- Hey. - Honey, honey!

Is he surely my husband Sam-shik?

He is my brother for sure though.

I look as old as you? That's nonsense.

Hold this.

You know, this is the secret of keeping my youth.

Take a pill.

Do you think I retain my youthfulness without any effort?

I'll take one.

What? You once said a man with beard looked sexy,

and now you say I look messy?

So you mean I look dirty.

The person you have dialed is not available.

Are you sleeping?

No.

Is your mother-in-law back already?

She appeared live on TV this morning.

Well, she said she might be back early for broadcasting.

China is near.

Then you should be back shortly.

I'm going to ask her if I can stay here more.

Hae-ryung, you sure you are okay?

What do you mean? You are strange since yesterday.

I was going to wait until you tell me but...

I think I'll be so curious if I just let you go.

You know...

Like you feel terribly sleepy or sick at your stomach...

or you missed your period.

Mom, what are you...

Why, do you?

Actually I missed it. I'm not myself these days, so...

Hey. That's it!

That's the sign!

Thank you. Thank you, Lord.

No. When I am tired, I sometimes...

Hey, I'm sure about it.

Do you remember I had a dream when you had Seo-jin?

Yes.

I had the same dream.

I was in the same place and saw a snake much cuter!

I thought I might cause a bad luck if I tell you in advance...

so I've kept it to myself.

The same dream when I had Seo-jin?

Yes.

Now I am relieved.

A light at the end of the tunnel!

Are you ready for the meeting?

I'll be there in 10 minutes. Set everything up. Bye.

What's wrong with me?

[Drug Store]

Hae-won. Are you in love?

Why are you in a daze?

No. I'm not in love.

Let's have coffee outside.

Why are you so down? Is it because of the apology letter?

- Ms. Assistant Editor. - Yes.

I want to take days off.

You've never taken days off. What's gotten into you?

Something happened to your family?

No. I just need some rest.

Three days will be enough.

Just?

Let's sit over there.

What's wrong? Got an upset stomach?

No.

I feel sick whenever I see Mr. Lee these days.

I'll go in first.

Hae-won!

Are you happy? Peekaboo!

Why does it take so long?

They say ultrasonic test results come out quickly.

So I told you I'd see my family doctor later.

Why waste time when it's certain?

Get advice from the doctor and love from Hyun-ki and...

your mother-in-law. Okay?

Are you that happy?

Of course.

Man-ho caused me so much anxiety but you dismissed it.

What's that look for?

Are you nervous?

No.

Don't worry. I'm sure.

Ms. Hae-ryung Bong.

- Yes. - Come in, please.

Doctor.

What do you mean by early menopause? She's still young.

Also, I had her conception dream.

Something's wrong with the exam.

Can you re-exam her?

Hae-ryung, let's go. Let's see another doctor.

Mom.

What?

When I had a checkup recently,

I was told I was normal.

You were? Yeah!

Did you check the result yourself?

Of course! Hey, get up. Let's go.

Let's go. Come on.

Such a quack!

Clean your ears. I'm going to sue this hospital.

Let's go to your family doctor.

Mom, hold on.

Doctor Yoon? This is Hae-ryung.

I'm sorry I didn't tell you.

Your mother-in-law earnestly asked me to let her tell you...

later lest should you be shocked greatly.

It's been a while eating Korean beef.

It's cooked well. Go ahead.

Without your naggy father or your ravening uncle around,

I'm going to eat to my fill today.

Okay.

This Korean beef is melting in my mouth.

Yes. It tastes better since we eat by ourselves.

Stop doing it and eat.

Put it down. Just eat.

I am really okay.

Of course you are okay.

You've had a baby.

A lot of married couples choose not to have children.

Although I didn't say this, raising you three was a drag.

Just live happily with Hyun-ki.

Like a lovey-dovey couple.

Okay.

Perfect to eat with a drink.

How about having soju? Just one glass.

Shall we?

Excuse me! One bottle of soju, please.

Okay, one second.

It's okay.

My friend living in this community asked me to drop by...

when I have a chance to come here.

I must have dementia. I totally forgot.

Being housewives, we can't be out like this easily, right?

Let's have fun while we are out.

Meet your friends and have a chat, okay?

Can I?

Yes. Just don't be too late.

I'll get a taxi for you.

No, no. It's not far from here.

I ate too much so I need to walk a little.

Well, see you at home.

- See you at home. - Okay.

Hae-ryung!

How about kimchi dumplings for dinner today?

You like kimchi dumplings.

Okay.

Okay. Bye!

Bye!

To hell with the snake dream.

How stupid I am. Such a lunatic.

Being a mother, how could I have a silly dream...

only to hurt my own child?

Spring is in the air everywhere we go.

It's spring when swallows come back...

and snakes wake up from their winter sleep.

Shall we begin the first afternoon in April with this song?

"It's Snake" sung by Hye-yeon Kim.

You choose.

You are not the reason of my return.

I will find the thief by all means.

I heard you decided to leave.

Let me go.

Keep your word that no one will suffer damage.

You must've hurt your pride enough to lose your judgment.

What are you doing here?

Take it easy. I told Dr. Seo about our relationship.