Original subtitles

Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me

Jangan pergi. Jangan pergi.

Apa yang membawamu ke sini?

Woo Hyun Woo.

Guru magang itu...

dia sudah menikah?

Guru Yang Eun Bi?

Tidak!

Kata teman-teman, Guru tidak punya pacar.

Kayak sejarah saja.

Jika ada seseorang meninggal,

lalu seseorang seseorangnya itu menangis sambil memeluk sesorang,

apa hubungannya mereka berdua?

Begini, karena Ayahnya guru magang meninggal lalu dia menangis

baru ada seseorang yang memeluknya apa hubungan mereka?

Entahlah...

Tapi jika dibandingkan dengan hubungan,

mungkin dia menghiburnya?

Meng... menghibur?

Aku baik-baik saja.

Aku tidur nyenyak semalam.

Ya.

Tidak, tidak usah.

Aku mau bekerja hari ini.

Ke kantor kepala sekolah...?

Ya, untuk menulis surat permohonan maaf.

Hari ini, dilarang menghukum fisik seorang siswa

tapi, kenapa kau memukul Cha Chi Soo.

Jadi kau harus minta maaf secepatnya.

Mungkin ini adalah hukuman yang ringan. Ya.

Ya, aku tahu.

Tak perlu khawatir, aku baik-baik saja.

Ya.

Tak perlu, biar saya.

Sekarang ini, kami akan meluncurkan konsep baru dari restoran mi yang begitu fusion dan luxury.

Lulus dari penghargaan dari sekolah memasak yang begitu bergensi, Le Cordon Bleu

akan menciptakan fusion noodle, yaitu Chef Yukimi Yashi.

- Ayah! - Di mana kau bisa merasakan Ayah!

Apa kebetulan...

kalian tahu cara menghibur seseorang?

Menghibur seperti apa?

Begini, semacam ada seseorang yang sudah meninggal atau semacamnya.

Caranya, kau kirim uang duka atau bawa bunga saja.

Bukan... bukan seperti itu.

Mungkin seperti,

yang bisa menghangatkan atau butuh rasa kasih sayang.

Kalau begitu, kau kirim uang dukanya dua kali lipat

dan juga kirim bunga yang besar.

- Kenapa kau mau menanyakan itu? - Hah?

Tidak ada, aku pergi ke sekolah dulu.

Direktur Go.

Ya.

Guru itu akan kembali bekerja besok?

Yes.

Aku sudah bicara di sekolah dan dia bisa kembali lagi bekerja.

Ayah?

Ahh... aku tidur lagi.

Selamat pagi.

Tuan muda Chi Soo.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kalian mau pergi bekerja.

Ya, kami mau ke sekolah.

Ada noda, Noona.

Manajer Yoon, kau beruntung hari ini!

Beruntung sekali!

Cha Chi Soo?

Episode 4: Aroma seorang pria

[Guru: Yang Eun Bi]

Permisi.

Maafkan aku.

Apa? Tentang apa?

Kau pasti susah bersama Chi Soo, kan.

Aku benar-benar minta maaf.

Nona Lili Putih, kenapa kau harus minta maaf?

Ya?

Tentang Cha Chi Soo, kenapa kau harus minta maaf?

Jika aku merasa membuat dirimu sakit hati...

Maafkan aku.

Nona Lili Putih, kelihatannya minta maafmu begitu mudah.

Apa kau berpikir tentang sesuatu yang membuatmu tidak menyukaiku?

Ya, aku tidak menyukaimu.

Tentang Ba Wool,

kalau itu membuatmu mau minta maaf itu terasa sulit.

Kenapa? Ba Wool punya masalah namun kau membuat Ba Wool tidak punya masalah,

dan untuk permohonan maaf, kau akan menerimanya.

Apa masalahnya?

Aku begitu takut dan khawatir melihat Nona Lili Putih dan Cha Chi Soo.

Apa seperti orang yang begitu bodoh dan menurutnya tidak begitu salah dan begitu benar di dunia ini.

Jadi, kau tidak mengambil ujian akademi polisi?

Aku merasa kau mengambil ujian guru bukan untuk hal yang benar.

Bukankah itu karena menjadi guru adalah suatu yang stabil untuk mendapatkan gaji dari sisa hidupmu

karena itulah kau jadi guru magang?

Aku dengar tentang kau menyerah bermain voli,

itu akan merasa susah dalam hidupmu.

Karena itulah aku menyukai Chi Soo. Karena Chi Soo memberikan hal yang mudah bagiku.

Kalau begitu, kau harus minta maaf secepatnya pada Chi Soo.

Dia bukanlah orang yang bisa memukulnya.

Aku sudah mengatakannya...

maafkan aku.

Ini . Tapi untuk apa uang duka itu?

Terima kasih.

Jadi begini,

katakanlah pada Chi Soo, kalau aku minta maaf karena telah mempermalukannya.

Malu?

Begini...

Direktur menyarankan untuk mengatakan ini,

"Aku minta maaf karena aku sudah mempermalukanmu. "

Chi Soo.

Kau baik-baik saja?

Guru Yang ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

Jadi begini...

Ini.

Apa itu?

Ambillah.

Ini apa?

Uang duka.

Uang duka?

Jadi, karena ayahmu mati, jadi aku memberikannya kepadamu.

Anggaplah itu sebagai fasilitasmu menjadi pegawai.

Untuk menghibur. Jadi ambillah.

Ambillah ini kembali, Chi Soo.

Kenapa?

Oh, uangnya belum cukup?

Yah, uang jadi belum cukup, masih banyak kok di sakuku.

Dengarkan aku, Chi Soo.

Aku merasa kau mengambil ujian guru bukan untuk hal yang benar.

Bukankah itu karena menjadi guru adalah suatu yang stabil untuk mendapatkan gaji dari sisa hidupmu

karena itulah kau jadi guru magang?

Jadi begini, Chi Soo.

Karena...

Hanya disini aku bisa melihat hatimu.

Jika kau seperti itu,

kau akan menjadi orang yang sengsara.

Seperti ayahmu ini...

Karena aku sudah mempermalukanmu, aku minta maaf.

Ini.

Maaf, dasar bajingan!

Wow, daebak!

Untuk orang yang lebih tua bukan disebut "mati",

tapi �meninggal�.

Kau mengerti?

Guru magang, berhenti di situ!

Guru magang! Aku sudah memberimu kesempatan kedua.

Kau sungguh mau dipecat?

Dipecat?

Tidak. Siapa yang mau dipecat?

Aku akan berhenti karena ini.

Guru magang, kenapa kau seperti ini?

Aku sudah menghiburmu.

Tapi kau mau...

memukulmu?

Kau mau tahu kenapa aku memukulmu?

Aku penasaran! Jadi cepat katakan!

Baiklah.

Alasan kenapa aku memukulmu...

Apa kau berpikir...

aku mau memberitahumu?

Apa?

Aku tidak mau memberitahumu sehingga kau mati penasaran.

Meskipun aku mengatakannya, tapi nanti kau tidak mengerti.

Jika semua ini adalah kotoran dan doenjang* [*pasta kacang]

tapi kau hanya memberikan kesalahan saja.

Jadi tidak akan pernah!

Guru magang, kau mau ke mana?

Oh ya.

Kau jelek sekali.

Terutama yang di situ...

Aku meninggalkan bekas pukulan.

Oops...

Noona!

Kau tadi keren sekali!

Dari sekolah wanita Masung Nam Eum Bi...

Spike Eun Bi belum mati!

Ah, sekarang aku...

Di mana nanti aku akan tinggal, Dong Joo?

Begitulah.

Jadi tutuplah matamu dan minta maaf secepatnya.

Chi Soo sudah memberikanmu kesempatan.

Kenapa kau melakukannya lagi? Kenapa?

Begini.

Aku tidak bisa tutup mataku, jadi aku tidak tahu.

Saat mataku tertutup...

Apa yang harus aku lakukan lagi?

Mau bagaimana lagi?

Kau kan bisa daftar jadi guru magang di sekolah lain tahun depan.

Makan, makan.

Jika ada guru yang dipecat,

apa masih ada guru yang bisa diterima di sekolah lain?

Kalau ada yang masih mempekerjakannya,

apa kau masih seperti ini di tahun depan?

Di mana nanti kau akan tinggal sekarang?

Bibi, boleh bungkus bola nasi ini?

Bagaimana dengan Cha Chi Soo?

Ya. Berdasarkan pemeriksaan di rumah sakit, dia akan kembali lagi seperti biasa.

Apa yang dia lakukan di rumah sakit?

Sepertinya, kulit Chi Soo sensitif. Kalau melakukan perawatan, itu tidak sesuai.

Tampaknya kita harus menyiapkan beberapa perawatan.

Selain itu, bisa juga kalau luka itu sembuh.

Yah?

Kalau bekas luka ditinggalkan dengan seorang wanita, akan membekas selamanya.

Yang Eun Bi.

Halo? Ya, ya, ini Yang Eun Bi.

Ayah?

Ah, ini ayah salah satu murid?

Sekarang?

Tidak, tidak. Aku bisa ke sana.

Ya, aku akan ke sana sekarang.

Terima kasih karena sudah datang ke sini.

Karena Chi Soo, pasti kau mengalami kesulitan, kan?

Ya.

Tapi kenapa Anda memanggilku ke sini?

Minum tehmu dulu.

Ini adalah teh pu�er*. Ini adalah teh yang sangat enak. [*teh yang difermentasikan di Yunnan, Cina]

Besok kau bisa kembali bekerja, Nona Yang.

Apa kau terluka?

Tidak, aku tidak terluka, tapi cangkirnya...

Tak usah khawatir, Duduk saja.

Pasti kau sudah menulis laporan itu.

Kau minta maaf karena telah mempermalukannya, dan juga aku sudah mendengarnya.

Itu sudah selesai, kan?

Istirahatlah minggu ini, dan minggu depan kau bekerja.

Aku sebenarnya tidak mengatakan ini, tapi aku tidak mau.

Kenapa?

Cha Chi Soo.

Maksudku Chi Soo-kun.

Apa dia memintaku kembali ke sekolah?

Akhirnya aku tidak menyetujuinya.

Aku tidak bisa berpikir panjang tentang ini.

Dan juga, tentang cangkir tehnya,

kelihatannya itu mahal,

aku akan menggantinya.

Kau tidak perlu menggantinya.

Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Permisi.

Berapa harga cangkir tehnya?

Ya, harga beserta pajaknya, 3,58 juta.

Apa?! 3 juta...?

Kau tidak perlu khawatir, karena kita punya banyak cangkir.

Kau tidak perlu pikirkan itu.

Daripada dipikirkan tentang cangkir tehnya,

di rumah ini,

ada satu benda yang tidak bisa dihancurkan...

Cha Chi Soo.

Jika ada orang yang ingin menghancurkannya,

semuanya bisa rusak, tapi Chi Soo-ku kukunya tidak boleh rusak.

Cha Chi Soo,

kau memukulnya dua kali.

Kalau Cha Chi Soo-ku berhenti marah,

Nona Yang harus kembali ke sekolah.

Dengan begitu, aku bisa menkompensasimu.

Menkompensasimu,

itu bagaimana caranya?

Aku membuka bimbingan belajar. Anda bisa membantuku?

Bolehkah? Berapa aku akan membayarmu?

Bagaimana ini? Bagaimana?

Dia bertanya dia akan membayarnya. Dia ingin aku kembali ke sekolah.

Hei, Yang Eun Bi! Di mana nanti aku akan tinggal?

Coba berikan. Enak sekali.

Apaan sih?

Apa? Dia menolaknya?

Presdir Cha, apa benar yang dia katakan?

Bawa dia kembali! Kubilang bawa dia kembali!

Apa?!

Kau tidak memikirkannya?

Mana ada?

Tidak ada yan bisa kau lakukan, Presdir Cha!

Halo?

Untuk menunjukan kata keinginan,

want, wish.

Ayam Gila!

Sampai jumpa.

Aku pergi dulu.

Siswa yang masuk dalam kompetisi balet,

Yoon...

Chae Young.

[Cha Chi Soo]

Selamat tinggal, So Yi.

Hyungnim! Hyungnim!

Ada telepon!

Siapa itu? Siapa?

Dari kakak ipar.

Aku sudah menjawabnya.

Apa?! Dasar kau ini?

Ada apa, Yoon So Yi?

Bilang saja apa yang kau mau. Apa?

Cha Chi Soo tidak menjawab teleponmu? Jadi kau meneleponku...

Itu sebabnya kau memintaku untuk menjemputmu?

Aish, ini benar-benar membunuhku.

Hei, apa aku bis antar jemputmu?

Kau tidak usah meneleponku lagi.

Aku akan men-spam nomorku.

Tidak! Aku benar-benar ingin mengganti nomorku!

Direktur Go.

Hubungi Pamanku dan cepat cari di mana keberadaan guru magang.

Aku mau melihatnya.

Jika aku tahu di mana keberadaannya, memangnya aku mau panggil polisi?

Dia tidak punya kemampuan untuk ini.

Dia berkeliling memasang poster les privat

atau dia hanya duduk di rumah makan.

Makan mie...

3, 2, 1... siap!

Hei, Noona!

Bagaimana kau menggunakan tempat duduk itu untuk dirimu sendiri?

Kita ini mau makan es krim sambil duduk.

Kenapa kau tidak makan ramenmu sambil berdiri?

Apa salahnya aku makan ramen?

Noona sedang mengisi jam makan siangku,

jadi kalian yang makan es krim, tetap saja makan es krim kalian sambil berdiri.

Wow, Noona ini sungguh tangguh.

Kalau begitu, Noona, kau mau membelikan kami rokok?

Jika kalian tidak mau terluka, menyingkirlah dari sini.

Kalau aku melihat kalian di sekolah, aku akan menghancurkan kalian semua.

Apa? Noona, kau seorang guru?

Aku nanti akan menjadi guru.

Jadi cepatlah pergi.

Apa ini?

Kau sedang mencari pekerjaan tentor, dan sekarang kau mau menakuti kami!

Ambillah, ini mahal.

Wow, merek premium.

Noona, pacarmu mengagumkan.

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak usah terima kasih kepadaku.

Aku tidak ingin mangsaku disentuh sama orang bodoh.

Jadi selama kau berhenti dari sekolah, kau mau melakukan ini?

Kenapa kau memberikan rokok itu kepada anak SMA!

Wow, hebat.

Apa yang kau lakukan?

Makan saja es krim kalian!

Hei, rokokku! Rokokku!

Dasar anak SMA nakal...

Hei, kau! Kau yang di sana!

Guru magang, apa kau sungguh tetap...

Kau mau tetap seperti itu?

Siapa yang memperbolehkanmu memberikan rokok pada anak-anak itu?

Apa ayahmu punya pabrik rokok?

Guru magang!

Kenapa kau seperti ini?

Jika kau memberikan rokok itu tadi, para berandalan itu akan pergi.

Tapi kenapa kau mengambilnya kembali?

Itu memang dilarang! Itu tidak boleh!

Dengarkan dulu, Cha Chi Soo.

Aku akan mengatakannya secara jelas.

Siswa tidak diperbolehkan untuk merokok.

Uang tidak bisa digunakan untuk menghibur seseorang.

Dan meremehkan perasaan seseorang,

meremehkan seseorang yang tidak punya perasaan karena dengan melemparkan uang pada mereka,

memukul tanpa alasan.

Begitu?

Orang yang memukulku bukan Guru magang Yang, tapi Yang Eun Bi?

Apa?

Orang yang memukulku

bukan seorang guru tapi seorang wanita?

Jadi begitu?

Karena aku mendekatimu seperti ini...

Membuat jantungmu berdetak, kacau, dan sakit.

Karena kau melihatku sebagai seorang pria, jadi...

Karena aku mendekatimu seperti ini...

Membuat jantungmu berdetak, kacau, dan sakit.

Karena kau melihatku sebagai seorang pria, jadi...

Kau...

benar-benar bau.

Karena kau dipukuli oleh Noona ini,

coba ganti parfummu itu, anak SMA.

Kau memang gila sekali, Guru magang.

Apa ada orang yang berkeliling menempel poster les privat,

itu memang masuk akal?

Jadi kau mendapatkan seorang pria kau tidak perlu mengkhawatirkan hidupmu lagi?

Apa?

Pria?

Orang yang memelukmu itu,

bukan pria tapi boneka?

Kenapa? Hati, cinta...

Yang bagaikan drama cinta tahun 80-an

dan sekarang kau melihatnya,

itu membuatmu malu?

Benar, aku tidak tahu siapa pria itu,

tapi dia lebih baik darimu.

Itu lebih baik daripada memakai parfum yang jelek.

Kalau begitu...

Kau tahu parfum apa yang kupakai?!

Apa keringat juga punya nama?

Dasar!

Apa ada masalah?

Aku punya masalah hari ini.

Apa?

Bolehkah aku memberitahumu?

Aku akan memberimu ciuman.

Yoon So Yi, apa parfumku berbau aneh?

Apa?

Kau memintaku untuk mengantarmu pulang, tapi kenapa kau tidak berada di studio tari?

Karena kau sudah pulang, itu sudah cukup bagiku.

Aku pergi.

Ini Ba Wool. Ini aroma Ba Wool.

Selamat datang.

Presdir Muda Cha.

Kau meninggalkan ini di lantai.

Yang benar saja.

Orang yang punya segalanya pasti mempunyai segalanya, kalau orang itu tidak punya, pasti tidak punya.

Aku tidak punya kunci atau lubang untuk masuk.

Bagaimana ini? Bagaimana ini? Yang benar saja.

Ayah?

Meskipun aku tidak tahu siapa pria itu, tapi dia lebih baik darimu.

Lebih baik daripada anak SMA yang memakai parfum yang jelek.

Bukan kau yang mengirimnya?

Aku tidak tahu siapa yang menyiapkan semua ini.

Aku tidak tahu. Waktu aku sampai di rumah, mejanya langsung tertata rapi.

Baunya seperti Ayahku juga.

Pelatih juga tidak mengirimnya.

Aku tidak memakannya.

Nanti aku akan membuang semuanya.

Apa makanannya akan terbuang di mulutku?

Ya, tidak perlu khawatir. Nanti aku akan membuang semuanya.

Aku juga mau menemukan kunciku. Sampai jumpa.

Guru?

Setelah dia dipecat dari sekolah, dia lebih memilih tinggal di tokonya.

Justru karena itu, kau saja yang berikan itu padanya.

Aku?

Kau kan ketua kelas.

Itu tidak sulit.

Tapi hari ini aku ada shift malam, jadi aku pulang hampir pagi.

Kalau begitu, berikan saja nanti pagi-pagi.

Itu masalah besar.

Dia tidak bisa tidur di luar karena dia dikunci.

Suhu malam ini nol derajat celcius.

Jika dia tidur di luar, dia akan membeku.

Tapi, guru magang tinggal sendiri?

Apa dia tidak punya Oppa atau semacamnya?

Ya, dia seorang putri tunggal.

Tapi, apa yang ada di kantong plastik itu?

Aku tertidur lagi.

Apa Eun Bi sudah pulang?

Guru magang?

Hei, guru magang.

Apa guru magang ada di sini?

Istriku sedang tidur.

Sepertinya Istrimu meninggalkan sesuatu...

Berikan itu pada guru magang.

Dan juga, kalau dia mengurusi kaos kaki bau dan restoran ini,

maka dia akan sadar.

Kalau dia tidak kembali ke sekolah,

maka dia tidak bisa lagi menjadi guru di Korea.

Beritahu dia, pada Istrimu itu!

Menyedihkan sekali...

Apa?

Apa tadi yang kau katakan?

Kau tidak punya aroma.

Bahkan bawang punya aroma, tapi kau tidak punya aroma, Park Chi Soo.

Apa yang kau bicarakan, aroma apa?

Aroma rumah, makanan, dan ibumu...

Park Chi Soo, kau belum makan?

Ini sudah cukup Guru magang sudah punya banyak masalah denganku!

Dan namaku

bukan Park Chi Soo.

Tapi Cha Chi Soo!

Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me

Apa yang harus dilakukan?

Ini semua karena Cha Chi Soo.

Cha Chi Soo!

Hei guru magang, aku tahu kau ada di dalam. Kau berpikir kau bisa bersembunyi dariku?

Kau punya handuk lain?

Di lemari, di laci pertama...

Siapa kau? Penguntit?

Jadi ayahku mewarisi toko padamu...

Dia juga mewarisiku?

Kau tidak boleh lari dari toko ini.

Aku tidak lari di toko ini?

Ini lebih baik kalau aku lari bersamamu.

Kontrak ini benar-benar sah.

Kenapa?