Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Outlawz

15 tahun yang lalu.

Seorang pembunuh berantai...

...berada di sini untuk tes psikologi.

Dia merampas pistol polisi.

Melukai dua orang polisi.

Dan menyandera seorang psikolog.

Polisi-polisi brengsek, mereka semua tak berguna.

Kau tak berguna.

Kalian dengar aku.

Aku punya pistol.

Aku mau mobil, bawakan aku mobil.

Negosiatornya sudah tiba?

Dia hampir sampai.

- Bergerak, kubunuh kau. - Tenang.

Aku di sini untuk menolongmu.

Lihat aku.

Aku selesai, sisanya kuserahkan padamu.

Jangan bergerak, jangan tembak.

Jatuhkan pistolnya.

- Jatuhkan pistolnya. - Tangan di belakang kepala

Aku bilang, jatuhkan pistolnya.

Aku sungguh ingin tahu.

Apa yang sebenarnya terjadi di sana.

Raut wajah pria itu...

...aku tak akan pernah lupa.

Dia dikenal sebagai Dr. Hui Lap Seng.

Pakar hipnotis terhebat yang pernah ada.

Sekarang dia juri di kasus ini.

Setiap polisi...

...pasti tahu kemampuannya.

Tapi 10 tahun yang lalu.

Istrinya mengalami depresi setelah melahirkan.

Dan overdosis pil tidur.

Sejak itu.

Dia berhenti melakukan praktek hipnotis.

Jika dia menjadi juri...

...kita sungguh beruntung.

"Pakar hipnotis, Hui Lap Seng"

"Wawancara Eksklusif Dr. Hui Pakar Hipnotis Dunia (2008)"

Anda telah membalikkan pemahaman tradisional kita tentang hipnotis.

Dr. Hui, bisakah anda hipnotis seseorang tanpa mereka sadari?

Ya.

Bagaimana jika saya skeptis, masih bisakah anda menghipnotisku?

Saya menatap gelasmu, anda baru saja minum.

Apa anda tadi benar-benar minum?

Anda yakin, saya tidak menghipnotis anda untuk melakukan itu?

Anda sungguh menghipnotisku?

Bercanda, itu hanya lelucon.

Tapi apakah seseorang itu skeptis atau tidak.

Jika anda menemukan "titik kunci" mereka, Anda bisa menghipnotis mereka.

Hipnotis sebuah seni kompleks yang menuntut pembelajaran yang konstan.

Jadi, apa yang anda maksud dengan "titik kunci"?

Itu sebuah "tombol panas" yang memicu keadaan hipnotis.

Beberapa orang bereaksi terhadap warna, suara atau kata.

Sebagian bereaksi terhadap nada tertentu ataupun objek.

Setiap orang berbeda.

Dr. Hui, sebagai pakar hipnotis dunia.

Tentu anda mempertimbangkan menggunakan hipnotis...

...untuk memuaskan hasratmu sendiri?

Tidak pernah, saya tidak akan melakukannya.

Kenapa?

Saya mempelajari hipnotis untuk menolong orang lain.

Bukan mengendalikan mereka.

Dan juga, kita jangan pernah terhipnotis oleh hasrat.

- Selamat pagi Profesor Hui. - Selamat pagi.

Kau mengecat rambutmu pirang lagi.

Seluruh kekuatan tubuhmu...

...akan mengalir dari atas kepalamu menuju.. .

...dada...

...paha...

...betis...

...dan keluar dari kakimu.

Tenang.

Tarik nafas yang dalam.

Ketika kuhitung sampai tiga.

Semua akan tertidur.

Satu.

Dua.

Tiga.

Apa yang terjadi?

Mengapa itu dimatikan, Profesor?

Kita belum selesai menontonnya.

Ini taman kanak-kanak?

Kalian masih saja menonton video lama itu.

Tidak bosan?

Kelas ini mempelajari Psikologi Personal.

Bukan hipnotis.

Ayolah, Profesor, ajari kami hipnotis!

Baiklah

Jadi, kalian mengerti inti dari hipnotis?

Hipnotis itu merawat, merawat orang lain.

Hipnotis awalnya digunakan untuk merawat gangguan emosi.

dan penyakit mental.

Jika kalian berpikir hipnotis hanya sebuah trik...

...kalian bisa gunakan untuk memanipulasi orang lain.

Aku perlu berlatih kewaspadaan yang ekstrem.

Tapi Profesor, anda bukan orang yang terlalu waspada.

Sebenarnya, ya.

lebih waspada ketika aku menilai tugasmu.

Sekarang berhenti bercanda.

Tunjukkan pada kami, Profesor

Yeah, tunjukkan.

Baiklah.

Sekarang, aku ingin minta semuanya...

...jangan bayangkan seekor gajah berwarna hijau.

Jangan bayangkan seekor gajah berwarna hijau.

Para mahasiswa.

Apa yang kalian pikirkan sekarang?

Seekor gajah berwarna hijau

Aku tidak membayangkan warna hijau.

Kalau begitu tuliskan warna yang kau bayangkan.

Jangan biarkan orang lain melihat.

Mari semuanya menebaknya.

Warna apa yang dia bayangkan.

Ah, sulit menebaknya.

Ayo, beri kami sedikit petunjuk.

Dari penilaianku,

Apa yang bayangkannya...

...warna merah muda.

Silakan perlihatkan jawabannya.

"Merah muda"

Menebak warna yang kau bayangkan...

...sebenarnya...

...cukup mudah.

Jika semua benar-benar menikmati ini.

Kita bisa melanjutkan pelajaran ini.

Tapi hanya jika kalian benar-benar menikmati pelajaran ini...

...karena aku sebenarnya tidak menghipnotis kalian.

Baiklah, ayo kita mulai...

Persidangan kasus yang menggemparkan tentang pembunuhan di kapal pesiar keluarga Lam...

...dibuka secara resmi hari ini.

Terdakwa Lam Tsz Ying merupakan tersangka pembunuhan pamannya.

Lam Ka Wai, Ketua dari Grup Lam.

Terdakwa merupakan pewaris utama dari harta keluarga Lam.

Tampaknya ini melibatkan pertikaian antar para pewaris.

Seluruh keluarga Lam telah hadir untuk mendengarkan dakwaan.

Yang baru keluar dari mobilnya adalah anggota keluarga senior.

paman dari terdakwa, Lam Kwok Kuen.

Di sebelahnya adalah anaknya, Lam Pak Ming.

Meskipun tidak ada saksi, pihak otoritas...

...telah memutuskan untuk menuntut Lam Tsz Ying.

Lam Kwok Kuen, yang sekarang menjadi CEO Grup Lam...

...telah menunjukkan dukungannya atas keputusan ini.

Ini kasus yang sangat kontroversial.

Berdasarkan prosedur yudisial standar...

...ditunjuk 7 orang juri untuk menilai.

Terdakwa Lam Tsz Ying akan dihadirkan.

Bisa aku bertanya kepada terdakwa...

...anda orang yang ada di foto ini?

Ya.

Foto-foto ini...

...diambil setelah korban membuatku pingsan.

Dia mengancamku.

Dia memintaku menemuinya sendirian di kapal pesiar malam itu.

Dia ingin aku menyerahkan...

...18 persen saham ayahku di Grup Lam.

Dia tidak ingin aku menerima warisan itu...

...dan menjadi pemilik saham terbesar grup.

Aku berusaha merebut kembali foto-foto itu.

tapi dia memukulku dengan asbak dan aku pingsan.

Anda bilang korban membuatmu pingsan.

Tapi bagaimana anda bisa jelaskan fakta bahwa...

...tanganmu berlumuran darah korban.

dan terdapat sidik jarimu pada pisau buah?

Rekaman ini adalah pengakuan lisan...

...yang dibuat terdakwa.

Anda secara pribadi mengaku pada saat itu...

...bahwa anda menggunakan pisau buah untuk menusuk korban.

Ini betul?

Pada saat kejadian itu,

Apakah anda yang merekam pengakuan lisan terdakwa?

Ya.

Boleh aku bertanya, apakah ini sesuai dengan...

...aturan dan prosedur untuk pengakuan lisan...

...dan membacakan hak-hak klienku?

Yang mulia.

Ini adalah rekaman pengakuan lisan dari klien saya.

Itu dibuat oleh Detektif Luk Pui Wing.

Berdasarkan prosedur dari kepolisian,

Detektif harus membacakan hak-hak tersangka.

Tapi dari rekaman ini kita bisa memastikan...

...bahwa detektif Luk tidak melakukannya.

Saya harap yang mulia...

...mau mendengarkan rekaman barang bukti D018.

Dan sesuai aturan, bahwa pengakuan...

...yang direkam oleh Luk Pui Wing tidak sah.

Hadirin harap tenang!

Dengan ini saya nyatakan...

Pengakuan terdakwa yang direkam oleh Detektif Luk...

...tidak dapat diterima.

Para juri diharap mengabaikan itu.

Halo.

Kakak ipar, kau sudah terima supnya?

Tentu, bagaimana lomba lari Yinyin?

- Yinyin. - Ayah, katanya mau pulang?

Ya, ayah di sini, ayah di sini.

Sudah di sini?

Baik, baik, ayah sudah di rumah.

Anak manis, jangan cemberut.

Lihat, bibi membuatkanmu makanan yang enak.

Berikan aku senyuman!

Ayah pulang!

Kenapa?

Kamu kalah?

Tapi kamu masuk final kan?

Paman percaya padamu.

Saat final nanti.

Kamu akan jadi pemenangnya.

Baiklah.

Sudah jangan dibahas lagi.

Mari makan mi asam pedas dan bersantai.

Terima kasih, yah.

Ayo makan bersama.

Ayah makan juga!

Bagaimana kalo kita main asah otak.

Jika kau benar, aku makan.

Jika kau kalah, kau yang makan.

Baiklah.

Oke.

Pada perlombaan lari 100 meter.

Pada garis start ketika kau mendengar...

"On your marks...

..get set..."

Selanjutnya apa?

Aku harus berpikir dulu...

GO!

Salah.

Salah?

Lalu apa jawabannya?

Baiklah.

Jawabannya...

...DOR!

DOR dulu, baru GO.

Luar biasa!

Sini, ayah peluk.

Ingat, jangan patah semangat.

Lakukan saja, oke?

Telepon lagi.

Halo.

Besok? coba kulihat.

Kau masih mau makan, untuk dia saja.

Makan.

Kau mau pulang?

Ya.

Ada janji dengan klien besok.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Tidak terlalu sibuk.

Sol bisa tetap datang menemani Yinyin lebih sering, bersantai sedikit.

Itu bagus.

Terima kasih, kau bisa habiskan waktu bersamanya.

Beberapa tahun belakangan ini sulit untukmu bersamanya.

Sayang...

Paman, kau pulang cepat!

Yah, besok banyak kerjaan.

Baiklah.

Oh.

Perlombaan finalnya tanggal 29.

Tanggal 29...aku di pengadilan.

Jadi ayah melewatkannya lagi?

Itu sidang terakhir.

Paman...

Jangan khawatir.

Paman ambil cuti untuk menyemangatimu.

Sudah malam, kenapa masih belum tidur?

Mendengarkan musik diam-diam...

Coba ayah lihat...

Hadiah lain dari paman? Dia benar-benar memanjakanmu.

Paman bilang...

...jam ini akan sangat membantuku dalam latihan.

Lihatlah, ada GPSnya juga.

Ayah bisa menemukanku kapan saja, ini sangat memudahkan.

Ya, dan semua kemudahan itu membuatmu tidak tidur.

Diam-diam mendengarkan musik.

Mendengarkan lagu apa?

Jika dengarkan ini, bagaimana bisa tidur?

Cepat, tidurlah.

Musik klasik lagi, membosankan.

Menurut bukti statistik.

Kebanyakan orang...

...ketika membuat keputusan penting...

...terpengaruh oleh musik.

Bukti juga menyebutkan, selama kau punya kebutuhan.

Jika kau memilih musik yang tepat.

Tentu akan berguna untukmu.

Warna gelangnya memudar.

Wajar, ini sudah hampir satu tahun.

Baiklah, aku akan buat lagi untuk diberikan pada Hari Ayah.

Cepat tidur.

Jika tidak aku gigit pantatmu.

Tidurlah.

Selamat malam.

Sakit kepalaku berhenti, metodemu sungguh berhasil.

Jika kau tetap pada metodeku.

Akan memberikan hasil yang bagus.

Tapi jika kau mau,

Aku bisa carikan kau hipnoterapis.

Jika itu orang lain, lupakan.

Jika yang dilakukannya tidak benar, aku akan terhipnotis.

dan dia akan mengambil beberapa milyar uangku, lalu apa yang kulakukan?

Minggu depan pesta reuni ke 25, kau datang?

Ya.

Aku kan bilang, aku akan dapat penghargaan tertinggi alumni.

Aku harus memperingatkanmu.

Jangan berbuat bodoh lagi...

...menerbangkan helikoptermu di sana.

Jangan terlalu mencolok.

Selamat pagi Bos.

Selamat pagi Bos.

Amy.

Kupikir kau terlihat lebih bagus memakai stoking.

Baiklah.

Kau terlalu vulgar.

Bagaimana bisa aku berteman denganmu begitu lama?

Bagaimana tidak?

Aku sangat menawan.

Ngomong-ngomong, bagaimana perlombaan putri baptisku?

Dia masuk final tapi sedikit gugup.

Percaya padaku, dia akan baik-baik saja.

Dia sangat hebat, pasti akan menang.

Dan kita bisa merayakannya di restoranku.

Lihat saja nanti. Aku pergi.

Aku antar kau.

Tidak perlu, kau istirahat saja. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Bos akan turun nanti.

Kau yang akan mengemudi.

Kemudian ada dua kolega, pergi ke restoran untuk bersiap.

Hotpot!

- Mengerti? - Mengerti.

Kau tidak boleh terus memikirkan cedera lama itu.

Terima kasih, Kapten Yang, untuk perjalanan spesialnya.

Untuk apa?

Aku serius.

Sudah kau pikirkan tentang apa yang kukatakan waktu itu?

Jika kau putuskan untuk datang, Bos pasti menerimamu.

Lupakan saja.

Apa lagi yang kau pikirkan?

Si tua Zhou juga akan datang.

Si tua Zhou yang mana?

Mantan unit kita, ingat kan?

Kenapa tidak datang?

Kawan lama semua berkumpul, pasti hebat.

Sebelum kakakku meninggal.

Dia ingin aku menjaga Yinyin.

Kau ingat kan?

Umurmu sudah 30 tahun.

Kau perlu memikirkan masa depanmu.

Bos turun.

Terima kasih.

- Pergilah. - Sampai jumpa.

8 miliar.

Setelah kematian Lam Ka Wai.

Tidak ada yang dapat menghalangi terdakwa...

...mewarisi 8 miliar.

Dan menjadi CEO baru dari Grup Lam.

Malam itu, hanya terdakwa...

...yang punya kontak dengan korban di kapal pesiar.

Dan juga, di pisau terdapat sidik jari terdakwa...

...dan darah korban.

Ini menunjukkan bahwa...

...gadis 19 tahun di hadapan kita ini.

Yang tampak seperti terdakwa yang perlu dikasihani.

Sebenarnya penjahat yang kejam...

...yang membunuh pamannya sendiri.

Seorang pembunuh.

Karena itu.

Kita harus memutuskan terdakwa Lam Tsz Ying...

...bersalah karena pembunuhan.

Jaksa penuntut mengatakan.

Bahwa klien saya...

...membunuh orang untuk uang 8 miliar.

Ini tak masuk akal.

Karena klien saya...

...adalah pewaris yang sah dari warisan tersebut.

Dia diancam dengan foto-foto bugil oleh korban.

Bahkan terluka.

Dialah seharusnya yang menjadi korban.

Tidak ada saksi untuk kasus ini.

Semua tuduhan dipertanyakan.

Saya harap para juri...

...mau mendengarkan hati nuraninya.

Dan memutuskan klien saya...

...tidak bersalah.

Para juri...

...boleh meninggalkan persidangan.

Untuk memulai pertimbangannya.

Kalian sepenuhnya akan diasingkan...

...sampai adanya putusan.

Menjadi juri merupakan tugas mulia.

Saya minta setiap juri membuat...

...keputusan yang adil.

Dengan dia sebagai juri...

...kita sungguh beruntung.

Bagaimana kau dapat pastikan dia dapat membantu kita?

Jika kau berhasil membuat dia melakukannya, aku akan berikan satu miliar.

Aku pergi sekarang.

Ayah.

Beraninya kau lakukan ini?

Untuk membunuh satu orang saja.

Harus kau sendiri yang melakukannya?

Kau sungguh mengecewakanku.

Tapi ayah...

Memanipulasi juri kejahatan serius.

Lalu kau mau menyerahkan diri?

Kasus ini...

...mungkin bukan akhir dari Lam Tsz Ying.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Tapi, aku khawatir.

Kau tak nampak khawatir ketika membunuhnya.

"Lam Tsz Ying akan dijatuhi hukuman hari ini"

"The Defense: Sepertinya dia akan dibebaskan"

"Saham Grup Lam terus turun, putusan akhir akan menjadi kunci"

Halo? Ya sayang.

Ya, beli 4 juta.

Dia pasti akan dibebaskan.

Saham akan naik tiga kali lipat ketika putusan keluar.

Dengarkan saja aku, beli itu sekarang.

Profesor Hui.

Ya.

Ini buku yang anda pinjamkan.

Sudah selesai? Cepat sekali.

Saya harus akui bahwa saya merindukan buku-buku itu.

Sekarang anda bisa berhenti merindukannya.

Saya lebih setuju dengan Freud.

Kita bisa bicara soal ini lain waktu.

Bagus, setelah kasus ini selesai.

Sampai jumpa.

Tuan Leung.

Profesor.

Putri anda?

Ya.

Dia menang lomba lari hari ini.

Putriku baru saja masuk kuliah.

Nilainya bagus, tapi kesehatannya tidak.

Saya jadi pekerja sosial selama bertahun-tahun.

Sekarang saya tahu kenapa mereka bilang kedamaian adalah berkah.

Keluarga bahagia adalah hal yang berharga.

Betul, kita semua harus bahagia.

Ini film kartun yang ku tonton kemarin.

Dinosaurusnya meraung-raung.

Doudou, kau lihat Hui Chun Yan?

Dia pergi ke ruang ganti.

Para peserta lari 4 x 100 meter.

Silakan masuk.

Yinyin, kamu di dalam?

Permisi.

Tentu.

Halo.

Profesor Hui.

Ya, dengan siapa aku bicara?

Putrimu ada di tanganku.

Jika kau ingin dia selamat...

...kau harus ikut perintahku.

Kenapa aku harus percaya kau?

Semuanya, masuk ke ruangan.

Silakan tinggalkan ponselmu.

Jangan buru-buru.

Kau bisa masuk sekarang.

- Tidak boleh bawa majalah. - Ingat...

Jika kau lapor polisi.

Aku akan membunuhnya.

Hei, Tuan.

Profesor Hui.

- Waktunya masuk. - Oke.

Saat kau di dalam, pergi ke toilet.

Dan ambil earphone kecil dari tangki toilet.

Lalu akan ku beri tahu yang harus kau lakukan.

Ingat.

Jangan bermain trik denganku.

Jika kau tidak mau putrimu kembali...

..lapor saja polisi.

Lakukan itu, dan dia mati.

Nomor yang anda hubungi...

...telah dialihkan ke kotak suara Hui Lap Seng.

Pengiriman telah sampai, dimana ini diletakkan?

Hei, apa yang kau lakukan? Berhenti!

Dimana kamar mandi?

Lurus, lalu belok kanan.

Terima kasih.

Para juri...

Sebentar lagi pintunya dikunci.

Tidak ada yang boleh meninggalkan ruangan.

Jika butuh sesuatu, bunyikan bel, dan saya akan datang.

Baiklah, terima kasih.

Apa yang kau mau?

Aku mau kau menghipnotis para juri.

Jadi mereka akan putuskan Lam Tsz Ying...

...bersalah dalam kasus ini.

Keenam juri dipilih dengan teliti.

Kertas itu berisi latar belakang dan kelemahan mereka.

Manfaatkan mereka.

"Fong Wai Shan, 25 tahun, Lumpuh dalam kecelakan mobil pada usia 15 tahun"

"Fung Hin Fai pernah menjadi supir pengacara..."

Kau tidak bisa bodohi aku.

Semua di sini?

Pertama-tama, terima kasih telah menunjukku sebagai ketua juri.

Tidak ada batas waktu untuk pertimbangan kita.

Tapi semua harus hadir dalam diskusi ini.

Jelas disebutkan dalam undang-undang bahwa...

...setidaknya dibutuhkan 5 suara...

...untuk putusan akhir.

Jadi kuharap kita semua mengedepankan hati nurani...

...dan berikan terdakwa penilaian yang adil.

Ada yang keberatan?

Tidak.

Ayo kita mulai.

Pertama-tama, kita lihat dimana kita berdiri.

Lalu kita bisa fokus pada perbedaan kita.

Jika sudah ada 5 suara sepakat.

Tidak perlu ada lagi diskusi lebih lanjut.

Saya pikir kita harus menghormati...

...setiap pendapat yang berbeda.

Jadi yang minoritas punya kesempatan untuk meyakinkan yang lain.

Setuju?

Ayo kita mulai pemungutan suara.

Pertama, angkat tangan anda jika kalian pikir terdakwa bersalah.

Angkat tangan anda jika kalian pikir terdakwa tidak bersalah.

Mengapa kalian berdua tidak memberikan suara?

Terlalu banyak keraguan.

Saya tidak bisa memutuskan dalam waktu singkat.

Bagaimana denganmu Profesor Hui?

Aku tidak ingin memberikan suara untuk saat ini.

Kenapa?

Karena saat semua orang sudah memberikan suara...

...diskusi akan menjadi subjektif.

Pak, anda tahu lampu belakangmu rusak?

Ini adalah pelanggaran berkendara.

Pak, SIM-mu tidak berlaku lagi.

Perlihatkan KTP-mu.

Perhatian seluruh unit.

Balapan ilegal di Jalan Qingshan.

Satu penumpang terluka.

Kendaraan tersebut menuju Jalan Tianying.

Semua petugas waspada terhadap kendaraan yang mencurigakan.

Pusat kendali, kendaraan mencurigakan bergerak dari taman Wetland...

...ke Jalan Tianci, memanggil bantuan.

Hotpot.

Ada apa, Yang Kai?

Aku dalam masalah.

Kukirim lokasiku sekarang, datang secepatnya.

Bos, berhasil menyingkirkannya, apa selanjutnya?

Geledah dia.

Gadis ini punya GPS di jamnya.

Mau dibuang?

Jangan dulu.

Baiklah.

Saya rasa tidak ada bukti yang cukup.

Tidak ada alasan bagiku memutus bersalah.

- Hui Lap Seng.

Kau..

..berani bermain trik denganku?

Kau mau putrimu mati?

Ayah, tolong!

Permisi, perutku kram.

Jadi saya pikir...

...pengadilan seharusnya memutuskan Lam Tsz Ying tidak bersalah.

Jangan sentuh dia.

Jangan sentuh dia.

Kita lihat.

Berapa lama putrimu bisa menahan nafas?

Apa yang kau lakukan?

Jangan, hentikan.

Jangan.

Kau harus menghipnotis mereka dalam 90 menit.

Baik, aku lakukan apapun yang kau mau.

Tapi aku mau bicara dengan putriku...

...setiap 30 menit.

Tidak bisa.

Kalo begitu setidaknya biar aku bertanya kepadanya...

...setiap 30 menit.

Apa pertanyaanmu?

Apa yang dia berikan...

...di Hari Ayah yang lalu?

Apa yang dia berikan pada ayahnya..

...di Hari Ayah yang lalu?

Mengerti, akan kutanyakan.

Sebuah gelang.

Ingat.

90 menit.

Jika kau berani menyakiti putriku.

Akan ku ubah sisa hidupmu...

...seperti neraka.

Profesor Hui, anda baik-baik saja?

Saya baik, ayo lanjutkan.

Tuan Chow.

Tolong jelaskan mengapa anda pikir dia bersalah.

Pengacaranya adalah Fung Hin Fai.

Dia adalah pengacara hongkong termahal.

Dia hebat dalam memenangkan kasus.

Dengan menemukan celah dalam sistem hukum.

Tentu Lam Tsz Ying memilihnya...

...karena dia menyembunyikan sesuatu.

Jadi maksud anda.

Lam Tsz Ying bersalah karena dia menyewa Fung Hin Fai?

Dia akan masuk penjara.

Fung Hin Fai menggunakan taktik ilegal.

Fung Hin Fai dulu supir seorang pengacara...

...tahun 1993.

- Dia.. - Tuan Chow.

Anda bicara terlalu banyak.

Tapi saya tidak yakin, apa hubungannya dengan kasus ini.

Saya juga punya masalah dengan Fung Hin Fai.

Dalam berbagai gugatan, fakta selalu datang sebelum prosedur.

Tapi saat Fung Hin Fai muncul.

Dia mengutip kesalahan prosedur...

...untuk membatalkan pengakuan Lam Tsz Ying di TKP.

Apakah artinya...

...dia bahkan tidak yakin akan memenangkan kasus ini?

Nona Fong.

Jarimu.

Permisi, aku mau ambil plester luka.

Biar kubantu.

Kapan kamu mulai begitu?

Mulai apa?

Menggigit jarimu.

Oh, maaf.

Ini kebiasaan akibat pekerjaanku.

Makan kue ini.

Membantumu tenang.

Akan lebih enak jika dipanaskan.

Tapi jangan lupa perhatikan waktunya.

Kamu mencium bau coklat?

Aromanya...

...membuatmu tenang.

Sangat nyaman.

Sangat tenang.

Sangat nyaman.

Seiring waktu...

...aromanya semakin kuat dan kuat.

Cium aromanya lagi.

Kapan kau mulai menggigit jari?

Bisakah kamu berjalan lagi?

Tidak.

Apakah pengemudi yang menabrakmu masuk penjara?

Tidak.

Apakah Fung Hin Fai yang menolong pengemudi itu?

Ya.

Apakah Fung Hin Fai menolong Lam Tsz Ying?

Ya.

Apakah Lam Tsz Ying bersalah?

Ya.

Nona Fong.

Anda siap?

Ya.

Kalau begitu kita lanjutkan.

Baik.

Profesor.

Tentu.

Yang Kai.

Kesini.

- Kau tak apa? - Kejar!

Dimana mobilnya?

Permisi.

Kau melihat mobil hitam...

...yang barusan lewat?

Aku tidak lihat.

Apa yang kita lakukan? Hubungi polisi?

Di Hongkong ada lebih banyak taksi dari pada mobil polisi kan?

Bisa kami gunakan saluran radiomu?

Maaf tidak bisa.

Uang.

Berapa plat momornya?

Tidak ada sidik jari di kapal.

Hanya serat dari kain.

Yang berbeda dari yang ada di kapal.

Tampaknya ada yang menutupi kehadiran orang ketiga.

Ini jebakan.

Lam Tsz Ying punya uang miliaran.

Apa dia harus membunuh seseorang dengan tangannya sendiri?

Nyonya Lau. Anda tak akan membunuh orang.

Lagian tidak ada yang mau melihat foto bugilmu.

Apa anda bilang?

Hanya bercanda, jangan marah.

Lam Tsz Ying berumur 19 tahun, dan dia cantik.

Dia marah jika seseorang mengambil foto bugilnya.

Bisa dimengerti jika dia membunuh karena amarah.

Selain itu, dia mengakui...

...kalau dia menusuk korban.

Tunggu, tunggu...

Maaf, tapi hakim sudah memutuskan...

...pengakuan itu tidak sah.

Meskipun pengakuan itu tidak sah.

Lam Tsz Ying masih tidak bisa dipercaya.

Nona Fong, saya kurang paham maksud anda.

Dua pernyataan Lam Tsz Ying kontradiktif.

Pertama dia bilang dia menusuk korban.

Kemudian dia bantah itu.

Meskipun Fung Hin Fai membuat pengakuannya dibatalkan.

Tidak mengubah fakta bahwa dia berbohong.

Jika dia tidak membunuh.

Mengapa repot-repot berbohong?

5 orang hakim lokal telah membuktikan integritas moral Lin.

Yang membuktikan kredibilitasnya.

Kita yang menilai kasus ini?

Atau hakim lokal?

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

Ada apa?

Ada yang salah dengan adaptornya?

Akan aku periksa.

Listriknya mati.

Panggil stafnya.

Ada orang?

Baik, kau teruskan.

Apa yang anda lihat?

Buka tirainya.

Saya?

Baik.

Listrik mati?

Akan saya panggil seseorang.

Apa artinya, Bos?

SOS, menunggu di tikungan jalan sebelum matahari terbenam.

"Kau tanya siapa aku"

"Melangkah dengan letih dan hancur"

"Mengapa tidak berhenti dan istirahat"

"Hilangkan bebanmu"

Hui Lap Seng

Cuma itu?

Tidak ada lagi?

Cuma itu.

Tidak ada lagi.

Menunggu di tikungan jalan sebelum matahari terbenam.

Ini semacam tanda?

Tidak berguna, itu tidak akan dikirim.

Sungguh?

Ini saatnya.

Apa tema...

ulang tahun putriku yang lalu?

Apa tema ulang tahunmu yang lalu?

Ungu, balon ungu.

Balon ungu.

Listriknya nyala.

Semua kembali ke tempat duduknya.

Hui Lap Seng.

Ini informasi terbaru.

Kami temukan May dan suaminya...

...membeli 4 juta saham Grup Lam.

Silakan lanjutkan.

Seseorang bilang...

Lam Tsz Ying mungkin dijebak.

Menurut pendapat saya.

Mereka harusnya meninggalkan mayatnya di kapal.

Jika mereka ingin menjebaknya.

Lalu mengapa mayatnya dibuang ke laut?

Saya rasa pembunuhan terjadi bukan di kapal pesiar.

Lihat. Berdasarkan laporan polisi.

Kapal berada di laut pada saat itu.

Kapal pesiar satu-satunya yang ada di sana.

Apa mungkin ada kapal kedua?

Siapa yang bisa jamin hanya ada satu kapal?

Ada saksi mata?

Saya juga berpikir Lam Ka Wai...

- ...tidak tewas di kapal pesiar. - Kau beli terlalu banyak.

Ini satu-satunya cara menjelaskannya.

- Ada beberapa titik keraguan di kasus ini. - Apa maksudmu?

Itu benar.

Mencari ini?

Jika Lam Ka Wai tidak tewas di TKP,

Mana darahnya?

Kau sedang di koridor pengadilan.

Hendak menyerahkan ponselmu.

Nyonya.

Nyonya.

Nyonya.

Anda tidak boleh membawa majalah.

Oh, baiklah.

Perhatikan baik-baik majalah keuangan itu.

"Jika Lam Tsz Ying menjadi CEO, dewan secara kolektif mengundurkan diri”

Ingat.

Jika Lam Tsz Ying dibebaskan.

- "Grup Lam akan runtuh" - Grup Lam akan runtuh.

Dalam hal ini, kau akan kehilangan segalanya.

May.

Jika mayatnya dibuang ke laut.

Akan ada darah di geladak kapal.

Tapi darah bisa dihilangkan.

Ketika mayat sudah di laut.

Tentu saja mereka membersihkan darahnya.

Tuan Chow, dalam laporan Biro Inspeksi.

Selain tidak ada noda darah...

...tidak ada indikasi geladak dibersihkan.

May.

Anda baik-baik saja?

Saya baik.

"Ini bukan dirimu"

"Kau tidak meneteskan air mata"

Ini area perairan kasus ini.

Kapal pesiar ditemukan...

...dekat mercusuar Pulau Tung Lung.

Mayat ditemukan...

...di pantai Pulau Tung Lung.

Hari itu ombak bergerak dari timur ke barat.

Jika mayat dibuang ke laut dari kapal.

Mayat akan terbawa ke barat.

Tidak mungkin mengambang di timur Pulau Tung Lung.

Jadi maksud anda...

...korban tidak tewas di kapal?

Menurut penilaian saya,

Setelah Lam Tsz Ying pingsan.

Kapal lain datang menghampiri kapal Lam Ka Wai.

Dan setelah Lam Ka Wai pindah ke kapal itu...

...dia dibunuh.

Dan kemudian...

...mayatnya dibuang di pantai Pulau Tung Lung.

Saya rasa Lam Ka Wai...

...tewas di kapal satu lagi.

Teruskan, katakan apapun yang anda mau.

Tuan Chow.

Chan Wing Hei meraih gelar doktor bidang Geografi.

Sebenarnya saya rasa Lam Ka Wai...

...sukarela ikut pembunuhnya ke kapal itu.

Jadi mereka saling kenal?

Grup Lam ada 3 kelompok utama.

Terdakwa memiliki 18% saham...

...istri korban memiliki 15%, dan...

...Lam Kwok Kuen dan putranya memiliki 13%.

Semuanya tersangka.

Jadi maksud anda...

...Lam Tsz Ying sebagai pemilik saham terbesar...

...dan karena itu dia menjadi tersangka utama.

Mengenai kesaksian dan motifnya.

Ada opini yang lain?

Pak Ketua.

Saya rasa diskusi kita cukup.

Bisa kita lanjut ke pemungutan suara yang kedua?

Ya.

Sejak Profesor and Nona Fong belum memberikan suara..

Saya ragu, ada yang keberatan?

Anda istirahat 3 menit untuk pertimbangan lebih lanjut.

Saya harap kali ini semua memberikan suaranya.

Ada apa?

Toilet. Tetap waspada.

Paman.

Tetap tenang.

Ayo.

Lari!

Ke sini.

"Mudah terbakar"

Hati-hati.

Lari.

Lari.

Paman.

Awas, Yang Kai.

Bos, orang itu menemukan kami.

Tapi sudah kami bereskan.

Kapten.

Kau menolong rekan-rekan waktu itu.

tapi kami yang menyebabkan kau dipecat.

Akhirnya aku bisa membalasmu.

Kau harus hidup.

Kau dengar aku?

Pertanyaan ketiga.

"On your marks...

...get set"

Selanjutnya adalah...

Jawabannya DOR, lalu GO.

Waktu habis Profesor Hui.

Kembali ke tempat dudukmu.

Apa semuanya siap?

Ayo mulai pengambilan suara.

Angkat tangan anda jika terdakwa bersalah.

May.

Sekarang anda pilih bersalah.

Bukankah anda selalu merasa Lam Tsz Ying tidak bersalah?

Jangan main-main.

Ini pengadilan tinggi.

Kita bukan anak-anak yang sedang bermain.

Nyonya Lau, tidak apa-apa berubah pikiran.

Kita harus hormati semua perbedaan pendapat.

Tapi May, saya ingin tahu alasannya. Mengapa anda berubah?

Anda tidak perlu tanya kepada May.

Kenapa tidak tanya Profesor Hui?

Aku lihat May dan Profesor Hui...

...di bawah meja...

...bicara sembunyi-sembunyi.

Hakim berkata diskusi pribadi dilarang.

Apa yang kalian bicarakan?

Tidak ada.

Saya rasa diskusi kita jadi sangat aneh.

Kita semua tahu bukti tidak cukup.

Tapi kita pilih bersalah.

Dan keputusan May yang paling janggal.

Aku curiga seseorang...

...memanipulasi juri.

Maksudnya...

...anda mencurigai Profesor Hui?

May dan saya...

...tidak ada diskusi pribadi soal kasus.

Anda salah paham.

Saya rasa Wing Hei hanya menduga.

Sejujurnya hasil ini...

...mengejutkanku.

Sebelumnya kita semua punya banyak keraguan.

Professor Xu, bisa anda jelaskan?

Tentu.

Keputusan juri biasanya berdasar dari tiga elemen.

Motif, bukti forensik, dan kesaksian.

Sekarang motif dan bukti tidak bisa dibantah.

Jadi saya putuskan bersalah.

Lalu, bisa anda jelaskan soal laporan otopsi?

Jelas ditulis bahwa...

...korban ditusuk di jantung dengan benda tajam.

Dari bawah ke atas.

Tapi di pisau hanya ada...

sidik jari tangan kiri korban di gagangnya.

Luka di jantung sedalam 6 cm.

Lam Tsz Ying tidak mungkin...

...membunuhnya dari posisi ini.

Ini sebenarnya sangat mudah.

Bayangkan bahwa...

...ini pisau.

Kita ada di kapal pesiar.

Saya Lam Tsz Ying.

Anda Lam Ka Wai.

Anda sudah ditusuk diperut.

Jika saya mencekik anda dari belakang...

...maka saya bisa membunuh anda.

Wing Hei, anda baik-baik saja?

Jangan mengerumuninya. Mundur, buat ruang.

Izinkan saya.

Wing Hei, saya Tuan Leung.

Buka kancingnya. Buat dia nyaman.

Tolong. Ada yang pingsan.

Bagaimana keadaan Chan Wing Hei?

Dibawa ambulans. Dia akan baik-baik saja.

Tapi masalahnya.

Dia tidak bisa menjadi juri.

Saya ingin tahu.

Apa yang sebenarnya terjadi.

Sebaiknya tanya Profesor Hui.

Chan Wing Hei bilang...

... dia melihat May dan Profesor Hui bicara secara pribadi.

Dia mendekati Chan, melakukan kontak fisik.

Dan kemudian insiden itu terjadi.

Kami tidak lakukan itu...!

Yang mulia.

Saya rasa mereka salah paham pada saya.

Jadi apakah ada yang benar-benar meilhat...

...Profesor Hui melakukan pembicaraan pribadi dengan yang lain?

Saya mengerti.

Dalam proses musyawarah...

...perbedaan pendapat sering muncul.

Saya harap semuanya tetap berkepala dingin...

...dan menjaga perilaku.

Meskipun sekarang kehilangan satu juri...

...setidaknya 5 suara masih dibutuhkan...

...untuk mendapat keputusan.

Saya harap kalian segera...

...mulai kembali diskusinya.

Mengerti.

Terima kasih.

Jadi, semuanya.

Saya akan langsung saja...

....dengan anda sekarang.

Banyak sekali keraguan di kasus ini.

Tidak mungkin memutuskan terdakwa bersalah.

Jadi, saya setuju dengan Nyonya Lau.

Tentu saja, jika ada yg punya bukti baru...

...bisa dengan leluasa meyakinkan kita.

Betul, ayo manfaatkan waktu kita.

Saya tidak keberatan, lagipula...

...jika kita tidak bisa mencapai kesepakatan akhir...

...juri akan dibubarkan.

Tapi hati nuraniku jelas menolak .

Pak, anda baru saja mengalami kejang.

Anda punya obat-obatan?

Halo? Anda Yang Kai?

Ini teman Hui Lap Seng, Chan Wing Hei.

Hanya tersisa 10 menit.

Kau masih kurang satu suara.

Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

Profesor Hui?

Perutmu separah itu?

Bos.

Kau tak pernah bilang ini sebelumnya.

Lakukan jika kau mau bayaran.

Jangan lupa catatan itu.

Ada apa?

Tidak ada. Baik-baik saja.

Ceretnya jatuh.

Lap Seng?

Milikmu.

Apa yang terjadi?

- Apa itu? - Sesuatu meledak?

Kosongkan ruangan!

Anda pergi dulu.

Ada asap.

- Cepat. - Profesor.

- Saya dorong kursi rodanya. - Tunggu.

- Ayo. - Profesor.

Profesor.

Profesor.

Kemana?

Kiri atau kanan?

Lurus, lalu ke kanan.

Anda yang tulis catatan itu?

Ada apa?

Seseorang mengancam anda?

Ceritakan pada saya, Saya akan menolongmu.

Putriku diculik.

Diculik?

Anda punya putri juga.

Berapa usianya?

Sekarang coba...

...bayangkan.

Jika anda menjadi diriku.

Apa yang akan anda lakukan?

Anda sudah putus asa untuk menyelamatkannya.

Berikan suaramu.

Putuskan Lam Tsz Ying bersalah sebelum jam 3.

Jadi itu cara selamatkan putrimu.

Tidak, Lam Tsz Ying tidak bersalah.

Waktu hampir habis.

Lihat arlojimu.

Bayangkan... Jam 3 tepat putrimu akan dibunuh.

Jika anda jadi saya, apa yang anda lakukan?

Tentu saja menyelamatkan putrimu, putuskan Lam bersalah.

Dia dihukum, atau putrimu mati.

Tidak, Lam Tsz Ying tidak bersalah.

Putrimu juga tidak bersalah.

Jika kau tidak bisa selamatkan putrimu...

...kau tidak pantas jadi ayahnya.

Sekarang apa yang terjadi?

Pindah ke ruangan lain.

Kita akan melakukan pemungutan suara.

Tunggu kabar baik dariku.

Pak Ketua.

Saya rasa semua siap.

Kita bisa mulai pemungutan suara.

Semua orang sudah siap dengan keputusannya?

Ayo kita putuskan.

Hasilnya 5 banding 1.

Bersalah.

Halo?

Beres.

Cepat, hilangkan semuanya.

Baik.

Sekarang semua aman.

Terima kasih, yah.

Semua salahku.

Aku tamak.

Ketamakan bukan kesalahanmu.

Kesalahanmu hanya kurang pengalaman.

Penggelapan hal sepele.

Kau harus membunuh hanya untuk itu?

Pengadilan hampir bersiap, silakan tunggu di sini.

Aku sudah selesaikan yang kau minta.

Kapan kau lepaskan putriku?

Setelah pengadilan ditangguhkan...

...pergi dengan orangku.

Lalu kau akan bertemu putrimu.

Jika kau tidak lepaskan dia sekarang.

Bagaimana aku percaya padamu?

Kau tidak dalam posisi menawar.

Sungguh?

Kalau begitu aku akan mengaku.

Kau belum cukup bersenang-senang?

Sebelum pengadilan dimulai kembali...

...bawa putriku ke Menara Wesson.

Aku ingin bicara padanya.

Setelah pembacaan hukuman...

...segera lepaskan dia.

Aku ingin panggilan video...

...supaya bisa lihat dia masuk lift sendirian.

Jika kau tepati kata-katamu.

Aku akan meninggalkan pengadilan denganmu.

Adil kan?

Baiklah.

Aku akan pergi denganmu.

Awasi sekitar.

Jangan lama-lama.

Halo, ayah!

Anakku.

Kamu tidak apa?

Ayah, aku baik-baik saja.

Aku di Menara Wesson, aku sangat takut.

Ayah dimana?

Jangan takut, dengarkan ayah.

Saat mereka melepaskanmu.

Naik lift sendiri, dan cari ayah baptismu.

Dia akan menjagamu, mengerti?

Baik. Tapi yah, aku ingin bertemu denganmu.

Ayah juga.

Ayah merindukanmu.

Kamu menang lomba lari. Kamu luar biasa.

Jadi malam ini,

Ayah mengajakmu ke restoran ayah baptis untuk merayakannya.

Kamu masih ingat dimana?

Gadis pintar.

Ingat, tetap tenang.

Seperti...

...saat kamu bermain asah otak dengan ayah.

Pada lomba lari 100 meter.

Ketika kamu dengar...

"On your marks... get set...” Lalu apa?

Jawabannya DOR, lalu GO.

Iya yah, aku mengerti.

Gadis pintar.

Semua berdiri.

Para juri.

Kalian sudah punya keputusan?

Ya.

Boleh saya bertanya, keputusan kalian sudah bulat?

Tentu saja.

Dengan 5 banding 1 suara.

Juri memutuskan terdakwa...

...TIDAK BERSALAH.

Pengadilan memutuskan.

Terdakwa Lam Tsz Ying dibebaskan dari tuduhan pembunuhan.

Dan dengan ini membebaskan terdakwa.

Persidangan ditangguhkan.

Sampai jumpa.

Senang bekerja denganmu.

- Sini, biar kubantu. - Terima kasih.

Tuan Hui.

Saya tidak tahu apa yang anda lakukan.

Tapi saya tahu, anda punya hati nurani.

Pindah ke ruangan lain.

Kita akan melakukan pemungutan suara.

Tunggu kabar baik dariku.

Pak Ketua.

Kurasa semuanya sudah siap.

Kita mulai pemungutan suara.

Yang pilih bersalah angkat tangannya.

Hui Lap Seng

Putrimu akan mati.

Bawa dia.

Ada bom!! Lari.

Lari saja. Lari.

Yinyin.

Semua baik-baik saja.

"Yang Kai - Kami dapatkan Yinyin, bersiap naik helikopter"

Hui Lap Seng

Jangan berpikir bisa keluar dari sini.

Tempat parkir.

Hua, dia berada di tempat parkir.

Diterima.

Kamu terluka?

Jangan bergerak.

Yinyin.

"Kau tanya siapa aku"

"Melangkah dengan letih dan hancur"

"Mengapa tidak berhenti dan istirahat"

Hua, dimana kau?

Hua?

"Kau tanya siapa aku"

"Melangkah dengan letih dan hancur"

"Ini bukan kau"

Keluar.

"Kau tidak meneteskan air mata"

Keluar!

"Kau telah melupakanku"

"Kau tanya siapa aku"

"Melangkah dengan letih dan hancur"

"Mengapa tidak berhenti dan istirahat"

"Hilangkan bebanmu"

"Bayangkan kau mengapung di lautan"

"Kosongkan pikiranmu, mengalir bebas"

"Sekarang tutup matamu"

"Dan perlahan-lahan tenggelam"

Anakku.

Ayah.

Gadis kesayanganku.

Ayah sangat khawatir.

Kamu tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Gadis pintar.

Terima kasih untuk semuanya.

Hei, kita keluarga...

...Kakak ipar.

Terima kasih kau sudah menolong.

Hei, aku bosan...

...ini membuatku gila!

Baik, ayo pergi.

Ayo.

Bagaimana anda tahu tentang kondisiku?

Ketika kamu mengembalikan buku.

Saya melihat obatmu.

Maaf, saya membuatmu mendapat serangan.

Tidak apa.

Terima kasih.

Mari berbincang jika ada waktu.

Freud, kan?

Ya.

Ayo pulang.

Konglomerat Lam Kwok Kuen sekarang dicari Polisi...

...karena kasus penculikan dan menghalangi keadilan.

Dia buron hingga saat ini.

Sebelumnya, Polisi sudah menahan...

...putranya Lam Pak Ming.

Orang yang terlibat dalam kasus pembunuhan Grup Lam.

Dan Chow Hung, salah satu juri dalam persidangan Lam Tsz Ying...

...sekarang didakwa...

...karena menerima suap dan menghalangi keadilan.

Diterjemahkan oleh: Outlawz