Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,669 --> 00:00:55,028
Bagi "Hari kemarin". Hari ini "Adalah masadepan" .
2
00:00:56,000 --> 00:00:56,884
Tetapi, bagi diriku...
3
00:01:00,000 --> 00:01:06,890
Masa depan bukan hanya soal perbedaan waktu.
4
00:01:07,020 --> 00:01:12,400
Aku tak pernah memikirkan ini
saat itu.
5
00:01:11,760 --> 00:01:15,820
Asami, untuk siapa kau bersekolah ?
6
00:01:15,895 --> 00:01:17,875
Pertanyaan Bodoh.
7
00:01:19,222 --> 00:01:23,071
Tentu saja untuk diriku sendiri.
/Benar ?.
8
00:01:23,565 --> 00:01:25,944
Kelas akan segera dimulai.
9
00:01:26,278 --> 00:01:31,318
Asami, kau sudah merencanakan hidup mu.
10
00:01:32,300 --> 00:01:36,080
Melakukan semua sesuai rencana...
11
00:01:36,195 --> 00:01:39,065
Sama sekali tidak menyenangkan.
12
00:01:40,125 --> 00:01:41,985
Seharusnya kau melakukan sesuatu diluar rencana mu.
13
00:01:49,857 --> 00:01:53,486
Ada masadepan yang tidak bisa
kita perkirakan.
14
00:01:55,480 --> 00:02:02,319
"Masadepan" tak bisa diperkirakan.
Maka dari itu dinamakan "Masa depan".
15
00:02:04,500 --> 00:02:07,309
Baik, aku punya pertanyaan.
16
00:02:07,300 --> 00:02:10,259
Setelah pukul 3 yaitu pukul 4.
17
00:02:10,300 --> 00:02:12,099
Tapi, ada apa setelah pukul 4 ?
18
00:02:12,539 --> 00:02:14,138
Jam istirahat sekolah.
19
00:02:14,190 --> 00:02:15,260
Bukan.
20
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
Apa ???????????!
21
00:02:16,830 --> 00:02:18,500
Jawabannya adalah...
22
00:02:19,005 --> 00:02:21,274
Langit yang mengelilingi Bumi.
23
00:02:24,330 --> 00:02:26,680
Langit yang bisa kau lihat
di mana pun.
24
00:02:29,920 --> 00:02:34,350
Sungguh ? Saat ini hendak hujan.
25
00:02:39,027 --> 00:02:40,716
heh.
26
00:02:40,900 --> 00:02:43,880
apa?/
Kau sudah selesai menyalin
Pekerjaan rumah mu ?
27
00:02:44,410 --> 00:02:47,570
Tidak, aku tidak melanjutkannya./
Gadis pemalas.
28
00:02:52,650 --> 00:02:54,700
Hey/
ya... ?
29
00:02:54,490 --> 00:02:57,240
Ada apa setelah waktu beristirahat ?
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,650
Hah!. Apa yang kau bicarakan ?
31
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
Mari kita membolos
tidak masuk kelas ?.
32
00:03:07,115 --> 00:03:12,344
Ide bagus.
Asami, ayo kita bolos !
33
00:03:12,566 --> 00:03:15,096
Tidak/
Ayolah cepat...
34
00:03:15,210 --> 00:03:20,850
Ayo pergi...
35
00:03:51,400 --> 00:03:53,729
Asami, matikan handphone nya sekarang.
36
00:03:54,630 --> 00:03:58,299
Baaaik.
37
00:04:00,800 --> 00:04:02,809
Jangan menulis SMS di jam pelajaran!
38
00:04:02,813 --> 00:04:04,583
Sekarang kami tidak sedang berada di sekolah.
39
00:04:06,103 --> 00:04:08,452
Sakkit.
40
00:04:10,410 --> 00:04:14,310
Sungguh ?
Aku ingin, tapi jangan besok.
41
00:04:15,678 --> 00:04:17,658
Kalian sudah gagal ujian.
42
00:04:17,887 --> 00:04:22,556
Jika terus bersikap seperti ini.
Tak akan ku luluskan kalian.
43
00:04:22,584 --> 00:04:24,323
Aku paham.
44
00:04:34,301 --> 00:04:36,730
Ayolah...
45
00:04:38,281 --> 00:04:40,770
Apa yang kalian lakukan ?/
Sakit.
46
00:04:40,771 --> 00:04:43,440
Tak akan ku lepaskan.
47
00:05:19,380 --> 00:05:22,739
Seharusnya tak ada tonggeret
dan jangkrik dimusim ini.
48
00:05:22,967 --> 00:05:25,486
Pasti terpengaruh sesuatu yang aneh.
49
00:05:54,370 --> 00:05:57,450
Asami...
50
00:06:00,637 --> 00:06:02,706
Takahashi Mayu ?
51
00:06:02,780 --> 00:06:09,059
Ternyata memang kau.
Aku senang bertemu dengan mu, kau masih ingat nama ku.
52
00:06:09,520 --> 00:06:12,569
Tadi aku lihat kalian berdua...
53
00:06:12,827 --> 00:06:16,836
Mengangkat Telepon.
54
00:06:17,799 --> 00:06:18,918
Kamu tahu ?.
55
00:06:19,012 --> 00:06:23,491
Kau berikan nomor telepon mu
di kartu Selamat Tahun Baru.
56
00:06:24,783 --> 00:06:27,842
Benar/
Siapa dia ?.........................
57
00:06:27,800 --> 00:06:30,029
Apa kau sering datang kemari?
58
00:06:30,528 --> 00:06:33,207
Kemari? Tidak juga.
59
00:06:35,230 --> 00:06:40,779
Ada seminar SMA
di tesis sejarah hari ini.
60
00:06:40,916 --> 00:06:47,956
Sekolah mengirim ku kemari
untuk bicara di "Keputusan Umum".
61
00:06:49,259 --> 00:06:51,529
Asami, datanglah ke seminar.
62
00:06:54,502 --> 00:06:55,622
Bagus.
63
00:06:55,739 --> 00:06:58,038
Zaman Perang Saudara
sangat menarik.
64
00:06:58,041 --> 00:06:59,191
Menarik ?.
65
00:06:59,192 --> 00:07:02,641
Kami datang kemari
karena gagal ujian Sejarah.
66
00:07:02,671 --> 00:07:05,761
Gagal ? Asami, kau juga ?.
67
00:07:10,979 --> 00:07:14,668
Mereka memutar film
tentang Perang Saudara.
68
00:07:14,791 --> 00:07:16,430
Sepertinya aktornya tampan./
Ada Pria tampan?
69
00:07:16,542 --> 00:07:18,051
Ayo!.
70
00:07:18,382 --> 00:07:20,541
Asami, ayo.
71
00:07:20,243 --> 00:07:23,333
Pria tampan./
Ya.
72
00:07:29,548 --> 00:07:33,478
Tunggu, jangan lupa
serahkan laporannya Senin depan!
73
00:07:35,922 --> 00:07:37,652
Permisi...
74
00:07:38,128 --> 00:07:42,137
Apa Asami sungguh gagal ujian ?
75
00:07:42,768 --> 00:07:47,248
Aku satu sekolah dengan Asami
di SMP.
76
00:07:51,026 --> 00:07:54,825
Dia tidak datang ujian...
77
00:07:55,771 --> 00:07:58,910
Sebelumnya dia tak pernah seperti itu.
78
00:08:00,411 --> 00:08:04,100
Begitu.
79
00:08:10,747 --> 00:08:12,186
Dimana?.
80
00:08:12,640 --> 00:08:14,339
Disana.
81
00:08:14,870 --> 00:08:18,559
Pria tampan....
82
00:08:25,864 --> 00:08:27,974
Apa yang kau lakukan ?.
83
00:08:28,100 --> 00:08:30,089
Kohei.
84
00:08:30,961 --> 00:08:34,731
Aku tak melakukan apapun./
Apa itu ?.
85
00:08:35,955 --> 00:08:38,574
Jangan sembunyikan.
86
00:08:38,978 --> 00:08:40,717
Ada sesuatu diwajah mu.
87
00:08:40,856 --> 00:08:43,015
Dapat!
88
00:08:49,255 --> 00:08:51,395
Cepat kemari, cepat.
89
00:08:52,270 --> 00:08:54,620
Katakan "Cheese"!.
90
00:08:57,534 --> 00:08:59,203
Tak ada pria tampan disini.
91
00:09:01,815 --> 00:09:03,184
Mereka semua orang tua.
92
00:09:03,197 --> 00:09:05,446
Pria tampan tak bisa
berperan sebagai komandan.
93
00:09:05,572 --> 00:09:07,852
Mungkin mereka berada ditempat lain.
94
00:09:08,201 --> 00:09:10,770
Mungkin mereka ada disana./
Ayo.
95
00:09:11,171 --> 00:09:13,341
Tunggu kami pria tampan.
96
00:09:29,165 --> 00:09:33,935
Kembalikan pada ku.../
Tidak.
97
00:09:33,985 --> 00:09:35,774
Apa ini ?.
98
00:09:36,450 --> 00:09:38,680
Apa yang kalian lakukan disini ?.
99
00:09:38,972 --> 00:09:41,661
Kohei, jangan gagalkan
penelitian Ayah ku.
100
00:09:41,683 --> 00:09:45,343
Penelitian ?./
Sudah cukup.
101
00:09:48,963 --> 00:09:52,123
Jangan mengganggu orang lemah.
102
00:11:20,125 --> 00:11:23,554
Apa mereka juga Komandan ?.
103
00:11:25,938 --> 00:11:28,917
Mereka tidak tampan.
104
00:11:38,615 --> 00:11:40,564
Tidak masalah.
105
00:12:07,173 --> 00:12:09,192
Sangat tidak keren.
106
00:12:12,150 --> 00:12:13,709
Terimakasih.
107
00:12:14,659 --> 00:12:16,648
Bau! kau harus mandi.
108
00:12:16,675 --> 00:12:21,225
Benar./
Kau bau.
109
00:12:27,758 --> 00:12:29,827
Itu sungguhan.
110
00:12:36,200 --> 00:12:38,510
Kau bau.
111
00:12:56,990 --> 00:13:02,529
"Perang Malaikat Samurai".
"SAMURAI ANGEL WAR".
112
00:13:08,100 --> 00:13:13,209
Dimana mereka ?.
113
00:13:30,160 --> 00:13:34,449
Ada yang kehilangan ponsel nya.
114
00:13:49,067 --> 00:13:51,626
Kau pasti Ayah Takuya.
115
00:13:54,330 --> 00:13:57,040
Saya gurunya./
Saya paham.
116
00:13:57,055 --> 00:14:00,064
Bu, kau tidak perlu menggunakan Ponsel itu
untuk berbicara.
117
00:14:00,822 --> 00:14:02,701
Terimkasih sudah mengurui Putra ku.
118
00:14:02,380 --> 00:14:05,340
Professor Inokawa.
119
00:14:07,542 --> 00:14:09,532
Tidak.
120
00:14:09,492 --> 00:14:11,662
Anak itu...
121
00:14:14,994 --> 00:14:19,083
Tak ada sinyal diponsel ku.
122
00:14:20,450 --> 00:14:22,119
Aku juga.
123
00:14:22,978 --> 00:14:24,127
Tentu saja.
124
00:14:24,100 --> 00:14:26,429
Biar aku coba.
125
00:14:26,848 --> 00:14:29,337
Batrai ponsel ku sekarat.
126
00:14:32,370 --> 00:14:33,939
Aku juga.
127
00:14:35,066 --> 00:14:38,275
Ada toko kelontong didekat sini ?
128
00:14:39,094 --> 00:14:40,524
Belikan aku sesuatu.
129
00:14:40,501 --> 00:14:42,110
Kalian tidak paham situasi kita saat ini ?.
130
00:14:42,460 --> 00:14:44,359
Tidak akan ada sinyal!.
131
00:14:44,065 --> 00:14:48,694
Mustahil kita dapat menghubungi
siapapun!.
132
00:14:55,101 --> 00:14:57,180
Benar juga.
133
00:15:00,279 --> 00:15:02,428
Aku punya senter dengan pengisi batrai.
134
00:15:02,472 --> 00:15:05,172
Bagus.
135
00:15:05,640 --> 00:15:09,650
Bagaimana cara memakainya ?
Apa kau tahu ?.
136
00:15:12,738 --> 00:15:15,478
Permisi, apa kalian melihat Ponsel ku ?.
137
00:15:16,757 --> 00:15:18,387
Tidak.
138
00:15:19,903 --> 00:15:22,613
Apa yang kau lakukan ?.
139
00:15:29,978 --> 00:15:35,668
Bagus!/
Ini hebat.
140
00:15:37,043 --> 00:15:40,013
Ini hebat.
141
00:16:25,074 --> 00:16:27,003
Bagaimana sekarang ?.
142
00:16:29,241 --> 00:16:33,041
Tunggu, dia cantik.
143
00:16:32,525 --> 00:16:35,744
Gosaku, ini bukan saatnya menggoda.
144
00:16:38,012 --> 00:16:41,102
Apa yang kalian inginkan ?.
145
00:16:46,240 --> 00:16:48,069
Hentikan!.
146
00:16:54,788 --> 00:16:58,298
Siapa kalian ?.
147
00:16:59,869 --> 00:17:02,668
Dari mana kalian ?.
148
00:17:03,315 --> 00:17:05,765
Kami dari...
149
00:17:08,282 --> 00:17:12,692
Aku mau pulang...!.
150
00:17:23,495 --> 00:17:25,425
Bodoh..!!!.
151
00:17:31,939 --> 00:17:34,429
Apa yang sebaiknya kita lakukan ?.
152
00:17:38,640 --> 00:17:42,029
Ada apa ini ?.
153
00:17:44,136 --> 00:17:46,166
Kau tidak sadar ?.
154
00:17:51,160 --> 00:17:53,730
Aku tidak yakin. Tapi...
155
00:17:55,890 --> 00:18:01,520
Mungkin
kami datang dari masa depan.
156
00:18:02,633 --> 00:18:05,043
Masa depan ?.
157
00:18:10,736 --> 00:18:14,326
Kalian sungguh kelaparan.
158
00:18:14,637 --> 00:18:21,587
Besok pagi kami akan antar kalian
ke tempat yang aman.
159
00:18:32,177 --> 00:18:33,747
Aku belum selesai makan.
160
00:18:34,126 --> 00:18:36,855
Berikan lagi pada mereka.
161
00:18:40,030 --> 00:18:42,610
Aku mau lagi...
162
00:18:45,310 --> 00:18:48,420
Aku tak tahu jika langit seindah ini.
163
00:18:48,424 --> 00:18:50,953
Benar...
164
00:18:54,018 --> 00:18:58,988
Menghadap melihat ke langit
berasa semakin dekat ke rumah kita.
165
00:19:02,230 --> 00:19:04,340
Meskipun harus hidup di zaman ini.
166
00:19:05,153 --> 00:19:09,163
Tidak ada pakaian dan Toko Kelontong.
167
00:19:10,077 --> 00:19:13,926
Apa yang akan terjadi nanti ?.
168
00:19:14,761 --> 00:19:19,471
Aku harap aku besok terbangun
di ranjang ku.
169
00:19:19,743 --> 00:19:22,203
Mustahil...
170
00:19:27,361 --> 00:19:35,800
Tak akan ada yang tahu
apa yang terjadi pada kita.
171
00:19:37,971 --> 00:19:44,381
Sama seperti bintang-bintang
tak ada yang menyadarinya.
172
00:20:09,800 --> 00:20:17,110
Syukurlah tidak hujan./
Mungkin.................................................
173
00:20:20,026 --> 00:20:24,586
Asami, kau cukup keras kepala.
174
00:20:25,485 --> 00:20:27,845
Jadi kau cemas.
175
00:20:28,443 --> 00:20:32,632
Apa boleh buat.
Yang sudah terjadi-terjadilah.
176
00:20:32,901 --> 00:20:38,770
Tapi../
Itu juga berkat peran mu.
177
00:20:38,750 --> 00:20:38,799
Apanya ?.
178
00:20:39,521 --> 00:20:44,560
Kau tak mudah menyerah./
Menurut mu begitu ?.........................................
179
00:20:44,516 --> 00:20:47,885
Mari kita rayakan
pertamakali kau bolos kelas!.
180
00:20:48,044 --> 00:20:49,163
Tak ada yang perlu dibanggakan.
181
00:20:49,591 --> 00:20:53,730
Asami, kini kau seperti manusia normal.
182
00:20:54,818 --> 00:20:59,587
Jangan cemas, kita dapat ubah catatan
daftar hadir.
183
00:21:00,584 --> 00:21:03,553
Tapi aku masih memikirkannya.
184
00:21:04,875 --> 00:21:08,394
Tapi kenapa kita berada diatap ?.
185
00:21:08,607 --> 00:21:15,746
Karena aku ingin tahu
bagaimana rasanya menguasai Dunia.
186
00:21:15,924 --> 00:21:17,753
Dunia?/
Ya...................................................
187
00:21:19,299 --> 00:21:23,959
Aku ingin menjadi penari terhebat dijepang.
188
00:21:23,270 --> 00:21:26,060
Dan di Dunia.
189
00:21:26,608 --> 00:21:29,837
Pemimpi yang luar biasa.
190
00:21:39,857 --> 00:21:41,827
Benar juga.
191
00:21:48,870 --> 00:21:51,819
Hey...
192
00:21:53,151 --> 00:21:55,381
Pakai ini.
193
00:21:57,051 --> 00:22:00,521
Untuk merayakan
pertamakali asami Bolos kelas.
194
00:22:00,678 --> 00:22:02,097
Perayaan yang konyol.
195
00:22:03,372 --> 00:22:05,162
Jelek sekali!.
196
00:22:07,201 --> 00:22:10,470
Ini jimat.
197
00:22:13,349 --> 00:22:18,348
Ini melambangkan kita akan bersama
dimanapun kita berada.
198
00:22:52,621 --> 00:22:56,331
Ayo kuasai Dunia.
199
00:23:19,940 --> 00:23:22,260
Ini.
200
00:23:29,611 --> 00:23:34,441
Itu cocok dengan mu.
201
00:23:34,248 --> 00:23:37,258
Apa ini juga cocok dengan ku ?.
202
00:23:37,577 --> 00:23:38,896
Apa yang kau lakukan ?.
203
00:23:38,921 --> 00:23:41,101
Cobalah.
204
00:23:41,154 --> 00:23:47,034
Ambil ini, putar badan mu, melangkah dan lempar.
205
00:23:50,763 --> 00:23:52,263
Bukan begitu.
206
00:23:57,017 --> 00:23:59,186
Jauh lebih baik.
207
00:24:00,021 --> 00:24:05,641
Ini disebut "Baseball".
208
00:24:13,060 --> 00:24:15,050
Menurut mu berapa usia mereka?.
209
00:24:15,400 --> 00:24:18,010
Mungkin seusia dengan kita.
210
00:24:18,577 --> 00:24:22,597
Hey, Nakamura.
Nakamura Kyuzaburo.
211
00:24:22,479 --> 00:24:24,948
Berapa usia mu ?.
212
00:24:26,017 --> 00:24:29,057
Heh, mereka bertanya pada mu.
213
00:24:31,322 --> 00:24:34,612
Nama aslinya adalah Ricky.
214
00:24:34,800 --> 00:24:36,019
Ricky ?.
215
00:24:36,320 --> 00:24:40,349
Aku ingin menjadi samurai
maka ku ubah jadi Nakamura Kyuzaburo....................
216
00:24:40,500 --> 00:24:42,550
Agar suatuhari aku bisa menjadi seseorang.
217
00:24:43,066 --> 00:24:48,175
Menjadi seseorang ?/...............................................
Seperti Kinoshita Tokijiro.
218
00:24:48,249 --> 00:24:51,519
Dia dari Desa kami./
Itu benar.
219
00:24:51,562 --> 00:24:53,521
Tokijiro?.
220
00:24:56,842 --> 00:24:59,012
Lalu berapa usia mu ?.
221
00:25:00,230 --> 00:25:04,079
Usia?/
Tidak tahu.
222
00:25:07,736 --> 00:25:11,605
Mayat komandan ?./
Siapa yang melakukannya ?.
223
00:25:11,579 --> 00:25:14,638
Semoga Buddha mengampuni...
224
00:25:19,756 --> 00:25:21,716
Apa benar-benar tidak apa-apa ?.
225
00:25:23,065 --> 00:25:26,155
Jika kita membawa mereka
kita harus memberi mereka makan.
226
00:25:26,416 --> 00:25:28,575
Tapi kemana kita pergi?.
227
00:25:28,648 --> 00:25:34,437
Kita bisa bergabung dengan Oda di Aduchi
atau Takeda di Kai.
228
00:25:35,322 --> 00:25:39,102
Itu tujuan kita.
229
00:25:36,661 --> 00:25:38,990
Tidak, kita menuju gunung Kinka.
230
00:25:39,146 --> 00:25:41,306
Kenapa Gunung Kinka ?.
231
00:25:46,017 --> 00:25:47,217
Lihat.
232
00:25:47,251 --> 00:25:49,041
"Dekrit".
Apa itu ?.
233
00:26:02,172 --> 00:26:08,471
Kita semua akan mati seperti mereka,
dan tak akan ada yang sadar.
234
00:26:21,454 --> 00:26:24,343
Ini, makanlah. Ini Ikan.
235
00:26:27,650 --> 00:26:32,429
Jalan masih jauh. Jika tak makan, kau tak akan bisa bertahan.
236
00:26:39,791 --> 00:26:41,610
Aku akan memeriksa ke sebelah sana.
237
00:26:42,196 --> 00:26:44,585
Aku juga.
238
00:26:54,027 --> 00:26:57,266
Sejujurnya , aku benci perang.
239
00:26:57,741 --> 00:27:00,130
Membunuh atau mati itu
diluar kendali kami.
240
00:27:00,403 --> 00:27:03,792
Tapi kami akan melakukan segalanya untuk bertahan hidup.
241
00:27:03,849 --> 00:27:07,728
Untuk bertahan hidup kau harus makan.
242
00:27:12,300 --> 00:27:17,709
Jika mati disini, kami tak akan bisa makan apapun nanti.
243
00:27:44,351 --> 00:27:46,190
Lari!.
244
00:28:05,820 --> 00:28:09,440
Lepaskan...!.
245
00:28:26,790 --> 00:28:28,749
Lari!.
246
00:28:29,490 --> 00:28:32,559
Apa maumu ? Lepaskan aku!.
247
00:28:33,141 --> 00:28:35,940
Tolong!.
248
00:28:48,516 --> 00:28:50,305
Yohei!.
249
00:29:17,337 --> 00:29:20,507
Apa kau baik-baik saja ?.
250
00:29:24,273 --> 00:29:27,273
Yohei!./
Yohei!.
251
00:29:27,670 --> 00:29:29,819
Bertahanlah.
252
00:29:32,728 --> 00:29:34,067
Lari!.
253
00:29:34,015 --> 00:29:36,355
Cepat!!!.
254
00:29:53,198 --> 00:29:55,718
Yohei!.
255
00:29:58,285 --> 00:30:01,364
Para perempuan sudah aman.
256
00:30:02,109 --> 00:30:04,439
Itu berkat kau.
257
00:30:06,868 --> 00:30:09,037
Dimana Kohei dan Hiroko ?.
258
00:30:13,877 --> 00:30:15,497
Kami harus kembali.
259
00:30:15,705 --> 00:30:18,884
Tunggu! apa kau mau mati ?.
260
00:30:18,868 --> 00:30:20,897
Bagaimana jika mereka dibunuh ?.
261
00:30:21,079 --> 00:30:23,598
Apa kau tahu siapa mereka ?.
262
00:30:24,553 --> 00:30:26,943
Kita semua akan mengalami bahaya.
263
00:30:27,989 --> 00:30:30,749
Tapi.
264
00:30:31,218 --> 00:30:35,818
Yohei...
265
00:30:41,004 --> 00:30:44,423
Kini, aku tidak bisa menjadi Samurai.
266
00:30:47,154 --> 00:30:51,344
Aku ingin pulang.
267
00:30:54,444 --> 00:30:57,524
Yohei...!./
Yohei.
268
00:33:06,594 --> 00:33:08,744
Gifu didepan sana.
269
00:33:26,278 --> 00:33:30,217
Apa yang kita tunggu ?.
270
00:33:30,901 --> 00:33:34,981
Kau berkata disini aman,
Tapi kau tampak ketakutan.
271
00:33:35,534 --> 00:33:37,543
Karena kau.
272
00:33:38,096 --> 00:33:40,655
Apa kita akan dibunuh ?.
273
00:34:00,276 --> 00:34:06,456
Tuan ku, anak-anak dari Tokyo
membawa orang dari masadepan.
274
00:34:08,922 --> 00:34:11,121
Apa itu benar ?.
275
00:34:11,222 --> 00:34:14,022
Nama ku Nakamura Kyuzaburo.
276
00:34:14,875 --> 00:34:15,644
Siapa itu ?.
277
00:34:15,761 --> 00:34:19,350
Bodoh!.
Dia Tuan Oda Nobunaga.
278
00:34:20,985 --> 00:34:23,895
Sungguh ?.
279
00:34:25,131 --> 00:34:29,520
Aku tahu! dia membunuh Hosogawa.
280
00:34:29,438 --> 00:34:30,388
Kalian salah ingat.
281
00:34:30,614 --> 00:34:35,173
Diam, aku akan tunjukan sesuatu.
282
00:34:35,089 --> 00:34:40,058
Oda memiliki 3 rival saat itu.
Mereka Asai, Asakura dan Takeda.
283
00:34:40,462 --> 00:34:45,892
Asai adalah rival bebuyutannya.
Dia selalu berperang dengan Nobunaga.
284
00:34:46,219 --> 00:34:51,749
30.000 Pasukan datang ke Yamanashi.
285
00:34:51,929 --> 00:34:56,699
Mereka bergabung untuk melawan Nobunaga.
286
00:35:01,970 --> 00:35:03,219
Apa yang sebaiknya kulakukan ?.
287
00:35:04,643 --> 00:35:07,863
Seminar akan segera dimulai.
288
00:35:14,638 --> 00:35:24,458
Semua orang malah menghilang, sebenarnya kemana Asami pergi.
289
00:35:44,774 --> 00:35:47,103
Kastil terbesar di Dunia.
290
00:35:47,815 --> 00:35:51,134
Bagaimana menurut mu ?.
291
00:35:53,437 --> 00:35:55,806
Bagaimana ?.
292
00:35:58,367 --> 00:36:00,576
Desainnya terlalu sederhana.
293
00:36:00,664 --> 00:36:02,234
Apa itu akan tampak lebih baik jika sudah selesai ?.
294
00:36:02,149 --> 00:36:04,419
Terlalu sederhana ?/
Butuh sedikit dekorasi.
295
00:36:04,888 --> 00:36:06,467
Dekorasi ?.
296
00:36:06,966 --> 00:36:10,945
Seperti ini saja.
Ini dekorasi.
297
00:36:14,947 --> 00:36:20,207
Apa Kastel ini punya dekorasi ?.
298
00:36:21,027 --> 00:36:23,106
!@#$%^$%^&*^`Dekorasi ?.
299
00:36:23,686 --> 00:36:26,415
Biar kulakukan. Aku pandai soal itu.
300
00:36:31,922 --> 00:36:34,541
Apa yang akan kau lakukan ?.
hentikan.
301
00:36:34,728 --> 00:36:39,017
Tidak, lanjutkan menggambar.
302
00:36:39,630 --> 00:36:41,279
Apa itu ?.
303
00:36:48,720 --> 00:36:52,180
Tidak mungkin.
304
00:37:01,402 --> 00:37:06,101
Asami? tadi kita bicara soal seminar ku.
305
00:37:06,082 --> 00:37:09,781
Dengar, saat ini
Aku tidak bisa bicara soal itu.
306
00:37:09,996 --> 00:37:11,466
Apa yang terjadi ?.
307
00:37:11,946 --> 00:37:15,435
Kau bicara dengan siapa ?.
308
00:37:17,587 --> 00:37:19,486
Apa kini kau bersama seseorang ?.
309
00:37:19,271 --> 00:37:24,121
Oda Nobunaga./
Oda Nobunaga ?.
310
00:37:24,651 --> 00:37:27,110
Orang dengan nama yang sama ?.
311
00:37:26,998 --> 00:37:31,847
Itu dia. Kami sekarang berada di Gifu.
312
00:37:32,053 --> 00:37:36,833
Kau pasti bergurau, tapi aku ingin melihat bagaimana rupanya ?
313
00:37:37,791 --> 00:37:39,761
Aku paham.
314
00:37:42,394 --> 00:37:44,403
Permisi, boleh aku...
315
00:37:45,003 --> 00:37:47,383
Kumohon, lakukan ini.
316
00:38:11,200 --> 00:38:17,059
Apa katanya?.
S, H, I, E, N.
317
00:38:17,261 --> 00:38:20,151
Halo ?./
K...
318
00:38:21,405 --> 00:38:23,264
Halo.
319
00:38:24,197 --> 00:38:26,126
Kita kehilangan sinyal.
320
00:38:26,421 --> 00:38:27,830
Kumohon kembalilah!.
321
00:38:27,699 --> 00:38:31,088
"Lebih baik begini, bahkan lebih baik jika terwujud".
322
00:38:43,371 --> 00:38:44,530
Sinyalnya hilang.
323
00:38:44,867 --> 00:38:48,996
"Aku ingin terbang bebas di angkasa".
324
00:38:48,989 --> 00:38:51,409
"Baling-baling Bambu?".
325
00:39:00,518 --> 00:39:02,567
Seseorang, tolong hentikan dia.
326
00:39:05,477 --> 00:39:10,317
"Aku sayang sekali...".
327
00:39:10,870 --> 00:39:11,979
Ada apa ?.
328
00:39:12,123 --> 00:39:13,643
"Doraemon!".
329
00:39:13,643 --> 00:39:15,202
Nyonya Ninnin.
330
00:39:15,593 --> 00:39:16,702
Apa dia baik-baik saja ?.
331
00:39:16,939 --> 00:39:18,878
Tokichiro, istri mu!.
332
00:39:19,714 --> 00:39:22,954
Ninnin, sudah ku minta jaga sikap mu!
333
00:39:25,149 --> 00:39:33,948
Apa kalian murid SMA Arutome ?.
334
00:39:38,567 --> 00:39:43,816
Dia tak pernah bicara seperti itu saat SMP.
335
00:39:48,208 --> 00:39:51,118
Mustahil!.
336
00:39:59,650 --> 00:40:02,249
Aku murid SMA Onchu.
337
00:40:02,901 --> 00:40:04,550
Sungguh?./
Ya.
338
00:40:04,452 --> 00:40:06,121
Aku murid Onchu.
339
00:40:09,950 --> 00:40:13,060
Tapi kau tak tampak seperti murid ?.
340
00:40:14,145 --> 00:40:18,304
Tentu saja tidak.
Aku sudah disini selama 16 tahun.
341
00:40:18,386 --> 00:40:20,335
16 tahun ?.
342
00:40:20,808 --> 00:40:23,647
Jadi tahun berapa sekarang ?
343
00:40:23,951 --> 00:40:26,281
Tahun ketiga Genki, 9 Oktober.
344
00:40:26,341 --> 00:40:31,000
Tahun 1572 Massehi.
345
00:40:32,742 --> 00:40:37,302
Tuan Nobunaga hanya peduli dengan Musuhnya.
346
00:40:37,008 --> 00:40:39,787
Apa yang kau lakukan disini?.
347
00:40:40,123 --> 00:40:43,713
itu kisah yang panjang.
348
00:40:43,666 --> 00:40:47,466
Apa Tokichiro itu Toyotomi Hideyoshi?
349
00:40:47,455 --> 00:40:50,905
Ya, itu yang ku ingat.
350
00:40:54,001 --> 00:40:59,900
Karena itu aku menikah dengannya.
351
00:41:00,190 --> 00:41:05,319
12 tahun lalu, dia mengubah namanya.
352
00:41:05,371 --> 00:41:09,990
Melalui Tokichiro aku mengetahui Oda Nobunaga.
353
00:41:23,310 --> 00:41:26,059
kau pandai dalam sejarah.
354
00:41:26,050 --> 00:41:29,379
Tapi hanya itu yang ku ingat.
355
00:41:29,131 --> 00:41:32,750
Jadi, aku juga mencari orang dari masadepan.
356
00:41:34,759 --> 00:41:36,598
Sungguh ?.
357
00:41:37,930 --> 00:41:40,279
"Dekrit".
358
00:41:42,794 --> 00:41:47,103
"Cari orang bersifat seperti ini".
359
00:41:47,226 --> 00:41:51,526
Ini bagus, dengan adanya kalian, kita akan berteman.
360
00:41:51,288 --> 00:41:56,097
Kami akan sangat bahagia tinggal bersama disini.
361
00:41:56,645 --> 00:41:58,915
Tinggal disini ?.
362
00:41:59,331 --> 00:42:04,691
Aku tak akan berguna jika kembali kemasadepan.
363
00:42:06,300 --> 00:42:09,809
Jadi aku memutuskan untuk tinggal dizaman ini.
364
00:42:11,235 --> 00:42:18,544
Karena tak bisa kembali
aku harus pikirkan kehidupanku disini.
365
00:42:20,467 --> 00:42:22,396
Kehidupan mu disini ?.
366
00:42:52,691 --> 00:42:54,560
Aku paham...
367
00:43:05,134 --> 00:43:07,343
Mereka datang...
368
00:43:09,175 --> 00:43:10,384
Apa yang harus kita lakukan ?.
369
00:43:10,416 --> 00:43:13,495
Tenang dan bicaralah dengan jelas.
370
00:43:13,483 --> 00:43:16,913
Apa kau menyuruhku pergi dari kastel?.
371
00:43:16,332 --> 00:43:20,651
Tuan Nobunaga
Pasukan Takeda mengepung kita.
372
00:43:21,500 --> 00:43:24,899
Perintahkan kami sesuatu
kita tak bisa menunggu kematian.
373
00:43:24,798 --> 00:43:30,658
Tapi kita sudah kalahkan Asai, Asakura dan Kuil Hongan.
374
00:43:31,473 --> 00:43:38,873
Tetapi, saat ini kita menghadapi Takeda!.
375
00:43:38,866 --> 00:43:43,875
Tapi menurutku Takeda dapat dikalahkan secepatnya.
376
00:43:43,895 --> 00:43:47,374
Tidak, jika Takeda menang...
377
00:43:50,009 --> 00:43:53,549
Aku takut berikutnya dia akan menyerang mu.
378
00:43:53,200 --> 00:43:56,980
Karena itu kita harus mempertahankan tanah ini.
379
00:43:57,105 --> 00:43:59,915
Sudah kukatakan mustahil.
380
00:44:01,182 --> 00:44:07,422
Apa yang dikatakan Nyonya Ninnin?
Apa dia katakan siapa yang akan menang ?.
381
00:44:09,600 --> 00:44:13,900
Ninnin berkata dia tidak bisa melihat masadepan lagi.
382
00:44:14,584 --> 00:44:16,654
Bagaimana mungkin ?.
383
00:44:17,573 --> 00:44:21,093
Kini apa yang harus kita lakukan ?./
Berhenti menangis!.
384
00:44:22,610 --> 00:44:27,799
Kini kita hanya bisa bergantung pada anak-anak itu.
385
00:44:28,086 --> 00:44:32,125
Tokugawa leyasu ?.
386
00:44:32,781 --> 00:44:35,081
Apa kau tahu soal aku ?.
387
00:44:34,886 --> 00:44:35,665
Hanya nama mu..
388
00:44:37,662 --> 00:44:43,462
Katakan lagi! Siapa yang akan
mengalahkan Takeda Shingen.
389
00:44:44,613 --> 00:44:47,183
Apa yang akan terjadi
kepada pasukan kami ?.
390
00:44:47,548 --> 00:44:51,408
Percumah bertanya pada kami.
391
00:44:51,830 --> 00:44:53,099
Mungkin.
392
00:44:53,432 --> 00:44:54,972
Apa yang ingin kau katakan ?.
393
00:44:55,319 --> 00:45:00,779
Sinyal Ponselnya akan aktif kembali.
394
00:46:57,603 --> 00:46:58,973
Keluar!
395
00:45:01,636 --> 00:45:04,086
Apa ?.
396
00:45:07,369 --> 00:45:13,018
Takeda Shingen menguasai Kai, yaitu Yamanishi di zaman kita.
397
00:45:13,020 --> 00:45:16,669
Ayahnya...../
Lewatkan bagian latar.....
398
00:45:17,094 --> 00:45:20,433
Apa yang akan terjadi pada leyasu da shingen?.
399
00:45:20,809 --> 00:45:25,638
Leyasu ?. Maksud mu Tokugawa ?.
400
00:45:25,935 --> 00:45:28,165
Ya, kini dia sangat ketakutan.
401
00:45:29,148 --> 00:45:31,067
Lalu apa yang akan terjadi ?.
402
00:45:31,278 --> 00:45:36,507
Dia akan kalah dipertempuran di Mikatagahara.
403
00:45:36,448 --> 00:45:40,927
Tapi pada akhirnya dia akan baik-baik saja.
404
00:45:41,208 --> 00:45:42,738
Akan tetapi...
405
00:45:49,113 --> 00:45:50,283
Mustahil!..
406
00:45:50,325 --> 00:45:55,615
Akhirnya aku menemukan mu!
Kohei? dia disini bersama ku.
407
00:45:55,950 --> 00:45:58,730
Kalian masih hidup!
Apa kau baik-baik saja ?.
408
00:45:59,033 --> 00:46:02,102
Apa? Tunggu. Aku tak bisa mendengar mu.
409
00:46:02,150 --> 00:46:05,810
Kohei ayo cepat!/
Baik, maaf....
410
00:46:12,089 --> 00:46:15,258
Jadi, apa yang akan terjadi pada ku ?.
411
00:46:15,961 --> 00:46:18,230
Dia berkata kau akan baik-baik saja.
412
00:46:23,619 --> 00:46:25,278
Kecuali...
413
00:46:27,770 --> 00:46:29,259
Kau buang air dicelana mu...
414
00:46:31,483 --> 00:46:34,413
Buang air ?.
415
00:46:41,761 --> 00:46:48,721
Aku dapat nomor Ponsel mu dari kartu ucapan selamat.
416
00:46:49,416 --> 00:46:53,016
Tapi aku takut menelepon mu.
417
00:46:55,328 --> 00:46:57,107
Saat SMP.
418
00:46:57,330 --> 00:47:03,320
Kau berkata kita akan selalu berteman.
419
00:47:04,992 --> 00:47:10,662
Aku mulai merasa percayadiri.
420
00:47:12,087 --> 00:47:14,286
Itu membuat ku sangat bahagia.
421
00:47:17,055 --> 00:47:21,894
Aku akan menunggu mu.
422
00:47:35,412 --> 00:47:39,992
Aku yakin kau bisa menemukan jalan pulang.
423
00:48:17,327 --> 00:48:20,617
Dimana mereka ?/
Mereka berkata mereka di Gifu.
424
00:48:20,676 --> 00:48:23,565
Apa itu rusak?./
Ya.
425
00:48:24,359 --> 00:48:26,319
Apa yang harus kita lakukan ?./
Aku mencoba memperbaikinya.
426
00:48:26,431 --> 00:48:29,941
Jadi kalian memang darimasa depan?.
427
00:48:36,657 --> 00:48:40,376
Benda kecil ini sepertinya praktis.
428
00:48:40,707 --> 00:48:43,347
Kau menyakiti ku, kumohon lepaskan.
429
00:48:46,895 --> 00:48:50,584
Maaf jika aku menyakiti mu. Tolong maafkan aku.
430
00:48:52,513 --> 00:48:58,163
Aku dengar benda ini memiliki fungsi lain selain bicara.
431
00:48:58,164 --> 00:49:01,824
Ya, kau bisa gunakan ini untuk mencari apapun di internet.
432
00:49:01,566 --> 00:49:02,626
Internet ?.
433
00:49:02,711 --> 00:49:06,561
Tapi saat ini tak ada sinyal.
434
00:49:08,083 --> 00:49:11,153
Aku paham.
435
00:49:11,914 --> 00:49:17,923
Sangat berbahaya diluar. Sebaiknya kau tinggal disini.
436
00:49:22,460 --> 00:49:24,049
Permisi...
437
00:49:25,125 --> 00:49:28,764
Tuan./
Siapa nama mu?.
438
00:49:29,311 --> 00:49:30,951
Aku ?.
439
00:49:33,110 --> 00:49:41,290
Aku Kawatu, pria yang akan menguasai seluruh negri
440
00:49:53,993 --> 00:49:56,423
Kau tidak takut ?.
441
00:50:00,797 --> 00:50:06,077
Tentu saja aku takut.
442
00:50:09,207 --> 00:50:14,566
Tapi kita tak bisa takut.
443
00:50:21,659 --> 00:50:26,339
Apa hiroko dan kohei baik-baik saja ?.
444
00:50:27,772 --> 00:50:29,262
Ya, mereka baik-baik saja.
445
00:50:30,955 --> 00:50:34,164
Selain itu, Nobunaga berjanji untuk mencari mereka.
446
00:50:34,632 --> 00:50:41,992
Sepertinya orang dari masadepan
seperti kita berguna untuk mereka.
447
00:50:46,633 --> 00:50:50,043
Orang dari masadepan...
448
00:50:56,084 --> 00:50:59,333
Yui, kau ingin tahu apa yang akan terjadi di masadepan ?.
449
00:51:02,243 --> 00:51:05,463
Sepertinya lebihbaik tidak tahu.
450
00:51:12,215 --> 00:51:16,765
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Nao tentang masadepan.
451
00:51:16,796 --> 00:51:19,136
Tak peduli apa yang dia pikirkan.
452
00:51:21,806 --> 00:51:26,126
Kami janji untuk bersama selamanya.
453
00:51:27,615 --> 00:51:32,844
Pariwisata atau Festival sekolah,
Kami akan selalu bersama.
454
00:51:35,958 --> 00:51:38,747
Kami akan bersama, tak peduli.
455
00:51:47,822 --> 00:51:51,402
Ini pariwisata kita.
456
00:51:54,040 --> 00:52:00,649
Tapi kita tak bisa pulang.
457
00:52:24,270 --> 00:52:26,589
Ada apa?.
458
00:52:26,606 --> 00:52:30,695
Aku akan ke Amerika untuk belajar dansa.
459
00:52:30,572 --> 00:52:32,511
Keren sekali!.
460
00:52:32,757 --> 00:52:35,667
Tak bisakah kau menunggu hingga lulus?.
461
00:52:36,137 --> 00:52:43,686
Kesempatannya hanya sekarang, tak bisa menunggu.
462
00:52:44,434 --> 00:52:48,884
Jadi, aku sudah menulis surat untuk meninggalkan sekolah.
463
00:52:49,180 --> 00:52:51,999
Jadi kau berhenti dari SMA?.
464
00:52:54,510 --> 00:52:56,210
Kau kejam sekali.
465
00:52:58,834 --> 00:53:02,113
Sebelum memutuskan tentang hal penting seperti ini...
466
00:53:02,412 --> 00:53:06,382
Seharusnya kau bicara dengan kami terlebih dahulu.
467
00:53:12,944 --> 00:53:15,273
Ini.
468
00:53:23,017 --> 00:53:27,927
Kita bisa tetap berhubungan.
469
00:53:30,883 --> 00:53:33,173
Nao...
470
00:53:33,791 --> 00:53:37,290
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
471
00:55:35,671 --> 00:55:38,660
Sejak kapan Nao kehilangan kontak dengan kita?
472
00:55:43,533 --> 00:55:48,822
Tapi akhrinya aku paham...
473
00:55:52,404 --> 00:55:59,054
Hanya dengan melakukan itu
Nao bisa pergi dengan Damai.
474
00:56:09,522 --> 00:56:12,082
Berusaha lebih keras, Gosaku!
475
00:56:12,330 --> 00:56:14,810
Aku tak bisa mengikuti mu.
476
00:56:17,140 --> 00:56:18,179
Apa yang kau lakukan ?.
477
00:56:18,542 --> 00:56:20,392
Pelatihan Intensif...
478
00:56:20,459 --> 00:56:23,838
Perang sudah dimulai tapi kau
belum bisa menggunakan pedang.
479
00:56:25,234 --> 00:56:27,633
Kau juga butuh latihan.
480
00:56:31,389 --> 00:56:36,178
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin menjadi kuat.
481
00:56:36,231 --> 00:56:38,810
Menjadi kuat untuk apa ?.
482
00:56:38,814 --> 00:56:40,133
Untuk bertahan hidup...
483
00:56:41,479 --> 00:56:43,498
Untuk bertahan hidup kita harus kuat.
484
00:56:50,003 --> 00:56:52,472
Apa kau tak mau pulang?/
Bagaimana ?......................................
485
00:56:52,476 --> 00:56:55,355
Jika kita bisa kemari pasti ada jalan pulang.
486
00:56:55,611 --> 00:56:59,811
Kau naif sekali Asami.
487
00:57:00,536 --> 00:57:03,415
Bahkan Ninnin gagal menemukan jalan pulang.
488
00:57:03,797 --> 00:57:06,306
Jadi kau mau menyerah begitu saja.
489
00:57:15,689 --> 00:57:16,868
Kini kau menyesalkan itukan ?.
490
00:57:16,869 --> 00:57:19,648
Kau berharap tidak bolos dan tidak gagal ujian!
491
00:57:20,721 --> 00:57:24,411
Kau pikir ini tak akan terjadi jika kau tak membolos!
492
00:57:25,134 --> 00:57:27,424
Itu tak pernah terlintas di pikiran ku!
493
00:57:27,956 --> 00:57:32,595
Kau juga hanya memikirkan dirimu sendiri.
494
00:57:32,897 --> 00:57:36,086
Kau juga egois!.
495
00:57:36,910 --> 00:57:39,199
Tarik kembali perkataan mu!./
Bukankah itu benar?.
496
00:57:39,935 --> 00:57:42,394
Aku juga peduli pada mu.
497
00:57:43,201 --> 00:57:47,490
Bukankah kita berjanji, kita akan selalu bersama.
498
00:57:47,568 --> 00:57:51,907
Diam, hentikan omelan mu!.
499
00:58:02,162 --> 00:58:05,561
Aku benci kau!./
Aku juga benci kau!.
500
00:58:05,447 --> 00:58:07,556
Nao juga membenci mu!.
501
00:58:13,373 --> 00:58:15,742
Lagi-lagi kau mengelak.
502
00:58:18,338 --> 00:58:21,127
Kau selalu mengelak dari kepergian Nao.
503
00:58:22,657 --> 00:58:27,096
Nao tidak lari.
dia berusaha untuk bertahan.
504
00:58:33,938 --> 00:58:42,177
Jika kau serius dengan kata-kata mu. Buktikan pada ku.
505
00:59:38,658 --> 00:59:41,847
Apakah kau siap menghadapi ujian sejarah jepang?
506
00:59:41,875 --> 00:59:44,464
Samasekali tidak.
507
00:59:46,242 --> 00:59:49,321
Apakah kau mau baca catatan ku ?./
Tidak.
508
00:59:49,650 --> 00:59:54,029
Pasti ada disini./
Terlambat, tak usah repot-repot.
509
00:59:54,366 --> 00:59:56,425
Paling tidak kau belajar sedikit.
510
00:59:57,113 --> 00:59:59,122
Itu mereka.
511
01:00:00,484 --> 01:00:03,434
Kalian berdua temannya Nao kan ?.
512
01:00:47,974 --> 01:00:50,143
Kamu tahu berapa banyak sisa waktu ku ?
513
01:00:50,171 --> 01:00:52,380
Bagaimana kami bisa tahu ?.
514
01:00:54,310 --> 01:00:56,519
Aku tahu.
515
01:00:58,572 --> 01:01:03,421
Ada apa dengan mu Nao ?.
516
01:01:05,800 --> 01:01:09,449
Kenapa kau disini ?
Bukankah kau pergi ke Amerika?
517
01:01:13,381 --> 01:01:15,650
Kepergian ku ditunda.
518
01:01:18,823 --> 01:01:21,913
Aku pergi setelah aku sembuh.
519
01:02:02,785 --> 01:02:06,385
Asami.
520
01:02:07,707 --> 01:02:10,326
Bisa kau simpan ini untuk ku ?.
521
01:02:22,279 --> 01:02:25,908
Raihlah Dunia.
522
01:02:29,275 --> 01:02:31,984
Aku tak bisa.
523
01:02:32,273 --> 01:02:37,232
Asami aku percaya pada mu.
524
01:02:39,182 --> 01:02:42,122
Apa yang kau maksud dengan Dunia ?.
525
01:02:44,166 --> 01:02:45,995
Kau dan aku berbeda.
526
01:02:57,338 --> 01:03:04,938
Aku tak bisa menjadi kau.
527
01:03:54,496 --> 01:03:59,585
Gosaku, Yohei, dan aku juga pernah bertengkar.
528
01:04:07,264 --> 01:04:11,693
Kami juga bersumpah untuk tak pernah bertemu lagi...
529
01:04:11,378 --> 01:04:14,908
Tapi pada akhirnya, kami tidak pernah berpisah.
530
01:04:18,955 --> 01:04:21,354
Yohei percaya pada kami.
531
01:04:24,725 --> 01:04:29,464
Kami selalu bersama sejak dia lahir.
532
01:04:35,289 --> 01:04:38,188
Tapi, kami tahu...
533
01:04:40,080 --> 01:04:47,999
Bahkan kematian tak bisa memisahkan kami.
534
01:04:49,015 --> 01:04:51,074
Kenapa ?.
535
01:04:54,177 --> 01:04:59,686
Meski kita berbeda Dunia...
536
01:04:59,914 --> 01:05:03,173
Masih ada sesuatu yang menghubungkan kami.
537
01:05:10,653 --> 01:05:13,082
Selain itu...
538
01:05:13,122 --> 01:05:22,491
Kami saling yakin
Yohei telah meninggal.
539
01:05:24,055 --> 01:05:30,664
Tapi, aku sungguh merasa kehilangannya.
540
01:05:33,875 --> 01:05:35,905
Aku paham.
541
01:05:37,967 --> 01:05:40,597
Apa yang harus ku katakan...
542
01:05:41,883 --> 01:05:44,393
Jika aku bisa bertemu lagi dengannya.
543
01:05:49,563 --> 01:05:53,922
Mungkin "Terimakasih".
544
01:07:09,130 --> 01:07:11,500
Gagal terhubung, kenapa ?.
545
01:07:17,220 --> 01:07:20,090
Baik, akan ku coba lagi...
546
01:07:20,400 --> 01:07:23,909
Sin A dikalikan...
547
01:07:28,053 --> 01:07:30,932
Itu juga bisa menjadi kelebihan mu.
548
01:07:31,148 --> 01:07:36,507
Kau tak mudah menyerah.
549
01:07:36,868 --> 01:07:40,457
Raih lah Dunia.
550
01:07:42,551 --> 01:07:46,681
Aku percaya pada mu.
551
01:08:22,359 --> 01:08:24,758
Kau tahu kapan ponsel kita akan bekerja kan ?.
552
01:08:25,521 --> 01:08:29,320
Ya, aku temukan cara untuk membuka lubang waktu.
553
01:08:29,507 --> 01:08:31,946
Apa kita bisa pulang melalui itu ?.
554
01:08:32,533 --> 01:08:34,522
Tapi kita gagal mendarat...
555
01:08:34,928 --> 01:08:36,598
Gagal mendarat ?.
556
01:08:36,665 --> 01:08:38,384
Terlalu rumit.
557
01:08:38,458 --> 01:08:43,658
Kita harus menunggu gelombang listrik melemah.
558
01:08:45,206 --> 01:08:50,125
Jadi kapan itu akan melemah ?.
559
01:09:16,200 --> 01:09:17,370
Sejujurnya...
560
01:09:25,361 --> 01:09:27,781
Ini cukup lezat.
561
01:09:29,387 --> 01:09:31,467
Bukan itu maksudku.
562
01:09:39,430 --> 01:09:41,860
Apa menurut mu aku jahat ?.
563
01:09:43,901 --> 01:09:45,741
Tidak juga.
564
01:09:48,618 --> 01:09:50,598
Aku paham alasannya.
565
01:09:52,607 --> 01:09:55,186
Aku bicara dengan gadis lain dihadapan mu.
566
01:09:55,372 --> 01:09:57,551
Aku tak pernah bicara begitu./
Lalu kenapa kamu marah ?!.
567
01:09:57,154 --> 01:09:59,323
Kenapa kau tidak bicara pada ku?
568
01:10:05,480 --> 01:10:07,839
Aku terlalu malu untuk menatap mu.
569
01:10:11,637 --> 01:10:14,006
Kau bodoh.
570
01:10:35,952 --> 01:10:37,582
Untuk apa ini ?.
571
01:10:38,896 --> 01:10:44,935
Menurut ku ini pantas kau kenakan.
572
01:10:48,605 --> 01:10:50,824
Ini untuk ku ?.
573
01:11:04,820 --> 01:11:09,149
Jika mereka pergi ke Kai, kita akan berada dalam masalah.
574
01:11:10,934 --> 01:11:13,394
Tuan Nobunaga akan senang...
575
01:11:13,787 --> 01:11:20,387
Jika kita tahan anak-anak dari masadepan itu disini.
576
01:11:22,750 --> 01:11:28,049
Aku dengar kau ingin menjadi samurai kan ?.
577
01:11:39,865 --> 01:11:42,015
Lihat ini.
578
01:11:45,468 --> 01:11:48,578
Bagian merah, abad 21. Bagian hijau zaman perang saudara.
579
01:11:48,534 --> 01:11:52,203
Brarti kita punya data dari abad ke-16.
580
01:11:53,106 --> 01:11:58,725
Ini tempat waktu berbelok/.
Tempat waktu berbelok ?.
581
01:11:58,561 --> 01:12:04,991
Ya, Ayah ku punya Hipotesa tentang ini.
582
01:12:05,853 --> 01:12:07,753
Bukan disini...
583
01:12:08,701 --> 01:12:14,141
Terkadang sinyal ponsel kita bisa melalui lubang waktu itu.
584
01:12:15,095 --> 01:12:18,244
Malam ini pasti kita dapat menggunakan ponsel kita lagi.
585
01:12:20,236 --> 01:12:28,705
Karena itu, dengan membuat hubungan diwilayah ini...
586
01:12:28,650 --> 01:12:33,429
Aku bisa mencari letak sinyalnya.
587
01:12:33,637 --> 01:12:40,926
Dengan mencocokkan catatan waktu,
lubang berikutnya akan berada di...
588
01:12:40,822 --> 01:12:45,531
35 derajat 9'21.29-N
136 derajat 8'21.87-E...
589
01:12:45,571 --> 01:12:48,731
Disini.
590
01:12:48,516 --> 01:12:50,485
Kapan itu akan muncul ?.
591
01:12:51,982 --> 01:12:54,912
Ya, tepat disini.
592
01:13:03,752 --> 01:13:07,542
Takuya kau pasti sudah memecahkannya juga.
593
01:13:07,723 --> 01:13:09,872
Besok.
594
01:13:10,790 --> 01:13:14,590
Kita sungguh bisa kembali kemasa depan?.
595
01:13:16,743 --> 01:13:18,822
Aku tak bisa menjamin...
596
01:13:19,644 --> 01:13:24,523
Tapi, jika kita melewatkan esok hari.
Kita harus menunggu 10 tahun lagi.
597
01:13:25,472 --> 01:13:26,731
Berarti kita hanya punya sastu kesempatan.
598
01:13:26,732 --> 01:13:29,151
Kemungkinannya tidak nol kan ?.
599
01:13:31,359 --> 01:13:33,289
Karena itu...
600
01:13:34,534 --> 01:13:38,493
Kita tak boleh menyerah.
601
01:13:46,593 --> 01:13:54,822
"Matikan Handphone ?".
602
01:14:08,932 --> 01:14:12,771
Sungguh? kita bisa pulang?.
603
01:14:14,235 --> 01:14:16,485
Apa kau baik-baik saja ?.
604
01:14:16,768 --> 01:14:19,427
Orang-orang disini baik pada kami.
605
01:14:19,749 --> 01:14:21,048
Mereka memberik kami makanan enak.
606
01:14:21,226 --> 01:14:24,315
Kita akan makan-makanan yang lebih enak setelah pulang.
607
01:14:25,224 --> 01:14:27,654
Itu benar.
608
01:14:28,992 --> 01:14:30,792
Bagus!/
Ya!.
609
01:14:30,850 --> 01:14:32,830
Peluk aku.
610
01:14:34,427 --> 01:14:36,607
Bagus...
611
01:14:38,430 --> 01:14:43,339
Kami pulang besok
Terimakasih atas semuanya.
612
01:14:43,962 --> 01:14:48,101
Sungguh ?.
613
01:14:49,838 --> 01:14:52,258
Tapi...
614
01:14:52,266 --> 01:14:59,926
Menurut ku tak ada yang bisa melakukan "Back to the future".
615
01:15:04,139 --> 01:15:05,639
"Back".
616
01:15:05,785 --> 01:15:08,014
"Back to the future".
617
01:15:11,032 --> 01:15:15,821
"Back to..."./
"The future?".
618
01:15:15,896 --> 01:15:19,445
"Back to the future"!.
619
01:15:20,474 --> 01:15:23,324
Keren./
Hebat.
620
01:15:23,445 --> 01:15:26,625
Kalian tak ku izinkan pulang!.
621
01:15:30,418 --> 01:15:33,017
Dimana dia ?.
622
01:15:37,612 --> 01:15:42,401
"Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif".
623
01:15:49,916 --> 01:15:52,415
"Sedang tidak aktif".
624
01:16:00,702 --> 01:16:02,501
Kenapa ?.
625
01:16:03,215 --> 01:16:07,964
Kenapa batrai nya harus habis sekarang?!. Sial!.
626
01:16:08,338 --> 01:16:12,967
Batrai ku juga habis.
627
01:16:18,617 --> 01:16:20,516
Tunggu sebentar!.
628
01:16:23,522 --> 01:16:26,861
Kau juga punya Ponsel ?.
629
01:16:26,812 --> 01:16:31,761
Ya, Ponsel.
630
01:16:42,551 --> 01:16:44,510
Bertahun-tahun yang lalu...
631
01:16:44,998 --> 01:16:51,777
Aku terbawa kemari dari masa depan oleh berkas cahaya.
632
01:16:51,930 --> 01:16:53,759
Sungguh ?.
633
01:16:53,974 --> 01:16:57,164
Dulu aku pengecut di Zaman ku.
634
01:16:57,450 --> 01:17:03,459
Tapi pengecut seperti ku pun bisa menjadi seseorang disini.
635
01:17:04,907 --> 01:17:09,286
Pertempuran berikutnya sangat penting.
636
01:17:09,509 --> 01:17:12,318
Maksud mu pertempuran di Mikatagahara ?.
637
01:17:12,243 --> 01:17:17,482
Takeda dan Tokugawa akan bertempur. Dan Tokugawa akan kalah.
638
01:17:17,566 --> 01:17:18,645
Aku kira dia meninggal.
639
01:17:18,918 --> 01:17:24,577
Dia tidak meninggal.
Dia kabur karena diare.
640
01:17:25,482 --> 01:17:28,141
Diare..../
Kekanak-kanakan.
641
01:17:28,097 --> 01:17:33,636
Tapi enam bulan kemudian takeda meninggal karena sakit.
642
01:17:35,538 --> 01:17:41,358
Lalu Tokugawa dan Nobunaga mulai menguasai Dunia.
643
01:17:41,544 --> 01:17:45,724
Tapi tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi berikutnya...
644
01:17:45,950 --> 01:17:50,490
Cahaya itu akan muncul lagi.
645
01:17:50,455 --> 01:17:55,434
Tebak siapa yang kali ini datang dari cahaya ?.
646
01:17:56,560 --> 01:17:58,599
Maksud mu Kami ?.
647
01:17:58,606 --> 01:18:04,115
Salah, tapi Ponsel mu akan sangat membantu.
648
01:18:04,566 --> 01:18:07,786
Meski kita akan baik-baik saja tanpanya...
649
01:18:13,652 --> 01:18:18,741
Tapi tetap bagus karena kau datang pada ku.
650
01:18:20,317 --> 01:18:25,077
Akan ku bawa kau dan ponsel nya ke Takeda.
651
01:18:25,096 --> 01:18:29,126
Lalu akan ku bantu dia mengalahkan Nobunaga dan Tokugawa!.
652
01:18:29,113 --> 01:18:35,223
Dan akhirnya aku akan menguasai DUNIA...!!!!!!!!!!!!!!!
653
01:18:35,489 --> 01:18:41,579
"Tokugawa kalah dipertempuran di Mikatagahara...".
654
01:18:44,134 --> 01:18:46,663
Apa ?.
655
01:18:49,014 --> 01:18:56,243
"Takeda sakit . Maka kawatu menggantikannya".
656
01:18:58,947 --> 01:19:00,576
Siapa itu Kawatu ?.
657
01:19:18,510 --> 01:19:22,529
Jangan cemas dia paham perasaan mu.
658
01:20:26,467 --> 01:20:30,016
Ini, untuk berjaga-jaga.
659
01:20:32,897 --> 01:20:35,806
Ambil.
660
01:21:00,630 --> 01:21:02,480
Hiroko...?.
661
01:21:02,991 --> 01:21:05,910
Kohei ?.
662
01:21:29,350 --> 01:21:33,209
Selamat datang.
663
01:21:34,783 --> 01:21:38,212
Maaf./
Kami sedang sial.
664
01:21:38,431 --> 01:21:43,830
Bagus, aku punya Ponsel tambahan untuk dibawa...
665
01:21:46,461 --> 01:21:49,710
Untuk bergabung dengan Takeda.
666
01:21:55,118 --> 01:21:58,517
Aku tak butuh kalian disini.
667
01:22:48,033 --> 01:22:52,083
Kau tak bisa bertarung dengan kami kan ?.
668
01:22:55,069 --> 01:22:56,838
Aku terkesan.
669
01:22:57,502 --> 01:23:05,922
Gadis SMA dari abad 21 ternyata tangguh.
670
01:23:06,647 --> 01:23:08,966
Tapi kurasa, satu bukanlah kerugian.
671
01:23:08,463 --> 01:23:10,673
Tak akan ku biarkan kau melukai mereka!.
672
01:23:12,201 --> 01:23:13,511
Akan ku bawa mereka pulang.
673
01:23:15,991 --> 01:23:18,140
Kita semua akan pulang bersama!.
674
01:23:43,934 --> 01:23:48,943
Anak-anak yang merepokan, bunuh mereka semua.
675
01:24:01,035 --> 01:24:02,504
Asami!.
676
01:24:02,956 --> 01:24:04,476
Yui!.
677
01:24:09,164 --> 01:24:12,293
Serang!.
678
01:24:31,990 --> 01:24:34,309
Maju! akan ku habisi kau.
679
01:24:34,215 --> 01:24:35,625
Awas!.
680
01:25:07,180 --> 01:25:08,690
Asami.
681
01:27:29,632 --> 01:27:31,222
Aku percaya pada mu.
682
01:27:33,112 --> 01:27:37,052
Kau tak pernah menyerah Asami.
683
01:27:43,116 --> 01:27:45,295
Terimakasih untuk surat nya.
684
01:27:45,228 --> 01:27:47,958
Surat ?.
685
01:27:58,200 --> 01:28:02,130
Ini surat dizaman ini.
686
01:28:04,458 --> 01:28:07,777
"Mari kita pulang bersama dan raih dunia masa depan. Asami".
687
01:28:08,004 --> 01:28:12,153
Suratnya berhasil terkirim...
688
01:29:51,282 --> 01:29:53,442
Kenapa kita ada disini ?.
689
01:29:53,467 --> 01:29:55,296
Pembelokan waktu berikutnya akan terjadi disini.
690
01:29:55,326 --> 01:29:58,215
Maksud mu mereka terkirim ke masalalu ?.
691
01:29:58,125 --> 01:30:02,265
Ya, kini mereka di tahun 1572.
692
01:30:02,378 --> 01:30:04,857
Disana.
693
01:03:34,193 --> 01:03:35,692
Pasang penyumbat!
694
01:30:12,866 --> 01:30:14,406
Ada apa ?.
695
01:30:16,173 --> 01:30:18,383
Jadi kau berhasil berhubungan dengan mereka ?.
696
01:30:18,716 --> 01:30:21,305
Ya, aku juga mempelajari sejarah zaman itu.
697
01:30:21,599 --> 01:30:23,518
Seharusnya itu tidak memengaruhi sejarah.
698
01:30:23,509 --> 01:30:27,248
Tunggu, maksud mu sejarah telah berubah ?.
699
01:30:35,980 --> 01:30:38,759
Benar juga
Aku salah memperhitungkan jaraknya.
700
01:30:39,615 --> 01:30:42,765
Gelombang listriknya terlalu kuat disini, ayo menjauh!.
701
01:30:42,793 --> 01:30:46,372
Aku paham, Ayo pergi Guru.
702
01:30:46,860 --> 01:30:48,750
Tunggu aku!.
703
01:30:52,289 --> 01:30:53,629
Disana !.
704
01:30:54,747 --> 01:30:56,486
Cepat!.
705
01:31:17,913 --> 01:31:20,383
Tuan Nobunaga akan senang...
706
01:31:20,722 --> 01:31:25,432
Jika kau bisa menahan anak-anak masadepan itu disini.
707
01:31:30,067 --> 01:31:33,716
Cepat pergi!.
708
01:31:43,800 --> 01:31:47,240
Gerbangnya akan segera menutup, cepat!
709
01:31:47,488 --> 01:31:50,648
Bisakah kita pulang?./
Bisakah ?.
710
01:32:00,204 --> 01:32:03,254
Ayo!.
711
01:32:19,121 --> 01:32:22,771
Gosaku, terimakasih atas segalanya.
712
01:32:23,137 --> 01:32:28,746
Sejujurnya aku ingin menikahi mu.
713
01:32:29,833 --> 01:32:31,432
Sungguh ?.
714
01:33:23,422 --> 01:33:29,372
Ini, bisa kau simpan ini untuk ku ?.
715
01:33:31,732 --> 01:33:34,512
Ini jimat.
716
01:33:35,695 --> 01:33:37,604
Kau akan menjadi orang yang penting.
717
01:34:13,084 --> 01:34:20,163
Bodoh, kalian kira akan ku biarkan pergi begitu saja ?.
718
01:35:19,123 --> 01:35:24,933
Aduh, sakit...
719
01:35:30,433 --> 01:35:32,942
Kami tak butuh kau disini!.
720
01:35:46,194 --> 01:35:47,313
Pergi!.
721
01:35:51,003 --> 01:35:52,463
Jangan cemaskan kami.................
722
01:35:55,311 --> 01:36:00,951
Apapun yang terjadi kalian harus bertahan hidup.
723
01:36:01,568 --> 01:36:05,507
Jangan cemas, kami tangguh.
724
01:36:05,575 --> 01:36:10,834
Kami takan mati, kami pasti akan bertahan hidup.
725
01:36:17,315 --> 01:36:20,894
Jadi, kalian berdua juga harus bertahan hidup.
726
01:36:21,920 --> 01:36:25,419
Nikmatilah hidup dizaman kalian.
727
01:36:32,855 --> 01:36:35,234
Asami.
728
01:38:27,176 --> 01:38:28,766
Cepat!.
729
01:38:28,964 --> 01:38:31,324
Asami!, Yui!.
730
01:38:38,876 --> 01:38:40,735
Asami.
731
01:38:41,720 --> 01:38:45,520
Apa kalian baik-baik saja?.
732
01:39:11,926 --> 01:39:16,646
Jelaskan pada kami./
Bagaimana kau bisa menjelajah waktu ?.
733
01:39:21,059 --> 01:39:24,359
Mayu.
734
01:39:36,619 --> 01:39:42,869
Aku sangat senang kita bisa terhubung.
735
01:39:46,351 --> 01:39:48,721
Selamat datang kembali...
736
01:39:54,734 --> 01:39:57,164
Asami.
737
01:39:59,320 --> 01:40:01,540
Kau tampak keren.
738
01:40:01,849 --> 01:40:04,748
Asami ini berkat dukungan mu.
739
01:40:05,851 --> 01:40:07,511
Aku sama sekali tidak ingat.
740
01:40:08,759 --> 01:40:10,469
Jangan bergurau...
741
01:40:13,408 --> 01:40:19,318
Tapi berkat kau, kini aku ingat...
742
01:40:23,371 --> 01:40:26,531
Aku yang dulu...
743
01:40:30,486 --> 01:40:32,055
Apa ?.
744
01:40:34,134 --> 01:40:36,213
Rahasia.
745
01:40:39,205 --> 01:40:42,754
Pariwisata kami sangat luar biasa!.
746
01:40:46,328 --> 01:40:47,918
Aku kembali ke masedpan!.
747
01:40:48,457 --> 01:40:52,137
Kembali ke masadepan!.
748
01:40:55,494 --> 01:40:59,213
Bagi "Kemarin", "Hari ini" adalah masadepan.
749
01:10:40,203 --> 01:10:41,942
Mengapa kau selalu bersaing denganku?
750
01:41:00,138 --> 01:41:03,408
Tapi, bagi ku...
751
01:41:04,747 --> 01:41:10,066
"Masa depan" bukan hanya soal perbedaan waktu.
752
01:41:23,980 --> 01:41:26,249
Meski itu terdengar tidak logis...
753
01:41:27,143 --> 01:41:31,902
Tapi yang kita pelajari di masa lalu adalah masa depan.
754
01:41:33,712 --> 01:41:37,532
Hari itu, senyum di wajah Nao...
755
01:41:38,649 --> 01:41:47,118
Pasti berarti Nao yakin, akan masa depan kita.
756
01:41:52,441 --> 01:41:55,381
Nao...
757
01:41:57,064 --> 01:41:59,733
Terimakasih.
758
01:42:02,032 --> 01:42:03,951
Aku akan...
759
01:42:06,079 --> 01:42:09,749
Meraih Dunia ku.
760
01:42:34,008 --> 01:42:36,267
"Keputusan umum oleh Mayu".
Kekuatan militernya buruk...
761
01:42:36,602 --> 01:42:40,121
Dan mereka kabur dari medan perang.
762
01:42:40,230 --> 01:42:44,100
Karena itu Takeda sakit.
763
01:42:44,445 --> 01:42:51,204
Jika Takeda menang melawan Nobunaga.
Gaya ini tak akan sepopuler ini.
764
01:43:01,564 --> 01:43:04,223
"Wanted Kawatu".
765
01:43:24,134 --> 01:43:25,313
Kini aku paham.
766
01:43:27,706 --> 01:43:32,496
Orang-rang saling terhubung sejak zaman dahulu kala.
767
01:43:32,815 --> 01:43:35,744
Dan kita akan tetap berhubungan setelahnya.
768
01:43:36,836 --> 01:43:38,696
Apa yang kau resahkan?.
769
01:43:43,206 --> 01:43:45,646
Tetap saja terasa tak nyata...
770
01:43:47,127 --> 01:43:52,016
Jika kita bertemu orang yang mati ratusan tahun lalu.
771
01:43:53,911 --> 01:43:58,561
Semuanya terjadi hanya dalam 3 hari.
772
01:43:59,334 --> 01:44:02,653
Aku percaya itu./
Apa?.
773
01:44:02,229 --> 01:44:04,389
Lihat ini.
774
01:44:10,505 --> 01:44:13,854
Seorang mentri dari klan Tokugawa...
775
01:44:18,000 --> 01:44:20,020
Katana milik Nakamura Kyuzaburo.
776
01:44:25,734 --> 01:44:27,864
Ini.
777
01:44:34,906 --> 01:44:41,306
Kau berhasil menjadi seseorang yang penting.
778
01:44:56,944 --> 01:45:03,723
"Jangan di close dulu, masih ada sedikit lanjutannya setelah ini".
779
01:48:49,404 --> 01:48:57,133
Aku sudah menghitung lokasi lubang waktu berikutnya.
780
01:48:58,222 --> 01:48:59,881
Lokasi lubang waktu ?.
781
01:49:10,318 --> 01:49:15,927
Yaitu tahun 1582 disebuah kuil di Kyoto.
782
01:49:19,057 --> 01:49:21,876
Maksud mu Honnoji ?.
783
01:49:23,433 --> 01:49:25,592
Jika begitu...
784
01:49:42,771 --> 01:49:46,870
Pria ini akan datang?/
Pria ini akan datang.
785
01:49:55,205 --> 01:49:58,234
"Nobi nobita".54944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof