subtitlecat.com

All language subtitles for Gmor evian! グッモーエビアン! (2012) V.O.S.English

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 1128 Active Line: 1138 Video Position: 109482 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(133.132,42.475)}When you were born, Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(117.736,69.322)}you were crying Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(183.396,94.339)}and everyone around you was smiling. Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(142.641,140.102)}That's why when you die Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(154.415,168.17)}those around you should cry Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(134.944,193.186)}and you should smile. Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\pos(126.792,238.339)}Live a life like that. Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.17,Default,,0,0,0,,When we got that postcard from Yagu, Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,the Sakura in Tsurumai Park were in full bloom. Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,{\pos(190.189,22.339)}[Nagoya] Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.52,Default,,0,0,0,,This is me at the start of my 3rd year of middle school. Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,My skirt was still a little long. Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,Mom, we got a postcard from Yagu! Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.29,Default,,0,0,0,,This is my mom. Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,She had me at 17 years old. Skilled but unmarried. Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:02.89,Default,,0,0,0,,What does it say? Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:04.87,Default,,0,0,0,,Umm.. Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.89,Default,,0,0,0,,"Gummo ebian"? Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,"Gummou.. ebian?" Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.72,Default,,0,0,0,,What's that mean? Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,What else? Like when he's coming back? Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,"Australian trip completed" Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.30,Default,,0,0,0,,"I've done and left for an Asian trip next" Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.17,Default,,0,0,0,,"done and left" Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.26,Default,,0,0,0,,Anything else? Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,That's it. Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.03,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,"From Yagu of the World" Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,I can just leave at 9! Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.25,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Going to school feels kind of pointless now. Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.95,Default,,0,0,0,,You're going to wrinkle your clothes. Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.69,Default,,0,0,0,,"Gummou ebian!" Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,A kangaroo.. Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Where do you think he's going to go in Asia? Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,India or Thailand and such? Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.23,Default,,0,0,0,,The homeland of curry! Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.99,Default,,0,0,0,,Well, it just means he's not coming back for a while. Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,He said the three of us will go to the Hanami this year. Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,{\pos(192,19.288)}[Sakura viewing] Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.70,Default,,0,0,0,,Hey, Hatsuki! You're going to be late! Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Hey hey hey, where do you want to visit? Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,Got to be Hawaii! Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Boring! That's not rockin' at all! Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Then what about you? Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,It has to be Korea! Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Kimchi, salted beef tongue, special Korean ribs, cod intestine, chicken and ginseng soup! Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.69,Default,,0,0,0,,Isn't that more Yakiniku than rockin'? Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,I want to eat Yakiniku! Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Me, too!! Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,In the end, we lazed around for a bit. Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.92,Default,,0,0,0,,Mom caught a later train than usual, Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,and I ran, all the way to school, the hardest I have since last year's sports day. Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,We ended up late because of that Kangaroo postcard. Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Kangaroo!! Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,But it's good news. He's alright! Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,It's Yagu! He wouldn't die so easily. Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,"Punk is not dead!" Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.19,Default,,0,0,0,,I don't really get it. Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,I'm missing the key. Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.50,Default,,0,0,0,,Kani's here! Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:32.78,Default,,0,0,0,,Okay, quiet! Everyone have a seat! Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.54,Default,,0,0,0,,We've only just finished starting the new school year, Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,but I need to introduce Ogawa-sensei. Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,She will be replacing Wakayama-sensei as your homeroom teacher. Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,But that does seem like Yagu-chan. Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.40,Default,,0,0,0,,Leaving so suddenly to wander the world. Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.22,Default,,0,0,0,,That freedom sounds nice. Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,He's just being an idiot. Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,-- will become a very clear pillar of our school. Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Yagu didn't come back until a long time after that. Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Now then, Ogawa-sensei, please take over. Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.06,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone. Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,You're all pretty quiet. Again! Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,Now with a smile! Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Good Morning, Everyone! [Gummou, Ebian!] Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,If you count all of the things that you've lost Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,You'll be lost in more ways than there are stars Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,Even though it can see you struggling Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,The world will spin on without you Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.04,Default,,0,0,0,,A miracle came from the skies Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.56,Default,,0,0,0,,and in its loudest voice Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,cried out "you've got wings"! Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,Whatever is out there waiting for me Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Tell it I only have business with it if it's the real deal Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.36,Default,,0,0,0,,Even if you say "let's go back to the beginning" Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,This right here is the center of my world! Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:59.51,Default,,0,0,0,,She can hurt herself listening to this song. Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:02.25,Default,,0,0,0,,It's happened at least 3 times. Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.37,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,You're back early. Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.88,Default,,0,0,0,,Big boss showed up so I left right on schedule. Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.88,Default,,0,0,0,,{\pos(192,26.61)}[leaving on time is unusual] Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.59,Default,,0,0,0,,That incompetent guy again? Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,That damn baldy. Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:19.53,Default,,0,0,0,,He's not even balding. Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,He's a complete imbecile! Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,{\pos(192.453,27.22)}["hage" can mean either one] Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,This is my mom when she was younger. Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Most people don't believe it, though. Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.86,Default,,0,0,0,,This is Yagu. Middle school graduate. Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.59,Default,,0,0,0,,Forever unemployed. Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.24,Default,,0,0,0,,Currently on a trip around the world. Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.26,Default,,0,0,0,,He doesn't contact us, so he's basically missing. Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,I'm going to make some rice. Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:25.85,Default,,0,0,0,,My oldest memory is Yagu riding a girl's bike with me. Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,I thought he was my real dad until elementary school. Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:37.02,Default,,0,0,0,,I never actually called him dad, though. Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,A year and a half ago, Yagu got into an accident riding that bike. Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,He got an unexpectedly large amount of money from the insurance. Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,Without replacing the bike, he suddenly said he's leaving on a trip around the world. Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,I wonder if he's still in India. Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.65,Default,,0,0,0,,He hasn't become unable to come back, right? Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.99,Default,,0,0,0,,This is pretty good! Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,A little strong, though. Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,Like maybe getting some illness over there.. Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,If something came up, he'd get a hold of his uncle in Toyohashi. Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,That's his only relative. Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Back then, she didn't stop him going to the airport still on crutches. Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,She just said "what a guy" while petting my head. Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,How many is that? Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,It's Yagu's share! Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,He'd drink 5 or 6 if he were here. Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,We're not buying more if you run out! Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,That's fine! Payday is next week, anyway. Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5, 6.. alright! Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,We're good! There's 6! Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,Thank you, Yagu-san! Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.23,Default,,0,0,0,,Isn't she just lonely? Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,Your mom. Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.30,Default,,0,0,0,,Yagu-chan still hasn't come back. Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,It's already a year and a half! Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,Half a year since that postcard. Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.84,Default,,0,0,0,,We'd have to worry about him. Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,Oh, also Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,as if nothing even happened: Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,Hatsuki, I forgot to say this before. Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,It might be time to shorten your skirt. You'll be cuter. Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,That's so cool! Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,Would you feel the same if your mom said that? Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,Would I? Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,You wouldn't. Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Normality is important. Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.68,Default,,0,0,0,,I'd like her to try asking me if I did my homework. Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,There sure are a lot of types.. Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:29.15,Default,,0,0,0,,Tomo-chan is the only person who believed the girl in the video is my mom. Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.12,Default,,0,0,0,,Are you still not going home? Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Yeah. If I went home, I'd have to use electricity. Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:50.61,Default,,0,0,0,,I'll wait here until the sale at the supermarket. Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.32,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Um, Hirose-san.. about the parent-teacher meeting coming up. Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.76,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. The date that I want to do it, right? Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,My mom has a job so she can't make it very easily. Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,I will be fine on my own, so you can decide on when. Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.68,Default,,0,0,0,,Hirose-san. Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.28,Default,,0,0,0,,I've heard that your mom has missed it two years in a row. Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,I also know that you are quite stable on your own. Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,But, right now is an important period where you'll be deciding your future. Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,Could you try asking your mom again? Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,The future, huh.. Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:56.80,Default,,0,0,0,,Last time, this was 380 yen so why is it 389 this time? Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Long time no see! Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,Is Yaguchi-kun ever going to come back? Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,The other day, the lady at the flower shop thought she saw him and called out to him Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:15.69,Default,,0,0,0,,it obviously wasn't so I asked her if she was getting senile in her old age! Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:20.09,Default,,0,0,0,,Speaking of senile, even granny Suzuki is having trouble recognizing her grandkids. Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,Last year, Masaya-kun had this big problem-- Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:23.80,Default,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.27,Default,,0,0,0,,Are your entrance exams next year? Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,Y-yeah. Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,You really need to do your best! Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,Like, one of the Sakada kids is having trouble getting his grades up. Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,Everyone seems to have it pretty rough. Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.82,Default,,0,0,0,,Y-yeah. Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,This person? Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.45,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:05.99,Default,,0,0,0,,Hey, you okay? Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:08.79,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.88,Default,,0,0,0,,You can't be serious.. Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Can you stand? Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.95,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,It's Yaguchi-kun! Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Yaguchi-kun? Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:30.32,Default,,0,0,0,,Yaguchi-kun is back! Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,Hacchan!! Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Hacchan?! Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Happy-chan!! Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:40.72,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:41.89,Default,,0,0,0,,Hey!! Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.77,Default,,0,0,0,,A contest? Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,Alright, I won't lose! Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Wait, why a contest? Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Why were you sleeping somewhere like that? Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,I went home but it was locked Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,so I thought I'd go to Happy-chan's school. Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,What? What the hell? Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,I forgot. Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,I was Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,so hungry Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,I couldn't move. Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,That's not something Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,someone would normally forget! Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.15,Default,,0,0,0,,He suddenly came back. Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,Like a bomb fell on our lives. Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:57.93,Default,,0,0,0,,Happy-chan, you're so cute! Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.77,Default,,0,0,0,,You've become pretty! Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,If we just met, it'd be like seeing the old Aki-chan! Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,Did you get a hold of her? Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,Surprise is important in things like this. Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,Aren't I an entertainer? Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,Entertainer. Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,Good pronunciation, right? Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.50,Default,,0,0,0,,Like a native! Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Native! Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.03,Default,,0,0,0,,I get it! Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,Say it with me! Native! Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,And positive! Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,That's enough! Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,Injured! Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Yagu is injured! Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.25,Default,,0,0,0,,Carrot! Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,I get it! Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,It's not like I forgot Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.86,Default,,0,0,0,,but I wanted to forget. Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,His annoying personality. Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.81,Default,,0,0,0,,It's been a while since we had Yagu-curry. Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.74,Default,,0,0,0,,YES!! Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.84,Default,,0,0,0,,I will feed you! Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,I have trained in India! Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,Yagu-curry is just curry Yagu makes. Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.23,Default,,0,0,0,,It doesn't really need an explanation, Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,but it's incredibly good. Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,It's like we have a God of curry in our house. Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Aki-chan!!! Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,Aki-chan, why aren't you surprised? Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.82,Default,,0,0,0,,I could smell your curry. Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,You'll crease my clothes. Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Aki-chan, welcome back! Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,and Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,and Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Welcome back, Yagu. Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:19.05,Default,,0,0,0,,I said you'll crease my clothes! Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:23.33,Default,,0,0,0,,Aki-chan, are you mad by any chance? Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,No contact all this time. Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,I sent you that postcard! Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:31.86,Default,,0,0,0,,Her reaction was.. exactly like she would have in the past. Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,But she was hiding how she felt. Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:37.02,Default,,0,0,0,,Okay, thank you. Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Thanks for the food! Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Eat to your heart's content! Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,How is it? How is it? Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,It's great! Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.21,Default,,0,0,0,,Something about it is different. Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.87,Default,,0,0,0,,This, and this! Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.39,Default,,0,0,0,,That hurts! Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,Okay, my turn! Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:11.93,Default,,0,0,0,,Can I open the fruit wine? Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,Aki-chan, me too! Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,So, what was the most delicious food? Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:24.21,Default,,0,0,0,,Indian curry? Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,Aussie food? Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:28.99,Default,,0,0,0,,Aki-chan. "Aussie", "Aussie". Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.28,Default,,0,0,0,,And then, [??] Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,[??] Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Good pronunciation, right? Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:36.66,Default,,0,0,0,,Okay, cheers! Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,You know, Aki-chan.. Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,When you eat just meat, it gets harder to poop. Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,In Australia, when I ate too much meat, my poop came out like little balls. Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,So I changed what I ate and it turned into diarrhea. Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.69,Default,,0,0,0,,No matter what I ate my poop was bad! Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,And it was somehow different from poop in Japan! Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:08.02,Default,,0,0,0,,You're going on and on about poop! Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,The poop that surprised me the most was- Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,So, in the end, how was your world trip? Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,How was it? Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.09,Default,,0,0,0,,Didn't you say you would change the world with your music? Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Who did? Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,You did! Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,When you left, you said so proudly that you wanted to see how far you could spread your music. Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.32,Default,,0,0,0,,You did, you did! Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,And what happened to your guitar? Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,Traded it. Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:32.48,Default,,0,0,0,,For french bread. Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:33.73,Default,,0,0,0,,French bread?! Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.36,Default,,0,0,0,,The Takamine acoustic? Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.36,Default,,0,0,0,,{\pos(192,24.169)}[Japanese brand of guitars] Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,Well I got in the mood to go but I couldn't use it to hold food for me! Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,Umeboshi could fit in it. Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.91,Default,,0,0,0,,{\pos(192,25.564)}[dried plums] Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:46.57,Default,,0,0,0,,Hey, hold on. Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:49.44,Default,,0,0,0,,Why? Do you know how much that cost? Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,We all got that for you as a farewell gift! Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:53.86,Default,,0,0,0,,But I had nothing to eat! Dialogue: 0,0:21:53.86,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,So I traded with some young boy. Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.22,Default,,0,0,0,,For this reeeaaally long and delicious looking bread. Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:01.01,Default,,0,0,0,,I tied it to my back. Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.97,Default,,0,0,0,,For my care-free adventure! Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.18,Default,,0,0,0,,That's pretty rockin'! Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,No matter what you're doing, you're rockin'! Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,Right? Right? Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,But it eventually got really hard, then when I left the island it started getting moldy. Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:21.14,Default,,0,0,0,,That was the start of my diarrhea! Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,Rockin'! You're so punk! Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.24,Default,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:38.01,Default,,0,0,0,,You're drinking too fast, Yagu-kun! Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:43.08,Default,,0,0,0,,But I guess you can't help it. Lighter beer? Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:46.05,Default,,0,0,0,,Huh? Hey! Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.73,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,He ran out of power. Suddenly. Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.63,Default,,0,0,0,,That's like a manga. Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.48,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:08.90,Default,,0,0,0,,A frog?! Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting! Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:13.27,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:14.51,Default,,0,0,0,,The same as usual. Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.15,Default,,0,0,0,,It's been a while, though. Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:19.51,Default,,0,0,0,,What was the mouth like? Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:21.76,Default,,0,0,0,,Like his tongue is doing whatever. Dialogue: 0,0:23:20.76,0:23:21.76,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Yeah, that's good! Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:25.55,Default,,0,0,0,,The eyes are white, right? Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:25.55,Default,,0,0,0,,Yeah, and circular! Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.93,Default,,0,0,0,,This is hard to put on. Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:32.42,Default,,0,0,0,,As usual, he won't wake up. Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:32.42,Default,,0,0,0,,He never wakes up once he's asleep! Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,Was the tongue white, too? Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.93,Default,,0,0,0,,Yeah, here, however you like. Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,Did he snort? Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:39.34,Default,,0,0,0,,He did. Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:40.35,Default,,0,0,0,,He snorted! Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:46.74,Default,,0,0,0,,Your mom seems really fun. Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:49.82,Default,,0,0,0,,She's fine with anything as long as it's fun. Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:53.52,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.20,Default,,0,0,0,,Good morning, Happy-chan! Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:00.03,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:03.16,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:13.89,Default,,0,0,0,,Look look, it's a Japanese breakfast. Looks good, right? Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:24.02,Default,,0,0,0,,{\pos(192,45.787)}["Buji" = safe, "kaeru" = frog/return home - this is why frog charms are so popular] Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,"Buji Kaeru" Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,Safety frog! Safety frog!! Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:30.16,Default,,0,0,0,,But it's great that Yagu-chan's finally home! Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:33.33,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:24:34.27,0:24:37.33,Default,,0,0,0,,I'm still not totally sure. Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:41.38,Default,,0,0,0,,Hey, do you want to come over after this? Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:42.89,Default,,0,0,0,,We've got Yagu-curry. Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:44.12,Default,,0,0,0,,Yagu-curry?! Dialogue: 0,0:24:44.12,0:24:46.16,Default,,0,0,0,,That takes me back! Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,I haven't had it since your birthday in 6th year of elementary school. Dialogue: 0,0:24:50.49,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,When he got drunk off children's champagne! Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:54.00,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:56.60,Default,,0,0,0,,Come over! I'm sure he wants to see you. Dialogue: 0,0:24:56.75,0:24:57.80,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:24:58.15,0:25:02.44,Default,,0,0,0,,But.. I have piano lessons today so I can't. Dialogue: 0,0:25:02.44,0:25:07.21,Default,,0,0,0,,Oh, right. Then, another time! Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:08.17,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:25:25.88,0:25:31.37,Default,,0,0,0,,15 years ago, Yagu proposed to my mom while she was pregnant. Dialogue: 0,0:25:31.88,0:25:35.45,Default,,0,0,0,,Even though he wasn't my dad. Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:41.04,Default,,0,0,0,,Back then, he was in middle school and the same age as me now. Dialogue: 0,0:25:41.59,0:25:44.02,Default,,0,0,0,,Of course, they wouldn't be able to marry. Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:55.12,Default,,0,0,0,,After I was born, we started living together. Dialogue: 0,0:25:55.12,0:25:57.46,Default,,0,0,0,,They kept up with their band activities Dialogue: 0,0:25:58.02,0:26:02.11,Default,,0,0,0,,but going on like that, we'd never officially be family. Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:14.96,Default,,0,0,0,,The green on my nose wouldn't come off! Dialogue: 0,0:26:15.06,0:26:17.86,Default,,0,0,0,,I violently rubbed it and patted it Dialogue: 0,0:26:17.87,0:26:20.18,Default,,0,0,0,,but this was completely green! Dialogue: 0,0:26:20.18,0:26:24.60,Default,,0,0,0,,It finally came off after I used nearly boiling water! Dialogue: 0,0:26:24.60,0:26:26.83,Default,,0,0,0,,So when did you realize? Dialogue: 0,0:26:26.83,0:26:28.08,Default,,0,0,0,,At Hiroshi's place. Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:33.82,Default,,0,0,0,,You went on the bus! As the safety frog! Dialogue: 0,0:26:35.07,0:26:36.70,Default,,0,0,0,,You actually rode it! Dialogue: 0,0:26:39.16,0:26:41.71,Default,,0,0,0,,You got on with that face! Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:44.98,Default,,0,0,0,,I finally figured out why everyone was staring at me. Dialogue: 0,0:26:47.38,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,Normally people would look at the mirror before they go. Dialogue: 0,0:26:50.69,0:26:53.15,Default,,0,0,0,,Well, my life abroad was pretty long. Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:55.47,Default,,0,0,0,,Even people abroad wash their faces. Dialogue: 0,0:26:56.98,0:26:58.63,Default,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:00.66,Default,,0,0,0,,No seconds? Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:02.31,Default,,0,0,0,,No. It was good. Dialogue: 0,0:27:06.03,0:27:07.60,Default,,0,0,0,,Soak the dishes when you're done. Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:09.18,Default,,0,0,0,,I'll wash them all at once. Dialogue: 0,0:27:09.25,0:27:11.56,Default,,0,0,0,,Hacchan, don't worry. I'll take care of it. Dialogue: 0,0:27:11.59,0:27:13.26,Default,,0,0,0,,You're not going to watch Munchi? Dialogue: 0,0:27:13.27,0:27:15.14,Default,,0,0,0,,No. I have a test tomorrow. Dialogue: 0,0:27:15.15,0:27:16.61,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:27:16.97,0:27:20.11,Default,,0,0,0,,Test? Want me to teach you English? Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:23.01,Default,,0,0,0,,Can you teach? Dialogue: 0,0:27:23.01,0:27:24.25,Default,,0,0,0,,I can! Dialogue: 0,0:27:24.47,0:27:27.60,Default,,0,0,0,,Aki-chan, you've heard my pronunciation! Dialogue: 0,0:27:27.70,0:27:29.63,Default,,0,0,0,,Native! Native. Dialogue: 0,0:27:29.65,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,Native! Say it with me! Dialogue: 0,0:27:31.53,0:27:35.14,Default,,0,0,0,,In the past, I think I'd have laughed the night away with them. Dialogue: 0,0:27:36.37,0:27:38.30,Default,,0,0,0,,I wonder what changed? Dialogue: 0,0:28:06.21,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,How'd you do? Dialogue: 0,0:28:07.72,0:28:10.85,Default,,0,0,0,,Terrible. Less than half. Dialogue: 0,0:28:10.85,0:28:14.55,Default,,0,0,0,,I was stuck on like two thirds of them.. Dialogue: 0,0:28:14.55,0:28:17.67,Default,,0,0,0,,Well, I was frustrated so I answered everything by instinct. Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:31.91,Default,,0,0,0,,You know.. if my grades don't go up by second semester, my dad said I'll have to leave cram school and get a private tutor. Dialogue: 0,0:28:34.03,0:28:38.56,Default,,0,0,0,,That cram school is ran by my mom's friend, so she and my dad got into a fight. Dialogue: 0,0:28:39.50,0:28:42.31,Default,,0,0,0,,Even your family has fights? Dialogue: 0,0:28:44.00,0:28:45.80,Default,,0,0,0,,There's a lot of them lately. Dialogue: 0,0:28:57.38,0:28:59.48,Default,,0,0,0,,We seem to be.. Dialogue: 0,0:29:01.58,0:29:04.58,Default,,0,0,0,,pretty inconvenient for people. Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:14.15,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, when you have time we should go get some ice cream from Sugakiya. Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:14.15,Default,,0,0,0,,{\pos(192,26.959)}[Ramen chain from Nagoya] Dialogue: 0,0:29:14.15,0:29:16.83,Default,,0,0,0,,That sounds good! Great idea! Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:23.89,Default,,0,0,0,,Yagu-chan! Dialogue: 0,0:29:27.08,0:29:29.48,Default,,0,0,0,,I wonder when I last saw you, Tomo-chin? Dialogue: 0,0:29:30.30,0:29:32.54,Default,,0,0,0,,But you two really haven't changed. Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:33.81,Default,,0,0,0,,You're a pair! Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:35.73,Default,,0,0,0,,The "sheltered and unsheltered" sisters! Dialogue: 0,0:29:36.71,0:29:39.07,Default,,0,0,0,,Don't stand around in a place like that! Dialogue: 0,0:29:39.08,0:29:40.19,Default,,0,0,0,,You'll get reported! Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:42.40,Default,,0,0,0,,Why would I? Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:44.28,Default,,0,0,0,,I was waiting for the sisters! Dialogue: 0,0:29:44.96,0:29:48.98,Default,,0,0,0,,Speaking of which, I haven't given out souvenirs yet. Dialogue: 0,0:29:49.54,0:29:51.69,Default,,0,0,0,,I have one for the sheltered Tomo-chin, too. Dialogue: 0,0:29:53.79,0:29:54.63,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:56.63,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:29:57.03,0:29:58.35,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:29:58.35,0:29:59.42,Default,,0,0,0,,A boomerang! Dialogue: 0,0:29:59.72,0:30:00.69,Default,,0,0,0,,A boomerang? Dialogue: 0,0:30:00.69,0:30:04.54,Default,,0,0,0,,It's handmade by indigenous Australians. \NI have one for Happy-chan and Aki-chan, too! Dialogue: 0,0:30:04.69,0:30:05.58,Default,,0,0,0,,So annoying. Dialogue: 0,0:30:06.15,0:30:07.69,Default,,0,0,0,,Tomo-chin, make sure you practice! Dialogue: 0,0:30:07.69,0:30:10.22,Default,,0,0,0,,We'll all go hunting together. Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:11.27,Default,,0,0,0,,Hunting?! Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:12.29,Default,,0,0,0,,What do you want to hunt? Dialogue: 0,0:30:12.29,0:30:12.93,Default,,0,0,0,,A lion! Dialogue: 0,0:30:12.93,0:30:14.62,Default,,0,0,0,,Lion is a good one! Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:15.84,Default,,0,0,0,,I'll make it my pet! Dialogue: 0,0:30:15.84,0:30:16.49,Default,,0,0,0,,Your pet? Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:16.96,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:18.52,Default,,0,0,0,,Then I'll be the bait! Dialogue: 0,0:30:24.11,0:30:26.08,Default,,0,0,0,,Happy-chan, are you mad about something? Dialogue: 0,0:30:26.08,0:30:29.55,Default,,0,0,0,,I told you not to call Tomo-chan sheltered. Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:32.63,Default,,0,0,0,,Why? She's rich, isn't she? Dialogue: 0,0:30:32.63,0:30:35.78,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's like you're making fun of her. Dialogue: 0,0:30:36.32,0:30:37.78,Default,,0,0,0,,I'm not making fun of her! Dialogue: 0,0:30:37.78,0:30:39.56,Default,,0,0,0,,You're making her family seem different! Dialogue: 0,0:30:39.66,0:30:40.73,Default,,0,0,0,,But they're normal. Dialogue: 0,0:30:40.73,0:30:42.46,Default,,0,0,0,,Way more normal than us. Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:44.77,Default,,0,0,0,,They get along fine, they're a normal family. Dialogue: 0,0:30:45.66,0:30:47.10,Default,,0,0,0,,Normal, huh. Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:50.38,Default,,0,0,0,,Also, I don't like being called Happy-chan. Dialogue: 0,0:30:51.14,0:30:52.33,Default,,0,0,0,,Why?! Dialogue: 0,0:30:52.33,0:30:53.55,Default,,0,0,0,,It's so lame. Dialogue: 0,0:30:56.61,0:31:01.20,Default,,0,0,0,,Hacchan, you're just like Aki-chan when you're mad. Dialogue: 0,0:31:02.45,0:31:04.61,Default,,0,0,0,,We're related. That's natural. Dialogue: 0,0:31:04.76,0:31:07.45,Default,,0,0,0,,Hey, Hacchan, let's walk a little slower. Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:09.68,Default,,0,0,0,,No. I don't know who will see us. Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:11.38,Default,,0,0,0,,Who cares who sees us? Dialogue: 0,0:31:11.38,0:31:13.98,Default,,0,0,0,,We used to walk home holding hands. Dialogue: 0,0:31:13.98,0:31:16.45,Default,,0,0,0,,That was in preschool and elementary school. Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:20.30,Default,,0,0,0,,And and and we ate Udon here a lot! Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:21.57,Default,,0,0,0,,And for Aki-chan-- Dialogue: 0,0:31:21.57,0:31:22.37,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:23.85,Default,,0,0,0,,You're not going to eat, Hacchan? Dialogue: 0,0:31:23.85,0:31:24.99,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,0:31:25.01,0:31:26.48,Default,,0,0,0,,How about you eat alone? Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,Let's eat together, Hacchan! Dialogue: 0,0:31:29.01,0:31:31.83,Default,,0,0,0,,I left my wallet at home! Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:33.68,Default,,0,0,0,,Don't depend on your daughter. Dialogue: 0,0:31:33.68,0:31:35.69,Default,,0,0,0,,I'm not even your daughter, actually. Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:37.16,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:31:39.66,0:31:43.20,Default,,0,0,0,,I don't know why, but I was burning up inside. Dialogue: 0,0:31:57.23,0:31:58.20,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:31:58.20,0:31:59.53,Default,,0,0,0,,I'm going to the bathroom! Dialogue: 0,0:31:59.53,0:32:00.83,Default,,0,0,0,,Go for it. Dialogue: 0,0:32:02.38,0:32:04.21,Default,,0,0,0,,Mom, can I ask you something? Dialogue: 0,0:32:04.21,0:32:08.22,Default,,0,0,0,,Oh, tomorrow we're all going to Sakae. There's a flea market! Dialogue: 0,0:32:08.36,0:32:09.55,Default,,0,0,0,,Um.. Dialogue: 0,0:32:09.55,0:32:11.90,Default,,0,0,0,,We get up at 8 and leave at 9! Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:15.49,Default,,0,0,0,,The parent teacher meetings are coming up. Dialogue: 0,0:32:15.49,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,Can't do it. Dialogue: 0,0:32:17.27,0:32:19.18,Default,,0,0,0,,It's on a weekday, right? Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:22.79,Default,,0,0,0,,I can't take a day off now that this parasite is with us. Dialogue: 0,0:32:22.80,0:32:27.05,Default,,0,0,0,,But the teacher says this is an important time in my life. Dialogue: 0,0:32:27.05,0:32:30.46,Default,,0,0,0,,Your future is something you can decide for yourself. Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:32.67,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:32:34.42,0:32:36.43,Default,,0,0,0,,I have returned! Dialogue: 0,0:32:36.43,0:32:37.45,Default,,0,0,0,,That was fast! Dialogue: 0,0:32:37.45,0:32:38.48,Default,,0,0,0,,Did you wash your hands? Dialogue: 0,0:32:38.48,0:32:40.92,Default,,0,0,0,,I did! They're sparkling clean! Dialogue: 0,0:32:40.92,0:32:43.25,Default,,0,0,0,,And.. I'm going to have another! Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,Do you even need another? Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.60,Default,,0,0,0,,You parasite! Dialogue: 0,0:32:46.87,0:32:49.27,Default,,0,0,0,,Aki-chan, don't praise me so much! Dialogue: 0,0:32:49.27,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,It's not praise at all. Dialogue: 0,0:32:50.66,0:32:52.47,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm going to be a little rude. Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:55.91,Default,,0,0,0,,Hey! You're such a nuisance! Dialogue: 0,0:33:00.51,0:33:01.88,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:16.91,Default,,0,0,0,,-- they might have all been connected! Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:18.80,Default,,0,0,0,,so the steak -- Dialogue: 0,0:33:21.99,0:33:22.92,Default,,0,0,0,,Hacchan? Dialogue: 0,0:33:32.59,0:33:33.88,Default,,0,0,0,,You're both too loud! Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:36.01,Default,,0,0,0,,Put yourself in my shoes for a bit! Dialogue: 0,0:33:36.01,0:33:37.91,Default,,0,0,0,,You damn lovebirds! Dialogue: 0,0:33:44.78,0:33:47.58,Default,,0,0,0,,I want to get good at this. Dialogue: 0,0:33:50.50,0:33:51.63,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:33:51.71,0:33:55.57,Default,,0,0,0,,I shouldn't be practicing right now! Dialogue: 0,0:33:59.35,0:34:00.41,Default,,0,0,0,,I'll just sleep. Dialogue: 0,0:34:08.49,0:34:10.27,Default,,0,0,0,,Mom, what are you going to get? Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:11.46,Default,,0,0,0,,I'm not telling! Dialogue: 0,0:34:11.46,0:34:12.81,Default,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,0:34:12.81,0:34:14.77,Default,,0,0,0,,I won't tell you! Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.25,Default,,0,0,0,,Aki-chan! There's an audience! Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:19.12,Default,,0,0,0,,Flea market. Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:20.20,Default,,0,0,0,,WOW! Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:21.32,Default,,0,0,0,,Can I look around? Dialogue: 0,0:34:21.32,0:34:22.78,Default,,0,0,0,,Yeah. Oh, hold on.. Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:24.52,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:26.04,Default,,0,0,0,,Me too! Me too! Me too! Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:27.80,Default,,0,0,0,,Okay. Don't buy anything dumb! Dialogue: 0,0:34:27.80,0:34:29.12,Default,,0,0,0,,Understood! Dialogue: 0,0:34:29.75,0:34:31.04,Default,,0,0,0,,Back here at 3! Dialogue: 0,0:34:31.88,0:34:33.48,Default,,0,0,0,,Understood! Dialogue: 0,0:34:36.23,0:34:37.38,Default,,0,0,0,,He's fast. Dialogue: 0,0:34:38.52,0:34:39.62,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:35:04.85,0:35:06.20,Default,,0,0,0,,That's a good one. Dialogue: 0,0:35:07.94,0:35:10.59,Default,,0,0,0,,I thought it might be good for holding my gym outfit. Dialogue: 0,0:35:11.04,0:35:13.09,Default,,0,0,0,,Is 500 yen too low? Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:19.93,Default,,0,0,0,,This should fetch 5000 yen.. Dialogue: 0,0:35:20.45,0:35:22.67,Default,,0,0,0,,Thought so. I'll let it go. Dialogue: 0,0:35:23.78,0:35:25.03,Default,,0,0,0,,Can I look at your cds? Dialogue: 0,0:35:25.03,0:35:26.03,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:35:26.50,0:35:28.21,Default,,0,0,0,,It's all indie music, though. Dialogue: 0,0:35:28.34,0:35:29.29,Default,,0,0,0,,That's fine. Dialogue: 0,0:35:36.44,0:35:38.11,Default,,0,0,0,,You know MFG? Dialogue: 0,0:35:34.41,0:35:35.65,Default,,0,0,0,,{\pos(192,25.564)}[Yagu's band] Dialogue: 0,0:35:38.15,0:35:40.82,Default,,0,0,0,,We have this cd at home. Dialogue: 0,0:35:41.04,0:35:42.53,Default,,0,0,0,,You've got taste. Dialogue: 0,0:35:42.53,0:35:47.86,Default,,0,0,0,,I've never seen them, but they were pretty legendary in Nagoya. Dialogue: 0,0:35:49.50,0:35:51.92,Default,,0,0,0,,I haven't given it enough of a listen, though. Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:55.91,Default,,0,0,0,,Not sure how I feel about it. Dialogue: 0,0:35:59.27,0:36:00.37,Default,,0,0,0,,I'll get this one. Dialogue: 0,0:36:00.40,0:36:01.64,Default,,0,0,0,,Want to give it a listen? Dialogue: 0,0:36:01.85,0:36:04.68,Default,,0,0,0,,No need. I like buying them for their covers. Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:07.35,Default,,0,0,0,,It seems a little like Janis. Dialogue: 0,0:36:09.21,0:36:10.98,Default,,0,0,0,,You like Janis? Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:13.04,Default,,0,0,0,,I've listened to her since I was little. Dialogue: 0,0:36:15.03,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,Janis Joplin died young, right? Dialogue: 0,0:36:19.25,0:36:22.15,Default,,0,0,0,,Jimi Hendrix and Jim Morrison, too. Dialogue: 0,0:36:22.63,0:36:24.35,Default,,0,0,0,,You know your stuff. Dialogue: 0,0:36:25.11,0:36:29.15,Default,,0,0,0,,Yagu said they all lived fast. Dialogue: 0,0:36:29.59,0:36:31.31,Default,,0,0,0,,Is Yagu your boyfriend? Dialogue: 0,0:36:31.31,0:36:32.42,Default,,0,0,0,,My mom's. Dialogue: 0,0:36:35.38,0:36:36.78,Default,,0,0,0,,You live with him, then. Dialogue: 0,0:36:37.21,0:36:42.12,Default,,0,0,0,,To be honest, even I want to listen to some K-pop. Dialogue: 0,0:36:43.13,0:36:45.55,Default,,0,0,0,,Really? Being honest is good. Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:46.76,Default,,0,0,0,,Here's.. Dialogue: 0,0:36:48.78,0:36:49.58,Default,,0,0,0,,an extra. Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:51.02,Default,,0,0,0,,500 yen all together. Dialogue: 0,0:36:54.64,0:36:56.29,Default,,0,0,0,,Treat it well! Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:26.76,Default,,0,0,0,,{\pos(188.895,42.997)}[The Hitachi Tree, used in Hitachi commercials since the 70s - lots of wordplay] Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:23.25,Default,,0,0,0,,What kind of tree is it? I want to know! Dialogue: 0,0:37:23.25,0:37:26.76,Default,,0,0,0,,It's such a strange tree! Dialogue: 0,0:37:28.96,0:37:31.36,Default,,0,0,0,,He really is something. Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:34.50,Default,,0,0,0,,-- don't you want to know? Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:34.50,Default,,0,0,0,,Mom, look at this! Dialogue: 0,0:37:35.04,0:37:37.56,Default,,0,0,0,,500 yen for both! Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:38.64,Default,,0,0,0,,This is cute! Dialogue: 0,0:37:38.64,0:37:40.91,Default,,0,0,0,,As expected of my daughter! Dialogue: 0,0:37:40.91,0:37:41.97,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:44.87,Default,,0,0,0,,3 rings by Mars! Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:44.87,Default,,0,0,0,,{\pos(192,22.775)}[Japanese jewellery designer] Dialogue: 0,0:37:45.03,0:37:47.42,Default,,0,0,0,,They'd be super expensive normally! Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:48.75,Default,,0,0,0,,That's great! Dialogue: 0,0:37:51.75,0:37:57.16,Default,,0,0,0,,I'm sure it will bloom! Dialogue: 0,0:37:58.26,0:38:00.07,Default,,0,0,0,,That is talent. Dialogue: 0,0:38:09.91,0:38:11.31,Default,,0,0,0,,I'm going to join in! Dialogue: 0,0:38:11.31,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,You? Dialogue: 0,0:38:12.47,0:38:14.24,Default,,0,0,0,,I'm going to walk around some more. Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:15.52,Default,,0,0,0,,Well, I'll be back. Dialogue: 0,0:38:19.03,0:38:20.83,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Dialogue: 0,0:38:20.85,0:38:25.74,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Everyone! This is my love, Aki-chan! Dialogue: 0,0:38:43.74,0:38:45.38,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,0:38:45.51,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,Happy-chan, come on over! Dialogue: 0,0:38:47.17,0:38:48.56,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,0:38:48.56,0:38:51.06,Default,,0,0,0,,My other love, Happy-chan! Dialogue: 0,0:38:52.13,0:38:54.77,Default,,0,0,0,,Flea markets sound pretty amazing. Dialogue: 0,0:38:55.98,0:38:58.17,Default,,0,0,0,,This for only 500 yen? Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:00.06,Default,,0,0,0,,Come with me next time! Dialogue: 0,0:39:00.06,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,I'll haggle for you. Dialogue: 0,0:39:01.94,0:39:04.59,Default,,0,0,0,,Speaking of which, what did Yagu-chan buy? Dialogue: 0,0:39:05.99,0:39:06.84,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:08.33,Default,,0,0,0,,It's a long story. Dialogue: 0,0:39:09.00,0:39:09.99,Default,,0,0,0,,Please tell me. Dialogue: 0,0:39:10.25,0:39:11.66,Default,,0,0,0,,Are you really sure? Dialogue: 0,0:39:12.81,0:39:14.10,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:39:14.96,0:39:17.37,Default,,0,0,0,,First he bought a full set of the manga "Otokojuku". Dialogue: 0,0:39:17.37,0:39:21.18,Default,,0,0,0,,Then he walked around and found some ornament he HAD to have, Dialogue: 0,0:39:21.18,0:39:22.74,Default,,0,0,0,,so he traded Otokojuku for it. Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:25.84,Default,,0,0,0,,Then while carrying it around he absolutely had to eat something Dialogue: 0,0:39:25.84,0:39:27.92,Default,,0,0,0,,so he traded it for Yakisoba. Dialogue: 0,0:39:33.06,0:39:33.90,Default,,0,0,0,,There's more? Dialogue: 0,0:39:33.90,0:39:36.94,Default,,0,0,0,,He scarfed it down and suddenly couldn't live without a beer Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:39.98,Default,,0,0,0,,so he finished it and forced himself into some kids party. Dialogue: 0,0:39:40.07,0:39:41.16,Default,,0,0,0,,The end. Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,That sounds like Warashibe Chouja. Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,{\pos(192,24.169)}[folk story of a man who gets rich by trading] Dialogue: 0,0:39:51.55,0:39:53.98,Default,,0,0,0,,That thought crossed my mind once, too. Dialogue: 0,0:39:53.98,0:39:59.19,Default,,0,0,0,,In the end, the party moved to some fancy house and we stood out among the rich people. Dialogue: 0,0:39:59.60,0:40:00.96,Default,,0,0,0,,So that's what happened. Dialogue: 0,0:40:01.10,0:40:03.54,Default,,0,0,0,,He's basically not taking the life seriously. Dialogue: 0,0:40:03.54,0:40:07.50,Default,,0,0,0,,He could just haggle and buy his Yakisoba and beer for 500 yen. Dialogue: 0,0:40:08.70,0:40:13.74,Default,,0,0,0,,But.. all of that seems exactly like what Yagu-chan would do. Dialogue: 0,0:40:14.74,0:40:17.21,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, you don't get it. Dialogue: 0,0:40:17.21,0:40:19.52,Default,,0,0,0,,That's not the point of this! Dialogue: 0,0:40:19.66,0:40:21.63,Default,,0,0,0,,We ended up being there until late. Dialogue: 0,0:40:21.63,0:40:24.82,Default,,0,0,0,,And my mom ended up totally smashed and trying to sing. Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:26.82,Default,,0,0,0,,Seriously, they needed to cut it out. Dialogue: 0,0:40:59.89,0:41:01.44,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,0:41:02.70,0:41:04.04,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:09.59,Default,,0,0,0,,Is she at that rebellious age? Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:18.47,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,0:41:20.03,0:41:21.28,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:41:22.34,0:41:23.89,Default,,0,0,0,,I surprised you, right? Dialogue: 0,0:41:25.50,0:41:28.35,Default,,0,0,0,,I was so deep into conversation with old lady Sasaki. Dialogue: 0,0:41:28.35,0:41:29.91,Default,,0,0,0,,What was that earlier? Dialogue: 0,0:41:30.31,0:41:32.44,Default,,0,0,0,,I told you not to call me Happy. Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:34.67,Default,,0,0,0,,And you even did it in a place like that. Dialogue: 0,0:41:34.72,0:41:35.80,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:40.54,Default,,0,0,0,,We talked like machine guns and she gave me these things. Dialogue: 0,0:41:40.89,0:41:41.89,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:44.94,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Hassaku? Tangerines, maybe. Dialogue: 0,0:41:41.97,0:41:44.94,Default,,0,0,0,,{\pos(192,22.775)}[large orange-like citrus fruit] Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:46.74,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but they look good. Dialogue: 0,0:41:46.74,0:41:48.61,Default,,0,0,0,,She wished you well. Dialogue: 0,0:41:48.86,0:41:49.64,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:53.61,Default,,0,0,0,,I also got these while I was out! Dialogue: 0,0:41:53.91,0:41:55.45,Default,,0,0,0,,We'll freeze them. Put them away. Dialogue: 0,0:41:55.52,0:41:56.48,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:42:08.14,0:42:10.21,Default,,0,0,0,,Don't drink from the carton, idiot! Dialogue: 0,0:42:10.54,0:42:12.00,Default,,0,0,0,,It's an indirect kiss! Dialogue: 0,0:42:13.09,0:42:14.37,Default,,0,0,0,,That's disgusting. Dialogue: 0,0:42:14.37,0:42:15.79,Default,,0,0,0,,That's only for you now. Dialogue: 0,0:42:15.94,0:42:18.88,Default,,0,0,0,,Yagu's Zaku is going back! Dialogue: 0,0:42:15.94,0:42:25.93,Default,,0,0,0,,{\pos(192,40.906)}[Hacchan said the milk is "Yagu senyou". "Senyou" is also used in the titles of some Gundams] Dialogue: 0,0:42:30.95,0:42:32.64,Default,,0,0,0,,Oh! Right! Dialogue: 0,0:42:32.64,0:42:35.42,Default,,0,0,0,,I have plans to visit Hiroshi! Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:37.20,Default,,0,0,0,,He just called. Dialogue: 0,0:42:37.20,0:42:41.86,Default,,0,0,0,,I thought I'd return Karate Baka Ichidai, and borrow all of Kinnikuman while I'm there. Dialogue: 0,0:42:37.20,0:42:41.86,Default,,0,0,0,,{\pos(192,23.472)}[manga titles] Dialogue: 0,0:42:41.86,0:42:43.76,Default,,0,0,0,,I forgot I came here to get it. Dialogue: 0,0:42:43.76,0:42:44.86,Default,,0,0,0,,That was close! Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:46.56,Default,,0,0,0,,Is there anything you want, Hacchan? Dialogue: 0,0:42:46.56,0:42:47.04,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:42:47.04,0:42:47.65,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:42:47.65,0:42:48.42,Default,,0,0,0,,Not wow! Dialogue: 0,0:42:48.42,0:42:50.56,Default,,0,0,0,,I don't have time to be reading manga! Dialogue: 0,0:42:50.56,0:42:51.04,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:42:51.99,0:42:53.20,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:39.42,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:43:39.94,0:43:41.72,Default,,0,0,0,,Welcome back! Dialogue: 0,0:43:41.77,0:43:43.20,Default,,0,0,0,,This is unusual. Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:44.44,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:43:44.45,0:43:45.86,Default,,0,0,0,,That person from work? Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:50.56,Default,,0,0,0,,No, I had a look at this and felt I needed a drink. Dialogue: 0,0:43:51.66,0:43:53.10,Default,,0,0,0,,It's pretty in the red. Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:55.88,Default,,0,0,0,,Not much we can do about it. Dialogue: 0,0:43:56.38,0:44:00.14,Default,,0,0,0,,You've been changing it around a lot. Dialogue: 0,0:44:01.07,0:44:03.49,Default,,0,0,0,,Our Engel coefficient is too high. Dialogue: 0,0:44:01.07,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,{\pos(192,23.472)}[ratio of income spent on food] Dialogue: 0,0:44:03.49,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,Our Engel coefficient? Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:07.82,Default,,0,0,0,,Should I microwave some food? Dialogue: 0,0:44:09.09,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,I already ate. Dialogue: 0,0:44:10.23,0:44:12.58,Default,,0,0,0,,That stewed food-- Dialogue: 0,0:44:12.58,0:44:13.42,Default,,0,0,0,,Too thick? Dialogue: 0,0:44:14.21,0:44:15.40,Default,,0,0,0,,It was good! Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:19.98,Default,,0,0,0,,Thanks for everything. Dialogue: 0,0:44:23.44,0:44:25.43,Default,,0,0,0,,Something did happen, right? Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:29.79,Default,,0,0,0,,Work. Dialogue: 0,0:44:32.58,0:44:37.01,Default,,0,0,0,,I finished early, so I thought we could all go out for some food. Dialogue: 0,0:44:37.38,0:44:40.25,Default,,0,0,0,,It's Wednesday today. There's cram school. Dialogue: 0,0:44:40.84,0:44:42.11,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:47.78,Default,,0,0,0,,Eating alone isn't something you get used to, I guess. Dialogue: 0,0:44:52.99,0:44:57.01,Default,,0,0,0,,Yagu's not come back yet. He said he was going to Hiroshi's place. Dialogue: 0,0:44:57.92,0:45:00.46,Default,,0,0,0,,If he went to Hiroshi's, he's probably drinking. Dialogue: 0,0:45:01.30,0:45:03.85,Default,,0,0,0,,How about telling him to get a job? Dialogue: 0,0:45:03.90,0:45:06.93,Default,,0,0,0,,No matter how much we make, this is strange. Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:12.79,Default,,0,0,0,,I doubt he's ever dealt with things like this. Dialogue: 0,0:45:14.63,0:45:17.19,Default,,0,0,0,,He's fine like that. Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:25.75,Default,,0,0,0,,I think I'll stop going to cram school. Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:27.74,Default,,0,0,0,,That Tomato School? Dialogue: 0,0:45:28.01,0:45:31.37,Default,,0,0,0,,Paying them 5,000 yen every month is such a waste. Dialogue: 0,0:45:31.57,0:45:33.83,Default,,0,0,0,,We could use it to pay our bills or something. Dialogue: 0,0:45:33.87,0:45:35.47,Default,,0,0,0,,I also want to buy casual clothes. Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:39.17,Default,,0,0,0,,"Tomato School". Dialogue: 0,0:45:39.20,0:45:40.30,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:45:39.17,0:45:42.88,Default,,0,0,0,,{\pos(192,44.392)}[Tomato School]\N[I love everyone!] Dialogue: 0,0:45:40.38,0:45:42.88,Default,,0,0,0,,I don't like you making fun of it like that. Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:46.89,Default,,0,0,0,,But Tomato School is such a strange name. Dialogue: 0,0:45:55.59,0:45:57.94,Default,,0,0,0,,You don't need to stop going. Dialogue: 0,0:45:58.46,0:46:00.58,Default,,0,0,0,,I've been getting more overtime. Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:03.22,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about the family. Dialogue: 0,0:46:04.48,0:46:06.40,Default,,0,0,0,,Just think about yourself. Dialogue: 0,0:46:11.43,0:46:12.64,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:46:14.47,0:46:17.33,Default,,0,0,0,,What do you want to do? Dialogue: 0,0:46:18.31,0:46:20.05,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:46:20.25,0:46:21.59,Default,,0,0,0,,For your future. Dialogue: 0,0:46:23.48,0:46:26.02,Default,,0,0,0,,You're the one who should be making that decision. Dialogue: 0,0:46:26.02,0:46:29.07,Default,,0,0,0,,There's nothing you want to do from now on? Dialogue: 0,0:46:29.08,0:46:30.46,Default,,0,0,0,,From now on? Dialogue: 0,0:46:31.06,0:46:38.16,Default,,0,0,0,,Well, for now, I'd like the three of us to enjoy some sushi next week. Dialogue: 0,0:46:45.88,0:46:49.16,Default,,0,0,0,,Welcome me hooooome! Dialogue: 0,0:46:49.70,0:46:51.48,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:46:51.90,0:46:55.05,Default,,0,0,0,,Aki-chan!!! Dialogue: 0,0:46:55.05,0:46:57.80,Default,,0,0,0,,You drank too much, you idiot. Dialogue: 0,0:46:58.05,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,I went out to drink, so I'm drunk. Dialogue: 0,0:47:01.95,0:47:04.85,Default,,0,0,0,,That is basically a given! Dialogue: 0,0:47:05.16,0:47:07.14,Default,,0,0,0,,Are you from some northern area? Dialogue: 0,0:47:07.14,0:47:10.16,Default,,0,0,0,,You're hard to understand. Dialogue: 0,0:47:05.16,0:47:10.16,Default,,0,0,0,,{\pos(192,43.695)}[he's slurring, she's comparing his speech to a northern dialect] Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:18.17,Default,,0,0,0,,I love Aki-chan and Happy-chan! Dialogue: 0,0:47:18.17,0:47:21.21,Default,,0,0,0,,I get it, I get it. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:23.74,Default,,0,0,0,,Should we get a futon? Dialogue: 0,0:47:23.74,0:47:25.74,Default,,0,0,0,,Nah, we'll let him sleep here. Dialogue: 0,0:47:32.19,0:47:33.87,Default,,0,0,0,,Please marry me! Dialogue: 0,0:47:41.55,0:47:42.97,Default,,0,0,0,,Have you lost your mind? Dialogue: 0,0:47:43.35,0:47:45.46,Default,,0,0,0,,What can I even do with you? Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:48.13,Default,,0,0,0,,Hey, Yagu! Dialogue: 0,0:47:48.13,0:47:49.68,Default,,0,0,0,,Wake up! Dialogue: 0,0:47:50.01,0:47:51.69,Default,,0,0,0,,Have you lost it? Dialogue: 0,0:47:51.69,0:47:54.56,Default,,0,0,0,,I'd be too embarrassed to wear something like this! Dialogue: 0,0:47:58.15,0:48:00.65,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Dialogue: 0,0:48:12.08,0:48:13.90,Default,,0,0,0,,What's with this guy? Dialogue: 0,0:48:37.39,0:48:38.48,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:48:39.78,0:48:40.85,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:48:41.13,0:48:43.16,Default,,0,0,0,,It's time to wake up! You'll be late! Dialogue: 0,0:48:49.56,0:48:50.86,Default,,0,0,0,,Good morning, Happy-chan! Dialogue: 0,0:48:51.37,0:48:52.94,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:48:52.94,0:48:54.62,Default,,0,0,0,,Your face is pretty manly. Dialogue: 0,0:48:55.17,0:48:57.24,Default,,0,0,0,,What? Again?! Dialogue: 0,0:49:00.33,0:49:02.14,Default,,0,0,0,,I'm Duke Tougou! Dialogue: 0,0:49:00.33,0:49:02.14,Default,,0,0,0,,{\pos(192,22.775)}[Golgo 13] Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:04.48,Default,,0,0,0,,This is pretty rockin'! Dialogue: 0,0:49:05.40,0:49:08.00,Default,,0,0,0,,Aki-chan did a good job! Dialogue: 0,0:49:09.48,0:49:11.51,Default,,0,0,0,,Today I decided on eggs and bacon with toast. Dialogue: 0,0:49:11.62,0:49:12.76,Default,,0,0,0,,You're not going to wash it? Dialogue: 0,0:49:12.76,0:49:13.43,Default,,0,0,0,,Later is fine. Dialogue: 0,0:49:14.50,0:49:16.26,Default,,0,0,0,,It'll come off easily. Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:21.93,Default,,0,0,0,,Where's mom? Dialogue: 0,0:49:22.36,0:49:24.88,Default,,0,0,0,,She said she starts early. She took lunch with her. Dialogue: 0,0:49:36.89,0:49:40.33,Default,,0,0,0,,You don't seem to do well with the humanities. Dialogue: 0,0:49:42.79,0:49:45.45,Default,,0,0,0,,The exams will be testing them Dialogue: 0,0:49:45.45,0:49:47.70,Default,,0,0,0,,so they will hold you back. Dialogue: 0,0:49:50.65,0:49:52.06,Default,,0,0,0,,Hirose-san? Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:53.45,Default,,0,0,0,,Are you listening? Dialogue: 0,0:49:54.54,0:49:55.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:55.67,0:49:56.64,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:49:57.95,0:50:01.22,Default,,0,0,0,,Your marks in English and Japanese were both excellent. Dialogue: 0,0:50:01.43,0:50:05.34,Default,,0,0,0,,You should be able to aim for Fujigaoka Highschool. Dialogue: 0,0:50:05.53,0:50:07.15,Default,,0,0,0,,Keep your sights high. Dialogue: 0,0:50:07.36,0:50:10.18,Default,,0,0,0,,Anyway, you need to decide which school you want to go to. Dialogue: 0,0:50:10.18,0:50:11.15,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:50:12.71,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:50:13.93,0:50:19.25,Default,,0,0,0,,So, please consult with your mom and hand this in by next weekend. Dialogue: 0,0:50:19.25,0:50:21.99,Default,,0,0,0,,[Academic and Career Path Questionnaire] Dialogue: 0,0:50:25.72,0:50:26.82,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:50:27.34,0:50:28.53,Default,,0,0,0,,Tomo-chan! Dialogue: 0,0:50:28.96,0:50:30.77,Default,,0,0,0,,Ah, hello. Dialogue: 0,0:50:30.77,0:50:31.85,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:50:31.85,0:50:34.90,Default,,0,0,0,,It's been a long time, Hacchan. Dialogue: 0,0:50:38.33,0:50:41.29,Default,,0,0,0,,Could you wait until I finish? Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:44.77,Default,,0,0,0,,Sure, but don't you have piano lessons today? Dialogue: 0,0:50:44.94,0:50:47.11,Default,,0,0,0,,Let's go get ice cream from Sugakiya. Dialogue: 0,0:50:47.29,0:50:48.10,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:50:49.77,0:50:50.58,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:50:59.94,0:51:01.05,Default,,0,0,0,,I didn't get it! Dialogue: 0,0:51:01.43,0:51:03.18,Default,,0,0,0,,How much can you remember? Dialogue: 0,0:51:03.18,0:51:04.39,Default,,0,0,0,,I don't know! Dialogue: 0,0:51:04.67,0:51:08.57,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5.. Dialogue: 0,0:51:09.55,0:51:11.79,Default,,0,0,0,,What was that? I've never seen it! Dialogue: 0,0:51:11.79,0:51:13.59,Default,,0,0,0,,Is this your first time? Dialogue: 0,0:51:12.44,0:51:13.61,Default,,0,0,0,,I've never seen it! Dialogue: 0,0:51:13.61,0:51:14.21,Default,,0,0,0,,What was it? Dialogue: 0,0:51:14.47,0:51:15.65,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:51:15.65,0:51:16.43,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:51:16.43,0:51:17.82,Default,,0,0,0,,It's Cheese Cake's new one! Dialogue: 0,0:51:16.43,0:51:17.82,Default,,0,0,0,,{\pos(192,26.262)}[now known as Moshimo] Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:19.09,Default,,0,0,0,,It's so cute! Dialogue: 0,0:51:19.09,0:51:22.48,Default,,0,0,0,,But then.. look at the third song. Dialogue: 0,0:51:22.48,0:51:23.93,Default,,0,0,0,,Bedhead? What? Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:25.25,Default,,0,0,0,,That's interesting! Dialogue: 0,0:51:25.25,0:51:26.20,Default,,0,0,0,,This is cute, too! Dialogue: 0,0:51:26.20,0:51:27.02,Default,,0,0,0,,It is! Dialogue: 0,0:51:27.02,0:51:27.90,Default,,0,0,0,,It says Godsong. Dialogue: 0,0:51:27.90,0:51:29.10,Default,,0,0,0,,God's song? Dialogue: 0,0:51:30.42,0:51:31.72,Default,,0,0,0,,That is so cute! Dialogue: 0,0:51:31.72,0:51:32.49,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:51:32.49,0:51:33.61,Default,,0,0,0,,There's so much here. Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:36.92,Default,,0,0,0,,Here, put this on! Dialogue: 0,0:51:39.29,0:51:42.49,Default,,0,0,0,,Punk is not dead! Dialogue: 0,0:51:42.49,0:51:43.41,Default,,0,0,0,,It looks cute on you. Dialogue: 0,0:51:43.41,0:51:44.41,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:51:45.18,0:51:47.36,Default,,0,0,0,,But presenting a ring.. Dialogue: 0,0:51:47.36,0:51:49.18,Default,,0,0,0,,isn't that finally some progress? Dialogue: 0,0:51:49.18,0:51:51.35,Default,,0,0,0,,She drew all over him for it. Dialogue: 0,0:51:51.63,0:51:53.57,Default,,0,0,0,,It makes you wonder. Dialogue: 0,0:51:53.58,0:51:58.07,Default,,0,0,0,,Something like.. he's screwing around from the start, so will he ever do it properly? Dialogue: 0,0:51:58.07,0:52:02.16,Default,,0,0,0,,But proposing with a toy ring.. Dialogue: 0,0:52:02.25,0:52:04.91,Default,,0,0,0,,If he thinks a little more, don't you think he'll do it? Dialogue: 0,0:52:05.51,0:52:06.66,Default,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:52:06.66,0:52:10.76,Default,,0,0,0,,Yeah! It seems like something Yagu-chan would do. Dialogue: 0,0:52:21.97,0:52:25.12,Default,,0,0,0,,I think every day would be fun.. Dialogue: 0,0:52:26.50,0:52:28.50,Default,,0,0,0,,if someone like Yagu-chan were my dad. Dialogue: 0,0:52:35.20,0:52:37.85,Default,,0,0,0,,We should go home soon. Dialogue: 0,0:52:42.83,0:52:43.92,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:52:45.06,0:52:47.23,Default,,0,0,0,,Did I say something bad? Dialogue: 0,0:52:49.17,0:52:50.16,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:52:51.53,0:52:52.52,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:52:53.31,0:52:56.03,Default,,0,0,0,,Then let's talk a little more! Dialogue: 0,0:52:56.33,0:53:00.08,Default,,0,0,0,,There's something I have to tell you, too. Dialogue: 0,0:53:00.73,0:53:01.61,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:53:04.72,0:53:06.15,Default,,0,0,0,,Tomo-chan is.. Dialogue: 0,0:53:07.40,0:53:08.33,Default,,0,0,0,,Wh- Dialogue: 0,0:53:09.11,0:53:10.08,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:53:11.18,0:53:13.99,Default,,0,0,0,,I know you don't mean it this way. Dialogue: 0,0:53:16.27,0:53:18.75,Default,,0,0,0,,But could you not say things like "if he were my dad"? Dialogue: 0,0:53:21.62,0:53:22.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:53:26.79,0:53:30.05,Default,,0,0,0,,But I really do think Dialogue: 0,0:53:31.19,0:53:33.23,Default,,0,0,0,,that it would be nice Dialogue: 0,0:53:34.20,0:53:36.90,Default,,0,0,0,,if someone like Yagu-chan were my dad. Dialogue: 0,0:53:38.98,0:53:43.24,Default,,0,0,0,,Or if my family were as fun as yours. Dialogue: 0,0:53:43.28,0:53:44.31,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:47.11,Default,,0,0,0,,Everything's good if it's fun? Dialogue: 0,0:53:48.81,0:53:52.92,Default,,0,0,0,,Sitting around drinking and saying everything is rockin' or punk? Dialogue: 0,0:53:53.77,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,He's not even family. Dialogue: 0,0:53:56.11,0:53:57.65,Default,,0,0,0,,He's a complete outsider! Dialogue: 0,0:53:58.37,0:54:00.81,Default,,0,0,0,,Leaving and basically going missing Dialogue: 0,0:54:00.81,0:54:03.74,Default,,0,0,0,,bringing back dumb souvenirs for people who waited and worried Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:06.65,Default,,0,0,0,,and now he gets drunk and proposes with a toy? Dialogue: 0,0:54:07.00,0:54:10.34,Default,,0,0,0,,How should I deal with him being idiotic like that every day? Dialogue: 0,0:54:10.61,0:54:12.02,Default,,0,0,0,,Think about it from my side. Dialogue: 0,0:54:13.07,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, Dialogue: 0,0:54:14.48,0:54:16.11,Default,,0,0,0,,you don't get it at all. Dialogue: 0,0:54:19.13,0:54:20.27,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:54:20.67,0:54:21.86,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:54:22.87,0:54:25.78,Default,,0,0,0,,You're a little strange today. Dialogue: 0,0:54:30.56,0:54:34.22,Default,,0,0,0,,Okay? Let's go. Dialogue: 0,0:55:13.66,0:55:18.76,Default,,0,0,0,,"-- that it would be nice if someone like Yagu-chan were my dad." Dialogue: 0,0:55:21.87,0:55:25.84,Default,,0,0,0,,How could it be? She only thinks that because he's not. Dialogue: 0,0:55:25.89,0:55:29.73,Default,,0,0,0,,She doesn't even know how dumb they act. Dialogue: 0,0:55:30.06,0:55:32.04,Default,,0,0,0,,He's seriously an idiot. Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:35.06,Default,,0,0,0,,If he shows it, it's really amazing. Dialogue: 0,0:56:00.78,0:56:03.80,Default,,0,0,0,,Okay, quiet down! Dialogue: 0,0:56:07.21,0:56:08.87,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,0:56:08.87,0:56:11.72,Default,,0,0,0,,Good morning, Miss Ogawa! Dialogue: 0,0:56:11.87,0:56:15.37,Default,,0,0,0,,Firstly, I have something important to tell you. Dialogue: 0,0:56:16.02,0:56:21.65,Default,,0,0,0,,It's extremely sudden, but Maruo Tomomi-san has transferred to another school as of yesterday. Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:26.85,Default,,0,0,0,,Because of family circumstances, she will be moving to Kagoshima. Dialogue: 0,0:56:26.95,0:56:28.22,Default,,0,0,0,,Kagoshima?! Dialogue: 0,0:56:28.22,0:56:29.21,Default,,0,0,0,,Isn't that far? Dialogue: 0,0:56:36.18,0:56:37.39,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:56:39.43,0:56:40.55,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:56:40.99,0:56:42.21,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:56:42.34,0:56:45.17,Default,,0,0,0,,Oh my, didn't she tell you? Dialogue: 0,0:56:46.26,0:56:47.39,Default,,0,0,0,,Nothing at all. Dialogue: 0,0:56:48.77,0:56:52.93,Default,,0,0,0,,She surprised me by suddenly bringing it up during the meeting. Dialogue: 0,0:56:53.02,0:56:55.07,Default,,0,0,0,,What family circumstances? Dialogue: 0,0:56:57.84,0:57:00.48,Default,,0,0,0,,Her parents.. divorced. Dialogue: 0,0:57:02.81,0:57:05.54,Default,,0,0,0,,Divorced? Dialogue: 0,0:57:06.24,0:57:08.65,Default,,0,0,0,,It seems they had a very serious disagreement. Dialogue: 0,0:57:08.92,0:57:11.56,Default,,0,0,0,,She told me to keep it a secret until today. Dialogue: 0,0:57:12.04,0:57:15.36,Default,,0,0,0,,I didn't know she hadn't even told you. Dialogue: 0,0:57:42.36,0:57:45.16,Default,,0,0,0,,Then let's talk a little more! Dialogue: 0,0:57:46.00,0:57:49.77,Default,,0,0,0,,There's something I have to tell you, too. Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:51.48,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:58:07.09,0:58:08.78,Default,,0,0,0,,Think about it from my side. Dialogue: 0,0:58:10.05,0:58:13.01,Default,,0,0,0,,Tomo-chan, you don't get it at all. Dialogue: 0,0:58:16.34,0:58:17.62,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:58:38.10,0:58:43.16,Default,,0,0,0,,The one who didn't get it.. was me. Dialogue: 0,0:58:59.90,0:59:01.24,Default,,0,0,0,,Yagu-chan! Dialogue: 0,0:59:10.96,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,What is it, Tomo-chin? Dialogue: 0,0:59:20.04,0:59:22.11,Default,,0,0,0,,"Organization" goes hand in hand with Dialogue: 0,0:59:22.37,0:59:23.62,Default,,0,0,0,,"efficiency". Dialogue: 0,0:59:24.01,0:59:28.03,Default,,0,0,0,,"Efficiency" is reducing waste while increasing results. Dialogue: 0,0:59:28.62,0:59:33.29,Default,,0,0,0,,In other words, using the least amount of money to reach a goal. Dialogue: 0,0:59:33.51,0:59:37.07,Default,,0,0,0,,It is about thinking of how to reach the greatest success. Dialogue: 0,0:59:52.82,0:59:54.73,Default,,0,0,0,,This will be on the test! Dialogue: 0,0:59:55.21,0:59:56.11,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,0:59:57.13,0:59:59.08,Default,,0,0,0,,Hirose Hatsuki will be leaving early! Dialogue: 0,0:59:59.63,1:00:00.67,Default,,0,0,0,,Let's go, Hacchan! Dialogue: 0,1:00:00.68,1:00:01.69,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:00:01.76,1:00:03.57,Default,,0,0,0,,Hey! Who are you?! Dialogue: 0,1:00:03.82,1:00:05.65,Default,,0,0,0,,Her parent! Her dad! Dialogue: 0,1:00:05.82,1:00:06.87,Default,,0,0,0,,Kind of! Dialogue: 0,1:00:06.87,1:00:08.53,Default,,0,0,0,,Anyway, she's leaving early! Dialogue: 0,1:00:08.53,1:00:09.95,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Dialogue: 0,1:00:12.02,1:00:13.68,Default,,0,0,0,,Hey, you're hurting me! Dialogue: 0,1:00:13.68,1:00:16.00,Default,,0,0,0,,Don't care! We have to go right now! Dialogue: 0,1:00:22.73,1:00:24.65,Default,,0,0,0,,We'll have the police come for you! Dialogue: 0,1:00:25.91,1:00:26.76,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:00:26.76,1:00:28.84,Default,,0,0,0,,Centrair Airport at 4pm! Dialogue: 0,1:00:29.15,1:00:30.06,Default,,0,0,0,,Tomo-chan! Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:32.60,Default,,0,0,0,,She told me to give you a proper farewell and apology! Dialogue: 0,1:00:33.44,1:00:36.27,Default,,0,0,0,,The things I was never able to say! Dialogue: 0,1:00:36.68,1:00:37.87,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:00:37.87,1:00:41.62,Default,,0,0,0,,You have to say goodbye and thank you while you still can! Dialogue: 0,1:00:41.92,1:00:44.78,Default,,0,0,0,,You have to say at least that while you can! Dialogue: 0,1:00:45.47,1:00:49.04,Default,,0,0,0,,Hacchan! While you can! Hacchan! Dialogue: 0,1:00:57.31,1:00:58.66,Default,,0,0,0,,Quickly, get inside! Dialogue: 0,1:00:58.66,1:01:00.22,Default,,0,0,0,,Get inside! Dialogue: 0,1:01:03.92,1:01:06.53,Default,,0,0,0,,Hirose-san, let's go back to the classroom for now! Dialogue: 0,1:01:09.62,1:01:10.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:01:14.19,1:01:17.35,Default,,0,0,0,,Hirose Hatsuki is leaving early! Dialogue: 0,1:01:22.25,1:01:24.79,Default,,0,0,0,,We're not going all the way to Centrair like this, are we? Dialogue: 0,1:01:24.79,1:01:26.30,Default,,0,0,0,,Just think about the plane! Dialogue: 0,1:01:26.30,1:01:28.45,Default,,0,0,0,,It's 30 minutes even on a train! Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:29.91,Default,,0,0,0,,The plane is at 4, right? Dialogue: 0,1:01:29.93,1:01:31.10,Default,,0,0,0,,What time is it now? Dialogue: 0,1:01:31.77,1:01:34.41,Default,,0,0,0,,Crap, it's already 3:13! Dialogue: 0,1:01:34.41,1:01:36.27,Default,,0,0,0,,Alright! Then we go full speed! Dialogue: 0,1:01:36.27,1:01:38.14,Default,,0,0,0,,Hold on tight! Dialogue: 0,1:01:38.14,1:01:41.06,Default,,0,0,0,,Even if we went full speed we won't make it. Dialogue: 0,1:01:41.38,1:01:44.04,Default,,0,0,0,,No one gets anything done by saying something is impossible! Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:48.95,Default,,0,0,0,,Hacchan, Dialogue: 0,1:01:50.55,1:01:52.23,Default,,0,0,0,,you can't lie. Dialogue: 0,1:01:53.18,1:01:56.42,Default,,0,0,0,,Not to other people or to your feelings. Dialogue: 0,1:01:56.81,1:01:58.71,Default,,0,0,0,,You must never lie! Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.67,Default,,0,0,0,,Joe Strummer sang about that! Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:01.67,Default,,0,0,0,,{\pos(192,24.78)}[The Clash, 70s punk band] Dialogue: 0,1:02:01.80,1:02:04.15,Default,,0,0,0,,"The spirit is our gasoline" Dialogue: 0,1:02:04.15,1:02:05.30,Default,,0,0,0,,Exactly! Dialogue: 0,1:02:05.55,1:02:09.04,Default,,0,0,0,,Alright! Here we go!! Dialogue: 0,1:02:46.11,1:02:47.30,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:02:48.80,1:02:50.11,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:02:50.21,1:02:51.24,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:02:52.41,1:02:54.17,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:02:54.25,1:02:55.45,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:02:58.57,1:02:59.54,Default,,0,0,0,,Ya-- Dialogue: 0,1:03:00.77,1:03:02.01,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:03:03.06,1:03:04.76,Default,,0,0,0,,Thank goodness! Dialogue: 0,1:03:09.72,1:03:11.21,Default,,0,0,0,,Aki-chan. Dialogue: 0,1:03:11.65,1:03:12.59,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:03:15.12,1:03:17.49,Default,,0,0,0,,I've done it again. Dialogue: 0,1:03:18.33,1:03:22.05,Default,,0,0,0,,It's fine! As long as you're okay! Dialogue: 0,1:03:22.14,1:03:24.12,Default,,0,0,0,,Nothing else matters! Dialogue: 0,1:03:26.34,1:03:30.22,Default,,0,0,0,,Happy-chan is fine. Don't worry. Dialogue: 0,1:03:30.22,1:03:33.49,Default,,0,0,0,,I know. She called me. Dialogue: 0,1:03:36.61,1:03:38.93,Default,,0,0,0,,Are you okay? Does it hurt? Dialogue: 0,1:03:39.19,1:03:40.70,Default,,0,0,0,,I'll call a doctor! Dialogue: 0,1:03:41.04,1:03:42.35,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Dialogue: 0,1:03:42.87,1:03:44.19,Default,,0,0,0,,Aki-chan. Dialogue: 0,1:03:52.10,1:03:54.23,Default,,0,0,0,,I have something to ask of you. Dialogue: 0,1:04:00.40,1:04:01.23,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:04:03.62,1:04:04.54,Default,,0,0,0,,I Dialogue: 0,1:04:08.23,1:04:10.75,Default,,0,0,0,,want to start the band again. Dialogue: 0,1:04:15.05,1:04:17.15,Default,,0,0,0,,I want to do concerts. Dialogue: 0,1:04:18.12,1:04:21.12,Default,,0,0,0,,Of course. Do it! Dialogue: 0,1:04:27.19,1:04:29.11,Default,,0,0,0,,And Dialogue: 0,1:04:31.18,1:04:32.11,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:04:35.90,1:04:38.08,Default,,0,0,0,,I want to eat Yakiniku. Dialogue: 0,1:04:40.52,1:04:41.72,Default,,0,0,0,,Yakiniku? Dialogue: 0,1:04:42.71,1:04:43.87,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,1:04:44.17,1:04:45.87,Default,,0,0,0,,to Manshuuya in Imaike. Dialogue: 0,1:04:46.82,1:04:48.20,Default,,0,0,0,,It's expensive, though. Dialogue: 0,1:04:55.36,1:04:56.85,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,1:05:01.06,1:05:03.38,Default,,0,0,0,,Thank you, Aki-chan. Dialogue: 0,1:05:07.53,1:05:08.60,Default,,0,0,0,,Yagu? Dialogue: 0,1:05:09.34,1:05:10.46,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:05:12.86,1:05:14.23,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,1:05:14.23,1:05:16.62,Default,,0,0,0,,Somebody, somebody! Dialogue: 0,1:05:18.27,1:05:19.29,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:05:19.92,1:05:21.07,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:05:22.71,1:05:23.73,Default,,0,0,0,,Mom? Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:29.40,Default,,0,0,0,,Thank goodness you're here. Dialogue: 0,1:05:29.44,1:05:31.45,Default,,0,0,0,,Yagu didn't have more than a thousand yen. Dialogue: 0,1:05:31.45,1:05:33.16,Default,,0,0,0,,When we were leaving, he couldn't. Dialogue: 0,1:05:34.60,1:05:35.71,Default,,0,0,0,,Leave? Dialogue: 0,1:05:36.99,1:05:40.04,Default,,0,0,0,,Isn't he.. seriously hurt? Dialogue: 0,1:05:40.33,1:05:42.65,Default,,0,0,0,,I called you many times after that. Dialogue: 0,1:05:42.65,1:05:44.25,Default,,0,0,0,,You just wouldn't answer. Dialogue: 0,1:05:44.74,1:05:45.65,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:05:45.65,1:05:46.63,Default,,0,0,0,,Fruit or strawberry? Dialogue: 0,1:05:46.72,1:05:47.92,Default,,0,0,0,,Strawberry! Dialogue: 0,1:05:49.26,1:05:53.34,Default,,0,0,0,,Seriously, Aki-chan. Blood was gushing out at first. Dialogue: 0,1:05:53.55,1:05:55.95,Default,,0,0,0,,There was so much I passed out, and an ambulance came. Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.75,Default,,0,0,0,,That was Hacchan's first ride in an ambulance! Dialogue: 0,1:05:58.75,1:06:04.15,Default,,0,0,0,,But when we got to the hospital, all I needed was 3 stitches! Dialogue: 0,1:06:05.39,1:06:06.32,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,1:06:07.26,1:06:09.13,Default,,0,0,0,,since I heard Aki-chan was coming anyway Dialogue: 0,1:06:09.13,1:06:11.78,Default,,0,0,0,,I thought I'd try to give you a shock. Dialogue: 0,1:06:11.78,1:06:13.56,Default,,0,0,0,,3 stitches? Dialogue: 0,1:06:13.96,1:06:15.32,Default,,0,0,0,,Did it work? Dialogue: 0,1:06:20.93,1:06:23.11,Default,,0,0,0,,I did say Yakiniku, right? Dialogue: 0,1:06:24.29,1:06:25.63,Default,,0,0,0,,Did you say something? Dialogue: 0,1:06:26.04,1:06:26.82,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:32.00,Default,,0,0,0,,Another beer! Dialogue: 0,1:06:32.00,1:06:33.28,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:06:33.81,1:06:34.90,Default,,0,0,0,,A large for me, too! Dialogue: 0,1:06:34.90,1:06:36.66,Default,,0,0,0,,Okay, coming up! Dialogue: 0,1:06:36.66,1:06:39.28,Default,,0,0,0,,I can't believe you did that. Dialogue: 0,1:06:39.79,1:06:44.08,Default,,0,0,0,,How much do you think you made me worry? Dialogue: 0,1:06:44.32,1:06:46.86,Default,,0,0,0,,Don't make me remember 15 years ago. Dialogue: 0,1:06:47.28,1:06:50.36,Default,,0,0,0,,That wasn't a joke at all. Dialogue: 0,1:06:51.39,1:06:52.44,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:06:52.44,1:06:54.44,Default,,0,0,0,,And then! Dialogue: 0,1:06:54.49,1:06:58.92,Default,,0,0,0,,You could have just said you wanted to start the band. Dialogue: 0,1:06:59.59,1:07:03.35,Default,,0,0,0,,You couldn't say it until something like that happened? Dialogue: 0,1:07:03.72,1:07:05.02,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,1:07:05.02,1:07:06.86,Default,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,1:07:08.82,1:07:11.18,Default,,0,0,0,,Even though you thought I'd give you your wish. Dialogue: 0,1:07:11.81,1:07:16.39,Default,,0,0,0,,How could I have known you wanted to start it again? Dialogue: 0,1:07:17.90,1:07:19.97,Default,,0,0,0,,If you don't say what you want to say, Dialogue: 0,1:07:20.28,1:07:22.08,Default,,0,0,0,,you're just restraining yourself. Dialogue: 0,1:07:22.24,1:07:23.42,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:07:24.51,1:07:25.66,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:07:30.44,1:07:32.06,Default,,0,0,0,,I'm not restraining myself. Dialogue: 0,1:07:32.70,1:07:34.78,Default,,0,0,0,,You can only know what want to do, right? Dialogue: 0,1:07:35.56,1:07:36.47,Default,,0,0,0,,It's just.. Dialogue: 0,1:07:37.71,1:07:39.81,Default,,0,0,0,,If I didn't worry about what you want, Dialogue: 0,1:07:40.29,1:07:42.89,Default,,0,0,0,,I think it would just make me a selfish man. Dialogue: 0,1:07:45.33,1:07:46.75,Default,,0,0,0,,You don't get it at all. Dialogue: 0,1:07:48.11,1:07:52.80,Default,,0,0,0,,If I knew you understood things this poorly.. Dialogue: 0,1:07:54.44,1:07:56.57,Default,,0,0,0,,I feel like.. Dialogue: 0,1:07:57.65,1:07:59.81,Default,,0,0,0,,I'm going to cry. Dialogue: 0,1:08:00.36,1:08:01.99,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,1:08:05.81,1:08:08.06,Default,,0,0,0,,Restraining yourself like that. Dialogue: 0,1:08:23.06,1:08:24.83,Default,,0,0,0,,I'm not restraining myself. Dialogue: 0,1:08:36.44,1:08:37.40,Default,,0,0,0,,Hacchan. Dialogue: 0,1:08:38.47,1:08:39.57,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:08:39.87,1:08:42.58,Default,,0,0,0,,You couldn't say goodbye. Dialogue: 0,1:08:44.62,1:08:47.36,Default,,0,0,0,,I called her from the hospital. Dialogue: 0,1:08:47.78,1:08:48.56,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,1:08:51.16,1:08:52.64,Default,,0,0,0,,I'll be lonely, Dialogue: 0,1:08:54.44,1:08:55.99,Default,,0,0,0,,but I did manage to apologize. Dialogue: 0,1:09:06.93,1:09:09.48,Default,,0,0,0,,Dumb Yagu! Dialogue: 0,1:09:14.08,1:09:16.03,Default,,0,0,0,,Dumb Yagu. Dialogue: 0,1:09:18.43,1:09:20.20,Default,,0,0,0,,Dumb Yagu. Dialogue: 0,1:09:48.30,1:09:52.35,Default,,0,0,0,,[Hirose and Yaguchi] Dialogue: 0,1:10:52.11,1:10:53.55,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,1:10:53.90,1:10:57.03,Default,,0,0,0,,I made hashbrowns and sunny-side-up eggs! Dialogue: 0,1:10:58.58,1:10:59.81,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,1:11:00.99,1:11:02.95,Default,,0,0,0,,Wow! Happy-chan! Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:04.75,Default,,0,0,0,,That's a mini skirt! Dialogue: 0,1:11:04.75,1:11:06.75,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,1:11:06.75,1:11:08.76,Default,,0,0,0,,That's rockin'! Dialogue: 0,1:11:08.76,1:11:10.49,Default,,0,0,0,,Did mom start early again? Dialogue: 0,1:11:10.49,1:11:11.03,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:11:11.03,1:11:12.77,Default,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,1:11:16.43,1:11:17.81,Default,,0,0,0,,This is great! Dialogue: 0,1:11:17.81,1:11:19.02,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:11:19.02,1:11:22.87,Default,,0,0,0,,These potatoes are from that old lady Sasaki's garden. Dialogue: 0,1:11:22.87,1:11:24.33,Default,,0,0,0,,It's in the miso soup, too. Dialogue: 0,1:11:28.53,1:11:30.58,Default,,0,0,0,,Wow, it's strong! Dialogue: 0,1:11:34.61,1:11:35.59,Default,,0,0,0,,So good. Dialogue: 0,1:11:46.36,1:11:47.78,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:11:48.51,1:11:50.32,Default,,0,0,0,,Don't run! Dialogue: 0,1:11:50.67,1:11:51.82,Default,,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,1:11:52.25,1:11:53.39,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:11:53.76,1:11:57.00,Default,,0,0,0,,Sorry! This ended up being late. Dialogue: 0,1:12:01.40,1:12:04.26,Default,,0,0,0,,Hirose-san, this is.. Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:11.62,Default,,0,0,0,,But, you know Dialogue: 0,1:12:11.62,1:12:14.39,Default,,0,0,0,,I bought some avocado because of you. Dialogue: 0,1:12:14.39,1:12:16.52,Default,,0,0,0,,My family said it might go with tuna. Dialogue: 0,1:12:16.52,1:12:19.28,Default,,0,0,0,,We poured some soy sauce and added wasabi. Dialogue: 0,1:12:19.28,1:12:22.59,Default,,0,0,0,,It wasn't sashimi anymore! Dialogue: 0,1:12:22.59,1:12:24.60,Default,,0,0,0,,Hello! The potatoes were good. Dialogue: 0,1:12:24.60,1:12:26.69,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,1:12:27.83,1:12:28.91,Default,,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,1:12:40.94,1:12:43.17,Default,,0,0,0,,Aki-chan, welcome home! Dialogue: 0,1:12:57.72,1:12:59.20,Default,,0,0,0,,Yagu curry! Dialogue: 0,1:13:04.66,1:13:06.03,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,1:13:16.37,1:13:17.48,Default,,0,0,0,,Aki-chan, welcome home. Dialogue: 0,1:13:17.93,1:13:18.84,Default,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,1:13:25.71,1:13:26.75,Default,,0,0,0,,Where's Hatsuki? Dialogue: 0,1:13:26.96,1:13:28.08,Default,,0,0,0,,Tomato school. Dialogue: 0,1:13:28.48,1:13:29.40,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,1:13:32.01,1:13:35.09,Default,,0,0,0,,[Find a job] Dialogue: 0,1:13:35.58,1:13:38.18,Default,,0,0,0,,She brought this in today. Dialogue: 0,1:13:42.95,1:13:45.06,Default,,0,0,0,,Is this for financial reasons? Dialogue: 0,1:13:45.46,1:13:50.30,Default,,0,0,0,,There are a number of scholarship programs. She could have fees exempted. Dialogue: 0,1:13:51.35,1:13:53.70,Default,,0,0,0,,You don't need to concern yourself with that. Dialogue: 0,1:13:53.70,1:13:55.51,Default,,0,0,0,,We can handle high school somehow. Dialogue: 0,1:13:55.51,1:13:59.04,Default,,0,0,0,,Then you do want her to continue schooling? Dialogue: 0,1:14:02.07,1:14:06.42,Default,,0,0,0,,I've been teaching her to decide her future for herself. Dialogue: 0,1:14:08.35,1:14:10.91,Default,,0,0,0,,Hatsuki-san is still a middle schooler. Dialogue: 0,1:14:11.18,1:14:13.63,Default,,0,0,0,,I know that you are busy with work, Dialogue: 0,1:14:13.86,1:14:20.57,Default,,0,0,0,,but shouldn't the school and the family cooperate to guide her for the sake of her future? Dialogue: 0,1:14:21.22,1:14:24.30,Default,,0,0,0,,Her grades are among the top of her year. Dialogue: 0,1:14:24.69,1:14:28.34,Default,,0,0,0,,She could aim for any number of private or public schools. Dialogue: 0,1:14:28.34,1:14:30.13,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be a waste? Dialogue: 0,1:14:34.27,1:14:37.22,Default,,0,0,0,,Is your family properly communicating with each other? Dialogue: 0,1:14:39.35,1:14:40.35,Default,,0,0,0,,More or less. Dialogue: 0,1:14:42.54,1:14:48.39,Default,,0,0,0,,I know I shouldn't stick my nose in private matters such as remarriage Dialogue: 0,1:14:42.54,1:14:48.39,Default,,0,0,0,,{\pos(192,24.78)}[she believes Aki-chan is divorced] Dialogue: 0,1:14:48.64,1:14:51.88,Default,,0,0,0,,but this is an important time. Dialogue: 0,1:14:56.11,1:14:57.59,Default,,0,0,0,,Every day, Dialogue: 0,1:14:57.77,1:15:00.77,Default,,0,0,0,,children learn from watching adults. Dialogue: 0,1:15:01.27,1:15:05.95,Default,,0,0,0,,If you're not careful, you don't know what kind of influence you will have. Dialogue: 0,1:15:06.56,1:15:08.36,Default,,0,0,0,,About her leaving the other day, Dialogue: 0,1:15:08.36,1:15:12.33,Default,,0,0,0,,The heads of the school are trying to ensure it doesn't become a problem for her. Dialogue: 0,1:15:12.45,1:15:19.46,Default,,0,0,0,,But if it ended up on her permanent record or influences our school's recommendation letter, it would be unfortunate. Dialogue: 0,1:15:19.46,1:15:20.08,Default,,0,0,0,,The school-- Dialogue: 0,1:15:20.08,1:15:21.10,Default,,0,0,0,,Sensei. Dialogue: 0,1:15:23.02,1:15:23.90,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:15:25.55,1:15:31.77,Default,,0,0,0,,I understand very well that you are thinking of Hatsuki like a teacher should. Dialogue: 0,1:15:34.16,1:15:44.05,Default,,0,0,0,,I also understand that I should apologize for Yaguchi and that I wasn't able to attend the meeting. Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:49.14,Default,,0,0,0,,But, Sensei.. Dialogue: 0,1:15:50.39,1:15:51.98,Default,,0,0,0,,What exactly is your point? Dialogue: 0,1:15:53.56,1:15:58.47,Default,,0,0,0,,Are you concerned that she'll end up a failure like Yaguchi or myself? Dialogue: 0,1:15:58.47,1:16:01.81,Default,,0,0,0,,That she won't continue school and instead lead a wasted life? Dialogue: 0,1:16:02.05,1:16:03.70,Default,,0,0,0,,Is that it? Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:06.29,Default,,0,0,0,,Uh, no. Dialogue: 0,1:16:06.29,1:16:08.80,Default,,0,0,0,,A life that isn't wasted would be Dialogue: 0,1:16:09.25,1:16:13.59,Default,,0,0,0,,going to a good high school, getting into a good university, working for a good company, Dialogue: 0,1:16:13.62,1:16:18.70,Default,,0,0,0,,finding a good man, getting married, having kids, eventually building a really nice house? Dialogue: 0,1:16:18.70,1:16:25.10,Default,,0,0,0,,Me being unemployed, watching over my kids, reaching old age, and celebrating having lived a life that never needed any worry? Dialogue: 0,1:16:28.92,1:16:31.07,Default,,0,0,0,,A life like that is.. Dialogue: 0,1:16:32.18,1:16:33.69,Default,,0,0,0,,to be perfectly clear Dialogue: 0,1:16:38.60,1:16:39.71,Default,,0,0,0,,worthless! Dialogue: 0,1:16:56.94,1:16:58.26,Default,,0,0,0,,Yagu curry! Dialogue: 0,1:17:04.00,1:17:05.71,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,1:17:10.90,1:17:11.87,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:17:13.69,1:17:15.31,Default,,0,0,0,,Ogawa-sensei was here. Dialogue: 0,1:17:18.30,1:17:19.00,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:17:21.64,1:17:22.81,Default,,0,0,0,,Hatsuki. Dialogue: 0,1:17:24.99,1:17:26.91,Default,,0,0,0,,Are you serious about finding work? Dialogue: 0,1:17:27.74,1:17:28.52,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:17:29.12,1:17:30.95,Default,,0,0,0,,I'm going to save money and live on my own. Dialogue: 0,1:17:31.09,1:17:32.07,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:17:32.36,1:17:33.72,Default,,0,0,0,,"Why?" Dialogue: 0,1:17:33.72,1:17:37.82,Default,,0,0,0,,You're the one who told me to decide my future myself. Dialogue: 0,1:17:39.80,1:17:41.55,Default,,0,0,0,,I've been thinking about this, Dialogue: 0,1:17:42.76,1:17:44.73,Default,,0,0,0,,but the one holding back Dialogue: 0,1:17:45.36,1:17:47.22,Default,,0,0,0,,is you, isn't it? Dialogue: 0,1:17:48.95,1:17:50.30,Default,,0,0,0,,That's why I made the choice. Dialogue: 0,1:17:51.17,1:17:52.88,Default,,0,0,0,,That's the most natural choice. Dialogue: 0,1:17:53.74,1:17:59.13,Default,,0,0,0,,You could work less and enjoy life with Yagu. Dialogue: 0,1:18:00.48,1:18:02.16,Default,,0,0,0,,It's comfortable for me, too. Dialogue: 0,1:18:02.75,1:18:03.71,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:18:05.62,1:18:09.70,Default,,0,0,0,,The God of Rock said that the world isn't all black and white. Dialogue: 0,1:18:09.82,1:18:11.16,Default,,0,0,0,,I don't see what you mean. Dialogue: 0,1:18:11.18,1:18:13.21,Default,,0,0,0,,Linda says that even rats are beautiful. Dialogue: 0,1:18:13.21,1:18:14.92,Default,,0,0,0,,That wasn't Linda, it was Hiroto. Dialogue: 0,1:18:11.18,1:18:14.92,Default,,0,0,0,,{\pos(192,40.644)}[reference to 1987 song Linda Linda by The Blue Hearts, singer is Hiroto] Dialogue: 0,1:18:14.92,1:18:16.58,Default,,0,0,0,,The God of Rock says that family-- Dialogue: 0,1:18:16.58,1:18:18.99,Default,,0,0,0,,You're always saying "rockin', rockin'". What is it? Dialogue: 0,1:18:18.99,1:18:19.55,Default,,0,0,0,,A rock? Dialogue: 0,1:18:20.41,1:18:21.67,Default,,0,0,0,,You can't translate it.. Dialogue: 0,1:18:21.67,1:18:24.47,Default,,0,0,0,,Is there a part of life where black and white isn't enough? Dialogue: 0,1:18:24.48,1:18:26.55,Default,,0,0,0,,You're not even playing rock. Dialogue: 0,1:18:26.94,1:18:29.65,Default,,0,0,0,,You're just doing pointless things. Dialogue: 0,1:18:29.89,1:18:32.04,Default,,0,0,0,,Just living however you want. Dialogue: 0,1:18:32.47,1:18:37.05,Default,,0,0,0,,I don't want someone who doesn't take life seriously telling me how a family should or shouldn't be. Dialogue: 0,1:18:37.05,1:18:38.10,Default,,0,0,0,,Hatsuki! Dialogue: 0,1:18:39.27,1:18:40.65,Default,,0,0,0,,Cut it out. Dialogue: 0,1:18:45.55,1:18:49.41,Default,,0,0,0,,I know you have your own things to deal with. Dialogue: 0,1:18:52.47,1:18:53.32,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:18:54.38,1:18:55.76,Default,,0,0,0,,My own things? Dialogue: 0,1:18:57.06,1:18:58.77,Default,,0,0,0,,What do you think you know? Dialogue: 0,1:18:59.47,1:19:01.84,Default,,0,0,0,,Hey, what do you know? Dialogue: 0,1:19:02.70,1:19:07.22,Default,,0,0,0,,What do you know about me if even I don't know? Dialogue: 0,1:19:07.30,1:19:08.56,Default,,0,0,0,,I don't. Dialogue: 0,1:19:08.98,1:19:10.37,Default,,0,0,0,,It's yours to know. Dialogue: 0,1:19:11.90,1:19:13.01,Default,,0,0,0,,However Dialogue: 0,1:19:13.68,1:19:18.68,Default,,0,0,0,,Aren't you just dodging the things you should be dealing with? Dialogue: 0,1:19:20.21,1:19:22.15,Default,,0,0,0,,Aren't you just acting like a brat? Dialogue: 0,1:19:23.97,1:19:25.22,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,1:19:25.69,1:19:27.10,Default,,0,0,0,,What else can I do? Dialogue: 0,1:19:27.82,1:19:29.40,Default,,0,0,0,,I can't help it! Dialogue: 0,1:19:29.67,1:19:30.74,Default,,0,0,0,,I'm just a kid. Dialogue: 0,1:19:31.88,1:19:36.03,Default,,0,0,0,,I still intend to do whatever I can for myself! Dialogue: 0,1:19:36.42,1:19:40.49,Default,,0,0,0,,That's why I decided to stop being a brat and live on my own! Dialogue: 0,1:19:41.53,1:19:43.25,Default,,0,0,0,,Just leave me be. Dialogue: 0,1:19:43.68,1:19:48.97,Default,,0,0,0,,Get married with Yagu, have a kid, and enjoy your life together! Dialogue: 0,1:19:49.67,1:19:51.67,Default,,0,0,0,,That is obviously the best choice. Dialogue: 0,1:19:52.47,1:19:57.84,Default,,0,0,0,,You definitely think that would make you the most happy! Dialogue: 0,1:20:02.55,1:20:03.88,Default,,0,0,0,,Sorry, Hacchan. Dialogue: 0,1:20:05.97,1:20:07.62,Default,,0,0,0,,But you just went too far. Dialogue: 0,1:20:09.64,1:20:11.26,Default,,0,0,0,,Apologize to your mother. Dialogue: 0,1:20:21.49,1:20:22.57,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:20:34.36,1:20:35.67,Default,,0,0,0,,Sorry, Aki-chan. Dialogue: 0,1:20:39.23,1:20:40.48,Default,,0,0,0,,I'm going to go. Dialogue: 0,1:20:43.40,1:20:44.95,Default,,0,0,0,,I'll go find Hacchan. Dialogue: 0,1:21:20.25,1:21:22.60,Default,,0,0,0,,Excuse me, you're 2nd year middle schoolers, right? Dialogue: 0,1:21:22.60,1:21:23.01,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:21:23.01,1:21:26.11,Default,,0,0,0,,Have you seen Hirose Hatsuki from 3rd year? Dialogue: 0,1:21:26.51,1:21:27.76,Default,,0,0,0,,I haven't. Dialogue: 0,1:21:28.32,1:21:29.31,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:21:41.79,1:21:42.94,Default,,0,0,0,,Hatsuki. Dialogue: 0,1:21:48.78,1:21:51.36,Default,,0,0,0,,The three of us used to come here a lot. Dialogue: 0,1:21:57.29,1:21:58.29,Default,,0,0,0,,Can I sit? Dialogue: 0,1:22:09.95,1:22:11.05,Default,,0,0,0,,Hatsuki. Dialogue: 0,1:22:13.15,1:22:14.27,Default,,0,0,0,,Did it hurt? Dialogue: 0,1:22:21.79,1:22:23.48,Default,,0,0,0,,"Family".. Dialogue: 0,1:22:24.76,1:22:26.32,Default,,0,0,0,,What is it, really? Dialogue: 0,1:22:29.80,1:22:32.05,Default,,0,0,0,,Words are difficult. Dialogue: 0,1:22:42.21,1:22:43.77,Default,,0,0,0,,My.. Dialogue: 0,1:22:45.64,1:22:47.51,Default,,0,0,0,,real father. Dialogue: 0,1:22:48.75,1:22:50.38,Default,,0,0,0,,What kind of person was he? Dialogue: 0,1:22:53.40,1:22:55.29,Default,,0,0,0,,He was a nice guy. Dialogue: 0,1:22:56.62,1:22:58.15,Default,,0,0,0,,Handsome, too. Dialogue: 0,1:23:02.10,1:23:03.23,Default,,0,0,0,,Do you want to meet him? Dialogue: 0,1:23:06.11,1:23:07.03,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,1:23:14.87,1:23:16.07,Default,,0,0,0,,This.. Dialogue: 0,1:23:18.06,1:23:20.00,Default,,0,0,0,,isn't something I should tell you. Dialogue: 0,1:23:22.54,1:23:27.07,Default,,0,0,0,,When I was pregnant, I thought I didn't need you. Dialogue: 0,1:23:29.34,1:23:32.72,Default,,0,0,0,,You didn't matter to me. Dialogue: 0,1:23:41.05,1:23:42.67,Default,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,1:23:46.05,1:23:47.92,Default,,0,0,0,,I have thought about.. Dialogue: 0,1:23:49.16,1:23:51.30,Default,,0,0,0,,a life where you weren't born. Dialogue: 0,1:23:52.80,1:23:54.77,Default,,0,0,0,,I'm a failure of a mother for that. Dialogue: 0,1:23:55.99,1:23:58.35,Default,,0,0,0,,I have sometimes thought, Dialogue: 0,1:23:59.72,1:24:01.94,Default,,0,0,0,,"What would I have become, Dialogue: 0,1:24:04.18,1:24:06.40,Default,,0,0,0,,if she was never born?" Dialogue: 0,1:24:09.86,1:24:10.85,Default,,0,0,0,,But, you know Dialogue: 0,1:24:12.04,1:24:14.72,Default,,0,0,0,,I'm only going to say it once, so pay attention. Dialogue: 0,1:24:17.58,1:24:18.61,Default,,0,0,0,,No matter what, Dialogue: 0,1:24:20.52,1:24:21.81,Default,,0,0,0,,I will never Dialogue: 0,1:24:22.60,1:24:25.16,Default,,0,0,0,,leave you behind. Dialogue: 0,1:24:27.52,1:24:30.60,Default,,0,0,0,,Having a kid who thinks things that hurt that badly.. Dialogue: 0,1:24:31.02,1:24:34.28,Default,,0,0,0,,how could I let you leave with that much sadness? Dialogue: 0,1:24:38.80,1:24:44.15,Default,,0,0,0,,Don't say anything silly like that again. Dialogue: 0,1:24:49.97,1:24:51.12,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,1:25:00.66,1:25:02.64,Default,,0,0,0,,Do you hate Yagu? Dialogue: 0,1:25:10.36,1:25:11.68,Default,,0,0,0,,You know, he.. Dialogue: 0,1:25:13.10,1:25:15.42,Default,,0,0,0,,very shortly after graduating middle school Dialogue: 0,1:25:16.68,1:25:19.50,Default,,0,0,0,,had both of his parents die in an accident. Dialogue: 0,1:25:23.90,1:25:29.37,Default,,0,0,0,,He suddenly lost his family one day all at once. Dialogue: 0,1:25:36.29,1:25:37.41,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:25:37.43,1:25:41.34,Default,,0,0,0,,You have to say goodbye and thank you while you still can! Dialogue: 0,1:25:41.55,1:25:45.44,Default,,0,0,0,,You have to say at least that while you can! Dialogue: 0,1:25:45.45,1:25:46.66,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:25:52.57,1:25:54.43,Default,,0,0,0,,Even after that, Dialogue: 0,1:25:55.91,1:25:59.39,Default,,0,0,0,,he's kept the same smile he had when we met. Dialogue: 0,1:26:01.61,1:26:05.80,Default,,0,0,0,,He's been facing his feelings as he goes on. Dialogue: 0,1:26:09.67,1:26:10.67,Default,,0,0,0,,Hacchan, Dialogue: 0,1:26:12.27,1:26:13.84,Default,,0,0,0,,you can't lie. Dialogue: 0,1:26:15.07,1:26:18.07,Default,,0,0,0,,Not to other people or to your feelings. Dialogue: 0,1:26:18.71,1:26:20.58,Default,,0,0,0,,You must never lie! Dialogue: 0,1:26:26.66,1:26:29.34,Default,,0,0,0,,You're just doing pointless things. Dialogue: 0,1:26:29.62,1:26:31.76,Default,,0,0,0,,Just living however you want. Dialogue: 0,1:26:32.22,1:26:37.34,Default,,0,0,0,,I don't want someone who doesn't take life seriously telling me how a family should or shouldn't be. Dialogue: 0,1:27:16.32,1:27:17.97,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,1:27:33.07,1:27:35.80,Default,,0,0,0,,He's longed for a family so much that Dialogue: 0,1:27:37.85,1:27:39.49,Default,,0,0,0,,it's possible Dialogue: 0,1:27:40.25,1:27:42.79,Default,,0,0,0,,he's scared of what could go wrong. Dialogue: 0,1:27:47.62,1:27:49.06,Default,,0,0,0,,Like he always has, Dialogue: 0,1:27:50.57,1:27:55.32,Default,,0,0,0,,I want Yagu to keep smiling for me. Dialogue: 0,1:27:57.14,1:27:58.18,Default,,0,0,0,,That's why Dialogue: 0,1:27:59.62,1:28:02.19,Default,,0,0,0,,if we were to Dialogue: 0,1:28:03.16,1:28:05.22,Default,,0,0,0,,get married and become family Dialogue: 0,1:28:05.23,1:28:07.32,Default,,0,0,0,,and that takes something from him Dialogue: 0,1:28:09.49,1:28:11.43,Default,,0,0,0,,then we don't need to do it. Dialogue: 0,1:28:13.30,1:28:18.95,Default,,0,0,0,,I don't think that is what is important. Dialogue: 0,1:28:31.00,1:28:33.07,Default,,0,0,0,,Hatsuki, your name.. Dialogue: 0,1:28:34.98,1:28:36.62,Default,,0,0,0,,Yagu gave it to you. Dialogue: 0,1:28:40.48,1:28:42.86,Default,,0,0,0,,He held you while you were crying. Dialogue: 0,1:28:45.82,1:28:47.11,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,1:28:47.33,1:28:50.06,Default,,0,0,0,,She has to be Happy-chan! Dialogue: 0,1:28:52.96,1:28:56.21,Default,,0,0,0,,He said that without even asking. Dialogue: 0,1:28:56.76,1:28:59.43,Default,,0,0,0,,"She will make us happy!" Dialogue: 0,1:28:59.78,1:29:03.53,Default,,0,0,0,,"So we have to make her happy, too!" Dialogue: 0,1:29:04.98,1:29:09.45,Default,,0,0,0,,I said it would be a little embarrassing to call you Happy. Dialogue: 0,1:29:10.31,1:29:14.45,Default,,0,0,0,,So he said, "then let's go with Hatsuhi! Hatsuhi, it's decided!" Dialogue: 0,1:29:15.77,1:29:18.71,Default,,0,0,0,,We called you Hatsuhi for a while. Dialogue: 0,1:29:19.45,1:29:23.71,Default,,0,0,0,,But it's so hard to say. Dialogue: 0,1:29:24.79,1:29:26.49,Default,,0,0,0,,Yagu thought really hard Dialogue: 0,1:29:27.07,1:29:30.96,Default,,0,0,0,,and said "it'll be fine if we take "ki" from Aki-chan and call her Hatsuki!" Dialogue: 0,1:29:32.35,1:29:34.80,Default,,0,0,0,,"it'll be fine"? Why? Dialogue: 0,1:29:36.30,1:29:37.32,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:29:37.57,1:29:40.13,Default,,0,0,0,,That's so spontaneous. Dialogue: 0,1:29:41.14,1:29:41.90,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:29:42.22,1:29:43.72,Default,,0,0,0,,You know it was! Dialogue: 0,1:29:49.07,1:29:50.69,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,1:29:52.23,1:29:53.96,Default,,0,0,0,,Happy-chan! Dialogue: 0,1:29:54.20,1:29:55.73,Default,,0,0,0,,Aki-chan! Dialogue: 0,1:30:00.33,1:30:03.52,Default,,0,0,0,,Alright, let's get back and have some Yagu curry. Dialogue: 0,1:30:03.88,1:30:04.80,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:30:54.26,1:31:04.98,Default,,0,0,0,,{\pos(192,21.728)}[this letter's translation is at the end credits because it's long] Dialogue: 0,1:31:58.83,1:31:59.66,Default,,0,0,0,,Yagu! Dialogue: 0,1:32:03.80,1:32:05.57,Default,,0,0,0,,Aki-chan!! Dialogue: 0,1:32:05.57,1:32:07.41,Default,,0,0,0,,MFG! Dialogue: 0,1:32:08.50,1:32:24.32,Default,,0,0,0,,{\pos(192,42.881)}[1966 song "Farewell For Today" by Moriyama Ryouko - often the graduation song for middle school students] Dialogue: 0,1:32:08.50,1:32:24.32,Default,,0,0,0,,Let's stay friends forever without falling apart Dialogue: 0,1:32:26.18,1:32:44.53,Default,,0,0,0,,We'll dream of days to come and walk the path that leads us there Dialogue: 0,1:32:54.49,1:33:04.58,Default,,0,0,0,,We'll live free like the birds in the skies Dialogue: 0,1:33:04.58,1:33:16.35,Default,,0,0,0,,So farewell for today, until we meet again Dialogue: 0,1:33:17.25,1:33:27.30,Default,,0,0,0,,Let's cherish the belief we'll find happiness Dialogue: 0,1:33:27.31,1:33:36.29,Default,,0,0,0,,So farewell for today, until we meet again Dialogue: 0,1:33:37.16,1:33:45.55,Default,,0,0,0,,Until we meet again Dialogue: 0,1:34:06.21,1:34:09.30,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone! Dialogue: 0,1:34:11.05,1:34:15.50,Default,,0,0,0,,Welcome to Mission From God's reunion concert! Dialogue: 0,1:34:21.90,1:34:24.74,Default,,0,0,0,,It's been a long time, so let me just talk for a bit. Dialogue: 0,1:34:29.45,1:34:38.50,Default,,0,0,0,,We have some graduating students here so I went ahead and stole that nostalgic graduation piece! Dialogue: 0,1:34:43.69,1:34:48.25,Default,,0,0,0,,It's been a long time since we've had all the original members. Dialogue: 0,1:34:48.79,1:35:01.93,Default,,0,0,0,,You might realize that I, our drummer Hiroshi, our bassist Shigeki, and our pretty and cool guitarist Aki-chan.. Dialogue: 0,1:35:02.41,1:35:05.14,Default,,0,0,0,,have all entered our 30s! Dialogue: 0,1:35:12.09,1:35:13.24,Default,,0,0,0,,But! Dialogue: 0,1:35:13.99,1:35:15.18,Default,,0,0,0,,BUT! Dialogue: 0,1:35:16.08,1:35:22.23,Default,,0,0,0,,We're old men and women, but we want to keep doing what we do! Dialogue: 0,1:35:29.80,1:35:31.03,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:35:31.37,1:35:32.82,Default,,0,0,0,,There's one more. Dialogue: 0,1:35:33.82,1:35:35.66,Default,,0,0,0,,It's actually a family matter, Dialogue: 0,1:35:37.21,1:35:40.92,Default,,0,0,0,,Today, in the city that I love, Dialogue: 0,1:35:41.59,1:35:43.70,Default,,0,0,0,,There's something I want to tell you! Dialogue: 0,1:35:46.06,1:35:47.36,Default,,0,0,0,,Hurry up and say it! Dialogue: 0,1:35:52.15,1:35:55.05,Default,,0,0,0,,Aki-chan and I are getting married! Dialogue: 0,1:36:07.50,1:36:09.85,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you!! Dialogue: 0,1:36:13.48,1:36:14.95,Default,,0,0,0,,With that said, Dialogue: 0,1:36:16.50,1:36:17.72,Default,,0,0,0,,Hacchan! Dialogue: 0,1:36:18.71,1:36:21.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry you have to have a father like me! Dialogue: 0,1:36:24.57,1:36:25.67,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,1:36:27.02,1:36:28.30,Default,,0,0,0,,We'll be fine! Dialogue: 0,1:36:29.86,1:36:31.85,Default,,0,0,0,,I've always been looking out for you. Dialogue: 0,1:36:34.58,1:36:36.93,Default,,0,0,0,,I love you so much I don't know what to do! Dialogue: 0,1:36:38.32,1:36:39.72,Default,,0,0,0,,Around the world, Dialogue: 0,1:36:40.95,1:36:42.98,Default,,0,0,0,,I've seen many kinds of families. Dialogue: 0,1:36:43.43,1:36:44.61,Default,,0,0,0,,But we will be fine! Dialogue: 0,1:36:45.79,1:36:49.20,Default,,0,0,0,,I will make ours the best in the world! Dialogue: 0,1:36:54.63,1:36:59.59,Default,,0,0,0,,Hacchan asked me what "rock" is. Dialogue: 0,1:37:00.74,1:37:04.70,Default,,0,0,0,,I thought about it seriously for the first time. Dialogue: 0,1:37:06.20,1:37:07.46,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,1:37:08.10,1:37:09.79,Default,,0,0,0,,I'm an idiot. Dialogue: 0,1:37:10.95,1:37:13.14,Default,,0,0,0,,I can't really put it into words! Dialogue: 0,1:37:16.05,1:37:17.39,Default,,0,0,0,,So, starting now Dialogue: 0,1:37:18.35,1:37:20.06,Default,,0,0,0,,I'm going to answer it. Dialogue: 0,1:37:23.19,1:37:24.62,Default,,0,0,0,,I hope it reaches you. Dialogue: 0,1:37:26.12,1:37:28.09,Default,,0,0,0,,This is dedicated to my beloved daughter Dialogue: 0,1:37:28.90,1:37:31.14,Default,,0,0,0,,who has taught me so much! Dialogue: 0,1:37:40.17,1:37:42.48,Default,,0,0,0,,This is a song I wrote when Happy-chan was born. Dialogue: 0,1:37:42.73,1:37:45.12,Default,,0,0,0,,"She cried out, 'you have wings'"! Dialogue: 0,1:37:55.73,1:37:58.40,Default,,0,0,0,,If you count all of the things that you've lost Dialogue: 0,1:37:58.40,1:38:01.98,Default,,0,0,0,,You'll be lost in more ways than there are stars Dialogue: 0,1:38:05.95,1:38:08.46,Default,,0,0,0,,Even though it can see you struggling Dialogue: 0,1:38:08.46,1:38:12.19,Default,,0,0,0,,The world will spin on without you Dialogue: 0,1:38:15.31,1:38:17.97,Default,,0,0,0,,A miracle came from the skies Dialogue: 0,1:38:17.97,1:38:21.41,Default,,0,0,0,,and in its loudest voice Dialogue: 0,1:38:21.41,1:38:26.00,Default,,0,0,0,,cried out "you've got wings"! Dialogue: 0,1:38:31.49,1:38:34.01,Default,,0,0,0,,Whatever is out there waiting for me Dialogue: 0,1:38:34.01,1:38:38.23,Default,,0,0,0,,Tell it I only have business with it if it's the real deal Dialogue: 0,1:38:41.73,1:38:44.22,Default,,0,0,0,,Even if you say "let's go back to the beginning" Dialogue: 0,1:38:44.22,1:38:48.48,Default,,0,0,0,,This right here is the center of my world! Dialogue: 0,1:38:52.71,1:38:54.46,Default,,0,0,0,,So we must be happy Dialogue: 0,1:38:54.83,1:38:57.53,Default,,0,0,0,,You told me not to think too hard about things Dialogue: 0,1:38:57.71,1:39:00.65,Default,,0,0,0,,You said it in tears with that tiny body Dialogue: 0,1:39:00.65,1:39:04.51,Default,,0,0,0,,You taught me I'd forgotten about my wings Dialogue: 0,1:39:04.53,1:39:06.02,Default,,0,0,0,,That was in your crying voice Dialogue: 0,1:39:06.02,1:39:07.80,Default,,0,0,0,,It was your very first cry! Dialogue: 0,1:39:07.83,1:39:09.04,Default,,0,0,0,,That's why Dialogue: 0,1:39:09.21,1:39:12.58,Default,,0,0,0,,Let's all fly together! Dialogue: 0,1:39:13.74,1:39:15.68,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:39:16.13,1:39:18.38,Default,,0,0,0,,Spread your wings! Dialogue: 0,1:39:18.85,1:39:20.65,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:39:21.24,1:39:23.66,Default,,0,0,0,,Wipe off your tears! Dialogue: 0,1:39:23.92,1:39:25.95,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:39:26.33,1:39:28.48,Default,,0,0,0,,We just have to sing! Dialogue: 0,1:39:28.84,1:39:31.02,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:39:31.39,1:39:33.58,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:39:33.79,1:39:35.86,Default,,0,0,0,,Aki-chan, go fly! Dialogue: 0,1:40:05.85,1:40:08.60,Default,,0,0,0,,Let's go back and get everything you forgot Dialogue: 0,1:40:08.60,1:40:12.07,Default,,0,0,0,,The real meaning and the real words Dialogue: 0,1:40:16.23,1:40:19.94,Default,,0,0,0,,Nothing's really changed but have a look Dialogue: 0,1:40:19.94,1:40:22.44,Default,,0,0,0,,The world seems beautiful now! Dialogue: 0,1:40:25.64,1:40:28.20,Default,,0,0,0,,A miracle came from the skies Dialogue: 0,1:40:28.20,1:40:31.32,Default,,0,0,0,,And in its loudest voice Dialogue: 0,1:40:31.63,1:40:35.54,Default,,0,0,0,,cried out "you've got wings"! Dialogue: 0,1:40:35.54,1:40:38.02,Default,,0,0,0,,Every single person no matter how often they want Dialogue: 0,1:40:38.02,1:40:41.40,Default,,0,0,0,,they all have wings to fly! Dialogue: 0,1:40:41.80,1:40:45.70,Default,,0,0,0,,We only lost sight of that! Dialogue: 0,1:40:45.70,1:40:51.66,Default,,0,0,0,,You were just born and sang this to me Dialogue: 0,1:40:51.97,1:40:55.96,Default,,0,0,0,,You carved it into me, so we must be happy! Dialogue: 0,1:40:55.96,1:40:57.86,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:40:58.27,1:41:00.77,Default,,0,0,0,,Spread your wings! Dialogue: 0,1:41:00.97,1:41:02.99,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:41:03.34,1:41:05.99,Default,,0,0,0,,Wipe off your tears! Dialogue: 0,1:41:06.08,1:41:08.18,Default,,0,0,0,,GO GO FLY GO Dialogue: 0,1:41:08.49,1:41:10.84,Default,,0,0,0,,We just have to sing! Dialogue: 0,1:41:11.01,1:41:13.28,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:41:13.51,1:41:15.84,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:41:16.14,1:41:18.45,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:41:18.71,1:41:21.16,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:41:21.24,1:41:24.70,Default,,0,0,0,,And that's all we need! Dialogue: 0,1:41:31.00,1:41:33.02,Default,,0,0,0,,Tomo-chan's letter: Dialogue: 0,1:41:33.02,1:41:34.62,Default,,0,0,0,,"Dear Hacchan, Dialogue: 0,1:41:34.62,1:41:37.80,Default,,0,0,0,,Are you well? I'm doing suuuuper well. Dialogue: 0,1:41:37.80,1:41:42.80,Default,,0,0,0,,It's finally spring break so I've been playing with my friends every day. Dialogue: 0,1:41:42.80,1:41:50.96,Default,,0,0,0,,I've only been here for half a year, but when I think about it I met a lot of people. Dialogue: 0,1:41:50.96,1:41:54.46,Default,,0,0,0,,I haven't made any friends as close as you, though. Dialogue: 0,1:41:54.46,1:41:57.09,Default,,0,0,0,,I've finally graduated~~~ Dialogue: 0,1:41:57.09,1:42:00.09,Default,,0,0,0,,I'm so sad we didn't do it together. Dialogue: 0,1:42:00.09,1:42:03.09,Default,,0,0,0,,I will come visit during spring break!" Dialogue: 0,1:42:03.09,1:42:09.09,Default,,0,0,0,,[Translated and subtitled by Stythe at euphorictranslations.com] 114390