Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:21,334 --> 00:08:23,825
Do you have any paint thinner?
2
00:08:31,477 --> 00:08:35,243
Germanium Crystal Radio Kit
3
00:08:37,817 --> 00:08:40,877
Stealing's wrong, you know?
4
00:13:05,184 --> 00:13:11,748
We celebrate the mass of your death
and resurrection, Lord Jesus...
5
00:13:11,757 --> 00:13:15,454
and give thanks that
we may serve you.
6
00:13:42,621 --> 00:13:46,182
Are there insects out now, Sensei?
7
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Folidol's the king of pesticides.
8
00:14:02,107 --> 00:14:08,205
It's banned now, but it affects an
insect's nervous system.
9
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
A person's, too.
10
00:14:12,918 --> 00:14:14,977
What happens?
11
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
You get lethargic, I guess.
12
00:14:17,990 --> 00:14:21,756
Then depressed... you want to die.
13
00:15:12,478 --> 00:15:15,140
Rou! Rou!
14
00:15:15,447 --> 00:15:17,915
You gotta see this!
15
00:15:36,535 --> 00:15:38,366
Amazing!
16
00:15:46,011 --> 00:15:48,571
The sow looks like she's in pain.
17
00:15:52,651 --> 00:15:54,346
She's a virgin.
18
00:16:03,762 --> 00:16:06,026
He hasn't got it in her.
19
00:16:15,808 --> 00:16:17,207
Put it in for him.
20
00:16:38,797 --> 00:16:39,889
Well?
21
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
It won't go in!
22
00:16:42,067 --> 00:16:43,557
Why not?
23
00:16:43,836 --> 00:16:45,997
Maybe it's not hard enough?
24
00:16:49,274 --> 00:16:50,605
Rub it.
25
00:16:55,414 --> 00:16:57,439
What are you guys doing?
26
00:17:15,734 --> 00:17:18,635
Did you know the tip's curly?
27
00:17:19,905 --> 00:17:21,372
Curly?
28
00:17:29,515 --> 00:17:30,504
Move.
29
00:17:41,226 --> 00:17:42,557
Hello!
30
00:17:43,095 --> 00:17:44,062
Scoutmaster!
31
00:19:12,251 --> 00:19:13,980
What's wrong with him?
32
00:19:22,161 --> 00:19:23,594
Chicken bones?
33
00:19:29,902 --> 00:19:31,961
They stick in his throat.
34
00:19:39,378 --> 00:19:44,008
When they break,
they have sharp points.
35
00:19:46,285 --> 00:19:47,809
I'm sorry!
36
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
He'll be OK.
37
00:19:53,192 --> 00:19:55,023
Do you think so?
38
00:19:57,930 --> 00:20:01,229
Dogs can digest just about
anything.
39
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
The bones will dissolve.
40
00:20:31,296 --> 00:20:33,992
You're not a sister, are you?
41
00:20:35,634 --> 00:20:39,434
I'm an 'aspirant'...
42
00:20:43,642 --> 00:20:49,478
Someone who very much wants to
become a holy virgin.
43
00:20:50,349 --> 00:20:53,614
I know. I did my schooling here.
44
00:21:22,881 --> 00:21:29,548
Do you think the Lord Jesus
did it with Mary Magdalene?
45
00:21:32,557 --> 00:21:33,990
Did what?
46
00:21:51,076 --> 00:21:53,374
Why are you holding me up?
47
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
I'm being leaned on.
48
00:23:48,593 --> 00:23:50,026
You OK?
49
00:23:51,229 --> 00:23:53,163
What a smell!
50
00:23:54,499 --> 00:23:58,128
But it's the smell of life.
51
00:26:14,139 --> 00:26:19,441
Father Komiya said you were
an admirable young man.
52
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
I didn't come back here to
be a monk.
53
00:26:30,288 --> 00:26:33,052
Don't you want to know why I did?
54
00:26:34,859 --> 00:26:37,123
Why did you come back?
55
00:26:40,765 --> 00:26:44,166
I kind of killed some people.
56
00:26:49,975 --> 00:26:53,342
I needed a place to hide out
from the police.
57
00:26:53,345 --> 00:26:55,506
What sin did you really commit?
58
00:26:56,214 --> 00:26:58,114
I told you.
59
00:26:58,116 --> 00:27:00,448
Don't pretend you're so evil.
60
00:27:01,886 --> 00:27:03,114
Rape.
61
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
You're posing.
62
00:27:11,029 --> 00:27:13,395
It beats posing as clever...
63
00:27:14,332 --> 00:27:16,732
or holier-than-thou.
64
00:27:22,841 --> 00:27:26,675
Is it really true...
65
00:27:26,678 --> 00:27:29,078
you raped someone?
66
00:27:51,670 --> 00:27:53,763
Is that a hearing aid?
67
00:28:04,416 --> 00:28:05,678
Ouch!
68
00:28:24,669 --> 00:28:26,864
The whispering of the Gods.
69
00:29:27,031 --> 00:29:29,261
Where's your thing?
70
00:30:00,031 --> 00:30:01,555
I'm gonna come!
71
00:30:02,767 --> 00:30:04,394
Go ahead.
72
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
So that was your first time...
73
00:32:06,557 --> 00:32:08,252
How did it feel?
74
00:32:11,029 --> 00:32:12,690
Really...
75
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
warm.
76
00:32:20,605 --> 00:32:24,541
I came inside you. Is that OK?
77
00:32:29,747 --> 00:32:34,810
I'm happiest when I've been
filled.
78
00:32:44,262 --> 00:32:45,695
Make it hurt.
79
00:32:47,065 --> 00:32:49,260
Make it hurt, please.
80
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
You start on slops today.
81
00:33:41,185 --> 00:33:42,584
Slops?
82
00:33:42,587 --> 00:33:44,782
We've both done it.
83
00:33:46,257 --> 00:33:48,418
We share work here.
84
00:35:51,048 --> 00:35:53,312
I've come for the slops.
85
00:36:48,206 --> 00:36:50,231
Close the door.
86
00:36:53,144 --> 00:36:54,441
Yes, ma'am.
87
00:37:15,066 --> 00:37:18,695
What did you do to Kyoko?
88
00:37:21,305 --> 00:37:26,902
There's a story where a monkey
peels and peels an onion.
89
00:37:28,279 --> 00:37:32,545
When there's nothing left,
it gets angry.
90
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
'Shallot', not 'onion'...
91
00:37:43,027 --> 00:37:44,722
Help me.
92
00:38:17,495 --> 00:38:21,693
'Curettage'. Did you know?
93
00:38:23,668 --> 00:38:32,076
She conceived a child that was
forcibly removed with a curette.
94
00:38:33,978 --> 00:38:37,505
Her womb was badly scarred...
95
00:38:38,916 --> 00:38:40,645
her heart, too.
96
00:38:45,489 --> 00:38:52,292
I was appalled when she
told me about it.
97
00:38:53,597 --> 00:38:56,498
But we cannot expel her.
98
00:39:00,037 --> 00:39:01,504
For one thing...
99
00:39:03,641 --> 00:39:10,513
she curses the infertility this
has brought upon her.
100
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
As well...
101
00:39:17,988 --> 00:39:20,980
she curses the father who
forced it on her.
102
00:39:23,427 --> 00:39:26,555
And the mother who simply
wrung her hands.
103
00:39:30,334 --> 00:39:34,293
And the helplessness of the man
who should have loved her.
104
00:39:37,274 --> 00:39:42,109
I want to help her.
105
00:39:43,514 --> 00:39:49,146
Anger is easy to feel.
What is easy is comfortable.
106
00:39:50,154 --> 00:39:54,352
Comfort is the first step towards
decadence.
107
00:39:57,495 --> 00:39:59,292
Anyway...
108
00:40:00,531 --> 00:40:05,992
I have some vague idea
about the two of you.
109
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
'Curette' is a difficult character,
Sister.
110
00:40:15,746 --> 00:40:17,611
'Theresa'.
111
00:40:20,885 --> 00:40:25,379
Sister Theresa,
can you write 'curette'?
112
00:40:34,098 --> 00:40:39,161
Now, tell me what's between
you and Kyoko?
113
00:40:42,406 --> 00:40:44,772
I can't put it in words.
114
00:40:46,477 --> 00:40:48,468
What do you mean?
115
00:41:12,470 --> 00:41:15,234
That make your eyes water?
116
00:41:23,547 --> 00:41:26,175
You're not right in the head.
117
00:43:18,195 --> 00:43:22,757
Why didn't you say you were going?
I'd have helped!
118
00:43:34,511 --> 00:43:36,411
You bastards!
119
00:43:36,513 --> 00:43:40,313
All that shit about sharing work!
120
00:43:40,651 --> 00:43:41,709
I'm sorry!
121
00:43:42,586 --> 00:43:45,111
I'll take it from here.
122
00:45:40,337 --> 00:45:44,967
Look, Rou, fighting won't solve
anything.
123
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Say what you want to say.
124
00:45:49,813 --> 00:45:53,010
I'll listen. We can talk this out.
125
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
Talking won't solve anything.
126
00:46:09,466 --> 00:46:11,058
Get some stones.
127
00:46:12,669 --> 00:46:14,068
Stones?
128
00:46:42,166 --> 00:46:43,599
Too small.
129
00:46:54,845 --> 00:46:56,142
Eat.
130
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Eat what?
131
00:46:58,315 --> 00:46:59,714
The stones.
132
00:47:01,018 --> 00:47:02,383
I can't.
133
00:47:03,954 --> 00:47:05,979
Put them in your mouth.
134
00:47:10,994 --> 00:47:14,293
I'll fucking put them in for you!
135
00:47:15,065 --> 00:47:16,430
I mean...
136
00:47:17,234 --> 00:47:19,498
'let me help you with that'.
137
00:48:54,097 --> 00:48:56,691
I had it wrong...
138
00:48:57,401 --> 00:48:59,369
forgive me.
139
00:49:02,105 --> 00:49:04,039
Forgive me.
140
00:49:11,882 --> 00:49:14,407
You slipped on shit in the cowshed.
141
00:49:15,953 --> 00:49:19,719
You smashed your face on the floor.
142
00:49:23,193 --> 00:49:26,924
You'd better not sleep tonight.
143
00:49:28,231 --> 00:49:32,497
It'll swell up more and take
longer to heal.
144
00:49:37,441 --> 00:49:40,342
The teeth won't grow back, though.
145
00:51:47,037 --> 00:51:48,265
We mustn't!
146
00:52:07,624 --> 00:52:10,616
Did you make love with Sister Theresa?
147
00:52:11,228 --> 00:52:12,525
No.
148
00:52:13,763 --> 00:52:14,889
Really?
149
00:52:16,199 --> 00:52:17,359
I didn't.
150
00:52:19,069 --> 00:52:20,593
I don't believe you.
151
00:52:20,937 --> 00:52:22,768
I didn't, I said.
152
00:52:23,507 --> 00:52:24,701
You're lying.
153
00:52:25,308 --> 00:52:26,969
I'm not!
154
00:52:31,047 --> 00:52:33,072
But you just got bigger.
155
00:52:36,987 --> 00:52:39,182
And harder.
156
00:52:43,026 --> 00:52:44,254
Yeah...
157
00:52:58,909 --> 00:53:00,877
So it happened?
158
00:53:01,845 --> 00:53:03,813
No, it didn't!
159
00:53:20,130 --> 00:53:22,428
All I want is...
160
00:53:28,438 --> 00:53:30,099
to hurt her.
161
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
To break her.
162
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
You like her, don't you?
163
00:53:48,191 --> 00:53:49,158
Yeah.
164
00:54:37,440 --> 00:54:41,809
...and give thanks, Amen.
165
00:55:52,816 --> 00:55:58,311
Open your heart to the voice of God,
who calls on you to repent.
166
00:55:59,122 --> 00:56:01,613
For Jesus has said...
167
00:56:01,624 --> 00:56:07,324
"if ye forgive men their trespasses,
your Heavenly Father...
168
00:56:07,330 --> 00:56:10,356
"will also forgive you.
169
00:56:10,834 --> 00:56:16,033
"But if ye forgive not,
neither will He forgive yours."
170
00:56:18,475 --> 00:56:19,567
Rou...
171
00:56:20,276 --> 00:56:26,340
trust in God's mercy,
and confess your sins.
172
00:56:33,923 --> 00:56:35,356
Sensei...
173
00:56:46,369 --> 00:56:48,530
I have killed.
174
00:56:56,679 --> 00:56:58,044
I see...
175
00:57:02,852 --> 00:57:04,649
Doesn't that shock you?
176
00:57:06,923 --> 00:57:10,859
You have confessed to me...
177
00:57:10,860 --> 00:57:15,297
and because you know that,
as your Confessor,
178
00:57:15,298 --> 00:57:21,066
I cannot repeat what I
have heard here.
179
00:57:23,306 --> 00:57:24,637
Yes.
180
00:57:37,487 --> 00:57:41,924
Who did you kill, and how?
181
00:57:48,298 --> 00:57:53,326
It was several months ago.
I don't remember the date...
182
00:57:54,404 --> 00:57:57,032
A man and a woman.
183
00:57:58,675 --> 00:58:03,135
Thinking back, I had no real
reason to kill them.
184
00:58:04,247 --> 00:58:07,614
I got angry and killed them both.
185
00:58:19,195 --> 00:58:24,098
Rou, you don't feel guilty?
186
00:58:25,668 --> 00:58:29,934
Not at all. That wouldn't
change anything.
187
00:58:37,280 --> 00:58:42,877
As a matter of fact, I've lost my
virginity since I came back.
188
00:58:44,487 --> 00:58:47,513
Now you're making fun of me.
189
00:58:48,157 --> 00:58:51,456
A little, yes.
190
00:58:58,668 --> 00:59:03,264
A sister here will have my child.
191
00:59:09,612 --> 00:59:12,479
"His name shall be called Emmanuel."
192
00:59:20,290 --> 00:59:22,224
Don't blaspheme.
193
00:59:24,394 --> 00:59:25,884
I'm sorry.
194
00:59:29,899 --> 00:59:30,991
Rou...
195
00:59:34,037 --> 00:59:37,905
I guess I was right about you.
196
00:59:38,775 --> 00:59:40,470
You were?
197
00:59:41,477 --> 00:59:47,746
You're testing me.
And God, and religion.
198
00:59:49,586 --> 00:59:56,424
Neither you nor God has the power
to punish a sinner like me.
199
00:59:58,094 --> 01:00:03,555
If there were a God he'd punish me,
right here and now.
200
01:00:07,470 --> 01:00:08,630
Rou...
201
01:00:09,639 --> 01:00:16,101
did you murder two people and
violate a woman's chastity...
202
01:00:16,112 --> 01:00:21,675
just to play out this scene?
203
01:00:22,719 --> 01:00:25,711
I wasn't thinking of it at first.
204
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
But now I'm sure that's why.
205
01:00:40,670 --> 01:00:42,035
Sensei...
206
01:00:43,673 --> 01:00:45,197
What is it?
207
01:00:46,809 --> 01:00:50,939
I don't mind spending my life
pushing your wheelchair.
208
01:00:52,782 --> 01:00:55,910
- Thank you.
- I mean that.
209
01:00:55,918 --> 01:01:02,915
I know. Of all of us,
you're the closest to religion.
210
01:01:05,294 --> 01:01:10,755
Having you say that almost
makes me want to cry.
211
01:01:12,669 --> 01:01:16,628
There you go again...
lying with a straight face.
212
01:01:18,741 --> 01:01:22,871
The feeling of wanting to be with you
isn't a lie.
213
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
I know that.
214
01:01:32,155 --> 01:01:34,988
I want to bring you grief.
215
01:01:36,526 --> 01:01:39,654
I'm guilty of murder and lust...
216
01:01:39,662 --> 01:01:45,623
I lash out at everything,
and no-one can punish me.
217
01:01:46,569 --> 01:01:49,094
I want that made obvious.
218
01:01:53,476 --> 01:01:57,810
I get excited, imagining you
hauled away...
219
01:01:59,015 --> 01:02:01,677
and tortured to make
you talk...
220
01:02:02,952 --> 01:02:05,443
about my crime.
221
01:02:09,625 --> 01:02:15,063
I've already sacrificed my legs.
What do you want now?
222
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
Your life.
223
01:02:24,173 --> 01:02:25,504
I see.
224
01:02:40,389 --> 01:02:44,826
Can even someone like me
be forgiven?
225
01:02:45,895 --> 01:02:47,157
Yes.
226
01:02:48,498 --> 01:02:53,800
I've been hearing confession for
over 50 years.
227
01:02:54,704 --> 01:02:58,003
Forgiveness is God's other name.
228
01:02:59,575 --> 01:03:06,310
If forgiveness is all that's needed,
you and God have an easy job.
229
01:03:11,354 --> 01:03:17,452
Say three Hail Marys and
you will be forgiven.
230
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Just three?
231
01:03:20,696 --> 01:03:22,994
I feel like you've won.
232
01:03:24,100 --> 01:03:26,830
Aw, to hell with it!
233
01:03:28,037 --> 01:03:29,527
Erm...
234
01:03:31,007 --> 01:03:34,170
"Have mercy on me, O God,
in your love.
235
01:03:34,177 --> 01:03:38,375
"In Your compassion,
forgive my sin.
236
01:03:38,381 --> 01:03:45,549
"Wash me thoroughly of my guilt,
cleanse me of evil..."
237
01:03:47,156 --> 01:03:49,124
Your heart's not in it.
238
01:03:49,125 --> 01:03:52,583
Yeah, it sounds stupid.
239
01:04:18,754 --> 01:04:25,489
In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.
240
01:04:28,064 --> 01:04:33,161
"Hail Mary, full of grace!
The Lord is with you.
241
01:04:33,269 --> 01:04:39,265
"Blessed are you among women, and blessed
is the fruit of your womb, Jesus.
242
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
"Holy Mary, Mother of God...
243
01:04:42,311 --> 01:04:47,908
"pray for us sinners,
now and at the hour of our death."
244
01:05:44,106 --> 01:05:45,403
Sensei...
245
01:05:47,410 --> 01:05:51,779
- Yes?
- Are you tired?
246
01:05:53,950 --> 01:05:57,477
No, I'm fine.
247
01:05:58,754 --> 01:06:00,119
Speak.
248
01:06:00,990 --> 01:06:02,014
OK.
249
01:06:04,760 --> 01:06:09,459
Among those sins I confessed to...
250
01:06:09,498 --> 01:06:13,935
the one about violating a nun
is in the future.
251
01:06:15,838 --> 01:06:17,271
The future?
252
01:06:18,140 --> 01:06:19,072
Yes.
253
01:06:20,977 --> 01:06:22,945
It hasn't happened yet.
254
01:06:26,882 --> 01:06:28,907
You planned this.
255
01:06:30,853 --> 01:06:37,622
I said a sister would have my child,
who shall be called 'Emmanuel'.
256
01:06:38,694 --> 01:06:43,791
Like in the Gospel of Matthew,
I'm fulfilling a prophecy.
257
01:06:46,035 --> 01:06:51,439
The sister is still a virgin.
It's immaculate conception.
258
01:06:52,541 --> 01:06:55,567
Doesn't make sense, huh?
259
01:07:00,416 --> 01:07:03,943
You really want to torment me...
260
01:07:03,953 --> 01:07:05,477
No!
261
01:07:07,156 --> 01:07:13,152
The sister is still a true virgin.
262
01:07:14,430 --> 01:07:17,831
But I've confessed to a future sin.
263
01:07:18,667 --> 01:07:22,467
A sin confessed, must
be carried out...
264
01:07:22,471 --> 01:07:29,172
otherwise both you and God have
forgiven a sin that doesn't exist.
265
01:07:30,513 --> 01:07:34,609
The sacrament of forgiveness
is made incomplete.
266
01:07:35,217 --> 01:07:39,813
And because you have forgiven
this future sin...
267
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
I now have license from God.
268
01:07:43,993 --> 01:07:48,657
I can now in conscience proceed
to carry it out.
269
01:07:59,008 --> 01:08:00,498
Get out.
270
01:08:04,146 --> 01:08:05,545
Leave.
271
01:08:09,452 --> 01:08:11,682
Never come back.
272
01:10:49,945 --> 01:10:53,574
"...and grant eternal rest to
our fathers and mothers...
273
01:10:53,582 --> 01:10:58,451
"brothers, sisters, kin, mentors
and friends...
274
01:10:58,454 --> 01:11:02,220
"who have already departed
this life."
275
01:11:21,210 --> 01:11:25,647
I loved Father Togawa.
276
01:11:27,516 --> 01:11:32,954
- And he loved you.
- No, he hated me.
277
01:11:32,988 --> 01:11:40,417
That's not true. His last words were,
"Rou is closest of us all".
278
01:11:40,829 --> 01:11:43,389
- 'Closest'?
- Yes.
279
01:11:50,139 --> 01:11:51,970
That was revenge.
280
01:11:53,275 --> 01:11:54,401
What was?
281
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Those last words.
282
01:12:00,716 --> 01:12:03,150
I wanted to be furthest.
283
01:12:04,887 --> 01:12:09,153
So for him to say I'm closest...
284
01:12:14,530 --> 01:12:19,297
Well, I don't know what happened.
Nice moon, isn't it?
285
01:12:39,688 --> 01:12:41,485
It's so pale...
286
01:12:48,697 --> 01:12:50,164
Are you crying?
287
01:12:56,205 --> 01:12:59,663
You really did love Father Togawa...
288
01:13:03,045 --> 01:13:04,842
My chest hurts.
289
01:13:06,615 --> 01:13:08,947
Just keep struggling.
290
01:13:10,953 --> 01:13:16,357
- I should struggle?
- Yep. You already are.
291
01:13:17,459 --> 01:13:19,723
You beat up Ukawa.
292
01:13:22,898 --> 01:13:25,093
I just hate whistling.
293
01:13:26,435 --> 01:13:33,364
Ukawa and Kita are your dogs.
Everyone wants to be a dog.
294
01:13:35,778 --> 01:13:37,336
Not you.
295
01:13:41,517 --> 01:13:43,781
You just want to die, don't you?
296
01:13:45,087 --> 01:13:46,748
But you can't.
297
01:15:08,170 --> 01:15:10,604
I'm leaving the order.
298
01:15:18,680 --> 01:15:23,481
I'll go back home, and spread
tons of pesticide.
299
01:15:49,745 --> 01:15:54,045
Do you love Domenico Savio?
300
01:15:54,049 --> 01:15:56,677
No, not especially.
301
01:15:59,021 --> 01:16:04,323
What do you think of what he said?
"Death rather than sin"?
302
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
What is sin?
That's what I want to know.
303
01:16:10,065 --> 01:16:11,623
Being soiled.
304
01:16:12,634 --> 01:16:15,398
- 'Soiled'?
- Yes.
305
01:16:20,242 --> 01:16:21,334
Toru...
306
01:16:22,611 --> 01:16:25,239
I'm as soiled as they come.
307
01:16:28,150 --> 01:16:29,742
Where are you going?
308
01:16:38,927 --> 01:16:41,395
To service the Rector.
309
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
Father Komiya?
310
01:16:48,103 --> 01:16:49,001
Yep.
311
01:16:52,374 --> 01:16:54,274
Father Komiya...
312
01:16:56,812 --> 01:16:58,643
is a sinner.
313
01:17:45,927 --> 01:17:47,485
I'm afraid...
314
01:17:51,066 --> 01:17:53,830
afraid you'll leave.
315
01:18:01,443 --> 01:18:04,674
I'll always be here.
316
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
You'll get tired of me and leave.
317
01:18:13,655 --> 01:18:15,623
I know it.
318
01:18:22,664 --> 01:18:27,931
Father, why do old men smell?
319
01:18:30,272 --> 01:18:34,572
- Do old men smell?
- Yes.
320
01:18:36,845 --> 01:18:39,245
Do I smell?
321
01:18:40,782 --> 01:18:41,874
Yes.
322
01:18:44,219 --> 01:18:46,414
Do I smell bad?
323
01:18:57,232 --> 01:19:03,228
When I'm in bed,
I remember your smell...
324
01:19:10,145 --> 01:19:11,510
Come here.
325
01:19:26,094 --> 01:19:27,288
Rou...
326
01:19:29,131 --> 01:19:32,225
you're the one who took care of
Ukawa, aren't you?
327
01:19:47,249 --> 01:19:49,843
I want to lick your spit.
328
01:19:52,821 --> 01:19:54,880
I want to lick your spit!
329
01:19:59,961 --> 01:20:01,826
What should I do?
330
01:20:06,635 --> 01:20:10,196
Hold out the palm of your hand...
331
01:20:10,205 --> 01:20:12,696
and hork one into it.
332
01:20:16,511 --> 01:20:18,342
You'll lick that?
333
01:20:18,346 --> 01:20:19,836
That's right.
334
01:20:49,678 --> 01:20:51,578
You'll be sick...
335
01:20:54,149 --> 01:20:55,241
Sick?
336
01:20:58,987 --> 01:21:01,182
You called me 'sick'?!
337
01:21:01,389 --> 01:21:04,620
No, from licking my spit.
338
01:21:05,560 --> 01:21:07,118
I'll get sick?
339
01:21:07,729 --> 01:21:08,696
Yes!
340
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
You called me sick!
341
01:21:12,834 --> 01:21:14,734
That's not what I meant.
342
01:21:21,443 --> 01:21:23,877
Give me that!
343
01:21:24,646 --> 01:21:26,079
I want it!
344
01:21:34,356 --> 01:21:35,653
I'm hard...
345
01:21:38,326 --> 01:21:39,918
My weenie...
346
01:21:40,262 --> 01:21:42,662
Wait a minute!
347
01:21:42,697 --> 01:21:46,133
Kneel down... and suck it.
348
01:21:48,336 --> 01:21:49,735
Suck it?
349
01:21:49,738 --> 01:21:53,572
You know what I mean! This!
350
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Fuck off.
351
01:22:10,792 --> 01:22:12,282
You're angry...
352
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Here, I'll suck yours first.
353
01:22:17,332 --> 01:22:20,859
That's not what I mean, pervert!
354
01:22:25,573 --> 01:22:26,870
'Pervert'?
355
01:22:30,278 --> 01:22:34,339
Change of plan! Kick guts!
356
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
Guts! Guts! Kick guts!
357
01:22:44,225 --> 01:22:46,750
Guts! Guts! Kick guts!
358
01:22:50,598 --> 01:22:53,590
Guts! Guts! Kick guts!
359
01:23:02,978 --> 01:23:04,536
I'll jerk you off.
360
01:23:05,513 --> 01:23:08,641
Real hard, like when you do
it yourself?
361
01:23:11,519 --> 01:23:14,352
Yes... I'll do it.
362
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
If you would, then.
363
01:23:57,065 --> 01:23:58,032
Yummy!
364
01:24:14,849 --> 01:24:17,841
Keep your hands off my puke!
365
01:24:36,938 --> 01:24:38,166
I'll suck it!
366
01:24:42,143 --> 01:24:43,542
I'll suck it.
367
01:24:48,450 --> 01:24:49,542
Really?
368
01:24:52,120 --> 01:24:53,519
Really.
369
01:25:31,426 --> 01:25:37,228
You're trying to trick me...
you're going to bite it off.
370
01:26:48,603 --> 01:26:50,161
What's that?
371
01:26:50,171 --> 01:26:51,331
Silage.
372
01:26:53,875 --> 01:26:55,308
It stinks!
373
01:26:59,581 --> 01:27:02,914
Like the dirt between my toes.
374
01:27:02,917 --> 01:27:05,477
You get toe-jam?
375
01:27:05,486 --> 01:27:07,545
Don't you?
376
01:27:09,190 --> 01:27:11,556
I'll check next bath.
377
01:27:28,743 --> 01:27:29,971
What?
378
01:27:33,114 --> 01:27:34,513
Someone...
379
01:27:37,018 --> 01:27:38,645
saw me.
380
01:27:46,027 --> 01:27:47,551
Arakawa...
381
01:28:03,645 --> 01:28:05,169
He made me...
382
01:28:09,450 --> 01:28:12,078
do him like the Rector.
383
01:28:27,001 --> 01:28:29,561
Come on, Toru...
384
01:28:30,805 --> 01:28:35,674
who cares if you got caught with
your dick in your hand?
385
01:28:37,111 --> 01:28:38,976
You don't understand...
386
01:28:39,947 --> 01:28:43,644
how hard it was for me to
tell you that.
387
01:28:53,494 --> 01:28:54,586
Toru!
388
01:29:07,041 --> 01:29:10,943
Komiya or Arakawa...
389
01:29:13,648 --> 01:29:15,479
who should I get first?
390
01:29:17,051 --> 01:29:18,245
No, thanks.
391
01:29:24,359 --> 01:29:26,054
Then why tell me?
392
01:29:27,762 --> 01:29:29,286
For sympathy.
393
01:29:31,499 --> 01:29:33,865
You might not care...
394
01:29:35,036 --> 01:29:39,439
but not taking care of things
bothers me.
395
01:29:40,641 --> 01:29:45,101
This is my business...
396
01:29:47,949 --> 01:29:48,881
Yeah?
397
01:29:49,617 --> 01:29:53,053
Yes. I'll do something.
398
01:30:25,553 --> 01:30:27,180
He's pretty, isn't he?
399
01:30:29,957 --> 01:30:31,982
A very pretty boy.
400
01:30:36,264 --> 01:30:37,788
Teach him.
401
01:30:40,234 --> 01:30:41,258
What?
402
01:30:51,746 --> 01:30:53,077
Shake hands.
403
01:32:39,854 --> 01:32:41,617
I'm pregnant.
404
01:34:02,003 --> 01:34:07,805
Arakawa died... because he made
me fellate him.
405
01:34:31,165 --> 01:34:33,099
Go to bed.
406
01:35:51,045 --> 01:35:52,410
You did it.
407
01:36:01,422 --> 01:36:03,083
You won.
408
01:36:03,758 --> 01:36:06,556
Did I really?
409
01:36:08,929 --> 01:36:10,453
Big-time!
410
01:36:46,267 --> 01:36:47,757
Don't cry...
411
01:36:47,868 --> 01:36:51,736
But it's you, praising me!
412
01:37:04,385 --> 01:37:06,080
Hey! What are you up to?
413
01:37:06,086 --> 01:37:08,418
You hate this!
414
01:37:08,422 --> 01:37:13,416
No, I hate doing it for Arakawa
and the Rector.
415
01:37:14,495 --> 01:37:17,020
I want to do it for you.
416
01:37:20,100 --> 01:37:22,125
Toru! Hey!
417
01:37:23,571 --> 01:37:24,503
Toru!
418
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
I want to.
419
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
May I?
420
01:37:30,144 --> 01:37:33,238
'May I'? Look, Toru...
421
01:37:33,247 --> 01:37:37,513
I won't do it back for you.
422
01:37:37,685 --> 01:37:39,676
I'm not expecting that.
423
01:39:59,593 --> 01:40:00,582
Toru!
424
01:41:30,284 --> 01:41:31,273
Hey...
425
01:41:34,988 --> 01:41:41,086
you said dirt collects between
your toes, didn't you?
426
01:41:44,064 --> 01:41:46,157
Yes. Why?
427
01:41:49,136 --> 01:41:54,506
If you've got some, I'd like
to sniff it.
428
01:42:00,114 --> 01:42:01,581
It's filthy.
429
01:42:02,950 --> 01:42:04,417
I want to.
430
01:43:08,315 --> 01:43:10,374
It smells like silage.
431
01:43:12,886 --> 01:43:14,217
It does?
432
01:43:21,995 --> 01:43:24,589
Smells aren't good or evil.
433
01:43:35,742 --> 01:43:38,734
Let's get back to the shit.
434
01:44:39,806 --> 01:44:45,005
Translation by Ian MacDougall
Subtitles by Lord Retsudo
27997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof