Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
English subtitles
2
00:00:26,170 --> 00:00:27,930
September 1 066 Dives sur Mer
3
00:00:28,090 --> 00:00:31,330
Gathered on the Norman's shore for weeks now,
4
00:00:31,490 --> 00:00:34,130
The army of William , Duke of Normandy ,
5
00:00:34,290 --> 00:00:36,810
is about to start on one of the greatest conquest in History.
6
00:00:37,930 --> 00:00:40,650
Fear and doubt are on the rise among the troops.
7
00:00:40,850 --> 00:00:44,290
But William , sure of his destiny awaits for the right time.
8
00:00:57,530 --> 00:01:00,770
Sire, we've caught a deserter...
9
00:01:19,010 --> 00:01:20,080
Leave-me
10
00:01:21,450 --> 00:01:22,970
Sire, l beg for your forgiveness!
11
00:01:23,610 --> 00:01:24,890
People say that we're not going
anywhere,
12
00:01:25,330 --> 00:01:27,610
and if we won't go, we're not
going to be paid.
13
00:01:31,130 --> 00:01:32,810
l don't mind traitors.
14
00:01:36,330 --> 00:01:38,560
Take his armour off and give it to another soldier.
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,770
And let him go back home,
16
00:01:43,010 --> 00:01:46,210
There will be enough blood in England.
17
00:01:49,410 --> 00:01:50,450
Fine.
18
00:01:58,530 --> 00:01:59,490
William,
19
00:02:00,090 --> 00:02:01,850
lt's still time to give up
20
00:02:04,370 --> 00:02:05,890
The unfavourable wind,
21
00:02:07,010 --> 00:02:08,930
cases of desertion.
22
00:02:10,010 --> 00:02:11,810
ls England worths such sacrifices ?
23
00:02:17,370 --> 00:02:19,010
You want to give up ?
24
00:02:21,770 --> 00:02:25,010
lf you had the choice,
which path would you take ?
25
00:02:25,650 --> 00:02:27,930
The one that leads to shame and
to a shady life
26
00:02:28,290 --> 00:02:30,760
or the one of honour ?
27
00:02:34,770 --> 00:02:36,170
lf you had the choice ?
28
00:02:54,450 --> 00:02:55,490
Ever since my father died,
29
00:02:55,650 --> 00:02:57,880
l have had to overcome many
obstacles.
30
00:02:59,610 --> 00:03:01,650
This one is will not stop me more than others.
31
00:04:53,970 --> 00:04:54,880
l know our men are tired,
32
00:04:55,050 --> 00:04:56,650
but isn't there other ways
to keep them busy?
33
00:04:57,530 --> 00:04:58,440
Odon,
34
00:04:59,450 --> 00:05:01,250
you know l'll never mind you're Christians words.
35
00:05:01,450 --> 00:05:02,410
Wilhem,behind you!
36
00:05:16,890 --> 00:05:18,090
Stand up for
yourself, you virgin !
37
00:05:18,250 --> 00:05:19,610
Wait in line, you dog!
38
00:05:24,770 --> 00:05:25,840
Are you all right ?
39
00:05:38,970 --> 00:05:40,090
Come at me!
40
00:06:17,370 --> 00:06:18,730
Get me my sword!
41
00:06:51,410 --> 00:06:52,730
Shut up,you dogs!
42
00:06:55,370 --> 00:06:56,520
kneel down!
43
00:07:13,970 --> 00:07:17,050
My son Robert will be my heir.
44
00:07:18,930 --> 00:07:20,770
Our journey has its risks.
45
00:07:23,210 --> 00:07:24,810
lf anything should happen to me
46
00:07:24,930 --> 00:07:26,890
and God is more merciful
to you,
47
00:07:27,410 --> 00:07:29,880
you'll be swearing your loyalty
to him.
48
00:07:31,530 --> 00:07:33,250
What are we waiting
to leave ?
49
00:07:33,530 --> 00:07:36,840
Do l have to explain to a Northem
manthe principle of sailing ?
50
00:07:41,250 --> 00:07:42,770
The sea is against us,
51
00:07:43,770 --> 00:07:45,730
but the timing is with us.
52
00:07:47,250 --> 00:07:49,480
And by the way,
aren't you happy here ?
53
00:07:50,810 --> 00:07:51,880
You have some wine,
54
00:07:52,490 --> 00:07:53,810
food at will
55
00:07:54,770 --> 00:07:56,450
and even some company.
56
00:07:59,450 --> 00:08:00,600
Be patient
57
00:08:01,570 --> 00:08:02,890
and you'll be rewarded.
58
00:08:03,410 --> 00:08:04,370
Long live the Duke !
59
00:08:06,330 --> 00:08:07,850
And his heir !
60
00:08:11,370 --> 00:08:14,410
Back to work everybody !
61
00:08:23,010 --> 00:08:25,450
You shall never flee from the
enemy.
62
00:08:26,730 --> 00:08:29,040
You shall fulfill your feudal
duties.
63
00:08:30,290 --> 00:08:33,050
You shall believe in every
teaching of the Church.
64
00:08:34,610 --> 00:08:36,730
You shall protect the Church.
65
00:08:39,090 --> 00:08:42,480
You shall be liberal
and generous
66
00:08:43,850 --> 00:08:45,290
You shall always be the champion,
67
00:08:45,530 --> 00:08:47,210
of good and goodness.
68
00:08:49,170 --> 00:08:51,170
You shall never lie
69
00:08:52,490 --> 00:08:55,130
and you shall be true to your
word.
70
00:08:59,690 --> 00:09:01,530
You shall defend the weaks
71
00:09:04,170 --> 00:09:07,370
You shall love the country where
you were born
72
00:09:12,090 --> 00:09:15,610
l count on you more than the other
to proctect my son.
73
00:09:17,130 --> 00:09:19,490
Believe in him like your father believed in me.
74
00:09:20,250 --> 00:09:23,290
l believe that he is in less
danger than we were at his age.
75
00:09:25,170 --> 00:09:27,290
History repeats itself
sometimes.
76
00:09:29,570 --> 00:09:32,040
To each generation, its fate.
77
00:09:46,570 --> 00:09:48,050
What you said about headwinds,
78
00:09:48,530 --> 00:09:49,360
is it a diversion ?
79
00:09:49,650 --> 00:09:50,800
Yes, of course.
80
00:09:51,890 --> 00:09:53,930
Our ships are quite able to cross.
81
00:09:55,050 --> 00:09:56,890
ln fact, l am waiting for a
messanger
82
00:09:57,050 --> 00:09:58,530
The news he will bring will
determine
83
00:09:58,690 --> 00:10:00,170
our fate and that of England.
84
00:10:01,410 --> 00:10:03,970
ln the meantime, it is necessary to maintain
the cohesion of the army.
85
00:10:07,050 --> 00:10:08,170
Watch Robert !
86
00:10:44,370 --> 00:10:47,210
Your father was younger than you when he was granted the title
of Duke .
87
00:10:47,970 --> 00:10:50,360
He was a very brave kid they said,
like me.
88
00:10:50,770 --> 00:10:51,680
lt is true.
89
00:10:52,490 --> 00:10:55,960
lt took him more than courage to face
the exchequer's barons.
90
00:11:13,410 --> 00:11:15,170
His father, whose name you kept,
91
00:11:15,330 --> 00:11:17,090
was also about to place the
fate of
92
00:11:17,250 --> 00:11:19,090
Normandy in the hands of his
allies.
93
00:11:25,330 --> 00:11:28,250
Does Renouf knows that Robert had a son
with the tanner ?
94
00:11:28,410 --> 00:11:29,290
No he don't
95
00:11:30,770 --> 00:11:32,330
and that's unfortunate...
96
00:12:24,450 --> 00:12:28,770
Robert, who is going to rule
Normandy during your absence?
97
00:12:30,770 --> 00:12:32,840
l won't leave you without a lord .
98
00:12:33,690 --> 00:12:35,450
My son is still too young,
99
00:12:35,930 --> 00:12:37,930
but he will if God wills.
100
00:12:41,490 --> 00:12:44,370
His young virtues prove his
abitily to rule one day.
101
00:12:44,690 --> 00:12:45,600
He is a bastard.
102
00:12:45,810 --> 00:12:47,730
Rome will never accept that he
103
00:12:49,490 --> 00:12:51,410
He is the son of my frilla.
104
00:12:52,090 --> 00:12:54,240
Our wedding in the Danish tradition
105
00:12:54,410 --> 00:12:57,410
is the same that prevailed for my predecessor
106
00:12:58,050 --> 00:12:59,810
Richard, my brother
107
00:13:01,170 --> 00:13:02,450
and your protégé.
108
00:13:02,850 --> 00:13:04,530
The Norman's law prevails here,
109
00:13:05,050 --> 00:13:06,370
not the Church's.
110
00:13:14,090 --> 00:13:18,490
During my absence, l leave my
authority to Gilbert de Brionne
111
00:13:30,530 --> 00:13:35,810
ls your journey to the Holy Land
for Normandy's sake or your own ?
112
00:13:37,130 --> 00:13:39,770
ls there anything you did
to seek pardon for ?
113
00:13:44,850 --> 00:13:48,730
Robert, your son will
succeed you, we swear it !
114
00:13:48,890 --> 00:13:49,960
We swear it.
115
00:16:15,330 --> 00:16:17,930
Forgive me William
116
00:16:23,770 --> 00:16:25,650
Eight years after his brother
117
00:16:25,890 --> 00:16:28,090
duke Robert died far away from
home.
118
00:16:29,970 --> 00:16:31,450
There was panic.
119
00:16:31,890 --> 00:16:35,090
Renouf and his allies went back
on their promise
120
00:16:35,610 --> 00:16:37,490
and ordered the arrest of the
young duke.
121
00:17:14,010 --> 00:17:16,850
But the heir still had some
allies.
122
00:17:28,930 --> 00:17:31,650
Fearing for his life, my father,
Osbern, seneschal of the duke,
123
00:17:31,850 --> 00:17:34,240
came for William, separating him
from his family.
124
00:17:37,170 --> 00:17:39,530
The Duke died on his way back.!
125
00:17:40,650 --> 00:17:41,690
Where is William ?
126
00:17:50,570 --> 00:17:52,010
My father hid the young duke,
127
00:17:52,170 --> 00:17:54,010
in deep forests and villages,
128
00:17:54,130 --> 00:17:55,530
waiting for better times.
129
00:17:56,330 --> 00:17:58,370
That 's when l met him.
130
00:18:08,570 --> 00:18:09,400
...we must reach Falaise.
131
00:18:10,530 --> 00:18:11,520
Wilhelm !
Where were you ?
132
00:18:11,690 --> 00:18:12,890
One of my traps has caught a
rabbit.
133
00:18:13,050 --> 00:18:15,250
When your father is out of the
camp, you are under my responsability.
134
00:18:15,410 --> 00:18:17,560
Osbem was clear, no one goes
out.
135
00:18:19,810 --> 00:18:20,410
You come ?
136
00:18:20,730 --> 00:18:22,250
Don't involve William in your trouble.
137
00:18:28,730 --> 00:18:29,640
Your feet !
138
00:18:31,650 --> 00:18:32,530
Your guard !
139
00:18:34,890 --> 00:18:35,850
Attack !
140
00:18:40,570 --> 00:18:42,130
Why is William staying in his
tent ?
141
00:18:42,290 --> 00:18:43,570
ls it because he is afraid ?
142
00:18:44,090 --> 00:18:45,160
He needs to be protected.
143
00:18:53,970 --> 00:18:55,200
Puts more strength in your
blows.
144
00:19:02,010 --> 00:19:02,650
Attack !
145
00:19:03,050 --> 00:19:05,200
Wilhelm, Gui come with me.
146
00:19:58,010 --> 00:19:58,730
You !
147
00:19:58,930 --> 00:20:00,370
Do not turn your back to our duke.
148
00:20:07,850 --> 00:20:09,530
You ! l am talking to you!
149
00:20:14,130 --> 00:20:14,770
Run !
150
00:20:16,610 --> 00:20:17,290
William !
151
00:20:17,450 --> 00:20:18,890
Go back to the camp !
152
00:20:24,210 --> 00:20:26,360
What proves me that
you are the duke ?
153
00:20:44,010 --> 00:20:46,370
l had forbidden you to leave the camp.
154
00:20:50,970 --> 00:20:53,890
To become a leader, you will
also have to use your head.
155
00:20:56,570 --> 00:20:57,890
Come on, walk !
156
00:21:14,930 --> 00:21:16,290
Here they are !
157
00:21:16,850 --> 00:21:18,130
They are fine.
158
00:21:23,130 --> 00:21:24,040
Sit, kids.
159
00:21:31,890 --> 00:21:32,880
lt is too late to hit the road.
160
00:21:35,490 --> 00:21:37,560
We will leave tomorrow at dawn.
161
00:21:54,050 --> 00:21:55,250
He is a friend, it's fine !
162
00:22:01,770 --> 00:22:02,920
Warm up, kids.
163
00:22:05,690 --> 00:22:06,680
Stand up Osbem !
164
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
You are my equal. And time is running out.
165
00:22:10,370 --> 00:22:11,440
ls the little one's safe ?
166
00:22:12,410 --> 00:22:13,240
Of course.
167
00:22:13,410 --> 00:22:14,810
l'm trying to make the
Exchequer to come to reason
168
00:22:15,170 --> 00:22:18,050
You, reach Falaise and make sure
William is safe and secure.
169
00:22:18,450 --> 00:22:20,330
Renouf prowls urking in these woods.
170
00:22:20,970 --> 00:22:23,170
Renouf wants to avenge Richard's
death through William.
171
00:22:24,650 --> 00:22:25,610
l don't know.
172
00:22:26,050 --> 00:22:27,730
l don't know.this vandal is bad seed,
173
00:22:28,690 --> 00:22:30,370
but not enough to kill the boy...
174
00:22:30,930 --> 00:22:33,850
l think it is less a matter of
justice that of power.
175
00:22:35,090 --> 00:22:37,930
Until we know more, we must
avoid Renouf at all costs.
176
00:22:38,370 --> 00:22:39,850
We can avoid the main road,
177
00:22:40,090 --> 00:22:41,810
but the other path is not less
dangerous...
178
00:22:44,210 --> 00:22:44,890
The ''Norsemen...''
179
00:22:48,770 --> 00:22:50,570
Be brave Osbem ! Come on !
180
00:23:00,090 --> 00:23:00,890
Everything is all right ?
181
00:23:01,090 --> 00:23:02,080
Renouf is out there, somewhere.
182
00:23:02,970 --> 00:23:04,250
We must tighten the guard around
William.
183
00:23:04,530 --> 00:23:05,930
Come on, warm yourself
by the fire.
184
00:23:23,530 --> 00:23:24,210
Are you ok ?
185
00:24:08,610 --> 00:24:10,530
The Falaise castle should offer
us the protection,
186
00:24:10,770 --> 00:24:12,170
until the situation comes back
to normal.
187
00:24:12,410 --> 00:24:13,770
Things won't calm down by themselves.
188
00:24:14,210 --> 00:24:16,050
Not as long as the Exchequer won't keep his word
189
00:24:16,250 --> 00:24:17,690
Why don't we go directly
to the Exchequer ?
190
00:24:17,890 --> 00:24:20,200
First let's convince Falaise, then
the Exchequer.
191
00:25:03,410 --> 00:25:04,370
Release him !
192
00:25:05,010 --> 00:25:06,570
We found him perched in a tree.
193
00:25:06,930 --> 00:25:08,450
He claims to be just a hunter...
194
00:25:12,930 --> 00:25:14,490
How do we use that kind of
arrow ?
195
00:25:22,290 --> 00:25:25,050
Oh yeah like that.
196
00:25:31,890 --> 00:25:33,250
Effective indeed..
197
00:25:59,210 --> 00:26:01,360
l am Renouf, lord De
Briquesard.
198
00:26:02,690 --> 00:26:03,730
l am looking for William !
199
00:26:04,610 --> 00:26:07,290
As a baron, l came to bring
my protection to the duke !
200
00:26:07,650 --> 00:26:08,690
Entrust him to me.
201
00:26:09,290 --> 00:26:11,130
No harm will be done to him.
202
00:26:20,210 --> 00:26:21,930
The duke is not with us.
203
00:26:22,370 --> 00:26:24,210
This is Osbem's son.
We are bringing him back to his father.
204
00:26:24,450 --> 00:26:26,090
Soldiers ! Check the area.
205
00:26:28,490 --> 00:26:31,850
l want to be sure that our friends
don't meet any scum of this kind.
206
00:27:15,930 --> 00:27:17,050
Don't bother yourself
207
00:27:17,730 --> 00:27:19,530
No fire here, if we don't want to be located.
208
00:27:20,370 --> 00:27:21,520
Go to sleep!
209
00:28:14,130 --> 00:28:15,970
keep your strength,
We are going to walk from now.
210
00:28:19,410 --> 00:28:20,400
What are you doing ?
211
00:28:20,690 --> 00:28:21,730
l'm watching
212
00:28:22,890 --> 00:28:25,610
Watching what ? There is no one around.
213
00:28:26,250 --> 00:28:27,160
Yes it is,
214
00:28:29,810 --> 00:28:30,770
they are there.
215
00:28:59,330 --> 00:29:01,010
Whatever happens, stay close to me.
216
00:30:41,450 --> 00:30:42,330
l didn't recognize you.
217
00:30:43,610 --> 00:30:44,520
Are they still here ?
218
00:30:48,410 --> 00:30:50,050
l don't know, l was banished.
219
00:30:52,090 --> 00:30:52,770
Leave !
220
00:30:53,330 --> 00:30:55,050
l don't want to see you anymore.
221
00:31:26,290 --> 00:31:27,120
Who goes there ?
222
00:31:35,650 --> 00:31:39,730
This little boy must get to my
place safe.
223
00:31:41,250 --> 00:31:44,090
lt would have been better
that he comes alone then.
224
00:31:58,890 --> 00:32:00,530
Hey you Christian, showing up again ?
225
00:32:00,850 --> 00:32:04,210
You know Osbern has always
respected our community.
226
00:32:32,130 --> 00:32:34,770
Which god, indeed, has made you
come back to us ?
227
00:32:35,250 --> 00:32:36,080
Who's with you?
228
00:32:36,490 --> 00:32:38,880
William heir of the duchy,
229
00:32:39,690 --> 00:32:42,080
son of Robert, who has just died.
230
00:32:43,570 --> 00:32:44,480
Follow me.
231
00:32:45,650 --> 00:32:47,370
l am surprised to find such
abundance in a place
232
00:32:47,610 --> 00:32:49,650
not disposed to crops or livestock.
233
00:32:50,010 --> 00:32:51,130
Well, we and our
ancestors had always managed
234
00:32:51,290 --> 00:32:53,330
to find food where it was
available.
235
00:32:53,810 --> 00:32:54,330
l see
236
00:32:54,890 --> 00:32:57,170
Well, tell me more about Robert's death.
237
00:32:57,930 --> 00:32:59,410
ln pilgrimage to Palestine.
238
00:33:00,930 --> 00:33:01,810
Palestine ?
239
00:33:04,530 --> 00:33:06,650
He and his fathers have forsaken their gods.
240
00:33:07,010 --> 00:33:08,530
He had what he deserved
241
00:33:09,770 --> 00:33:10,840
Why are you bringing us this little christian ?
242
00:33:11,250 --> 00:33:13,210
The barons want to lay their hands
on the little one
243
00:33:16,650 --> 00:33:18,330
While l am with you, you have nothing to fear.
244
00:33:20,650 --> 00:33:21,720
Why would they hurt the prince ?
245
00:33:21,930 --> 00:33:23,410
They don't consider him as a
prince,
246
00:33:23,650 --> 00:33:26,450
but rather as a bastard,
child unable to rule a duchy.
247
00:33:27,050 --> 00:33:28,810
l am trying to gather some
bodyguards.
248
00:33:29,010 --> 00:33:30,650
But the Norman dukes
have been Christians and have
249
00:33:31,730 --> 00:33:33,530
become assimilated into te
Occident for a long time.
250
00:33:34,170 --> 00:33:36,130
Why call on
some old Norseman like me ?
251
00:33:36,330 --> 00:33:38,530
l don't want a watch drawn only
from the ranks of the baronies,
252
00:33:38,810 --> 00:33:40,370
l don't trust them at all.
253
00:33:42,410 --> 00:33:44,090
l am not fit anymore for this kind of mission.
254
00:33:44,530 --> 00:33:46,010
Ragnar will accompany you.
255
00:33:47,730 --> 00:33:48,720
On one condition.
256
00:33:51,450 --> 00:33:54,970
Son of Robert, if you are your father's worthy son, you have
nothing to fear.
257
00:33:56,050 --> 00:33:57,450
Should anything happen to
him...
258
00:33:59,130 --> 00:34:02,090
You fully know this world is not yours.
259
00:34:02,610 --> 00:34:06,370
We have our own laws and you have to comply,
and so does he.
260
00:34:07,530 --> 00:34:09,010
But don't worry.
261
00:34:10,850 --> 00:34:13,080
lf he really is the one you pretend he is,
262
00:34:14,730 --> 00:34:18,690
he'll get out of this bigger and stronger
than when he came.
263
00:34:44,290 --> 00:34:45,250
Do you see this man ?
264
00:34:46,050 --> 00:34:49,360
He was a warrior known for his
bravery and his boldness.
265
00:35:10,530 --> 00:35:13,370
His reputation spread throughout
countries of the kingdom
266
00:35:13,650 --> 00:35:15,720
until it got the king's
attention.
267
00:35:17,250 --> 00:35:19,850
A lord, jealous of this
warrior's power,
268
00:35:20,210 --> 00:35:22,810
had him summoned before
Harald of Norway.
269
00:35:25,250 --> 00:35:26,130
lt's him.
270
00:35:26,450 --> 00:35:29,530
the king was suspicious of this lord
who might overshadow him.
271
00:35:30,210 --> 00:35:31,090
Get out!
272
00:35:33,650 --> 00:35:37,010
lnfluenced, he banished the warrior
away from his kingdom.
273
00:35:41,610 --> 00:35:43,450
Offended by this unfair
disowning,
274
00:35:44,010 --> 00:35:47,090
the warrior swore to himself,
he would find a kingdom to conquer.
275
00:35:58,090 --> 00:35:59,610
Having become a great viking,
276
00:35:59,890 --> 00:36:03,930
he crossed the seas and sailed up the rivers
seeking for victories.
277
00:36:12,090 --> 00:36:15,480
His trip led the valiant warrior to a big city
which he besieged.
278
00:36:17,010 --> 00:36:19,370
Tired, the king gave a part of
his kingdom.
279
00:36:19,730 --> 00:36:21,880
ln exchange, the warrior had to
subdue to his new suzerain.
280
00:36:23,730 --> 00:36:25,930
His successors endeavored to
enlarge their duchy
281
00:36:26,850 --> 00:36:28,130
until your father came.
282
00:36:29,810 --> 00:36:30,770
My father?
283
00:36:33,370 --> 00:36:35,170
And here, the little drawing, who is this ?
284
00:36:36,090 --> 00:36:37,050
Well, this is you.
285
00:36:37,610 --> 00:36:38,810
Why does it bear no head ?
286
00:36:40,010 --> 00:36:41,330
Because it needs yours.
287
00:36:41,850 --> 00:36:44,450
l need your blood to
finish the bastard's picture
288
00:36:54,930 --> 00:36:56,210
Never! Never, can you hear,
289
00:36:56,930 --> 00:36:58,080
you will never have my head.
290
00:36:58,410 --> 00:37:01,170
Not as long as l still have
enough breath to fight!
291
00:37:11,450 --> 00:37:12,440
William.
292
00:37:13,530 --> 00:37:16,250
You are indeed Rollo's rightful heir.
293
00:37:19,130 --> 00:37:20,530
they must leave.
294
00:37:50,090 --> 00:37:52,480
As you know,
this river leads to our former village.
295
00:37:53,010 --> 00:37:54,650
From there, you will find your way.
296
00:37:55,290 --> 00:37:57,010
Thank you for everything.
297
00:37:57,250 --> 00:37:58,890
You will always be able to rely on us.
298
00:37:59,210 --> 00:38:01,600
This kid will gather all men around him.
299
00:38:02,690 --> 00:38:04,570
Only if he has the chance to do so.
300
00:38:08,490 --> 00:38:11,490
Did you understand when Hel was
talking to you in Scandinavian ?
301
00:38:11,770 --> 00:38:14,210
Yes, my father started to teach me.
302
00:38:15,170 --> 00:38:16,000
Why ?
303
00:38:16,970 --> 00:38:18,650
So that l wouldn't forget my roots,
304
00:38:18,930 --> 00:38:21,490
But l've been told he left
for the kingdom of heaven.
305
00:38:23,010 --> 00:38:25,610
l would like to have a kingdom too...
306
00:38:41,690 --> 00:38:42,890
Don't be scared.
307
00:38:43,170 --> 00:38:44,320
l am not scared.
308
00:38:50,370 --> 00:38:52,010
l knew you would take this path.
309
00:39:03,690 --> 00:39:05,210
What are you doing here?
Why aren't you in Falaise ?
310
00:39:05,370 --> 00:39:07,210
Falaise castle is not on our side anymore.
311
00:39:07,410 --> 00:39:09,410
They won't acknowledge you as Duke.
312
00:39:09,570 --> 00:39:11,050
Now keeping on moving is
our only ally.
313
00:39:11,450 --> 00:39:13,520
We must remain uncatchable,
until l find a safe place.
314
00:39:14,050 --> 00:39:16,850
Are there still any places on our side ?
315
00:39:17,850 --> 00:39:19,130
Yes, there still are.
316
00:39:19,770 --> 00:39:21,730
But we have to hurry before it change.
317
00:39:22,170 --> 00:39:23,080
So , what are we waiting for ?
318
00:39:23,290 --> 00:39:24,280
Let's go !
319
00:41:12,930 --> 00:41:14,080
You are good at
hunting William,
320
00:41:15,410 --> 00:41:16,690
maybe it's your fate ?
321
00:41:18,330 --> 00:41:20,530
A great hunter trapped in
his rank.
322
00:41:22,410 --> 00:41:23,400
But l can understand,
323
00:41:23,970 --> 00:41:25,610
l am not even sure to be where l
belong too.
324
00:41:26,450 --> 00:41:28,920
The art of war is not that different
from the art of hunting.
325
00:41:29,970 --> 00:41:31,490
This is why Osbern
taught it to me...
326
00:41:35,130 --> 00:41:36,090
...taught it to us.
327
00:41:36,610 --> 00:41:37,410
Maybe,
328
00:41:37,890 --> 00:41:39,170
meanwhile l am not the prey.
329
00:41:40,170 --> 00:41:40,970
What do you mean ?
330
00:41:41,730 --> 00:41:44,410
Your title is covoited
and it is not my head that Renouf wants.
331
00:41:44,970 --> 00:41:46,490
Renouf ?
332
00:41:46,890 --> 00:41:49,650
Renouf... No. lt has been months
since we heard about him,
333
00:41:50,010 --> 00:41:50,970
he is isolated.
334
00:41:51,770 --> 00:41:54,130
Anyway, the Exchequer will end up
recognising me as the Duke.
335
00:41:54,410 --> 00:41:56,720
Why waiting for this recognition ?
Go and get it.
336
00:41:57,050 --> 00:41:59,170
Osbem knows l am ready, i trust him.
337
00:41:59,410 --> 00:42:00,850
He knows the time has come.
338
00:42:03,170 --> 00:42:04,610
Your trust blinds you.
339
00:42:43,130 --> 00:42:44,530
There is those who watches and those who acts.
340
00:42:45,410 --> 00:42:46,450
They're going to love me !
341
00:42:56,490 --> 00:42:57,890
Are you so in a hurry to clean your hose?
342
00:42:58,050 --> 00:42:58,960
Take those, my lord,
343
00:42:59,170 --> 00:43:01,450
They're not dry yet,
but at least they're clean.
344
00:43:02,970 --> 00:43:05,690
Mind your own's, girl !
345
00:43:42,970 --> 00:43:44,120
Long live the Duke!
346
00:44:16,770 --> 00:44:18,170
Are you ready ? Attack !
347
00:44:24,050 --> 00:44:24,960
Change your footing
348
00:44:37,410 --> 00:44:38,770
More flexible on the shoulders !
349
00:44:58,130 --> 00:44:58,810
Careful to the axis !
350
00:44:59,050 --> 00:45:00,410
You hare not tired of playing with sticks ?
351
00:45:01,130 --> 00:45:02,690
We practice with swords if you want so.
352
00:45:04,690 --> 00:45:06,490
At least, no one couldn't say
that you are scared anymore.
353
00:45:26,010 --> 00:45:27,610
Gui, come !
354
00:45:39,450 --> 00:45:40,360
Leave him alone.
355
00:45:41,250 --> 00:45:43,250
he still has to mould his character.
356
00:45:44,370 --> 00:45:45,330
He knows the way.
357
00:45:45,330 --> 00:45:46,240
He will come back soon enough.
358
00:45:48,890 --> 00:45:51,490
lt has been years that take care
the little William.
359
00:45:52,410 --> 00:45:53,530
You have done great work.
360
00:45:54,130 --> 00:45:55,170
l only did my duty.
361
00:45:56,010 --> 00:45:57,240
l am a brother in arms with his
father,
362
00:45:57,410 --> 00:45:59,530
it's normal that l take care
of the education of his successor.
363
00:46:00,810 --> 00:46:02,690
His succession is hanging in the balance.
364
00:46:03,970 --> 00:46:07,330
The Exchequer has let me
rule Normandy until his majority,
365
00:46:08,970 --> 00:46:10,810
but now they're eager for more.
366
00:46:12,210 --> 00:46:15,290
lt is time the young duke
gets control over Exchequer.
367
00:46:16,290 --> 00:46:18,250
l have managed to convince
several barons on our cause.
368
00:46:18,410 --> 00:46:19,890
He is not ready !
369
00:46:20,250 --> 00:46:21,160
Not yet...
370
00:46:24,530 --> 00:46:28,570
You two, stay here,
and double the watch as planned.
371
00:46:29,050 --> 00:46:31,360
We will stay here until spring.
372
00:46:41,730 --> 00:46:42,720
Change your footing
373
00:46:46,050 --> 00:46:46,960
Are you ready ?
374
00:46:47,130 --> 00:46:48,040
Attack now.
375
00:46:54,010 --> 00:46:54,920
That's better.
376
00:47:10,130 --> 00:47:11,570
You have followed
me that far ?
377
00:47:13,050 --> 00:47:15,280
And you're thinking of attacking
William that alone ?
378
00:47:16,410 --> 00:47:18,050
Who said l was alone ?
379
00:47:52,050 --> 00:47:53,090
To arms !
380
00:47:57,210 --> 00:47:58,360
Wilhelm, protect William !
381
00:51:46,650 --> 00:51:47,930
l am not here to kill you,
382
00:51:48,450 --> 00:51:49,850
but to make you abandon your
usurpation !
383
00:51:50,490 --> 00:51:51,640
Today, your minority is
protecting you !
384
00:51:51,930 --> 00:51:52,890
Give up !
385
00:51:53,250 --> 00:51:55,010
because in a little time,
we will look at you as a man,
386
00:51:55,290 --> 00:51:58,600
you will see that our leniency
towards you will fade away.
387
00:51:59,610 --> 00:52:00,730
l will never give up !
388
00:52:02,010 --> 00:52:04,970
Then, live in fear, young duke !
389
00:52:08,050 --> 00:52:09,490
l will never give up !
390
00:53:01,530 --> 00:53:02,890
Protect the duke.
391
00:53:30,290 --> 00:53:32,760
From now on,
we can only trust in ourselves.
392
00:54:37,290 --> 00:54:40,130
ln other times, we would have
burned the ship along with him .
393
00:54:41,730 --> 00:54:43,090
We have to avenge his
death...
394
00:54:44,850 --> 00:54:47,080
lt is vengeance that led those barons after me.
395
00:54:48,410 --> 00:54:49,450
Nothing good will come out of it.
396
00:54:50,850 --> 00:54:52,570
Where are we going to seek shelter now ?
397
00:54:53,810 --> 00:54:55,090
We're done hiding from now !
398
00:54:58,370 --> 00:55:00,130
We must take Falaise back
from those damned barons.
399
00:55:00,450 --> 00:55:02,680
First, we have to find allies to take back the Exchequer,
400
00:55:04,770 --> 00:55:06,530
then we will deal with Falaise.
401
00:56:02,170 --> 00:56:03,130
Ready ?
402
00:56:24,770 --> 00:56:26,450
Renouf probably still has your father's seal.
403
00:56:27,650 --> 00:56:29,290
So all l have to do is to forge
my own now.
404
00:56:30,090 --> 00:56:31,850
There is no time to loose, let's deal with Falaise.
405
00:57:04,410 --> 00:57:07,490
Baron, the supplies are running out,
we won't hold out much longer.
406
00:57:07,850 --> 00:57:08,920
We must hold on at all costs,
407
00:57:09,130 --> 00:57:11,280
l won't let this bastard take back Falaise,
408
00:57:11,610 --> 00:57:13,610
otherwise Renouf will make us pay for this.
409
00:57:18,090 --> 00:57:19,370
The rebels refuse to surrender.
410
00:57:19,650 --> 00:57:20,880
Patience Wilhelm !
411
00:57:21,050 --> 00:57:22,730
My father has strengthened those walls,
412
00:57:23,090 --> 00:57:25,010
but his food supplies are limited.
413
00:57:25,970 --> 00:57:29,890
This baron ofTurstin will have to surrender
before his starving soldiers start a mutiny.
414
00:57:30,570 --> 00:57:33,010
You will soon be able to retum
to your father's lands.
415
00:57:33,810 --> 00:57:35,170
They're yours now.
416
00:57:35,610 --> 00:57:37,210
l still have some matter to sort out.
417
00:59:10,130 --> 00:59:10,930
To the abbey !
418
00:59:11,810 --> 00:59:12,610
They are waiting for us.
419
00:59:31,050 --> 00:59:33,170
Why not meeting at the Exchequer ?
420
00:59:33,770 --> 00:59:35,570
The bastard has taken back
the Exchequer from us,
421
00:59:35,770 --> 00:59:37,690
he has replaced us by barons under his control.
422
00:59:38,090 --> 00:59:41,450
Didn't we accept that William
succeeded to his father ?
423
00:59:41,730 --> 00:59:43,880
This decision was taken
under Robert's pressure himself.
424
00:59:44,250 --> 00:59:45,690
His own brother's murderer !
425
00:59:45,850 --> 00:59:47,210
We must get rid of him.
426
00:59:47,570 --> 00:59:48,720
What do you expect from me ?
427
00:59:49,530 --> 00:59:53,410
The murder of a child, Christian prince
is the worst crime ever.
428
00:59:54,210 --> 00:59:56,170
The Church shall never forgive us.
429
00:59:57,050 --> 00:59:58,610
He is no longer a child,
430
00:59:59,370 --> 01:00:02,920
and his status as a bastard makes him a usurper,
and not a prince.
431
01:00:03,450 --> 01:00:06,010
Who do you think could take his ?
432
01:00:07,410 --> 01:00:10,850
Renouf has found a worthy heir for Richard.
433
01:00:12,330 --> 01:00:14,450
When is the manhunt begins ?
434
01:00:15,450 --> 01:00:18,050
lt's already on ...
435
01:00:35,850 --> 01:00:37,050
No, you won't get me today !
436
01:00:37,490 --> 01:00:39,130
Stand up ! They're coming !
437
01:00:43,170 --> 01:00:44,290
You, lower the portcullis !
438
01:00:45,890 --> 01:00:46,610
Find him !
439
01:00:47,370 --> 01:00:48,970
We are trapped, this is the only way out !
440
01:00:50,610 --> 01:00:51,760
Let's find another one.
441
01:00:53,250 --> 01:00:55,320
lf you want to live, find a place to hide
442
01:01:05,250 --> 01:01:06,650
He's screwed.
443
01:01:11,930 --> 01:01:12,840
Here they are !
444
01:01:43,930 --> 01:01:45,250
We must get out of here !
445
01:01:47,610 --> 01:01:48,520
They are on the wall !
446
01:01:50,810 --> 01:01:52,010
l have an idea.
447
01:01:56,490 --> 01:01:57,560
They are on the surrounding wall !
448
01:02:25,650 --> 01:02:26,800
You, deal with him !
449
01:02:28,410 --> 01:02:29,850
How dare could you betray William ?
450
01:02:30,930 --> 01:02:31,920
Betray ?
451
01:02:32,970 --> 01:02:34,610
Haven't we always been
his allies ?
452
01:02:35,010 --> 01:02:37,320
You and l have always been his servants.
453
01:02:38,370 --> 01:02:40,680
Don't you feel like changing things,
Wilhem son of Osbem ?
454
01:02:42,570 --> 01:02:43,930
Don't you think we deserve more ,
455
01:02:44,090 --> 01:02:45,610
this tile than that bastard ?
456
01:02:46,890 --> 01:02:48,650
Get out of my way, i wamed you !
457
01:03:31,890 --> 01:03:33,170
Anyone raise the portcullis !
458
01:03:42,930 --> 01:03:45,850
We are doomed.
We can say farewell to our lands.
459
01:03:46,010 --> 01:03:46,810
Stop moaning !
460
01:03:47,850 --> 01:03:49,250
He's gone to sob at king Henri's.
461
01:03:49,410 --> 01:03:50,450
we have to stop him.
462
01:03:51,650 --> 01:03:53,490
l should have killed him while l could.
463
01:06:24,130 --> 01:06:25,490
This bastard isn't William !
464
01:06:25,810 --> 01:06:27,010
Are you fooling me ?
465
01:06:41,490 --> 01:06:43,090
Thank you for your help, Hubert.
466
01:06:45,810 --> 01:06:47,570
l hope this won't get you into trouble.
467
01:06:50,930 --> 01:06:51,920
Don't worry about it,
468
01:06:52,370 --> 01:06:55,010
my only disappointment
was not being able to see the face of those traitors,
469
01:06:55,290 --> 01:06:57,650
when they dicover they have been tricked.
470
01:07:05,730 --> 01:07:07,610
Poissy - kingdom of France
471
01:07:17,290 --> 01:07:18,250
William !
472
01:07:19,970 --> 01:07:22,360
How come you are here
my dear vassal ?
473
01:07:23,170 --> 01:07:24,890
My king, here l am to ask for your help,
474
01:07:25,370 --> 01:07:27,330
as an army of traitors wants take over Normandy.
475
01:07:28,730 --> 01:07:29,930
l wont allow it .
476
01:07:31,130 --> 01:07:33,170
Your father helped me at his time.
477
01:07:33,330 --> 01:07:35,560
My army is mighty and will easily,
478
01:07:35,890 --> 01:07:38,120
defeat those rebels.
479
01:08:47,610 --> 01:08:49,050
Have the men been briefed ?
480
01:08:49,210 --> 01:08:50,170
Yes, everything is in order.
481
01:08:51,330 --> 01:08:52,210
king Henri !
482
01:09:05,970 --> 01:09:06,930
My king...
483
01:09:07,970 --> 01:09:10,040
The rebels set their camp on the south,
484
01:09:10,210 --> 01:09:12,650
lf we bring them to the Val Es Dunes,
the field will be favourable to us.
485
01:09:13,530 --> 01:09:15,250
l do wonder what motivates those
bloody Francs people ?
486
01:09:15,690 --> 01:09:17,490
Their cavalry will be made harmless.
487
01:09:24,570 --> 01:09:25,560
ls your army ready ?
488
01:09:26,210 --> 01:09:27,010
More than ever.
489
01:09:27,930 --> 01:09:28,730
Good.
490
01:09:36,330 --> 01:09:37,730
We could have managed it without the Francs.
491
01:09:37,930 --> 01:09:39,050
We'll owe them at one point ...
492
01:09:39,410 --> 01:09:41,210
The king of the Francs doesn't
appreciate us much,
493
01:09:41,410 --> 01:09:42,690
but this battle is critical.
494
01:09:43,130 --> 01:09:44,450
We need to federate beyond our enmities,
495
01:09:44,610 --> 01:09:46,570
especially if we wish to have
wider ambitions one day.
496
01:09:47,970 --> 01:09:49,810
ls this you who asked our soldiers to kneel ?
497
01:09:50,730 --> 01:09:53,040
We must always be sure to
impress our enemies,
498
01:09:53,210 --> 01:09:54,250
but also our allies.
499
01:09:55,170 --> 01:09:57,090
The little duke has become a
king in the making.
500
01:09:57,250 --> 01:09:58,240
A king ?
501
01:10:03,890 --> 01:10:05,690
The duke knows how to
make his troops kneel,
502
01:10:06,290 --> 01:10:09,370
but does he know how to
make his enemies bend ?
503
01:10:11,370 --> 01:10:12,410
Grapes !
504
01:11:00,690 --> 01:11:02,760
The bastard believes that he is above the fray.
505
01:11:03,690 --> 01:11:05,530
l will make him regret his arrogance.
506
01:11:05,810 --> 01:11:07,490
Do not let your resentment take over .
507
01:11:08,370 --> 01:11:10,840
l kill him, l appoint you duke in his stead
508
01:11:11,290 --> 01:11:13,490
and we can call it a day !
509
01:11:32,250 --> 01:11:35,640
Let the young duke show
what he is capable of.
510
01:12:09,210 --> 01:12:10,170
Shoot !
511
01:12:16,530 --> 01:12:17,650
Stand up !
512
01:12:19,490 --> 01:12:20,850
To arms !
513
01:12:21,650 --> 01:12:23,690
Shields in position !
514
01:12:41,850 --> 01:12:42,810
Forward !
515
01:12:43,410 --> 01:12:44,210
Forward !
516
01:13:28,170 --> 01:13:29,450
God help us !
517
01:13:40,130 --> 01:13:41,810
Come on, then, charge !
518
01:14:32,330 --> 01:14:34,010
Get me out of here !
519
01:16:33,090 --> 01:16:34,320
Let's finish this.
520
01:16:34,890 --> 01:16:37,040
lt is your turn to live in fear, Baron.
521
01:18:08,250 --> 01:18:09,050
High guard !
522
01:18:11,250 --> 01:18:12,080
Your feet !
523
01:19:26,690 --> 01:19:28,610
After having fled for years,
it was by taking up arms,
524
01:19:29,250 --> 01:19:30,690
and finally rise against his enemies,
525
01:19:31,050 --> 01:19:33,360
that your father became
the undisputed Duke of Normandy.
526
01:19:34,850 --> 01:19:36,000
We were 20 years old ...
527
01:19:38,130 --> 01:19:39,770
and we were in for a few more surprises.
528
01:19:41,690 --> 01:19:44,000
Will you tell me the rest of the story ?
529
01:19:45,170 --> 01:19:46,690
Your father will do it better than me.
530
01:19:59,170 --> 01:20:00,050
Who is this man ?
531
01:20:01,770 --> 01:20:03,090
A Norwegian emissary.
532
01:20:03,530 --> 01:20:05,010
The departure time has come.
533
01:20:07,850 --> 01:20:09,450
We have to go ... now.
534
01:20:10,290 --> 01:20:11,490
Ring the departure !
535
01:20:33,930 --> 01:20:35,610
Forward !38944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof