Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,470 --> 00:00:10,177
Cannon Films
2
00:00:10,387 --> 00:00:14,801
vous propose des films �lectrisants,sous haute tension.
3
00:00:16,810 --> 00:00:19,728
Ensemble,repoussons les limites du cin�ma
4
00:00:20,105 --> 00:00:22,726
et faisons exploser le box-office.
5
00:00:24,151 --> 00:00:27,235
Menahem Golan et Yoram Globus
�taient des poids lourds.
6
00:00:27,446 --> 00:00:30,731
Les George Foreman et Mohamed Ali
du cin�ma ind�pendant.
7
00:00:30,949 --> 00:00:34,780
Je les appr�cie beaucoup,
m�me s'ils ont bousill� notre film !
8
00:00:36,245 --> 00:00:39,411
Pas facile de parler de Cannon Films
sans se marrer.
9
00:00:41,292 --> 00:00:43,035
Des dingues, des malades.
10
00:00:45,629 --> 00:00:49,793
L�g�rement d�cal�s par rapport...
au cin�ma traditionnel.
11
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Le public ne s'attendait pas
� ce c�t� d�jant�...
12
00:00:56,014 --> 00:00:56,879
barr�.
13
00:00:58,391 --> 00:01:00,348
Vous �tes s�rieux ?
C'est un truc de fous !
14
00:01:02,353 --> 00:01:03,384
Je me sentais b�te.
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,352
Ils se sont appropri�
la culture populaire.
16
00:01:10,152 --> 00:01:11,017
On les applaudissait.
17
00:01:12,488 --> 00:01:15,903
On n'y connaissait rien.
On improvisait en route.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,743
Ils avaient tout pour r�ussir.
19
00:01:58,823 --> 00:02:01,313
Il fait r�gner la justicedans les rues de New York...
20
00:02:18,216 --> 00:02:21,550
Menahem Golan
est le p�re du cin�ma isra�lien.
21
00:02:21,761 --> 00:02:26,636
Il produisait 3/4 des films
et en r�alisait certains.
22
00:02:26,849 --> 00:02:29,304
Il avait fait 40 films
avant notre rencontre.
23
00:02:29,518 --> 00:02:32,721
Petit, quand il allait au cin�ma,
24
00:02:32,938 --> 00:02:36,557
il voulait voir le projecteur,
toucher la pellicule...
25
00:02:36,775 --> 00:02:39,646
Ici, j'ai d�couvertle Hollywood de Humphrey Bogart,
26
00:02:39,862 --> 00:02:41,818
Gary Cooper, Billy Wilder...
27
00:02:42,030 --> 00:02:44,947
Je venais iciau moins 4 fois par semaine.
28
00:02:45,408 --> 00:02:47,068
Hollywood m'a s�duit.
29
00:02:47,285 --> 00:02:49,325
Le cin�ma �tait toute sa vie.
30
00:02:49,537 --> 00:02:53,202
Il tournait des films en Isra�l,
mais il n'avait rien � manger.
31
00:02:53,416 --> 00:02:54,874
Il m'a dit :
32
00:02:55,084 --> 00:02:57,919
"J'ai pas de voiture,de frigidaire ou de maison.
33
00:02:58,128 --> 00:03:00,619
"J'ai seulement une femme et 3 filles.
34
00:03:00,964 --> 00:03:05,093
"Si vous voulez hypoth�querma femme et mes filles, allez-y."
35
00:03:05,302 --> 00:03:09,002
L'argent n'�tait pas important pour lui.
Le cin�ma, si.
36
00:03:09,222 --> 00:03:12,176
Ensuite, il a fait venir Yoram.
37
00:03:12,392 --> 00:03:14,135
Yoram �tait son jeune cousin.
38
00:03:14,353 --> 00:03:17,768
Yoram Globus s'occupait
du financement des tournages.
39
00:03:17,981 --> 00:03:20,305
Menahem Golan �tait un homme de cin�ma.
40
00:03:20,524 --> 00:03:23,478
Ils avaient une soci�t�
de distribution et de production.
41
00:03:23,694 --> 00:03:27,562
Menahem r�alisait des films
et ils incarnaient le cin�ma l�-bas.
42
00:03:27,782 --> 00:03:33,238
Leurs films ont eu du succ�s en Isra�l
et ont failli sortir � l'international.
43
00:03:33,454 --> 00:03:37,403
Tuvya et ses sept filles,
un remake d'Un violon sur le toit.
44
00:03:37,624 --> 00:03:38,868
La femme de Menahem
45
00:03:39,083 --> 00:03:41,954
avait emmen� leur b�b� sur le tournage.
46
00:03:42,169 --> 00:03:44,625
Menahem lui dit :
"Donne-moi le b�b� !"
47
00:03:44,839 --> 00:03:47,544
Il met le b�b� dans son couffin
sur une charrette.
48
00:03:47,758 --> 00:03:49,965
Sa femme lui dit :
"Menahem..."
49
00:03:50,177 --> 00:03:51,920
"Ch�rie, pas maintenant !"
50
00:03:52,138 --> 00:03:54,758
Action ! Le cheval se met � courir.
51
00:03:54,973 --> 00:03:57,725
Le b�b� est sur le point de tomber.
52
00:03:57,934 --> 00:04:00,970
Sa femme court vers le b�b�.
Il l'attrape et dit...
53
00:04:01,187 --> 00:04:03,145
"Jamais quand on tourne !"
54
00:04:03,356 --> 00:04:04,815
C'est tout Golan.
55
00:04:05,025 --> 00:04:07,266
Ils visaient le march� international.
56
00:04:07,485 --> 00:04:09,691
Quand ils ont tourn�
Raid sur Entebbe,
57
00:04:09,904 --> 00:04:12,027
ils avaient Isra�l
� leurs pieds.
58
00:04:12,240 --> 00:04:13,235
Les mains en l'air !
59
00:04:13,449 --> 00:04:14,860
� l'arri�re ! Silence !
60
00:04:15,118 --> 00:04:18,818
Menahem et Yoram �taient les rois
du Hollywood isra�lien.
61
00:04:19,038 --> 00:04:21,611
J'ai une grenade.On peut faire sauter l'avion !
62
00:04:21,832 --> 00:04:23,409
L'arm�e �tait l�.
63
00:04:23,625 --> 00:04:26,330
On tournait une sc�ne avec 4 Hercules.
64
00:04:26,795 --> 00:04:30,211
Le pilote d�collait, se posait,
d�collait, se posait...
65
00:04:30,424 --> 00:04:33,259
Puis il a dit :
"J'arr�te, je suis crev�."
66
00:04:33,468 --> 00:04:36,254
Menahem est inflexible quand il tourne.
67
00:04:36,471 --> 00:04:40,303
Il ne supporte pas
qu'on le coupe dans son �lan.
68
00:04:40,516 --> 00:04:42,093
Il a pris un Uzi.
69
00:04:42,309 --> 00:04:44,219
Il a braqu� le pilote.
70
00:04:44,645 --> 00:04:48,179
Il lui a dit : "Regagne le cockpit
et fais ce que je te dis."
71
00:04:49,984 --> 00:04:51,228
On peut pas l'arr�ter.
72
00:04:51,443 --> 00:04:56,520
L'un des jeunes poulains de Menahem
s'appelait Boaz Davidson.
73
00:04:56,740 --> 00:04:58,532
Il a r�alis� Juke Box.
74
00:04:58,742 --> 00:05:02,158
Juke Box
s'inspirait de mes frasques
75
00:05:02,370 --> 00:05:03,864
et d�ceptions d'ado.
76
00:05:04,080 --> 00:05:08,078
On traitait de l'�veil � la sexualit�.
77
00:05:08,293 --> 00:05:10,913
Il fallait aller plus loin.
78
00:05:11,129 --> 00:05:13,121
Menahem refusait de produire �a.
79
00:05:13,380 --> 00:05:15,503
Yoram �tait plus audacieux,
80
00:05:15,716 --> 00:05:19,215
car plus jeune,
mais ils �taient tous deux traditionalistes.
81
00:05:19,428 --> 00:05:24,766
Une partie de l'intelligentsia
a trouv� �a tr�s vulgaire.
82
00:05:24,975 --> 00:05:28,639
La voisine a demand� :
"C'est votre fils qui a fait Juke Box ?"
83
00:05:28,853 --> 00:05:30,929
C'est bien, Danny. Elle grandit.
84
00:05:31,147 --> 00:05:34,931
Ma m�re a dit oui.
La voisine a crach� parterre et a fait :
85
00:05:35,151 --> 00:05:36,776
"Ce film est horrible !"
86
00:05:36,986 --> 00:05:38,361
- �a va ?
- Au top.
87
00:05:38,570 --> 00:05:39,186
"Horrible !"
88
00:05:39,404 --> 00:05:41,646
Sur 3,5 millions d'Isra�liens,
89
00:05:42,032 --> 00:05:46,160
1,3 million de gens ont vu ce film.
90
00:05:46,370 --> 00:05:50,154
Il figure en t�te
du box-office isra�lien � ce jour.
91
00:05:50,373 --> 00:05:52,947
Menahem et Yoram
ont gagn� beaucoup d'argent.
92
00:05:53,168 --> 00:05:55,741
Ils avaient un but, c'�tait un r�ve.
93
00:05:55,962 --> 00:05:59,912
Leur r�ve �tait de conqu�rir
le monde entier,
94
00:06:00,133 --> 00:06:01,711
et surtout Hollywood.
95
00:06:01,926 --> 00:06:05,627
Ils ont rachet� une petite soci�t� :
Cannon.
96
00:06:05,846 --> 00:06:08,516
En 13 ans,
on avait cr�� 70 films.
97
00:06:09,433 --> 00:06:13,430
Ils produisaient des films �rotiques,
des films d'exploitation,
98
00:06:13,645 --> 00:06:15,519
ou rachetaient des pornos suisses
99
00:06:15,731 --> 00:06:18,138
et ajoutaient
des sc�nes en plus.
100
00:06:18,358 --> 00:06:19,816
On a tourn� Inga en Su�de.
101
00:06:20,026 --> 00:06:22,102
Et lorsqu'on tourne en su�dois,
102
00:06:22,320 --> 00:06:25,274
on obtient
un film d'art et d'essai bergmanien.
103
00:06:25,490 --> 00:06:27,364
Dans le n�tre, il y avait du nu.
104
00:06:27,575 --> 00:06:29,947
Ne cherchez pas de traduction.
105
00:06:30,161 --> 00:06:31,785
C'est un concept universel.
106
00:06:32,538 --> 00:06:36,915
Dewey a dit : "On a r�colt� de l'argent
pour faire un film, mais c'est nul.
107
00:06:37,126 --> 00:06:41,586
"Il faut produire quelque chose
ou rendre l'argent. Des id�es ?"
108
00:06:41,796 --> 00:06:44,667
Ces salet�s de hippies,c'est des meurtriers,
109
00:06:44,883 --> 00:06:48,002
des obs�d�s, des drogu�s,qui font une musique de merde.
110
00:06:48,219 --> 00:06:49,500
Je vais en buter un.
111
00:06:50,763 --> 00:06:53,764
Joe a fait un carton dans les ann�es 70.
112
00:06:53,975 --> 00:06:58,019
Des sujets d'actualit� :
les hippies, les ouvriers, la guerre.
113
00:06:58,228 --> 00:07:00,387
Nixon �tait-il un type bien
ou un salaud ?
114
00:07:00,606 --> 00:07:02,978
Les gens disaient :
"Ce film est g�nial."
115
00:07:03,192 --> 00:07:05,730
Il suffit d'�tre noirpour toucher du fric.
116
00:07:05,944 --> 00:07:09,527
Moi, je trime 40 heures par semainedans les hauts-fourneaux,
117
00:07:09,739 --> 00:07:11,364
et ils gagnent autant que moi.
118
00:07:11,575 --> 00:07:14,659
� nos d�buts,
Inga nous a co�t� 50 000 $.
119
00:07:14,870 --> 00:07:18,452
Joe nous a co�t� 372 000 $.
120
00:07:18,665 --> 00:07:21,452
Et Madam nous a co�t� 1,2 million.
121
00:07:21,668 --> 00:07:25,368
C'�tait pas facile
de r�unir tout cet argent.
122
00:07:25,588 --> 00:07:29,881
Menahem et Yoram ont d�cid�
de partir � la conqu�te des USA.
123
00:07:30,092 --> 00:07:33,295
Ils ont fait leur trou, si je puis dire.
124
00:07:33,512 --> 00:07:39,930
Ils voulaient cr�er
tout un catalogue de films � leur nom.
125
00:07:40,143 --> 00:07:43,429
"Voil�. On est le 17 janvier.
126
00:07:43,647 --> 00:07:46,813
"Tu tournes le 4 mars
avec Klaus Kinski."
127
00:07:47,150 --> 00:07:49,143
Assoiff� de vengeance.
128
00:07:49,360 --> 00:07:51,269
Rong� par la haine.
129
00:07:51,487 --> 00:07:52,602
Tu me d�go�tes.
130
00:07:56,408 --> 00:07:57,950
Schizoid.
131
00:07:58,160 --> 00:08:01,409
Au d�part, ils se sont cantonn�s
� leur sp�cialit�.
132
00:08:01,622 --> 00:08:04,706
Des films � petit budget
avec des sc�nes chaudes.
133
00:08:04,958 --> 00:08:06,535
Des films d'horreur.
134
00:08:08,378 --> 00:08:09,623
Au secours !
135
00:08:11,214 --> 00:08:14,749
X- Ray �tait un film gore.
136
00:08:14,968 --> 00:08:17,423
Barbi Benton �tait une star.
137
00:08:17,637 --> 00:08:20,591
Elle se d�nudait
dans chacun de ses films.
138
00:08:20,807 --> 00:08:25,634
D'apr�s eux, les films devaient contenir
des sc�nes de nudit�.
139
00:08:25,852 --> 00:08:28,474
Cela r�pondait
aux attentes du public,
140
00:08:28,689 --> 00:08:30,017
selon eux.
141
00:08:30,232 --> 00:08:33,435
Quand ils ont tourn�
The Happy Hooker Goes Hollywood,
142
00:08:33,777 --> 00:08:37,228
d�s que Martine s'�loignait,
ils filmaient des sc�nes de cul.
143
00:08:37,447 --> 00:08:40,863
Dans une piscine,
des tas de figurants s'affairaient.
144
00:08:41,075 --> 00:08:45,487
Et j'�tais furieuse,
car je n'avais pas sign� pour �a.
145
00:08:45,704 --> 00:08:48,740
Je veux un filmavec de la violence et du cul !
146
00:08:48,958 --> 00:08:53,868
C'�tait l'histoire d'un studio de cin�ma
g�r� par une bande de pourris.
147
00:08:54,087 --> 00:08:57,124
Et c'est ce que je vivais
avec Golan et Globus.
148
00:08:57,340 --> 00:09:01,503
Soit ils vous g�taient
et vous traitaient comme leur chouchou,
149
00:09:01,720 --> 00:09:05,255
soit ils mena�aient
de d�truire votre carri�re.
150
00:09:05,473 --> 00:09:08,011
Les Isra�liens ont ce temp�rament-l�.
151
00:09:08,226 --> 00:09:11,310
Ils faisaient tout
pour obtenir ce qu'ils voulaient.
152
00:09:11,521 --> 00:09:13,180
Menahem �tait un gueulard.
153
00:09:13,397 --> 00:09:17,395
Ils parlaient avec les mains,
l'accent isra�lien devenait plus fort.
154
00:09:17,610 --> 00:09:20,314
Ils s'engueulaient
comme du poisson pourri.
155
00:09:23,323 --> 00:09:25,115
Mon nom revenait.
156
00:09:25,575 --> 00:09:28,446
J'ai demand� :
"Qu'est-ce qu'ils disent ?"
157
00:09:28,787 --> 00:09:31,622
Ils d�cidaient o� m'emmener d�jeuner.
158
00:09:31,831 --> 00:09:34,073
Ce n'�tait pas de la col�re,
159
00:09:34,876 --> 00:09:37,082
mais de la v�h�mence
et de la passion.
160
00:09:37,295 --> 00:09:40,047
Ils s'adoraient,
ils �taient tr�s proches.
161
00:09:40,256 --> 00:09:44,040
On forme une belle �quipe.
On s'appr�cie plus que des fr�res.
162
00:09:44,260 --> 00:09:47,545
Chacun de nous
signe les ch�ques de l'autre.
163
00:09:47,763 --> 00:09:50,514
C'est le summum de la complicit�.
164
00:09:50,724 --> 00:09:54,591
On n'aurait pas pu les s�parer.
Ils se faisaient confiance.
165
00:09:54,811 --> 00:09:58,310
Ils se compl�taient
comme le yin et le yang
166
00:09:58,523 --> 00:10:00,729
dans leur approche du cin�ma.
167
00:10:00,942 --> 00:10:02,685
Menahem est un r�veur.
168
00:10:02,902 --> 00:10:05,358
C'est rest� un gamin.
169
00:10:05,738 --> 00:10:07,861
Il r�alise ses r�ves d'enfant.
170
00:10:08,074 --> 00:10:13,613
Il s'asseyait et imaginait des projets,
des personnages et des sc�narios.
171
00:10:13,829 --> 00:10:16,533
Yoram �tait un brillant homme d'affaires
172
00:10:16,748 --> 00:10:20,081
qui g�rait le budget
pour que Menahem puisse tourner.
173
00:10:20,293 --> 00:10:23,210
Il n'�tait ni exub�rant ni gueulard,
174
00:10:23,714 --> 00:10:26,999
il n'attirait pas l'attention,
il restait dans l'ombre.
175
00:10:27,217 --> 00:10:31,214
C'�tait l'un des meilleurs
dans le domaine de la vente de films.
176
00:10:31,429 --> 00:10:32,508
Yoram Globus.
177
00:10:33,473 --> 00:10:34,302
Enchant�.
178
00:10:34,515 --> 00:10:37,848
Aust�re, vigilant, l�g�rement m�fiant.
179
00:10:38,060 --> 00:10:39,436
Froid, dur et coriace.
180
00:10:39,645 --> 00:10:41,933
C'est Yoram.O� est mon fric ?
181
00:10:42,147 --> 00:10:45,017
Tu me l'as promis,mais tu ne me paies pas !
182
00:10:45,233 --> 00:10:48,317
C'�tait le jour et la nuit,
mais face � un banquier,
183
00:10:48,528 --> 00:10:53,237
ils formaient l'�quipe id�ale
pour r�unir des fonds
184
00:10:53,450 --> 00:10:55,691
et financer leur r�ve.
185
00:10:55,910 --> 00:10:57,986
Nous produisons des films am�ricains
186
00:10:58,203 --> 00:11:01,703
pour les vendre
� des distributeurs ind�pendants.
187
00:11:01,916 --> 00:11:04,406
De beaux films, avec un bon sc�nario,
188
00:11:04,626 --> 00:11:06,418
de grands acteurs,
189
00:11:06,628 --> 00:11:09,499
et pas distribu�s par des majors.
190
00:11:09,715 --> 00:11:12,751
Ils ont cr�� le concept
de distributeur ind�pendant.
191
00:11:12,968 --> 00:11:16,134
Ils cr�ent l'affiche
du film qu'ils veulent produire,
192
00:11:16,346 --> 00:11:18,967
ils le vendent
� des acheteurs �trangers,
193
00:11:19,182 --> 00:11:23,927
ils encaissent l'argent, tournent le film
et le sortent 3 mois plus tard.
194
00:11:24,270 --> 00:11:27,520
Vivez une nouvelle exp�riencecin�matographique :
195
00:11:27,899 --> 00:11:29,013
BIM Stars.
196
00:11:30,276 --> 00:11:34,736
La com�die musicale la plus pourrie
de l'histoire, r�alis�e par Menahem.
197
00:11:34,947 --> 00:11:37,236
Pomme magiquePomme �nigmatique
198
00:11:37,950 --> 00:11:40,571
Viens, je t'inviteJe serai ton guide
199
00:11:40,786 --> 00:11:42,445
Au paradis de la pomme
200
00:11:42,663 --> 00:11:44,868
�a devait �tre le Tommy
de Menahem.
201
00:11:46,750 --> 00:11:49,205
Il a voulu faire du Ken Russell.
202
00:11:50,211 --> 00:11:51,788
"Je suis meilleur que lui !"
203
00:11:53,464 --> 00:11:55,623
Il pensait que �a aurait du succ�s,
204
00:11:55,842 --> 00:11:58,629
que c'�tait original et cr�atif.
205
00:11:58,845 --> 00:12:00,920
J'ai rien compris. Et vous ?
206
00:12:01,138 --> 00:12:04,970
C'est l'histoire de la cr�ation
vue par Menahem.
207
00:12:05,434 --> 00:12:07,925
L'�ternelle lutte
entre le bien et le mal
208
00:12:08,145 --> 00:12:10,849
dans une industrie de la musique
du futur.
209
00:12:11,064 --> 00:12:15,144
1994. Le mondeest contr�l� par une force :
210
00:12:15,735 --> 00:12:17,692
la Pomme est la cl� du succ�s.
211
00:12:17,904 --> 00:12:21,604
Ce futur ressemble
au projet d'urbanisme Tel Aviv 2025.
212
00:12:21,824 --> 00:12:25,489
Il voulait parler des hippies,
mais Menahem n'en �tait pas un,
213
00:12:25,703 --> 00:12:28,703
alors il n'y connaissait pas
grand-chose.
214
00:12:30,457 --> 00:12:36,043
C'est un film audacieux.
Une chanson s'intitule Je viens.
215
00:12:37,130 --> 00:12:38,410
Je viens
216
00:12:39,800 --> 00:12:42,041
Je viens pour toi
217
00:12:44,554 --> 00:12:46,630
J'�tais parfaite pour ce r�le.
218
00:12:46,848 --> 00:12:51,141
J'�tais tellement na�ve !
"Il vient pour moi ? D'accord."
219
00:12:51,351 --> 00:12:54,685
Je l'ai compris comme �a,
malgr� la chor�graphie !
220
00:12:55,273 --> 00:12:57,015
Je sais, c'est path�tique.
221
00:12:57,232 --> 00:13:02,143
Il �tait persuad�
que ce film aurait un succ�s fou.
222
00:13:02,863 --> 00:13:06,694
Mais la projection s'est mal pass�e.
Il �tait effondr�.
223
00:13:06,908 --> 00:13:09,481
Ils avaient distribu�
le disque au public.
224
00:13:09,702 --> 00:13:14,863
Et les gens ont balanc� leurs disques
qui sont rest�s plant�s dans l'�cran.
225
00:13:15,541 --> 00:13:18,412
Je crois qu'il �tait en avance
sur son temps.
226
00:13:21,047 --> 00:13:26,669
Ce que nous cherchons tous,c'est la vie, une autre vie.
227
00:13:27,052 --> 00:13:32,472
La vie au-del� des limites terrestres.
228
00:13:33,308 --> 00:13:38,349
La vie extraterrestre, la vie l�-haut.
229
00:13:38,562 --> 00:13:41,350
Et le cin�ma nous l'apporte.
230
00:13:41,565 --> 00:13:41,648
Ils aimaient le cin�ma
231
00:13:41,649 --> 00:13:43,642
Ils aimaient le cin�ma
232
00:13:43,859 --> 00:13:46,944
plus que n'importe quel
producteur ou nabab
233
00:13:47,154 --> 00:13:48,233
que j'ai rencontr�.
234
00:13:48,447 --> 00:13:52,824
Quand on leur parlait d'autre chose,
ils disaient : "Parlons de cin�ma."
235
00:13:53,035 --> 00:13:55,407
Ils allaient tout le temps au cin�ma,
236
00:13:55,621 --> 00:13:58,787
m�me si c'�tait un film allemand
et qu'ils ne parlaient pas allemand.
237
00:13:58,999 --> 00:14:01,834
La Cannon aime le cin�ma.
238
00:14:02,043 --> 00:14:04,533
C'est notre passion.On vit pour le cin�ma.
239
00:14:04,754 --> 00:14:07,079
"Tu commences quand ?"
"Je me marie."
240
00:14:07,298 --> 00:14:08,247
"Ce sera long ?"
241
00:14:08,466 --> 00:14:11,965
Ils font marcher leur soci�t�comme une usine
242
00:14:12,178 --> 00:14:14,467
o� les salaires sont bas
243
00:14:14,680 --> 00:14:18,677
et o� chaque centime sert � tourneret pas � payer des notes de frais.
244
00:14:18,892 --> 00:14:21,893
"Les mecs, on va d�jeuner au bureau."
245
00:14:22,104 --> 00:14:24,476
Menahem court,
approche de l'assistant
246
00:14:24,689 --> 00:14:26,848
et lui pique son repas chinois.
247
00:14:27,609 --> 00:14:30,444
Il revient et dit :
"On a command� du chinois."
248
00:14:30,654 --> 00:14:34,354
La porte s'ouvrait
et un assistant entrait
249
00:14:34,574 --> 00:14:37,658
avec des gobelets en plastique
et des plats tout pr�ts.
250
00:14:37,868 --> 00:14:40,538
En r�union, il bouffait des cornichons.
251
00:14:40,746 --> 00:14:44,613
On investit 99 % du budget d'un filmdans le tournage.
252
00:14:44,833 --> 00:14:51,582
On ne se paye pas des limousines,des d�jeuners et tout le toutim.
253
00:14:51,798 --> 00:14:55,630
Leur truc, c'est pas le relationnel,
c'est l'efficacit�.
254
00:14:55,844 --> 00:15:01,680
On n'est pas du genre � fr�quenterle Mama Zone ou le Jimmy's � Hollywood.
255
00:15:01,891 --> 00:15:03,717
Pas de club de polo.
256
00:15:03,934 --> 00:15:07,018
On ne joue pas au tennis.Vous m'avez vu ? D�sol�.
257
00:15:07,229 --> 00:15:11,393
"Je ne fr�quente pas les clubs de tennis
ou les soir�es � Malibu."
258
00:15:11,609 --> 00:15:14,182
Pourquoi ?
Parce qu'il n'�tait pas invit�.
259
00:15:14,403 --> 00:15:16,194
J'avais en t�te
260
00:15:16,404 --> 00:15:18,730
l'image d'un producteur de cin�ma,
261
00:15:18,949 --> 00:15:21,522
et Menahem
n'y correspondait pas du tout.
262
00:15:22,994 --> 00:15:23,990
Un t-shirt trop petit.
263
00:15:24,204 --> 00:15:26,077
Il d�boutonnait son pantalon.
264
00:15:26,288 --> 00:15:29,076
Vous voyez Jabba le Hutt ?
C'est Menahem Golan.
265
00:15:29,291 --> 00:15:31,699
Jabba le Hutt sous crystal meth.
266
00:15:31,919 --> 00:15:36,628
La seule motivation de ces hommes-l�,
c'�tait une passion pour le cin�ma
267
00:15:36,841 --> 00:15:41,301
n�e de leur enfance � Tel Aviv
pass�e devant des films am�ricains.
268
00:15:41,511 --> 00:15:46,055
Il voulait recr�er les films
qu'il avait vus et ador�s, enfant.
269
00:15:46,266 --> 00:15:49,101
Menahem a voulu r�unir
les monstres du cin�ma.
270
00:15:49,311 --> 00:15:52,312
Boris Karloff, Bela Lugosi.
Mais ils �taient morts !
271
00:15:52,522 --> 00:15:55,059
Bienvenue dans Le Manoir de la peur.
272
00:15:55,567 --> 00:15:57,689
Les ma�tres de l'horreuremm�nagent.
273
00:15:57,901 --> 00:15:59,479
Vincent Price, c'est moi.
274
00:15:59,695 --> 00:16:01,653
Peter Cushing, Christopher Lee.
275
00:16:01,864 --> 00:16:04,735
Ces types-l�
ne faisaient peur � personne.
276
00:16:07,912 --> 00:16:09,820
Ce n'�tait pas un film d'horreur.
277
00:16:11,206 --> 00:16:13,079
Mais une �uvre nostalgique.
278
00:16:15,252 --> 00:16:17,209
Cette parodie les a amus�s.
279
00:16:17,421 --> 00:16:20,457
- Une corde � piano.
- Il a d� l'entendre chanter.
280
00:16:20,674 --> 00:16:22,915
Je savais que �a ferait un flop.
281
00:16:23,259 --> 00:16:28,051
Malgr� ses acteurs et son titre,
ce film a �t� class� tous publics.
282
00:16:30,099 --> 00:16:32,056
Un film d'horreur familial !
283
00:16:32,267 --> 00:16:35,470
Certains cin�mas avaient besoin
de projeter quelque chose.
284
00:16:35,687 --> 00:16:36,886
Cannon �tait l� pour �a.
285
00:16:37,105 --> 00:16:42,776
Ils produisaient n'importe quoi,
pourvu qu'ils puissent le vendre.
286
00:16:43,320 --> 00:16:47,103
L'actrice n�erlandaise Sylvia Kristel
�tait une immense star.
287
00:16:47,323 --> 00:16:51,783
Il �manait d'elle un d�sir latent :
"Je suis chaude, mais pas touche."
288
00:16:52,161 --> 00:16:54,734
Just Jaeckin l'a rendue c�l�bre.
289
00:16:54,955 --> 00:16:56,995
Avec L'Amant de Lady Chatterley,
290
00:16:57,207 --> 00:17:01,585
ils ont voulu nous r�unir, Sylvia et moi.
291
00:17:01,795 --> 00:17:04,083
Pour la premi�re foisdepuis Emmanuelle,
292
00:17:04,297 --> 00:17:07,500
ces deux grands nomsvont �tre � nouveau r�unis
293
00:17:07,718 --> 00:17:08,998
dans L'Amant de Lady Chatterley.
294
00:17:09,219 --> 00:17:11,792
Il a dit : "Just, on a eu une id�e !
295
00:17:13,264 --> 00:17:16,016
"Just et Sylvia !
296
00:17:17,227 --> 00:17:20,726
"Il y aura un avion.
Je vois d�j� le drapeau flotter..."
297
00:17:20,938 --> 00:17:24,058
J'ai dit : "D'accord,
mais donne-moi le sc�nario."
298
00:17:24,692 --> 00:17:26,731
Le sc�nario �tait lamentable.
299
00:17:26,944 --> 00:17:29,150
Tu ouvres la porte, tu baises...
300
00:17:29,571 --> 00:17:31,564
J'ai dit : "C'est de la merde !"
301
00:17:31,781 --> 00:17:33,573
Ils ont r�pondu : "C'est �rotique !"
302
00:17:33,950 --> 00:17:37,200
J'ai r�torqu� : "�a ne suffit pas.
Il faut une trame."
303
00:17:37,412 --> 00:17:41,456
Ils ont vendu Sylvia Kristel
dans un film sexy, voil� tout.
304
00:17:41,666 --> 00:17:44,204
Je suis s�r
qu'ils n'ont pas lu le livre.
305
00:17:44,543 --> 00:17:48,838
Le chef-d'�uvre de D. H. Lawrenceest maintenant sur grand �cran.
306
00:17:49,048 --> 00:17:52,084
Ils s'attendaient � un petit film.
307
00:17:52,343 --> 00:17:54,548
Un film de cul. Non !
308
00:17:54,761 --> 00:17:57,928
J'ai lu dans leurs yeux :
"Merde, on a mieux que �a !"
309
00:17:58,139 --> 00:18:01,425
Et ils m'ont dit :
"On tient un grand film."
310
00:18:01,643 --> 00:18:04,216
Ils �taient �pat�s.
Ils ont ador� ce film.
311
00:18:04,437 --> 00:18:09,514
Mais Sylvia n'�tait pas vraiment
l'actrice r�v�e pour ce film.
312
00:18:09,734 --> 00:18:12,225
Sylvia Kristel est Mata Hari.
313
00:18:12,445 --> 00:18:14,936
Danseuse, ma�tresse, espionne.
314
00:18:15,531 --> 00:18:17,571
Elle �tait coca�nomane.
315
00:18:17,783 --> 00:18:21,401
Et � Budapest,
elle �tait devenue alcoolique.
316
00:18:21,620 --> 00:18:24,289
La coiffeuse italienne criait :
"Madonna !
317
00:18:24,498 --> 00:18:27,285
"Quelle mine !"
Elle avait une sale t�te.
318
00:18:27,501 --> 00:18:28,532
Elle jouait mal.
319
00:18:28,752 --> 00:18:32,203
Votre ami Carl m'a peut-�tred�j� engag�e pour vous s�duire.
320
00:18:32,421 --> 00:18:35,043
C'�tait un r�le important
et elle a eu du mal.
321
00:18:37,343 --> 00:18:41,886
� force d'ajouter des sc�nes �rotiques,
ils ont g�ch� le film.
322
00:18:42,097 --> 00:18:46,012
Ils ont appel� de Los Angeles :
"Elle baisera dans les tranch�es aussi."
323
00:18:46,227 --> 00:18:47,804
Elle baisait d�j� assez !
324
00:18:52,274 --> 00:18:54,349
C'�tait de mauvais go�t.
325
00:18:54,567 --> 00:18:56,643
C'est la m�thode Cannon.
326
00:18:56,861 --> 00:19:01,986
Un film qui en copie un autre,
le bon go�t en moins !
327
00:19:02,200 --> 00:19:07,241
J'ai ouvert le sc�nario, j'ai lu
les premi�res pages et il �tait �crit :
328
00:19:07,454 --> 00:19:11,452
"Nan, suce ma banane !"
C'�tait l'une des premi�res r�pliques.
329
00:19:11,667 --> 00:19:14,953
Ils compensaient leur mauvais go�t
par leur enthousiasme.
330
00:19:15,170 --> 00:19:19,464
On arr�te les connerieset on passe aux choses s�rieuses.
331
00:19:26,555 --> 00:19:28,679
The Last American Virgin
332
00:19:28,891 --> 00:19:31,596
�tait un remake de Juke Box.
333
00:19:31,811 --> 00:19:35,345
Ils se sont content�s
de le transposer aux �tats-Unis.
334
00:19:35,564 --> 00:19:36,763
Je me suis dit :
335
00:19:36,983 --> 00:19:40,232
"Qu'est-ce que c'est ?
Ce film joue sur deux niveaux."
336
00:19:40,444 --> 00:19:44,358
D'un c�t�, il y a des sc�nes sexy,
337
00:19:44,573 --> 00:19:49,034
et de l'autre c�t�,
une merveilleuse histoire d'amour.
338
00:19:49,244 --> 00:19:52,577
Il traitait de l'avortement,
de la prostitution...
339
00:19:52,789 --> 00:19:56,039
Mes ch�ris, en selle !Qu'on en finisse.
340
00:19:56,251 --> 00:19:58,077
Les morpions, la coca�ne,
341
00:19:58,295 --> 00:20:00,333
et tout �a, chez des lyc�ens.
342
00:20:00,546 --> 00:20:01,827
Amusez-vous bien !
343
00:20:02,798 --> 00:20:06,463
Ce chic type
a un pote beau gosse et dragueur.
344
00:20:06,677 --> 00:20:08,053
Il met une fille enceinte.
345
00:20:08,262 --> 00:20:12,591
Et c'est cette fille enceinte
dont le h�ros est amoureux.
346
00:20:12,808 --> 00:20:15,050
Le beau gosse n'assume pas.
347
00:20:15,268 --> 00:20:16,976
Notre h�ros l'emm�ne � l'h�pital
348
00:20:17,187 --> 00:20:21,231
pour un avortement, et pour le payer,
il devient livreur de pizzas.
349
00:20:21,441 --> 00:20:24,892
Pendant l'avortement,
il y a un tube de U2.
350
00:20:25,111 --> 00:20:27,483
Et on passe de l'avortement
351
00:20:27,697 --> 00:20:30,022
� un type qui d�coupe une pizza.
352
00:20:30,241 --> 00:20:33,610
Vous �tes s�rieux ?
C'est un truc de fous !
353
00:20:33,994 --> 00:20:35,986
Ils esp�raient vraiment
354
00:20:36,205 --> 00:20:39,704
que ce film
ferait un carton chez les ados.
355
00:20:39,917 --> 00:20:42,917
The Last American Virgin
un film foutrement bien !
356
00:20:44,671 --> 00:20:47,625
Ce n'�tait pas adapt�
� un public am�ricain.
357
00:20:48,132 --> 00:20:49,082
Salut, �a gaze ?
358
00:20:49,301 --> 00:20:51,376
Tu veux me causer ou me baiser ?
359
00:20:51,594 --> 00:20:55,544
La plupart des traditions dans le film
�taient incompr�hensibles.
360
00:20:55,765 --> 00:21:00,225
Apr�s l'avortement, Gary lui apporte
un arbre de No�l et des oranges.
361
00:21:00,435 --> 00:21:02,891
�a doit avoir un sens en Isra�l...
362
00:21:03,146 --> 00:21:07,013
Je voulais une histoire r�aliste.
363
00:21:07,233 --> 00:21:10,982
Et c'�tait risqu�,
surtout pour le march� am�ricain.
364
00:21:11,613 --> 00:21:16,951
Car dans le cin�ma am�ricain,
il faut que tout finisse bien.
365
00:21:17,744 --> 00:21:21,575
Lorsqu'un film n'est pas am�ricain,
�a se voit tout de suite.
366
00:21:21,789 --> 00:21:26,035
Nous ferons toujours des filmsun peu d�cal�s
367
00:21:26,251 --> 00:21:28,707
� cause de nos origineset de notre mentalit�.
368
00:21:28,920 --> 00:21:33,583
Ils �taient �trangers. Il nous aurait
fallu des collaborateurs am�ricains.
369
00:21:33,801 --> 00:21:37,169
Ils ont travaill�
avec beaucoup d'Isra�liens
370
00:21:37,387 --> 00:21:40,637
qui ne les ont pas aid�s
� infiltrer le march� am�ricain.
371
00:21:40,849 --> 00:21:42,129
Ils parlaient anglais,
372
00:21:42,350 --> 00:21:46,015
mais ne comprenaient pas
les idiomes am�ricains.
373
00:21:46,229 --> 00:21:50,890
C'�tait un probl�me lorsqu'il s'agissait
de juger un sc�nario.
374
00:21:51,108 --> 00:21:53,148
Lorsque, gr�ce � leur talent
375
00:21:53,360 --> 00:21:57,108
ou gr�ce � leur chance,
ils avaient une bonne id�e, �a marchait.
376
00:21:57,322 --> 00:22:02,364
"David, c'est Menahem !
J'ai une offre formidable � te faire.
377
00:22:02,577 --> 00:22:08,366
"Nous allons tourner la suite
d'un grand film des ann�es 70."
378
00:22:08,583 --> 00:22:11,750
J'ai dit : "Le Parrain 3 ?"
Il a r�pondu : "Presque !"
379
00:22:11,961 --> 00:22:13,455
Un justicier dans la ville 2.
380
00:22:13,671 --> 00:22:14,916
Il vous prot�gera.
381
00:22:16,340 --> 00:22:18,712
C'�tait leur toute premi�re
382
00:22:18,926 --> 00:22:20,883
vraie production hollywoodienne.
383
00:22:21,095 --> 00:22:25,222
La suite tr�s attendue d'un film � succ�s
avec une star de cin�ma.
384
00:22:25,432 --> 00:22:28,801
Un justicier dans la ville
a connu un grand succ�s.
385
00:22:29,019 --> 00:22:30,513
C'�tait un film respectable.
386
00:22:30,729 --> 00:22:32,104
La soci�t� a chang�.
387
00:22:32,313 --> 00:22:36,810
8 ans ont pass�, c'est long,et nous pouvons proposer une suite.
388
00:22:37,026 --> 00:22:41,320
Ce personnage ne veut pas revivre
ce qu'il a v�cu.
389
00:22:41,739 --> 00:22:43,566
Il a perdu sa femme,
390
00:22:43,783 --> 00:22:46,618
sa fille a �t� intern�e dans un asile,
391
00:22:46,827 --> 00:22:50,694
il s'occupe d'elle,
des voyous lui volent son argent,
392
00:22:50,914 --> 00:22:54,413
puis ils violent sa domestique,
sa fille meurt,
393
00:22:54,626 --> 00:22:58,873
et vu qu'elle a des troubles mentaux,
la police n'enqu�te pas pour meurtre.
394
00:22:59,089 --> 00:23:02,707
La violence servait de pr�texte
� l'intervention de Bronson.
395
00:23:03,426 --> 00:23:05,051
Pour punir les criminels,
396
00:23:05,928 --> 00:23:08,384
c'est Bronsonqui inflige les ch�timents.
397
00:23:08,598 --> 00:23:10,222
Tu crois en J�sus Christ ?
398
00:23:10,432 --> 00:23:11,298
Oui.
399
00:23:11,517 --> 00:23:12,679
Tu vas le rencontrer.
400
00:23:13,769 --> 00:23:15,263
Mon sc�nario �tait bon,
401
00:23:15,479 --> 00:23:20,105
bien meilleur que le film lui-m�me,
que j'ai trouv� consternant.
402
00:23:20,317 --> 00:23:21,645
Ce qui m'a d�plu,
403
00:23:21,860 --> 00:23:26,071
c'est les sc�nes de violence et de sexe.
404
00:23:26,280 --> 00:23:31,073
Le film a bascul� dans un autre genre,
et ce n'�tait pas le mien.
405
00:23:31,286 --> 00:23:36,113
Le viol est une chose horrible,mais �a arrive, et le public le sait.
406
00:23:36,332 --> 00:23:40,792
Je ne vois pas pourquoi il faudraitexclure certains sujets au cin�ma.
407
00:23:41,003 --> 00:23:44,039
Il s'est fait plaisir.
Ce n'�tait pas n�cessaire.
408
00:23:44,256 --> 00:23:47,210
Les sc�nes de viol ont �t� raccourcies
409
00:23:47,426 --> 00:23:50,047
par la censure britanniquequi a d�clar� :
410
00:23:50,262 --> 00:23:55,339
"Il est irresponsable de traiter du violpour des raisons commerciales.
411
00:23:55,559 --> 00:23:58,180
"Ce r�alisateur essaiede cr�er la controverse
412
00:23:58,520 --> 00:24:00,013
"pour faire des entr�es."
413
00:24:00,229 --> 00:24:04,061
Les critiques ont cri� haut et fort
414
00:24:04,274 --> 00:24:08,059
que ce film les avait choqu�s.
415
00:24:08,279 --> 00:24:12,608
M. Winner est obs�d� par la sodomie.J'esp�re qu'il y go�tera bient�t.
416
00:24:12,824 --> 00:24:15,529
Il adorait faire parler les gens.
417
00:24:15,744 --> 00:24:17,286
�a le galvanisait.
418
00:24:17,496 --> 00:24:20,865
Menahem et Yoram
m'ont donn� carte blanche.
419
00:24:21,083 --> 00:24:23,918
"Tu veux faire ce film
ou un autre ? D'accord."
420
00:24:24,127 --> 00:24:25,289
Winner �tait rentable.
421
00:24:25,503 --> 00:24:28,338
Voici le r�cit lubrique,grivois et �pique
422
00:24:28,547 --> 00:24:31,169
d'un personnagec�l�bre pour ses vols :
423
00:24:31,384 --> 00:24:32,249
La D�prav�e.
424
00:24:32,468 --> 00:24:35,137
La D�prav�e lui a permis
de gravir un �chelon
425
00:24:35,345 --> 00:24:39,675
en tant que r�alisateur
en termes de respectabilit�.
426
00:24:39,892 --> 00:24:42,216
Il y avait Faye Dunaway, John Gielgud,
427
00:24:42,436 --> 00:24:44,891
Alan Bates, de grands noms du cin�ma.
428
00:24:45,104 --> 00:24:47,642
Mais il a rajout� des filles � poil.
429
00:24:47,857 --> 00:24:50,348
�a confinait � l'auto-sabotage.
430
00:24:50,568 --> 00:24:52,810
Mike a voulu
pimenter le film.
431
00:24:53,029 --> 00:24:55,485
Il y a une sc�ne
o� une fille est fouett�e.
432
00:24:56,240 --> 00:24:58,910
Michael s'est approch�,
des ciseaux � la main,
433
00:24:59,118 --> 00:25:01,692
il a coup� mon costume
et a dit : "Au boulot !"
434
00:25:01,913 --> 00:25:04,237
Ils ont vendu le film
en montrant �a.
435
00:25:05,207 --> 00:25:06,701
Cette sc�ne �tait de trop.
436
00:25:07,042 --> 00:25:12,202
Michael �tait pathologiquement brutal,
bizarre, sadique, en proie au doute
437
00:25:12,714 --> 00:25:15,466
et �gocentrique.
438
00:25:15,842 --> 00:25:20,338
Il profitait de sa position de cin�aste
pour maltraiter les autres.
439
00:25:20,555 --> 00:25:24,718
Ils font appel � moi pour les explosions,les viols et les meurtres
440
00:25:24,934 --> 00:25:27,425
alors que je suis un homme charmant.
441
00:25:30,398 --> 00:25:34,525
On tournait dans un garage glacial
et j'�tais allong�e nue.
442
00:25:34,735 --> 00:25:39,196
Il voulait que je reste l�
pour r�gler l'�clairage, et je me gelais.
443
00:25:39,406 --> 00:25:42,490
Le directeur de la photo
m'a couvert de son manteau,
444
00:25:42,701 --> 00:25:47,243
et Winner lui a ordonn� d'enlever �a
pour pouvoir m'�clairer correctement.
445
00:25:47,455 --> 00:25:50,870
C'�tait interdit par le syndicat,
du pur sadisme.
446
00:25:51,083 --> 00:25:52,993
Mike demandait :
447
00:25:53,210 --> 00:25:58,037
"Je me mets o� ?" Et on lui r�pondait :
"� l'arri�re de la voiture, Michael !"
448
00:25:59,550 --> 00:26:02,088
C'�tait le r�alisateur r�v�
pour la Cannon.
449
00:26:02,302 --> 00:26:07,047
C'�tait un dr�le de studio
o� r�gnait le second degr�.
450
00:26:07,265 --> 00:26:09,590
"On aime le cin�ma, mais aussi le fric,
451
00:26:09,809 --> 00:26:13,094
"peu importe les conditions
et le r�sultat final."
452
00:26:13,312 --> 00:26:14,937
C'�tait un dr�le de cirque.
453
00:26:15,148 --> 00:26:20,984
Certains films ont un c�t� surr�aliste,
les films Cannon �taient 100 fois pires.
454
00:26:21,529 --> 00:26:23,403
Cannon Group vous pr�sente
455
00:26:23,614 --> 00:26:26,187
le combattantd'un art martial s�culaire :
456
00:26:26,408 --> 00:26:27,523
The Ninja.
457
00:26:27,743 --> 00:26:29,486
Avant de rencontrer Menahem,
458
00:26:29,703 --> 00:26:33,701
nous �tions des millions
� ne pas conna�tre le mot "ninja".
459
00:26:37,252 --> 00:26:39,873
Il s'est inspir� d'un film de Bruce Lee.
460
00:26:40,088 --> 00:26:41,747
L'Implacable Ninja
461
00:26:41,964 --> 00:26:43,589
Un r�alisateur a �t� choisi.
462
00:26:43,800 --> 00:26:47,500
Ils ont envoy� les rushes
des trois premiers jours.
463
00:26:48,095 --> 00:26:51,464
Et il a dit :
"On dirait une vieille s�rie t�l� !
464
00:26:51,681 --> 00:26:53,224
"Ce film est nul !
465
00:26:53,434 --> 00:26:55,676
"Son flingue est en bois !"
466
00:26:55,894 --> 00:26:57,886
Il l'a donc r�alis� lui-m�me.
467
00:26:58,105 --> 00:26:59,563
Il a renvoy� le ninja.
468
00:26:59,773 --> 00:27:04,435
"Ne t'inqui�te pas. C'est le festival
du film de Manille, en ce moment.
469
00:27:05,153 --> 00:27:07,822
"On va trouver un acteur."
470
00:27:08,323 --> 00:27:10,149
Il m'a dit : "�coute, Franco.
471
00:27:10,366 --> 00:27:13,949
"On a besoin
que tu remplaces Mike Stone.
472
00:27:14,162 --> 00:27:16,912
"C'est un grand athl�te,
mais pas un acteur."
473
00:27:17,415 --> 00:27:20,997
Coup de bol :
il d�nait dans un restaurant de Manille.
474
00:27:21,210 --> 00:27:22,039
C'est pas un ninja !
475
00:27:22,252 --> 00:27:23,165
Si, c'est un ninja !
476
00:27:23,379 --> 00:27:24,244
C'est pas un ninja !
477
00:27:24,463 --> 00:27:26,752
Il n'a rien d'un ninja.
478
00:27:26,965 --> 00:27:28,673
Je sais pas, j'en ai jamais vu.
479
00:27:35,348 --> 00:27:38,467
Son personnage s'appelait Cole
et il �tait n� au Texas.
480
00:27:38,684 --> 00:27:41,009
Mais Franco avait un accent italien.
481
00:27:41,228 --> 00:27:44,763
Il a dit : "�a ira.
J'ai pas le temps d'en trouver un autre."
482
00:27:44,982 --> 00:27:49,691
Il m'a fait doubler par un Am�ricain
qui avait une voix tr�s diff�rente.
483
00:27:49,945 --> 00:27:54,772
Un ninja ne tue pas, il �limine,et seulement en cas de l�gitime d�fense.
484
00:27:54,992 --> 00:27:58,526
Il adorait les acteurs am�ricains
et leur accent.
485
00:27:58,745 --> 00:28:00,702
Il aurait voulu �tre am�ricain !
486
00:28:00,913 --> 00:28:04,614
L'Implacable Ninja a triomph� partout.
487
00:28:04,959 --> 00:28:06,998
Jolie tenue. Qui est votre tailleur ?
488
00:28:07,211 --> 00:28:09,784
Ce film a fait la renomm�e de la Cannon.
489
00:28:10,005 --> 00:28:10,919
�a a cartonn�.
490
00:28:12,466 --> 00:28:14,258
Et c'est Menahem qui l'a r�alis�.
491
00:28:14,468 --> 00:28:16,958
Ils ont voulu tourner la suite.
492
00:28:17,805 --> 00:28:19,429
Ultime Violence.
493
00:28:19,639 --> 00:28:20,920
"Voil� 700 000 $.
494
00:28:21,141 --> 00:28:24,557
"Ram�ne-moi un film de ninja.
Au fait, le script est nul."
495
00:28:24,769 --> 00:28:27,723
Ce n'est pas une missionpour la police.
496
00:28:27,939 --> 00:28:29,267
Je vais m'en occuper.
497
00:28:30,066 --> 00:28:32,188
Seul un ninja peut arr�ter un ninja.
498
00:28:32,401 --> 00:28:33,944
Le sc�nario �tait vague.
499
00:28:35,446 --> 00:28:37,688
Ce n'�tait pas un drame profond
500
00:28:37,906 --> 00:28:39,567
riche en concepts philosophiques
501
00:28:40,576 --> 00:28:42,153
avec des personnages l�ch�s.
502
00:28:43,787 --> 00:28:46,954
Il y avait un sc�nario,
mais une fois le film mont�,
503
00:28:47,165 --> 00:28:49,123
�a n'avait aucun sens.
504
00:28:49,543 --> 00:28:51,285
Tu as oubli� ton pantalon.
505
00:28:51,502 --> 00:28:53,211
On a organis� une projection.
506
00:28:53,421 --> 00:28:54,879
C'�tait catastrophique.
507
00:28:55,090 --> 00:28:59,751
L�, Menahem nous convoque
et invente une toute nouvelle trame.
508
00:28:59,969 --> 00:29:05,046
"Il faut qu'on retourne le d�but.
Quelqu'un porte le b�b�.
509
00:29:05,266 --> 00:29:07,139
"Des ninjas d�barquent.
510
00:29:07,350 --> 00:29:10,969
"Ils tuent tout le monde,
sauf le b�b� et son p�re..."
511
00:29:11,397 --> 00:29:13,602
Il a improvis�.
512
00:29:13,815 --> 00:29:17,267
Il inventait des histoires
et on les tournait.
513
00:29:17,486 --> 00:29:19,608
Voil� comment on faisait nos films.
514
00:29:21,864 --> 00:29:23,988
Menahem Golan est tr�s cr�atif.
515
00:29:24,200 --> 00:29:29,075
Il a dit : "Tournons une suite
o� le h�ros sera une femme."
516
00:29:29,288 --> 00:29:33,784
Dans Ninja III, on retrouvait
Lucinda Dickey, qui �tait en vogue.
517
00:29:34,001 --> 00:29:36,243
C'�tait la favorite de la Cannon.
518
00:29:36,462 --> 00:29:38,750
Ninja III �tait un m�lange
519
00:29:38,963 --> 00:29:43,175
entre L'Exorciste,
un film de ninja et Flashdance.
520
00:29:44,135 --> 00:29:47,753
Comment faire en sorte qu'une femme
ait les facult�s d'un ninja ?
521
00:29:47,972 --> 00:29:52,433
Elle va �tre poss�d�e
par l'esprit d'un ninja mort.
522
00:29:53,769 --> 00:29:56,391
Je devais �tre poss�d�e par un ninja.
523
00:29:56,605 --> 00:29:59,559
Mais je n'avais pas appris �a
en cours de th��tre !
524
00:29:59,858 --> 00:30:00,973
Imb�cile !
525
00:30:01,569 --> 00:30:04,404
Tu ne peux rien contre moi.Je suis un ninja !
526
00:30:04,613 --> 00:30:07,020
Ma t�te tournait ?
Non, tout mon corps.
527
00:30:07,825 --> 00:30:09,982
Au secours ! J'ai peur.
528
00:30:12,537 --> 00:30:14,779
Le jour, elle est prof d'a�robic,
529
00:30:14,998 --> 00:30:16,954
et quand l'esprit la poss�de,
530
00:30:17,459 --> 00:30:19,000
elle devient une tueuse.
531
00:30:20,378 --> 00:30:25,620
Puis le ma�tre, Sh� Kosugi,
intervient pour la lib�rer.
532
00:30:27,343 --> 00:30:29,050
C'est un film tr�s �trange.
533
00:30:29,845 --> 00:30:32,596
Apr�s Ultime Violence, voici Ninja III.
534
00:30:33,349 --> 00:30:35,590
Un combat sans mercientre forces surhumaines
535
00:30:35,808 --> 00:30:37,303
et pouvoirs surnaturels.
536
00:30:37,936 --> 00:30:39,893
Ninja III a �t� un �chec.
537
00:30:40,438 --> 00:30:44,981
Le public n'a pas gob�
l'histoire de la femme ninja.
538
00:30:45,317 --> 00:30:46,693
C'est termin�.
539
00:30:49,280 --> 00:30:52,815
Je suis arriv� � la MGM
quand elle �tait en difficult�.
540
00:30:53,033 --> 00:30:57,860
Nous avions un budget limit�
et il nous fallait des films.
541
00:30:58,080 --> 00:31:02,907
Quand j'ai appris que la MGM
allait distribuer des films Cannon,
542
00:31:03,126 --> 00:31:08,168
je me suis dit : "C'est la fin du monde.
Est-ce que Nostradamus avait pr�vu �a ?"
543
00:31:08,381 --> 00:31:10,539
�a a chang� la donne pour la Cannon.
544
00:31:10,759 --> 00:31:13,130
Il fallait des grosses productions.
545
00:31:13,344 --> 00:31:14,424
Sahara.
546
00:31:15,680 --> 00:31:18,716
Elle va avoir le couragede le traverser.
547
00:31:18,933 --> 00:31:20,047
Le rallye du Sahara.
548
00:31:21,435 --> 00:31:23,475
Je veux une course infernale.
549
00:31:23,688 --> 00:31:28,764
Lors du tournage de Sahara,
on s'est dit que c'�tait prometteur.
550
00:31:28,983 --> 00:31:31,605
Brooke Shields
�tait toujours une grande star.
551
00:31:31,820 --> 00:31:36,529
Menahem racontait que Brooke Shields
allait remporter un Oscar.
552
00:31:36,741 --> 00:31:39,149
J'aimerais rester ici pour toujours.
553
00:31:39,869 --> 00:31:44,116
Mais prendre ce raccourci �tait risqu�et nous perdons notre avance.
554
00:31:44,331 --> 00:31:46,408
Cette id�e d'Oscar �tait absurde.
555
00:31:46,709 --> 00:31:50,920
Je me suis dit :
"S�rieux ? Vous y croyez vraiment ?"
556
00:31:51,129 --> 00:31:56,254
Avec Sahara, Menahem a voulu
m�langer Lawrence d'Arabie,
557
00:31:56,510 --> 00:32:00,838
Le Lagon bleu
et La Grande Course autour du monde.
558
00:32:03,849 --> 00:32:07,551
Menahem aimait r�unir
des concepts incompatibles.
559
00:32:07,937 --> 00:32:12,065
Tel Frankenstein, il cr�ait un film
en piochant des morceaux �pars,
560
00:32:12,274 --> 00:32:14,267
et le r�sultat �tait monstrueux.
561
00:32:14,485 --> 00:32:17,356
C'�tait aussi lassant que le d�sert.
C'�tait nul.
562
00:32:17,905 --> 00:32:22,151
Et l�, j'ai r�alis� qu'on ne pouvait pas
bosser avec ces gens-l�.
563
00:32:22,367 --> 00:32:26,411
On a distribu� le film au mieux,
on a financ� une campagne de promo,
564
00:32:26,622 --> 00:32:29,290
et le film a fait un flop
car c'�tait un navet.
565
00:32:29,498 --> 00:32:32,416
C'est dommage,
car cette petite m�ritait mieux.
566
00:32:32,626 --> 00:32:36,210
"Brooke Shields, meilleure actrice !
Sahara, meilleur film !"
567
00:32:36,422 --> 00:32:39,756
Il croit que chacun de ses films
va rapporter 100 millions.
568
00:32:39,967 --> 00:32:42,089
"�a va marquer l'histoire du cin�ma !"
569
00:32:42,303 --> 00:32:47,509
Menahem m'a racont� qu'ils l'ont projet�
le soir du r�veillon � Times Square
570
00:32:47,724 --> 00:32:52,517
devant des millions de gens
qui avaient les larmes aux yeux.
571
00:32:52,729 --> 00:32:57,189
Ils se sont enlac�s et ont dit :
"L'an prochain, on d�crochera l'Oscar."
572
00:32:58,235 --> 00:33:00,025
L'incroyable Lou Ferrigno
573
00:33:00,736 --> 00:33:02,528
dans Hercule.
574
00:33:02,738 --> 00:33:07,032
Lou a dit � Menahem
qu'il fallait un film plus familial.
575
00:33:07,242 --> 00:33:11,572
Je n'�tais pas d'accord.
J'imaginais bien une version sexy.
576
00:33:11,789 --> 00:33:13,662
Il tenait le sc�nario et a dit :
577
00:33:13,874 --> 00:33:15,783
"C'est de la merde !"
578
00:33:16,501 --> 00:33:19,834
Il a balanc� le sc�nario
� la poubelle et il a cri� :
579
00:33:20,046 --> 00:33:23,416
"J'ai demand� un film pour enfants
avec Hercule,
580
00:33:23,633 --> 00:33:26,302
"et l�, Hercule se fait sucer !"
581
00:33:26,511 --> 00:33:28,302
Il �tait fou de rage.
582
00:33:28,888 --> 00:33:32,671
Je lui ai dit que mon film
�tait fantastique, pas r�aliste.
583
00:33:32,892 --> 00:33:35,050
C'�tait adapt� � un public enfant.
584
00:33:40,065 --> 00:33:44,359
Mais il y avait des bombes,
comme Sybil Danning.
585
00:33:44,569 --> 00:33:46,858
Elle �tait sublime dans son costume.
586
00:33:47,072 --> 00:33:49,741
On m'a dit : "Ce costume est dangereux."
587
00:33:51,785 --> 00:33:56,411
Luigi a convaincu tout le monde
qu'il fallait des effets sp�ciaux,
588
00:33:56,622 --> 00:33:59,030
mais le r�sultat �tait grossier.
589
00:33:59,250 --> 00:34:01,373
Rudimentaire car bon march�.
590
00:34:03,920 --> 00:34:05,119
Un Hercule bas de gamme.
591
00:34:05,339 --> 00:34:11,294
Certains effets sp�ciaux �taient
peut-�tre meilleurs que d'autres.
592
00:34:11,511 --> 00:34:14,927
J'aurais voulu
que tous soient parfaits.
593
00:34:15,140 --> 00:34:17,346
Mais l'important,
c'est d'�tre �merveill�.
594
00:34:21,312 --> 00:34:24,230
MGM a d�pens� beaucoup d'argent
en marketing.
595
00:34:24,440 --> 00:34:25,554
Ils y croyaient.
596
00:34:25,774 --> 00:34:28,977
Hercule a eu du succ�s
partout dans le monde.
597
00:34:29,403 --> 00:34:33,187
�a a mieux march� que les autres nanards
qu'ils nous ont refil�s,
598
00:34:33,407 --> 00:34:35,613
mais �a n'a pas eu un gros succ�s.
599
00:34:35,825 --> 00:34:36,075
Menahem est capable
d'entendre l'id�e de quelqu'un,
600
00:34:36,076 --> 00:34:40,572
Menahem est capable
d'entendre l'id�e de quelqu'un,
601
00:34:40,789 --> 00:34:43,362
comme sa fille
qui a vu un breakdancer,
602
00:34:43,583 --> 00:34:47,367
et en un laps de temps assez court,
il en fait un film.
603
00:34:47,587 --> 00:34:50,125
Cette danse va faire un carton.
604
00:34:50,339 --> 00:34:52,830
Il a dit : "On tourne dans 3 semaines",
605
00:34:53,050 --> 00:34:54,674
sans script ni acteurs.
606
00:34:54,886 --> 00:34:56,463
Le breakdance t'inspire ?
607
00:34:56,887 --> 00:34:58,595
Voici un film qui d�chire
608
00:34:58,806 --> 00:35:00,798
Bouge en rythme et remue
609
00:35:01,016 --> 00:35:02,676
Sur ce son qui vient de la rue
610
00:35:04,269 --> 00:35:07,186
C'�tait Op�ration dragon
version hip-hop. Le top.
611
00:35:07,564 --> 00:35:11,562
Pas de cascadeurs, pas d'acteurs,
que de vrais danseurs.
612
00:35:11,776 --> 00:35:13,234
Il a dit : "Filme-les !"
613
00:35:16,238 --> 00:35:18,315
Boogaloo Shrimp et Shabba-Doo.
614
00:35:18,532 --> 00:35:20,157
Je ne connais pas leur vrai nom.
615
00:35:20,368 --> 00:35:23,072
J'�tais le mec s�rieux,
genre Dean Martin.
616
00:35:23,287 --> 00:35:26,121
Et lui, c'�tait le rigolo,
genre Jerry Lewis.
617
00:35:26,874 --> 00:35:32,247
Dans le monde entier, on me consid�rait
comme un super-h�ros de la rue.
618
00:35:32,462 --> 00:35:33,660
On l'admire,
619
00:35:33,880 --> 00:35:37,083
car la majeure partie
des pas qui existent,
620
00:35:37,300 --> 00:35:38,462
il les a invent�s.
621
00:35:38,676 --> 00:35:41,084
Boogaloo Shrimp faisait sensation.
622
00:35:43,389 --> 00:35:46,094
Tout le monde s'arr�tait
pour le regarder.
623
00:35:46,309 --> 00:35:51,100
Il encha�nait sans s'arr�ter.
O� allait-il chercher tout �a ?
624
00:35:53,565 --> 00:35:57,609
Lucinda Dickey n'�tait qu'une gymnaste,
mais Menahem l'appr�ciait.
625
00:35:57,819 --> 00:36:00,357
Il m'a dit :
"Je ferai de toi une star !"
626
00:36:00,572 --> 00:36:04,440
Lucinda Dickey n'avait pas sa place
dans Break Street 84,
627
00:36:04,659 --> 00:36:06,947
� nos yeux, et on lui en voulait.
628
00:36:07,161 --> 00:36:09,486
C'�tait l'enfer, je l'avoue.
629
00:36:09,705 --> 00:36:14,249
Il m'a dit d�s le premier jour
qu'il se consid�rait comme sup�rieur.
630
00:36:14,460 --> 00:36:18,374
Il �tait incapable de faire
ce que je faisais, mais peu importe,
631
00:36:18,589 --> 00:36:20,878
car c'�tait un film sur le breakdance.
632
00:36:21,091 --> 00:36:24,009
Bien s�r, c'�tait une pi�ce rapport�e,
633
00:36:24,219 --> 00:36:27,220
mais quand on voit le film,
�a fonctionne,
634
00:36:27,431 --> 00:36:31,642
car elle joue une fille
qui doit se faire accepter.
635
00:36:31,851 --> 00:36:36,644
Certaines r�pliques du film
touchaient en plein dans le mille.
636
00:36:36,856 --> 00:36:39,643
C'est pas une b-girl.Elle y conna�t rien.
637
00:36:39,859 --> 00:36:41,139
C'�tait terrible,
638
00:36:41,360 --> 00:36:45,738
car Orion Pictures produisait un film
intitul� Beat Street au m�me moment.
639
00:36:45,948 --> 00:36:47,406
Menahem a eu ces mots...
640
00:36:47,616 --> 00:36:49,075
"Battons Beat Street !"
641
00:36:49,285 --> 00:36:52,488
C'�tait une course
pour faire le 1er film de breakdance.
642
00:36:52,704 --> 00:36:57,164
Tout ce qu'on pouvait tourner
avant la sortie du film
643
00:36:57,375 --> 00:36:59,581
allait figurer dedans.
644
00:36:59,794 --> 00:37:03,791
Il fallait que ce film
sorte cette ann�e-l�, en 1984.
645
00:37:04,006 --> 00:37:06,579
Autrement, le hip-hop
n'aurait pas �t� ce qu'il est.
646
00:37:06,800 --> 00:37:10,668
Et on conna�t la suite :
ce fut un de leurs plus gros succ�s.
647
00:37:10,888 --> 00:37:14,222
Cette amiti� allait au-del�
de la couleur de peau.
648
00:37:14,433 --> 00:37:17,932
On a fait ce que les Nations Unies
n'ont jamais fait :
649
00:37:18,145 --> 00:37:20,351
unifier plusieurs nations.
650
00:37:20,564 --> 00:37:23,136
On a fait plus d'entr�es
que Beat Street.
651
00:37:23,358 --> 00:37:26,857
Cette ann�e, le carton de Golanet Globus, c'est Break Street 84.
652
00:37:27,070 --> 00:37:29,192
Il a co�t� � peine un million
653
00:37:29,405 --> 00:37:32,240
et a d�j� rapport� plus de 56 millions.
654
00:37:32,449 --> 00:37:37,028
Malheureusement, Menahem s'est dit :
"J'ai tout compris !"
655
00:37:37,246 --> 00:37:39,488
Compte � reboursPour notre retour
656
00:37:39,707 --> 00:37:44,451
Menahem balance : "On va tourner
une suite et elle s'intitulera..."
657
00:37:44,669 --> 00:37:45,749
Electric Boogaloo.
658
00:37:47,047 --> 00:37:47,829
Ainsi soit-il.
659
00:37:48,047 --> 00:37:51,666
"On va faire comme Fred Astaire :
Shrimp va danser au plafond."
660
00:37:51,885 --> 00:37:53,343
Et c'est ce qu'il a fait.
661
00:37:57,598 --> 00:37:59,923
Breakin'2
ressemblait � un dessin anim�.
662
00:38:00,142 --> 00:38:02,680
La sc�ne de l'h�pital �tait d�bile.
663
00:38:09,318 --> 00:38:11,643
Il n'y avait plus la m�me hargne.
664
00:38:11,945 --> 00:38:15,563
On �tait dans East L. A.
avec des tenues pastel. Bravo, Cannon.
665
00:38:15,782 --> 00:38:20,278
Genre : "Faisons de Los Angeles
un v�ritable arc-en-ciel !"
666
00:38:20,495 --> 00:38:22,487
�a n'avait rien d'authentique.
667
00:38:24,165 --> 00:38:25,196
J'en ai chial�.
668
00:38:25,416 --> 00:38:27,160
On s'�tait �gar�s.
669
00:38:27,377 --> 00:38:30,046
Je pensais que c'�tait pass� de mode,
670
00:38:30,254 --> 00:38:34,298
mais ce film a eu un certain impact
aupr�s des jeunes de l'�poque.
671
00:38:34,508 --> 00:38:38,173
Il leur arrivait donc parfois
d'�tre dans le coup.
672
00:38:38,386 --> 00:38:42,716
Mais la plupart du temps,
ils faisaient de tr�s mauvais choix.
673
00:38:42,933 --> 00:38:47,393
"On part � New York pour tourner
mon film qui a un titre g�nial !"
674
00:38:47,603 --> 00:38:51,304
On lui demande : "C'est quoi, le titre ?"
"My Darling Shiksa !"
675
00:38:51,524 --> 00:38:56,482
T'as qu'� �pouser ta shiksa
et passer ta vie � Brooklyn
676
00:38:56,695 --> 00:38:58,735
dans une confiserie, imb�cile !
677
00:38:59,615 --> 00:39:01,773
Qu'est-ce qu'une shiksa ?
678
00:39:01,992 --> 00:39:04,863
Une shiksa est une femme non-juive.
679
00:39:05,079 --> 00:39:07,996
Le h�ros sort avec une femme
qui n'est pas juive,
680
00:39:08,207 --> 00:39:11,326
et cela fait beaucoup de peine
� sa famille.
681
00:39:11,543 --> 00:39:15,955
Le 2e jour de tournage,
Golan s'est approch� d'Elliott.
682
00:39:16,172 --> 00:39:22,127
On tournait la sc�ne o� Elliott
avoue � Margaux Hemingway qu'il l'aime.
683
00:39:22,344 --> 00:39:28,217
�a te dirait de passer ta vie aux c�t�sd'un juif bord�lique et diab�tique
684
00:39:28,433 --> 00:39:31,968
qui deviendra un jourun grand restaurateur ?
685
00:39:32,897 --> 00:39:34,177
Je t'aime, ma ch�rie.
686
00:39:34,398 --> 00:39:38,264
On r�p�tait et Golan fait :
"Elliott, non, non, non !"
687
00:39:38,484 --> 00:39:40,477
On s'est tous dit : "Et merde..."
688
00:39:40,695 --> 00:39:45,155
Il dit : "Regarde ! Margaux, approche.
Viens voir Menahem.
689
00:39:45,367 --> 00:39:48,201
"Voil� : Je t'aime. Je t'aime !"
690
00:39:48,410 --> 00:39:51,245
On s'est dit : Ce type est dingue !
691
00:39:51,455 --> 00:39:55,121
On a eu une tr�s grosse dispute.
692
00:39:55,334 --> 00:39:58,584
Et il a arr�t� le tournage
pendant un jour ou deux.
693
00:39:58,796 --> 00:39:59,874
Menahem...
694
00:40:00,088 --> 00:40:03,421
Je l'ai trait� d'encul�
et il l'a pris au premier degr�.
695
00:40:03,633 --> 00:40:10,680
Alors pour que le tournage reprenne,
j'ai dit : "Menahem, pardonne-moi.
696
00:40:10,891 --> 00:40:13,178
"Tu n'es pas un encul�."
697
00:40:13,392 --> 00:40:17,011
Un studio de cin�ma
r�ve d'avoir des films � succ�s.
698
00:40:17,313 --> 00:40:23,232
Mais les films de la Cannon
entachaient la r�putation de la MGM.
699
00:40:23,444 --> 00:40:24,854
On a merd�. Au suivant.
700
00:40:25,070 --> 00:40:26,944
John Derek m'a dit :
701
00:40:27,156 --> 00:40:30,904
"Pourquoi on se prend la t�te
� essayer de faire de beaux films ?
702
00:40:31,117 --> 00:40:36,408
"Apr�s Elle, on te demande de baiser
sur le Bol�ro de Ravel."
703
00:40:36,623 --> 00:40:38,330
Le nouveau film de Bo Derek.
704
00:40:38,541 --> 00:40:41,162
T'as l'as d�j� faitsur le Bol�ro de Ravel ?
705
00:40:42,504 --> 00:40:45,872
Pour beaucoup de gens,
le nom de Bo �voque le sexe.
706
00:40:46,090 --> 00:40:50,586
Apr�s avoir jou� dans Elle,
o� qu'elle aille, on la reconnaissait.
707
00:40:50,802 --> 00:40:54,586
Notre agent nous a dit :
"Si vous voulez tourner un film
708
00:40:54,807 --> 00:40:58,057
"et qu'on vous foute la paix,
il y a deux petits nouveaux."
709
00:40:58,644 --> 00:41:02,059
Bo Derekdans un film de John Derek.
710
00:41:02,272 --> 00:41:04,679
Bolero �tait une parodie
d'Ar�nes sanglantes
711
00:41:04,899 --> 00:41:07,770
et des films de corrida des ann�es 40.
712
00:41:09,111 --> 00:41:13,690
Andrea Occhipinti a �t� bless�
par un taureau au niveau des testicules.
713
00:41:15,034 --> 00:41:20,028
Il devient donc impuissant,
alors pendant le reste du film,
714
00:41:20,372 --> 00:41:22,779
Bo devient torero � sa place
715
00:41:22,999 --> 00:41:25,158
et elle s'occupe de son homme.
716
00:41:25,376 --> 00:41:26,575
Puis elle dit...
717
00:41:26,795 --> 00:41:28,123
Ton engin va marcher !
718
00:41:28,546 --> 00:41:30,290
Ma r�plique pr�f�r�e.
719
00:41:30,507 --> 00:41:32,000
Je te le garantis.
720
00:41:32,216 --> 00:41:37,211
Et l�, le mot "extase"
inscrit en n�ons illumine la sc�ne.
721
00:41:38,347 --> 00:41:41,134
D�s que John faisait tourner Bo,
722
00:41:41,350 --> 00:41:42,465
�a devenait chaud.
723
00:41:43,560 --> 00:41:44,971
Elle se d�sapait.
724
00:41:45,186 --> 00:41:48,140
Elle montait un cheval
comme une vraie dure.
725
00:41:48,356 --> 00:41:50,479
D'autres devaient �tre durs aussi !
726
00:41:50,692 --> 00:41:55,484
On a re�u des lettres de Menahem disant
que le film n'�tait pas assez chaud.
727
00:41:55,905 --> 00:41:59,191
"Faites en sorte que
le film soit explicite."
728
00:41:59,409 --> 00:42:00,986
C'�tait d�j� limite !
729
00:42:01,202 --> 00:42:02,696
Regardez-moi �a !
730
00:42:02,912 --> 00:42:06,861
Je suis une femme, une vraie,� croquer !
731
00:42:07,082 --> 00:42:11,163
Il y avait d�j� des sc�nes d'amour
et des sc�nes de nu.
732
00:42:11,378 --> 00:42:13,916
J'ai montr� le film � Frank Yablans.
733
00:42:14,131 --> 00:42:18,424
Je lui ai dit : "On se dispute.
Ils veulent un film plus chaud.
734
00:42:18,635 --> 00:42:20,094
"Il est d�j� assez chaud !"
735
00:42:20,762 --> 00:42:25,009
Je ne me souviens plus.
�a a �t� un �chec suppl�mentaire.
736
00:42:25,224 --> 00:42:30,266
Faire du cin�ma,c'est un peu comme faire la guerre.
737
00:42:30,646 --> 00:42:33,980
Faire la guerre alors qu'on est bless�.
738
00:42:34,191 --> 00:42:36,978
Menahem a organis�
une conf�rence de presse :
739
00:42:37,194 --> 00:42:40,148
"Bo et John vivent dans un ranch,
loin d'Hollywood.
740
00:42:40,364 --> 00:42:43,365
"Ils adorent ce ranch,
on va le leur prendre !"
741
00:42:43,575 --> 00:42:45,651
Il racontait n'importe quoi.
742
00:42:45,869 --> 00:42:48,787
"Ce film est trop sexy. Que faire ?
743
00:42:48,997 --> 00:42:53,409
"Chez Cannon, on est des gens bien.
Les Derek nuisent � notre r�putation !"
744
00:42:53,626 --> 00:42:56,543
Ils manipulaient la presse � nos d�pens.
745
00:42:56,754 --> 00:43:03,088
La MGM a d�cid� de ne plus distribuer
les films de la Cannon.
746
00:43:03,302 --> 00:43:05,875
J'ai dit : "Je mets fin � notre accord.
747
00:43:06,096 --> 00:43:09,844
"Tu as manqu� � ta parole.
Tu nous as refil� des navets."
748
00:43:10,058 --> 00:43:12,216
On n'�tait que des pions.
749
00:43:12,435 --> 00:43:17,477
Ils se sont servis de nous comme pr�texte
pour ne plus distribuer les films Cannon.
750
00:43:17,691 --> 00:43:17,981
La Cannon avait tr�s mauvaise
r�putation � Hollywood.
751
00:43:17,982 --> 00:43:22,727
La Cannon avait tr�s mauvaise
r�putation � Hollywood.
752
00:43:23,154 --> 00:43:25,823
On nous disait sans vergogne,
et c'�tait vrai.
753
00:43:26,031 --> 00:43:29,615
Dans le magazine Variety,
j'ai vu une double page sur Bolero.
754
00:43:29,827 --> 00:43:31,819
Ces photos �taient dans ma valise.
755
00:43:32,037 --> 00:43:35,121
Pendant qu'on �tait dans leurs bureaux,
756
00:43:35,332 --> 00:43:38,167
ils ont fouill� dans mes sacs,
piqu� mes photos,
757
00:43:38,376 --> 00:43:42,421
et ils ont eu le culot
de s'en servir pour faire leur pub !
758
00:43:42,631 --> 00:43:46,046
Ils ne respectaient pas
les r�gles du jeu hollywoodiennes.
759
00:43:46,259 --> 00:43:49,130
C'�taient des bandits sans scrupules.
760
00:43:49,345 --> 00:43:53,093
On a tenu des propos incendiaires
� leur sujet.
761
00:43:53,307 --> 00:43:54,850
- Profiteurs.
- Marchands de tapis.
762
00:43:55,059 --> 00:43:56,683
- Arnaqueurs.
- Charlatans.
763
00:43:56,894 --> 00:43:58,353
- Radins.
- Camelots.
764
00:43:58,562 --> 00:44:01,563
- Magouilleurs.
- On les surnommait les Go-Go Boys.
765
00:44:01,774 --> 00:44:03,979
- Les mendiants.
- La peste et le chol�ra.
766
00:44:04,193 --> 00:44:06,185
Les deux plaies d'�gypte.
767
00:44:06,403 --> 00:44:11,361
Il y avait un racisme certain
dans ces surnoms.
768
00:44:11,574 --> 00:44:13,816
C'�taient des types pragmatiques
769
00:44:14,035 --> 00:44:17,404
qui faisaient des films
comme on les faisait chez eux
770
00:44:17,622 --> 00:44:19,661
et pas comme ces cons d'Hollywood.
771
00:44:19,873 --> 00:44:23,788
� Hollywood, on passe plus de temps� bavasser qu'� tourner.
772
00:44:24,003 --> 00:44:27,336
Nous, on fait des films,et on est connus pour �a.
773
00:44:27,548 --> 00:44:30,963
Certains de nos filmssont meilleurs que d'autres,
774
00:44:31,426 --> 00:44:32,969
mais on est productifs.
775
00:44:34,471 --> 00:44:37,140
900 ansapr�s la guerre nucl�aire,
776
00:44:37,348 --> 00:44:40,184
la place des femmesa �norm�ment chang�
777
00:44:40,393 --> 00:44:43,394
au grand dam des hommes et des mutants.
778
00:44:44,105 --> 00:44:45,599
America 3000.
779
00:44:46,149 --> 00:44:48,105
Un film d'aventure comique
780
00:44:48,317 --> 00:44:50,226
o� les hommes sont des esclaves.
781
00:44:50,444 --> 00:44:53,017
Toutes les actrices m'ont dit :
782
00:44:53,238 --> 00:44:54,650
"J'adore l'id�e !"
783
00:44:54,865 --> 00:44:58,566
Notre collaboration
a �t� de tr�s courte dur�e.
784
00:44:58,785 --> 00:45:01,027
J'ai quitt� le tournage.
785
00:45:01,246 --> 00:45:03,072
Ils ont d�pos� la feuille de service
786
00:45:03,289 --> 00:45:06,290
et j'ai cri� :
"Salauds, payez les techniciens !"
787
00:45:09,503 --> 00:45:12,208
Vous avez un portefeuille
� la place du c�ur.
788
00:45:13,716 --> 00:45:17,465
C'est ma seule copie.
Voil� ce que je pense de Cannon Films.
789
00:45:18,304 --> 00:45:20,925
Il y avait surtout des navets
chez Cannon.
790
00:45:21,140 --> 00:45:25,007
Lorsqu'un film de qualit� sortait,
c'�tait un heureux hasard.
791
00:45:25,227 --> 00:45:28,595
Un jour, j'ai re�u un coup de fil
de Chuck Norris.
792
00:45:28,813 --> 00:45:33,392
Chuck Norris s'�tait sp�cialis�
dans les films autour du karat�.
793
00:45:33,610 --> 00:45:36,315
Il voulait tourner
dans de gros films d'action.
794
00:45:36,529 --> 00:45:39,447
J'ai convaincu Menahem.
795
00:45:39,657 --> 00:45:41,732
"Il joue mal !"
"On lui apprendra."
796
00:45:41,950 --> 00:45:44,027
Vietnam, 1972.
797
00:45:44,244 --> 00:45:46,570
La guerre fait ragedans la jungle.
798
00:45:46,789 --> 00:45:49,244
On voulait mettre
ses talents � profit.
799
00:45:51,334 --> 00:45:54,418
C'�tait la premi�re fois
qu'un film de guerre
800
00:45:54,629 --> 00:45:56,171
avec explosions et fusillades
801
00:45:56,381 --> 00:45:58,837
comportait des arts martiaux.
802
00:45:59,801 --> 00:46:04,510
Avant m�me que le film ne sorte,
ils ont d�cid� de tourner la suite.
803
00:46:04,722 --> 00:46:08,423
Ils voulaient filmer aux Philippines
avec Joe Zito aux manettes.
804
00:46:08,643 --> 00:46:11,216
Joe s'est rendu sur place et a dit :
805
00:46:11,437 --> 00:46:14,106
"J'ai vu le film de Lance Hool.
Il est nul.
806
00:46:14,315 --> 00:46:16,556
"Chuck est mauvais, c'est mal film�...
807
00:46:16,776 --> 00:46:18,732
"Je vais dire � Menahem et Yoram
808
00:46:18,944 --> 00:46:21,351
"de sortir notre film en premier.
809
00:46:21,571 --> 00:46:24,062
"�a cr�era un march�
pour le film de Lance.
810
00:46:24,282 --> 00:46:27,236
"Autrement,
personne ne voudra du n�tre."
811
00:46:27,452 --> 00:46:29,694
Le deuxi�me volet �tait meilleur.
812
00:46:29,913 --> 00:46:31,620
Alors pour ne pas condamner
813
00:46:31,831 --> 00:46:33,870
la saga Port�s disparus,
814
00:46:34,083 --> 00:46:36,455
ils ont sorti le second d'abord.
815
00:46:36,669 --> 00:46:39,954
James Braddock d�clare la guerre.
816
00:46:40,589 --> 00:46:42,546
C'�tait id�al pour Chuck Norris.
817
00:46:42,758 --> 00:46:45,296
Il en faisait peu,
il �tait mis en valeur
818
00:46:45,511 --> 00:46:48,547
et �a lui a donn� acc�s
� un nouveau personnage.
819
00:46:48,764 --> 00:46:51,052
Globus engueulait Menahem
en h�breu.
820
00:46:51,265 --> 00:46:53,554
J'ai demand�
ce qu'il racontait.
821
00:46:53,768 --> 00:46:57,468
On m'a r�pondu :
"Ils parlent d'un karat�ka.
822
00:46:57,688 --> 00:47:01,982
"Yoram est furieux car Menahem
lui a fait signer un contrat de 5 films
823
00:47:02,193 --> 00:47:04,518
"pour 5 millions de dollars !
824
00:47:04,737 --> 00:47:08,437
"Alors il veut tuer Menahem."
C'�tait Chuck Norris.
825
00:47:08,657 --> 00:47:13,235
Durant l'�ge d'or hollywoodien,
chaque studio avait un cheptel d'acteurs.
826
00:47:13,453 --> 00:47:16,988
Alors chez Cannon,
on a fait le m�me raisonnement :
827
00:47:17,207 --> 00:47:21,287
"Il nous faut des stars
qui bosseront pour nous en continu."
828
00:47:24,088 --> 00:47:30,091
La carri�re de Charles Bronson
touchait � sa fin, � Hollywood.
829
00:47:30,303 --> 00:47:32,093
Il n'avait pas d'alternative.
830
00:47:32,304 --> 00:47:36,468
Bronson a plus de charisme,
mais aucun des deux n'est acteur.
831
00:47:36,809 --> 00:47:38,717
Tu commences � m'irriter.
832
00:47:40,354 --> 00:47:43,936
Je s�lectionnais des sc�narios
et on nous a demand� clairement
833
00:47:44,149 --> 00:47:46,188
de faire deux piles :
834
00:47:46,401 --> 00:47:49,236
une pour Bronson
et une pour Norris.
835
00:47:49,446 --> 00:47:53,312
�a aurait pu �tre Les Hauts de Hurlevent.
On le donne auquel ?
836
00:47:53,532 --> 00:47:57,695
On a propos� � Chuck Norris
de faire American Warrior.
837
00:47:57,912 --> 00:48:02,573
Durant deux mill�naires, l'art secretdes ninjas n'est pas sorti d'Orient.
838
00:48:03,833 --> 00:48:05,957
Aujourd'hui, il infiltre l'Occident.
839
00:48:06,169 --> 00:48:09,668
Chuck Norris a refus� d'�tre masqu�.
840
00:48:09,881 --> 00:48:12,917
"Hors de question.
� l'�cran, je suis Chuck Norris !"
841
00:48:17,889 --> 00:48:20,345
Qui allait �tre notre ninja ?
842
00:48:20,558 --> 00:48:23,263
On a auditionn� plus de 400 candidats.
843
00:48:23,478 --> 00:48:27,854
Et quand Michael Dudikoff est arriv�,
on s'est dit : C'est lui !
844
00:48:28,065 --> 00:48:31,434
Menahem a dit :
"On va prendre le petit Dudikoff."
845
00:48:31,651 --> 00:48:33,893
- Qui est-ce ?
- Une nouvelle recrue.
846
00:48:34,112 --> 00:48:35,737
Je ne connais pas son nom.
847
00:48:35,948 --> 00:48:38,105
Il est tr�s habile.
848
00:48:46,791 --> 00:48:48,535
Pour ce film, j'ai tout donn�.
849
00:48:50,086 --> 00:48:53,454
Tout ce qu'on me demandait de faire
sur ce tournage,
850
00:48:53,672 --> 00:48:55,001
je voulais le faire bien.
851
00:49:01,430 --> 00:49:06,138
Avant la fin du tournage, on savait d�j�
que Dudikoff allait crever l'�cran.
852
00:49:06,351 --> 00:49:08,806
D'apr�s Menahem,
c'�tait le nouveau James Dean.
853
00:49:09,312 --> 00:49:13,439
On m'a promis le r�le de Superman
et plein d'autres,
854
00:49:13,650 --> 00:49:15,227
comme Spider-Man.
855
00:49:15,443 --> 00:49:20,152
Cannon n'a pas soign�
l'image de Dudikoff.
856
00:49:20,364 --> 00:49:25,571
Ils auraient d� lui faire tourner
des films de plus en plus gros.
857
00:49:25,785 --> 00:49:28,786
"Compte sur nous.
858
00:49:29,790 --> 00:49:31,865
"Ne t'inqui�te pas, Michael.
859
00:49:33,210 --> 00:49:35,036
"Ne t'inqui�te pas.
860
00:49:39,757 --> 00:49:41,251
"Ce n'est que le d�but."
861
00:49:41,634 --> 00:49:45,548
Cannes, o� se tient chaque ann�ele prestigieux festival du film.
862
00:49:46,055 --> 00:49:50,218
Vous avez entendu parler du glamour,de la C�te d'Azur, des stars,
863
00:49:50,434 --> 00:49:53,139
mais il existe aussiun aspect commercial.
864
00:49:53,353 --> 00:49:55,844
Ils y allaient pour signer des contrats.
865
00:49:56,064 --> 00:50:00,809
C'�tait l'�v�nement phare,
et ils ont d�cid� de faire sensation.
866
00:50:01,028 --> 00:50:04,313
Ils ont d�pens� � Cannes
l'�quivalent du budget d'un film.
867
00:50:04,531 --> 00:50:07,567
On tapissait le Carlton
de panneaux d'affichage.
868
00:50:07,784 --> 00:50:11,402
Des affiches partout :
"Cannon Group pr�sente..."
869
00:50:11,621 --> 00:50:14,787
De pleines pages de pub
dans le magazine Variety.
870
00:50:14,999 --> 00:50:17,205
�a faisait rire les gens du m�tier.
871
00:50:17,418 --> 00:50:20,869
On se demandait :
"Comment vont-ils payer tout �a ?
872
00:50:21,088 --> 00:50:22,250
"Que se passe-t-il ?"
873
00:50:22,464 --> 00:50:25,963
Menahem arrive en limousine,
tel la reine d'Angleterre.
874
00:50:26,176 --> 00:50:29,259
Le festival de Cannes
devient le festival de Cannon !
875
00:50:29,471 --> 00:50:34,547
Les distributeurs faisaient la queuepour nous rencontrer, Yoram et moi.
876
00:50:34,767 --> 00:50:37,305
Ils avaient tous un ch�quier
ou du liquide.
877
00:50:37,520 --> 00:50:41,220
"Ce film sera pr�t dans les temps.
Donnez-moi ce film aussi."
878
00:50:41,440 --> 00:50:44,855
"Achetez cette grosse merde.
Les gens vont adorer !"
879
00:50:45,068 --> 00:50:48,354
- Un million. Qui dit mieux ?
- Une foire d'empoigne.
880
00:50:48,572 --> 00:50:52,023
- Ils vendaient leurs films au kilo.
- Ils achetaient, ils vendaient...
881
00:50:52,242 --> 00:50:57,912
On entendait Golan gueuler :
"Gunga Din, un film �pique !"
882
00:50:58,123 --> 00:50:59,498
Il adorait �a.
883
00:50:59,707 --> 00:51:02,827
Il tombe sur un distributeur grec
non-anglophone.
884
00:51:03,044 --> 00:51:05,451
Il ne peut donc pas lire un sc�nario,
885
00:51:05,671 --> 00:51:08,376
alors il lui vend son film
gr�ce � l'affiche.
886
00:51:08,591 --> 00:51:12,458
Des affiches abracadabrantes
pour des films jamais tourn�s.
887
00:51:12,678 --> 00:51:16,627
Quel que soit le film, il y avait
une mitrailleuse sur l'affiche.
888
00:51:16,849 --> 00:51:20,052
Il inventait une histoire
et vendait son film.
889
00:51:20,269 --> 00:51:22,723
"Charles Bronson dans Le Golem."
890
00:51:22,937 --> 00:51:27,231
J'�crivais des communiqu�s de presse
pour des films fictifs
891
00:51:27,442 --> 00:51:30,976
sans acteurs, sans stars
et souvent sans sc�nario.
892
00:51:31,195 --> 00:51:35,572
Je ne connais personne aujourd'hui
d'aussi dou� que Menahem et Yoram
893
00:51:35,783 --> 00:51:37,443
pour la vente.
894
00:51:37,659 --> 00:51:39,617
Les plus grands magouilleurs.
895
00:51:39,828 --> 00:51:43,031
Il a racont� une histoire
de lancer de spaghetti.
896
00:51:43,248 --> 00:51:47,625
Lorsqu'une id�e lui permettait
d'obtenir une pr�vente,
897
00:51:47,835 --> 00:51:49,378
on tournait le film.
898
00:51:49,587 --> 00:51:51,462
Ces films �taient mauvais.
899
00:51:51,673 --> 00:51:56,251
SI Chuck Norris �tait sur l'affiche,
on savait exactement ce qu'on achetait.
900
00:51:56,469 --> 00:51:59,884
Tous ces films en pr�vente
�taient cousus de fil blanc.
901
00:52:00,097 --> 00:52:02,766
Je te proposele nouveau film de Chuck Norris.
902
00:52:02,975 --> 00:52:07,304
Des meurtres, des fusillades,des mutilations... Tu vas adorer !
903
00:52:07,521 --> 00:52:08,470
Apporte le sc�nario.
904
00:52:08,689 --> 00:52:11,262
Une arm�ede terroristes internationaux.
905
00:52:11,483 --> 00:52:13,356
Leur cible : les �tats-Unis.
906
00:52:13,569 --> 00:52:17,103
Invasion U.S.A.
�tait un film visionnaire.
907
00:52:17,322 --> 00:52:21,366
On parlait peu du terrorisme,
� l'�poque. C'�tait tr�s abstrait.
908
00:52:21,576 --> 00:52:25,324
Personne ne pensait �a possible ici.
909
00:52:28,457 --> 00:52:32,918
Des terroristes d�barquaient en bateau
en Floride.
910
00:52:33,129 --> 00:52:36,462
Ils �taient d�pos�s en camion
dans tous les �tats-Unis
911
00:52:36,673 --> 00:52:38,712
pour commettre des actes terroristes.
912
00:52:38,926 --> 00:52:40,550
�a me semblait un peu gros.
913
00:52:40,760 --> 00:52:43,168
On a voulu cr�er
914
00:52:43,388 --> 00:52:45,879
un gros film d'action
915
00:52:46,099 --> 00:52:48,590
qui en mette plein les yeux.
916
00:52:48,810 --> 00:52:49,972
�a a pas march� ?
917
00:52:51,646 --> 00:52:52,760
Je m'en occupe.
918
00:52:55,066 --> 00:52:56,974
Ils ont fait de Chuck une star
919
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
dans une grosse production.
920
00:53:02,489 --> 00:53:06,237
La sc�ne du centre commercial
�tait tr�s dangereuse.
921
00:53:06,451 --> 00:53:09,535
C'�tait la cascade
la plus risqu�e de ma carri�re.
922
00:53:09,746 --> 00:53:12,497
Ils devaient tout reconstruire apr�s.
923
00:53:12,707 --> 00:53:15,280
On nous a donc autoris�s
� tout d�truire.
924
00:53:19,046 --> 00:53:24,800
Ils voulaient raser tout un quartier
pour �tendre l'a�roport d'Atlanta.
925
00:53:25,010 --> 00:53:26,339
Ils ont tout fait sauter.
926
00:53:36,354 --> 00:53:38,976
On a eu de grands cascadeurs
sur ce film.
927
00:53:41,859 --> 00:53:45,560
Des h�licos,
des tanks, des fusillades...
928
00:53:45,780 --> 00:53:47,274
Ce film est bluffant.
929
00:53:47,489 --> 00:53:51,024
Quand on a visionn� le film,
on �tait terriblement d��us.
930
00:53:51,243 --> 00:53:53,734
L'intrigue avait �t� coup�e au montage.
931
00:53:54,162 --> 00:53:56,072
L'heure est venue.
932
00:54:01,003 --> 00:54:04,087
Il y a des sc�nes formidables,
mais c'est d�cousu.
933
00:54:04,965 --> 00:54:07,835
Menahem et Yoram
n'apportaient pas beaucoup de soin
934
00:54:08,051 --> 00:54:12,842
au processus de montage
qui permet d'obtenir la version finale.
935
00:54:13,055 --> 00:54:17,931
"Allez, rembobine.
Coupe ! Coupe ! Coupe !"
936
00:54:18,143 --> 00:54:18,643
Le matin, il commen�ait par une r�union,
puis il allait monter une bande annonce.
937
00:54:18,644 --> 00:54:23,271
Le matin, il commen�ait par une r�union,
puis il allait monter une bande annonce.
938
00:54:23,482 --> 00:54:25,770
Je veux du suspense et de l'action.
939
00:54:26,777 --> 00:54:28,152
Des voix sinistres.
940
00:54:29,946 --> 00:54:32,698
Il rencontrait
un acteur ou un r�alisateur
941
00:54:32,908 --> 00:54:34,567
et il repassait au montage.
942
00:54:34,784 --> 00:54:36,409
"C'est super !"
943
00:54:36,619 --> 00:54:37,817
"C'est de la merde !"
944
00:54:38,037 --> 00:54:38,951
"Coupe-moi �a !"
945
00:54:39,164 --> 00:54:40,112
"C'est bien !"
946
00:54:40,331 --> 00:54:41,030
"Coupe !"
947
00:54:41,248 --> 00:54:44,166
"Mais c'est pareil qu'hier."
"Non, l�, c'est bien."
948
00:54:44,376 --> 00:54:49,418
Le probl�me, c'est qu'ils aimaient
le cin�ma en th�orie.
949
00:54:49,631 --> 00:54:54,257
Mais ils �taient incapables
de faire preuve de patience
950
00:54:54,469 --> 00:54:59,095
et de supporter le visionnage d'un film
qu'on peaufine encore et encore
951
00:54:59,307 --> 00:55:01,596
tant qu'il n'est pas parfait.
952
00:55:01,810 --> 00:55:04,846
Vous auriez pu prendre 500 sc�narios,
953
00:55:05,063 --> 00:55:09,309
les mettre dans une pi�ce,
demander � un singe d'en choisir 70,
954
00:55:09,525 --> 00:55:11,814
il aurait fait aussi bien
que Golan et Globus.
955
00:55:12,027 --> 00:55:13,771
La com�te de Halley
956
00:55:13,988 --> 00:55:17,688
cache une forcemal�fique, diabolique
957
00:55:18,116 --> 00:55:20,275
et affam�e.
958
00:55:20,494 --> 00:55:21,324
Lifeforce, l'�toile du Mal.
959
00:55:23,330 --> 00:55:28,075
Quelqu'un a compris quelque chose� ce film ? C'est un v�ritable ovni !
960
00:55:28,292 --> 00:55:29,835
�a commence dans l'espace,
961
00:55:30,044 --> 00:55:31,668
puis il y a des vampires
962
00:55:31,879 --> 00:55:34,251
et on bascule dans le film catastrophe.
963
00:55:35,007 --> 00:55:37,676
On peut direque c'est une histoire de fous !
964
00:55:39,512 --> 00:55:41,089
Le Ben-Hur de Tobe Hooper.
965
00:55:41,304 --> 00:55:43,381
C'�tait un gros budget
pour l'�poque.
966
00:55:43,599 --> 00:55:49,886
C'est un film � grand spectacleavec un rebondissement par minute.
967
00:55:50,105 --> 00:55:54,184
Il y a des effets m�caniques,des effets physiques et optiques.
968
00:55:54,400 --> 00:55:59,940
De la nudit�, car ces cr�aturessont nues dans leur sarcophage.
969
00:56:00,156 --> 00:56:03,026
On a eu la chance
de d�couvrir Mathilda May.
970
00:56:03,492 --> 00:56:05,900
Cette fille avait un charisme fou.
971
00:56:06,953 --> 00:56:10,120
Quand j'ai vu les rushes,
je suis tomb� de haut.
972
00:56:10,333 --> 00:56:13,036
Je savais qu'on serait censur�s
au Royaume-Uni.
973
00:56:13,669 --> 00:56:16,670
Son anatomie n'avait plus aucun secret.
974
00:56:16,880 --> 00:56:18,753
J'en crois pas mes yeux.
975
00:56:18,965 --> 00:56:23,129
�a devait �tre l'histoire
d'une beaut� qui d�truit Londres.
976
00:56:23,345 --> 00:56:25,218
Cette fille n'est pas humaine.
977
00:56:25,429 --> 00:56:28,715
Elle ne correspond� aucune forme de vie terrestre.
978
00:56:28,932 --> 00:56:30,308
Elle est dangereuse.
979
00:56:35,022 --> 00:56:38,390
Golan et Globus ont pris de gros risques
avec ce film.
980
00:56:38,608 --> 00:56:42,689
On avait tourn� la moiti� du film
et on avait d�j� 4 mois de retard.
981
00:56:42,904 --> 00:56:46,238
Ils ne se souciaient pas
de la dur�e de ce tournage.
982
00:56:46,449 --> 00:56:49,154
Ils voulaient visionner les rushes
983
00:56:49,369 --> 00:56:52,204
et �tre satisfaits du r�sultat.
984
00:56:52,413 --> 00:56:55,165
Ils �taient pass�s au niveau sup�rieur.
985
00:56:55,375 --> 00:56:58,328
Ils voulaient produire
le plus gros film de l'ann�e.
986
00:56:58,544 --> 00:57:02,162
Ils essayaient de jouer
dans la cour des grands.
987
00:57:02,381 --> 00:57:05,750
Tous leurs films
avaient des intrigues bizarres.
988
00:57:05,967 --> 00:57:08,007
Ils les inventaient au pied lev�.
989
00:57:08,553 --> 00:57:10,511
"Mariage � la v�nitienne."
990
00:57:10,722 --> 00:57:12,299
"Vacances � Rome."
991
00:57:12,515 --> 00:57:14,841
"Vacances � Rome"ou "Vacances � Venise".
992
00:57:15,768 --> 00:57:18,306
"Mariage � Venise."
993
00:57:18,521 --> 00:57:19,434
C'est pas mal.
994
00:57:20,273 --> 00:57:23,558
"Mariage � Venise"ou "Arr�tez ce mariage".
995
00:57:23,776 --> 00:57:26,730
Menahem avait trop d'id�es
au go�t de certains.
996
00:57:26,946 --> 00:57:30,065
Il dit : "Je veux une musique
comme dans Poltergeist !"
997
00:57:30,282 --> 00:57:33,034
On r�pond : "Ils avaient 100 musiciens."
998
00:57:33,243 --> 00:57:34,737
Il fait : "imb�ciles !
999
00:57:34,953 --> 00:57:38,037
"On engage 50 musiciens
et on les fait jouer 2 fois !"
1000
00:57:38,248 --> 00:57:41,284
Une collection de livres
1001
00:57:41,501 --> 00:57:44,834
autour d'un singe
a �t� publi�e en Isra�l.
1002
00:57:45,046 --> 00:57:47,418
Clyde, le c�l�bre orang-outang,
1003
00:57:47,631 --> 00:57:50,253
est arriv� dans les bureaux
avec ses agents.
1004
00:57:50,467 --> 00:57:54,417
Clyde �tait une vedette.
Il est venu accompagn� de ses avocats.
1005
00:57:54,639 --> 00:57:57,924
Menahem �tait assis
� c�t� de l'orang-outang.
1006
00:57:58,142 --> 00:58:02,305
Il se demandait
s'il allait lui faire signer un contrat.
1007
00:58:02,521 --> 00:58:06,684
Il se tourne vers la chef de pub
et lui demande :
1008
00:58:06,899 --> 00:58:08,643
"Tu pourrais te taper ce singe ?"
1009
00:58:10,362 --> 00:58:12,354
Ils demandent de quoi �a parle.
1010
00:58:12,572 --> 00:58:16,189
"C'est un gamin qui part en Afrique.
1011
00:58:16,408 --> 00:58:18,816
"Il n'a pas de parents, juste un tuteur.
1012
00:58:19,036 --> 00:58:21,609
"Et, alors qu'ils descendent du bateau,
1013
00:58:21,830 --> 00:58:25,910
"ils te voient",
dit-il en regardant le singe.
1014
00:58:26,460 --> 00:58:28,831
Et il ne s'est plus adress�
qu'au singe.
1015
00:58:29,045 --> 00:58:33,292
"On est dans la jungle.
Il y a un singe. C'est toi, Clyde.
1016
00:58:33,508 --> 00:58:37,505
"Et il y a un gosse.
Le gosse est attaqu� par une tribu.
1017
00:58:37,720 --> 00:58:40,425
"Le singe le sauve,
puis le gosse doit partir
1018
00:58:40,765 --> 00:58:42,804
"sans le singe.
1019
00:58:43,017 --> 00:58:46,516
"Le bateau s'�loigne
et le gosse a le c�ur bris� !"
1020
00:58:46,729 --> 00:58:48,769
"Et toi, tu adores ce gosse.
1021
00:58:48,981 --> 00:58:53,358
"Tu adores ce gosse
et tu sens qu'il t'adore, lui aussi."
1022
00:58:53,568 --> 00:58:56,854
Golan grimpe sur son bureau.
1023
00:58:57,071 --> 00:59:01,485
"Et l�, on voit le singe qui crie :
"Au secours ! Au secours !"
1024
00:59:01,952 --> 00:59:05,403
C'�tait de la folie.
Il parlait � un singe.
1025
00:59:05,621 --> 00:59:09,073
Un des agents a demand� :
"Le singe parlera ?"
1026
00:59:09,291 --> 00:59:12,079
"Peut-�tre.
Mais ce qui compte, c'est l'�motion."
1027
00:59:12,294 --> 00:59:16,374
On a fait un essai,
mais le singe a frapp� le gamin.
1028
00:59:16,591 --> 00:59:19,128
Deux jours plus tard,
Menahem se pointe
1029
00:59:19,509 --> 00:59:22,296
avec un petit bonhomme...
1030
00:59:23,180 --> 00:59:25,136
un nain.
1031
00:59:26,016 --> 00:59:30,345
Et il dit : "Voici le nouveau singe."
1032
00:59:31,521 --> 00:59:33,727
"Il ressemble � un singe, oui on non ?"
1033
00:59:33,940 --> 00:59:35,814
Tout le monde a r�pondu oui.
1034
00:59:36,025 --> 00:59:39,560
Mais en r�alit�,
il n'avait pas du tout l'air d'un singe.
1035
00:59:40,571 --> 00:59:41,900
On est partis en Afrique.
1036
00:59:44,324 --> 00:59:47,278
Et j'ai eu la honte de ma vie.
1037
00:59:47,494 --> 00:59:51,492
On �tait dans la jungle
et il y avait de vrais singes.
1038
00:59:51,707 --> 00:59:53,117
Ils se foutaient de moi.
1039
00:59:53,500 --> 00:59:57,200
Il arrive qu'un producteur
ait une ou deux mauvaises id�es.
1040
00:59:59,755 --> 01:00:02,507
Bonzo aimer Ben.
1041
01:00:04,802 --> 01:00:06,878
Ils encha�naient les mauvaises id�es.
1042
01:00:07,096 --> 01:00:08,294
Le Justicier de New York.
1043
01:00:08,514 --> 01:00:11,680
Quoi qu'on en dise,
c'est un chef-d'�uvre.
1044
01:00:11,892 --> 01:00:13,766
Dans un monde devenu fou,
1045
01:00:13,978 --> 01:00:16,682
c'est lui qui fait la loi.
1046
01:00:16,897 --> 01:00:18,011
Que se passe-t-il ?
1047
01:00:18,231 --> 01:00:20,224
On pique une bagnole. Pourquoi ?
1048
01:00:20,442 --> 01:00:21,640
C'est ma voiture.
1049
01:00:24,612 --> 01:00:26,237
Une �norme merde.
1050
01:00:26,448 --> 01:00:31,073
Le premier volet �tait prenant,
mais �a, c'�tait vrai un dessin anim�.
1051
01:00:31,285 --> 01:00:34,535
La 3e guerre mondialefait rage � New York.
1052
01:00:37,124 --> 01:00:40,908
Winner s'est fait plaisir
en cr�ant un monde
1053
01:00:41,128 --> 01:00:46,335
o� des gens crasseux
issus des ghettos...
1054
01:00:46,550 --> 01:00:48,174
Allez, salope !
1055
01:00:48,385 --> 01:00:50,424
... sont sommairement ex�cut�s
1056
01:00:50,636 --> 01:00:54,219
par des personnages
plus raffin�s et plus ais�s.
1057
01:00:54,599 --> 01:00:58,015
Il a d�cid� de nous en mettre
plein la vue.
1058
01:01:11,448 --> 01:01:13,025
Ouais ! Bravo, mec !
1059
01:01:13,241 --> 01:01:16,407
Au fur et � mesure,
les forces de police diminuent
1060
01:01:16,620 --> 01:01:19,406
pour permettre
� Bronson de briller.
1061
01:01:19,622 --> 01:01:22,741
D�sormais, le pi�ge est pos�,la m�che est allum�e,
1062
01:01:22,959 --> 01:01:24,501
Bronson va se d�cha�ner.
1063
01:01:25,002 --> 01:01:27,493
Le Justicier braque les dealers.
1064
01:01:27,713 --> 01:01:32,671
Les volets 3, 4 et 5 sont des cousins
� qui on n'adresse pas la parole.
1065
01:01:32,885 --> 01:01:35,340
Charles voulait des films
de meilleure qualit�.
1066
01:01:35,554 --> 01:01:37,546
On en a discut�.
1067
01:01:37,764 --> 01:01:40,089
Il ne voulait pas tourner les suites.
1068
01:01:40,308 --> 01:01:42,052
Mais ils l'ont convaincu.
1069
01:01:42,269 --> 01:01:43,466
Il se la coulait douce.
1070
01:01:43,686 --> 01:01:48,977
Une Jaguar le conduisait de sa loge
jusqu'au plateau, situ� juste � c�t�.
1071
01:01:49,192 --> 01:01:52,228
�a ressemblait plus � une partie de golf
qu'� un tournage.
1072
01:01:52,445 --> 01:01:58,150
Charles Bronson et sa doublure sont l�pour jeter un sac sur une voiture.
1073
01:01:58,784 --> 01:02:03,030
C'est sa doublure qui s'en chargerapour ne pas mettre la star en danger.
1074
01:02:03,621 --> 01:02:05,863
On est devenus les parias du cin�ma.
1075
01:02:06,082 --> 01:02:08,040
Une mesure de dernier recours.
1076
01:02:08,251 --> 01:02:09,994
On les traitait de charlatans.
1077
01:02:10,212 --> 01:02:11,871
Charlatans.
1078
01:02:12,088 --> 01:02:14,164
Des charlatans tr�s productifs.
1079
01:02:14,382 --> 01:02:17,632
Ils savaient
que les gens se demandaient :
1080
01:02:17,844 --> 01:02:19,920
"O� est la qualit� l�-dedans ?"
1081
01:02:20,138 --> 01:02:26,258
Alors ils recherchaient des projets
pour remettre leur soci�t� � flot
1082
01:02:26,477 --> 01:02:28,635
et pour gagner en respectabilit�.
1083
01:02:28,853 --> 01:02:31,890
Je veux signer Bogdanovichpour 2 ou 3 films.
1084
01:02:32,274 --> 01:02:36,402
Si tu veux acheter Peter Bogdanovich,dis-lui que tu as un projet.
1085
01:02:36,611 --> 01:02:39,612
Je n'ach�te pas les gens.Je leur offre des opportunit�s.
1086
01:02:39,823 --> 01:02:44,448
"S'il refuse l'opportunit�
que je lui offre, c'est un cr�tin."
1087
01:02:44,660 --> 01:02:47,530
Il a besoin d'une famille.Il n'en a plus.
1088
01:02:48,038 --> 01:02:50,825
Et c'est un loser.Nous, on a la gagne.
1089
01:02:51,041 --> 01:02:54,707
Les artistes qui ont collabor�
avec la Cannon
1090
01:02:54,920 --> 01:02:58,004
�taient probablement r�ticents,
au d�part.
1091
01:02:58,215 --> 01:03:01,251
Mais ils ont trouv� un protecteur
en la personne de Golan.
1092
01:03:01,468 --> 01:03:03,709
Menahem Golan est un r�alisateur.
1093
01:03:04,429 --> 01:03:08,261
J'ai affaire � quelqu'unqui fait le m�me m�tier que moi.
1094
01:03:08,474 --> 01:03:10,681
Il sait quels probl�mes je rencontre.
1095
01:03:10,894 --> 01:03:14,262
Ces types connaissentl'industrie du cin�ma par c�ur,
1096
01:03:14,480 --> 01:03:15,974
et �a fait du bien.
1097
01:03:16,190 --> 01:03:19,725
Cannon Films pr�senteun �v�nement cin�matographique
1098
01:03:19,944 --> 01:03:24,107
r�alis� par un cin�aste de renom :Franco Zeffirelli.
1099
01:03:24,323 --> 01:03:25,603
Menahem adorait Zeffirelli.
1100
01:03:25,824 --> 01:03:29,774
S'il avait d� choisir : gagner au loto
ou tourner avec Zeffirelli ?
1101
01:03:29,995 --> 01:03:31,488
Il aurait choisi Zeffirelli.
1102
01:03:32,539 --> 01:03:36,453
L'�v�nement cin�matographiquedu si�cle : Otello.
1103
01:03:38,837 --> 01:03:40,165
Zeffirelli, Cannon.
1104
01:03:40,379 --> 01:03:43,665
Au d�part,
Franco a d� les trouver vulgaires,
1105
01:03:44,049 --> 01:03:46,089
puis il s'est mis � les appr�cier.
1106
01:03:46,302 --> 01:03:48,460
Pour la plupart de mes films,
1107
01:03:48,888 --> 01:03:52,671
bons, mauvais ou moyens,
j'ai toujours d� me battre
1108
01:03:52,891 --> 01:03:56,591
contre la m�diocrit� de mes producteurs.
1109
01:03:56,811 --> 01:04:01,557
Je n'ai jamais eu de bons rapports
avec quiconque � part ces deux types.
1110
01:04:02,233 --> 01:04:07,026
Les meilleurs producteurs
avec qui j'ai travaill�.
1111
01:04:07,363 --> 01:04:09,486
Ils ont re�u un t�l�gramme :
1112
01:04:09,698 --> 01:04:14,028
"Les rushes semblent avoir �t� touch�s
par la gr�ce divine."
1113
01:04:14,245 --> 01:04:16,996
Suite � Otello,
j'ai v�cu une crise existentielle.
1114
01:04:17,456 --> 01:04:20,208
J'avais le sentiment
de ne pas pouvoir faire mieux.
1115
01:04:20,709 --> 01:04:21,907
C'est mon film pr�f�r�.
1116
01:04:22,127 --> 01:04:24,119
Mon meilleur film.
1117
01:04:24,671 --> 01:04:27,043
Et j'ai toujours �t� reconnaissant
1118
01:04:27,382 --> 01:04:29,256
envers la Cannon.
1119
01:04:29,467 --> 01:04:34,674
John Cassavetes ne trouvait pas
de producteur. Menahem l'a produit.
1120
01:04:34,888 --> 01:04:37,593
Je vais faire un filmde John Cassavetes.
1121
01:04:37,808 --> 01:04:40,809
Quand je me serai fait � l'id�e,
1122
01:04:41,979 --> 01:04:46,226
il faudra que je laisse � John Cassavetesune libert� totale.
1123
01:04:46,441 --> 01:04:50,106
On n'a jamais fait un film
pour plaire au public.
1124
01:04:50,320 --> 01:04:53,321
Pour voir nos films,
il fallait avoir du courage.
1125
01:04:53,531 --> 01:04:56,448
Penses-tu que l'amourest un flot continu ?
1126
01:04:56,659 --> 01:05:00,158
John Cassavetes m'a apport�un film de 2 h 15.
1127
01:05:00,371 --> 01:05:05,875
Je lui ai dit : "Enl�ves-en 15 minuteset on aura un bien meilleur film."
1128
01:05:06,085 --> 01:05:08,623
Il m'a dit : "Menahem,ce sera fait d'ici 2 jours."
1129
01:05:08,837 --> 01:05:12,123
2 jours plus tard,son film durait 2 h 30.
1130
01:05:12,340 --> 01:05:14,796
J'ai dit : "Tu as ajout� 15 minutes."
1131
01:05:15,010 --> 01:05:17,501
Il a fait :"N'emp�che qu'il est plus court !"
1132
01:05:17,721 --> 01:05:20,342
Menahem a produit
les films qu'il voulait.
1133
01:05:20,557 --> 01:05:22,929
Cannon Films y trouvait son compte.
1134
01:05:23,143 --> 01:05:27,471
Ensuite, il pouvait dire
aux autres r�alisateurs : "Regardez.
1135
01:05:27,688 --> 01:05:31,139
"On vient de tourner un film
avec John Cassavetes.
1136
01:05:31,358 --> 01:05:33,600
"Et il n'est pas commode.
1137
01:05:33,819 --> 01:05:38,861
"�a prouve qu'on peut tout accepter
de la part d'un r�alisateur."
1138
01:05:39,074 --> 01:05:42,324
Menahem Golan et Yoram Globus
sont impulsifs.
1139
01:05:42,536 --> 01:05:45,537
Ils ont sign� Godard
sur une nappe en papier.
1140
01:05:45,747 --> 01:05:48,665
On n'avait pas de papier,seulement cette nappe.
1141
01:05:49,250 --> 01:05:51,824
C'est la signaturede Jean-Luc Godard.
1142
01:05:52,045 --> 01:05:55,413
Je crois en ce projet.Je suis s�r que ce film sera g�nial.
1143
01:05:55,631 --> 01:06:00,091
Godard a accept� de faire King Lear
si Norman Mailer jouait dedans.
1144
01:06:00,302 --> 01:06:02,875
Mailer, oh oui...
1145
01:06:04,098 --> 01:06:06,054
C'est un bon d�but.
1146
01:06:06,266 --> 01:06:09,386
Godard voulait qu'il joue un �crivain
nomm� Norman Mailer.
1147
01:06:09,769 --> 01:06:13,684
Il voulait que Kate joue sa fille,
nomm�e Kate Mailer.
1148
01:06:13,899 --> 01:06:15,725
Et l'inceste �tait sugg�r�.
1149
01:06:15,942 --> 01:06:20,189
Je pense que Godard a fait �a
en esp�rant que Mailer se retirerait.
1150
01:06:20,405 --> 01:06:23,856
�a a donn� lieu au coup de fil
que Godard a enregistr� � notre insu.
1151
01:06:24,075 --> 01:06:27,739
J'insiste sur le fait que ce film,
1152
01:06:27,953 --> 01:06:32,496
dont la sortie a d�j� �t� retard�e,devra �tre pr�sent� � Cannes.
1153
01:06:33,834 --> 01:06:35,412
J'y tiens �norm�ment.
1154
01:06:35,628 --> 01:06:39,411
Ni sc�nario, ni maquillage,
ni coiffure, ni costumes, rien.
1155
01:06:39,631 --> 01:06:42,751
Je marchais avec un cheval.
J'incarnais Jeanne d'Arc.
1156
01:06:42,967 --> 01:06:47,214
Puis je me retrouve inanim�e
sur un rocher. Je lui ai demand� :
1157
01:06:47,430 --> 01:06:51,973
"Je suis cens�e �tre morte ou vivante ?
Est-ce que je dors ?"
1158
01:06:52,184 --> 01:06:56,229
Et il a r�agi comme si j'avais pos�
une question d�bile.
1159
01:06:56,438 --> 01:06:58,763
Genre : "Morte... Vivante..."
1160
01:06:59,733 --> 01:07:04,774
Il ne m'a pas gratifi�e d'une r�ponse,
alors j'ai choisi de faire la morte.
1161
01:07:05,655 --> 01:07:09,699
Je suis s�re
que Cannon ne s'attendait pas � �a.
1162
01:07:09,909 --> 01:07:13,159
Lorsque le film a commenc�,
Menahem m'a murmur� :
1163
01:07:13,371 --> 01:07:17,914
"Tom Luddy, je vais te tuer.
Je vais t'�trangler ! Tu as d�conn�."
1164
01:07:18,125 --> 01:07:23,416
Il �tait d��u, car Godard
n'a pas pris Menahem au s�rieux.
1165
01:07:23,631 --> 01:07:26,667
Golan a toujours voulu
faire des films int�ressants.
1166
01:07:26,884 --> 01:07:30,502
On faisait ce qu'on appelait
des films "locomotive".
1167
01:07:30,720 --> 01:07:35,762
On produisait un film qui se vendait bien
et on en fourguait d'autres avec.
1168
01:07:35,976 --> 01:07:38,645
On disait au distributeur :"D�sol�, mec.
1169
01:07:38,979 --> 01:07:43,307
"Prends le John Cassavetesou je te donne pas le Charles Bronson."
1170
01:07:43,524 --> 01:07:45,481
On a financ� Barfly comme �a.
1171
01:07:45,693 --> 01:07:46,642
Mickey Rourke.
1172
01:07:46,860 --> 01:07:50,443
Petite pr�cision :je veux pas tomber amoureuse.
1173
01:07:50,655 --> 01:07:51,522
Faye Dunaway.
1174
01:07:51,740 --> 01:07:54,658
T'inqui�te pas.Personne ne m'a jamais aim�.
1175
01:07:54,868 --> 01:07:56,148
Barfly.
1176
01:07:56,369 --> 01:08:01,364
� cette �poque-l�, si vous d�crochiez
un rendez-vous avec Menahem,
1177
01:08:01,583 --> 01:08:04,370
vous aviez 90 % de chances
qu'il vous signe.
1178
01:08:04,586 --> 01:08:07,955
On �tait en pr�production.
On avait d�j� Mickey et Faye.
1179
01:08:08,172 --> 01:08:12,039
Ils ont dit : "On arr�te tout
si vous ne r�duisez pas le budget."
1180
01:08:12,259 --> 01:08:15,710
Ne pouvant pas me payer un avocat,
1181
01:08:15,929 --> 01:08:18,800
j'ai fait appel � Black & Decker.
1182
01:08:19,684 --> 01:08:22,768
Barbet s'est point� devant Menahem
avec une tron�onneuse.
1183
01:08:24,688 --> 01:08:27,772
"Pour chaque journ�e
de tournage perdue,
1184
01:08:27,982 --> 01:08:30,604
"je me couperai un doigt
et je te l'enverrai."
1185
01:08:30,818 --> 01:08:33,938
J'adore le faitqu'il soit pr�t � se couper un doigt.
1186
01:08:34,155 --> 01:08:37,239
Moi, je serais pr�t� me couper les couilles !
1187
01:08:37,450 --> 01:08:41,613
Il s'est montr� plus malin que Menahem.
Voil� comment ce film est n�.
1188
01:08:41,829 --> 01:08:44,830
Ce film n'a pas eu le succ�s
que j'esp�rais
1189
01:08:45,291 --> 01:08:48,126
car on a cru
� un drame sur l'alcoolisme.
1190
01:08:48,335 --> 01:08:49,877
On vit tous un enfer.
1191
01:08:50,295 --> 01:08:52,418
Mais dans un asile de fous,
1192
01:08:52,631 --> 01:08:54,754
au moins, on le sait.
1193
01:08:54,966 --> 01:08:56,709
Ils voulaient
1194
01:08:56,926 --> 01:09:00,129
faire de grands films,
mais n'arrivaient pas � les vendre.
1195
01:09:00,346 --> 01:09:02,967
M�me si ce n'�tait pas
un film de s�rie B,
1196
01:09:03,182 --> 01:09:06,432
quand ils voyaient le logo Cannon,
les gens se disaient :
1197
01:09:06,643 --> 01:09:08,103
"Oh, un film Cannon..."
1198
01:09:08,312 --> 01:09:11,728
Les gens s'attendaient
� ce que les films Cannon
1199
01:09:11,940 --> 01:09:14,645
soient des films d'action
� petit budget.
1200
01:09:14,860 --> 01:09:19,023
Si on proposait un film int�ressant,
personne ne le prenait au s�rieux.
1201
01:09:19,239 --> 01:09:21,362
Ils s'�vadent ensemble
1202
01:09:21,574 --> 01:09:23,532
et r�ussissent l'impossible.
1203
01:09:23,743 --> 01:09:27,444
Mais le train qui doit les conduirevers la libert� est hors de contr�le.
1204
01:09:27,663 --> 01:09:29,905
Personne ne peut nier
1205
01:09:30,124 --> 01:09:33,410
que Runaway Train
est un film incroyable.
1206
01:09:33,627 --> 01:09:36,996
Runaway Train
est un grand film d'aventure.
1207
01:09:37,214 --> 01:09:41,377
L'action, le suspense et les personnagesm'ont tenu en haleine.
1208
01:09:41,593 --> 01:09:45,805
Ce n'�tait pas un film estampill� Cannon,
il avait sa propre identit�
1209
01:09:46,014 --> 01:09:49,465
et un r�alisateur visionnaire,
Andrei Konchalovsky.
1210
01:09:49,684 --> 01:09:54,560
Mais on peut leur rendre hommage
du fait qu'ils ont donn� leur feu vert.
1211
01:09:54,773 --> 01:09:58,307
Si une major avait produit
Runaway Train,
1212
01:09:58,901 --> 01:10:01,227
ce serait devenu un classique.
1213
01:10:01,445 --> 01:10:04,399
Produit par Orion,
il aurait �t� jug� respectable.
1214
01:10:04,615 --> 01:10:07,782
T'as peur de mourir,comme tout le monde.
1215
01:10:07,993 --> 01:10:09,535
Et je te lib�rerai jamais.
1216
01:10:09,744 --> 01:10:11,821
Je suis libre, Ranken.
1217
01:10:13,164 --> 01:10:14,327
Je suis libre.
1218
01:10:14,624 --> 01:10:15,620
Par Cannon, non.
1219
01:10:19,921 --> 01:10:23,504
En un laps de temps tr�s court,
ils ont produit plein de films.
1220
01:10:23,716 --> 01:10:26,966
Tout le monde se demandait :
Comment ils font ?
1221
01:10:27,178 --> 01:10:27,385
Michael Milken ou "le roi
des obligations pourries".
1222
01:10:27,386 --> 01:10:30,921
Michael Milken ou "le roi
des obligations pourries".
1223
01:10:31,140 --> 01:10:34,674
Sa bo�te proposait
des obligations � haut risque.
1224
01:10:34,893 --> 01:10:39,057
Il finan�ait des soci�t�s en faillite
et d'autres, en pleine expansion.
1225
01:10:39,273 --> 01:10:44,017
Michael Milken a r�colt�
300 millions de dollars pour Cannon.
1226
01:10:44,235 --> 01:10:50,320
Tout Hollywood a �t� bluff� en voyant
que Cannon encha�nait les tournages.
1227
01:10:50,533 --> 01:10:55,444
Les majors tournaient
6, 7 voire 8 films par an.
1228
01:10:55,663 --> 01:10:58,071
Personne ne tournait 20 films par an.
1229
01:10:58,290 --> 01:11:00,782
- 40 films par an.
- 42 films.
1230
01:11:01,001 --> 01:11:04,417
- 47 films par an.
- 52 films en interne.
1231
01:11:04,630 --> 01:11:07,417
- Pr�s d'un par semaine.
- 84 !
1232
01:11:07,633 --> 01:11:09,589
Le travail
de toute une carri�re.
1233
01:11:09,801 --> 01:11:11,544
C'�tait comme aller � la selle :
1234
01:11:11,761 --> 01:11:16,090
On fait un film, il sort,
on s'en torche et on passe au suivant.
1235
01:11:16,307 --> 01:11:19,343
Ils ont pouss� comme des champignons
1236
01:11:19,561 --> 01:11:22,976
gr�ce � l'�nergie et � la personnalit�
de Menahem Golan.
1237
01:11:23,189 --> 01:11:27,518
L'important, c'est d'agiret pas de blablater !
1238
01:11:27,734 --> 01:11:31,150
J'�tais en r�union avec Yoram,
et Golan arrive.
1239
01:11:31,363 --> 01:11:36,025
Il nous parle de Budapest.
On lui demande des explications.
1240
01:11:36,243 --> 01:11:40,240
Il dit : "J'ai oubli� de vous dire
qu'on tourne � Budapest."
1241
01:11:40,455 --> 01:11:41,784
On �tait pas au courant !
1242
01:11:41,998 --> 01:11:46,458
Si quelque chose vous passionne,faites preuve de courage et foncez.
1243
01:11:46,669 --> 01:11:49,504
Faites-le bien, mais foncez.
1244
01:11:49,713 --> 01:11:53,331
Cannon mena�ait
l'industrie du cin�ma britannique.
1245
01:11:53,550 --> 01:11:55,709
Cannon s'est fait une place de choix
1246
01:11:55,928 --> 01:11:58,881
en rachetantThorn Emi Screen Entertainment.
1247
01:11:59,097 --> 01:12:01,173
Ils poss�dent les studios d'Elstree,
1248
01:12:01,391 --> 01:12:04,760
le catalogue de Path�et les salles de cin�ma ABC.
1249
01:12:04,978 --> 01:12:07,184
D�j� propri�taires de plusieurs salles,
1250
01:12:07,397 --> 01:12:11,394
Golan et Globus contr�lent d�sormais40 % du march� britannique.
1251
01:12:11,609 --> 01:12:17,564
On poss�dait une cha�ne de cin�mas
en Angleterre, en Italie, en Hollande.
1252
01:12:17,782 --> 01:12:20,023
Ils ont tout achet�, � part Harrods.
1253
01:12:20,242 --> 01:12:24,619
Cannon avait beaucoup d'argent
et ils voulaient se payer des stars.
1254
01:12:24,830 --> 01:12:27,499
Ils �taient � genoux devant les stars.
1255
01:12:27,707 --> 01:12:30,459
Une star tourne quoi... un film par an ?
1256
01:12:30,669 --> 01:12:34,618
Que fait-elleles 40 semaines restantes ?
1257
01:12:35,089 --> 01:12:38,090
Elle va chez son psy, elle divorce...
1258
01:12:38,300 --> 01:12:40,127
Que fait-elle ?
1259
01:12:40,511 --> 01:12:42,385
Elle a envie de bosser !
1260
01:12:42,597 --> 01:12:49,678
Il a dit : "Pour le r�le principal,
je veux cette nana... Stone.
1261
01:12:49,895 --> 01:12:52,220
"C'est elle que je veux !"
1262
01:12:52,439 --> 01:12:56,650
Il regarde les rushes et balance :
"C'est qui, cette conne ?"
1263
01:12:56,859 --> 01:12:58,852
"Je voulais la nana de Stone !"
1264
01:12:59,070 --> 01:13:04,028
Pas Sharon Stone. Romancing the Stone :� la poursuite du diamant vert.
1265
01:13:04,242 --> 01:13:06,863
C'est Kathleen Turner qu'il voulait !
1266
01:13:07,370 --> 01:13:08,152
Je l'ai !
1267
01:13:09,455 --> 01:13:12,076
Richard Chamberlainest Allan Quatermain.
1268
01:13:12,833 --> 01:13:14,660
Allan Quatermain
et les mines du roi Salomon.
1269
01:13:14,877 --> 01:13:20,084
Richard �tait alors une immense star.
J'�tais impressionn�e.
1270
01:13:20,299 --> 01:13:24,510
"Fini, les nanards !"
Je me trompais.
1271
01:13:24,719 --> 01:13:26,926
Une parodie
des Aventuriers de l'arche perdue.
1272
01:13:36,397 --> 01:13:40,690
Si on pensait � un truc marrant
qui collait au personnage, on le faisait.
1273
01:13:41,109 --> 01:13:42,189
Surprise !
1274
01:13:42,528 --> 01:13:44,853
Bons r�flexes, messieurs.
1275
01:13:45,072 --> 01:13:47,609
J'ai r�alis�, au bout d'un moment,
1276
01:13:47,824 --> 01:13:50,778
et m�me tr�s rapidement,
qu'on ne jouait pas
1277
01:13:50,993 --> 01:13:53,282
dans la m�me cour qu'Indiana Jones.
1278
01:13:56,415 --> 01:13:57,162
Quatermain !
1279
01:13:57,375 --> 01:13:59,616
Chamberlain, c'�tait pas Harrison Ford.
1280
01:14:00,461 --> 01:14:02,003
Stone �tait une inconnue.
1281
01:14:02,213 --> 01:14:04,455
Sharon �tait insupportable.
1282
01:14:05,091 --> 01:14:06,335
� tel point
1283
01:14:06,550 --> 01:14:10,085
que les techniciens,
les assistants, les maquilleurs,
1284
01:14:10,304 --> 01:14:13,554
toute l'�quipe
refusait de bosser avec elle.
1285
01:14:14,141 --> 01:14:15,800
J'ai envie de hurler !
1286
01:14:16,017 --> 01:14:17,180
On la d�testait.
1287
01:14:19,688 --> 01:14:20,932
Les Sud-Africains aussi.
1288
01:14:22,691 --> 01:14:24,517
Ils ont piss� dans son bain.
1289
01:14:24,734 --> 01:14:29,894
Quand elle est entr�e dans l'eau,
elle a fait : "Quelle dr�le d'odeur..."
1290
01:14:30,906 --> 01:14:34,275
M�me Richard Chamberlain
ne pouvait pas la blairer.
1291
01:14:34,493 --> 01:14:35,656
Y a un probl�me ?
1292
01:14:37,454 --> 01:14:39,577
Sharon est une personne complexe.
1293
01:14:40,082 --> 01:14:42,917
Elle est sublime, tr�s intelligente,
1294
01:14:43,126 --> 01:14:45,119
et elle vous le fait savoir.
1295
01:14:45,587 --> 01:14:49,667
Pourquoi avoir tourn� la suite
si elle avait v�cu un calvaire ?
1296
01:14:50,299 --> 01:14:52,126
Leurs chances sont minces.
1297
01:14:52,343 --> 01:14:54,585
Et ils sont pr�ts � relever le d�fi.
1298
01:14:55,388 --> 01:14:58,424
Allan Quatermain
et la cit� de l'or perdu.
1299
01:14:58,641 --> 01:15:03,385
Pourquoi avoir tourn� une suite ?
Le premier volet n'�tait pas terrible.
1300
01:15:03,688 --> 01:15:04,766
Tiens bon !
1301
01:15:04,980 --> 01:15:07,139
J'ai demand� quel serait le budget.
1302
01:15:07,358 --> 01:15:09,100
Ils m'ont dit : "10 millions."
1303
01:15:09,776 --> 01:15:13,109
Mais ce film a d� leur co�ter
3,75 dollars.
1304
01:15:15,531 --> 01:15:18,734
J'ai accept� le r�le
de la cruelle Sorais.
1305
01:15:18,951 --> 01:15:22,819
Ils m'ont mis un harnais
et m'ont suspendue dans le vide.
1306
01:15:23,039 --> 01:15:24,865
J'ai eu la peur de ma vie.
1307
01:15:25,082 --> 01:15:28,616
Je me suis dit :
"C'est le boulot d'une cascadeuse !
1308
01:15:28,835 --> 01:15:31,042
"J'oubliais... Y a pas de cascadeuse."
1309
01:15:34,299 --> 01:15:37,881
Je n'ai pas vu Menahem et Yoram
une seule fois
1310
01:15:38,094 --> 01:15:39,886
jusqu'� la fin du tournage,
1311
01:15:40,096 --> 01:15:43,050
jusqu'au jour du jugement dernier.
1312
01:15:43,266 --> 01:15:44,546
On a projet� le film
1313
01:15:44,768 --> 01:15:48,302
et tout le monde se tournait
vers Menahem et Yoram
1314
01:15:48,521 --> 01:15:50,478
pour prendre la temp�rature.
1315
01:15:50,689 --> 01:15:53,097
J'entendais : "Fakakta r�alisateur !"
1316
01:15:53,317 --> 01:15:56,234
C'�tait moi, le "putain de r�alisateur".
1317
01:15:56,445 --> 01:15:58,852
J'�tais assis juste derri�re eux !
1318
01:15:59,072 --> 01:16:01,742
Puis ils ont dit :
1319
01:16:01,950 --> 01:16:05,650
"C'est quoi, tous ces blonds
en pyjama blanc ?"
1320
01:16:06,037 --> 01:16:08,528
"Oh, mon Dieu ! Yoram, regarde !
1321
01:16:09,082 --> 01:16:11,205
"Les reines ! Regarde-moi �a.
1322
01:16:11,834 --> 01:16:13,708
"Elles devaient �tre moches !"
1323
01:16:13,920 --> 01:16:18,249
Il se trouve
qu'ils avaient confondu mon film
1324
01:16:18,465 --> 01:16:21,466
avec celui que tournait Tobe Hooper
au m�me moment.
1325
01:16:21,677 --> 01:16:24,132
Mais il n'a jamais reconnu son erreur.
1326
01:16:24,346 --> 01:16:29,055
Il n'a jamais dit : "D�sol�. Je vais
regarder ton film sous un autre angle."
1327
01:16:30,644 --> 01:16:33,514
Il a dit :
"�a ne peut pas sortir en salle !"
1328
01:16:33,730 --> 01:16:39,069
J'ai r�pondu : "Menahem, arr�te.
Je suis venu dans vos bureaux.
1329
01:16:39,277 --> 01:16:45,730
"Les murs sont tapiss�s d'affiches
de films qui n'auraient jamais d� sortir.
1330
01:16:45,950 --> 01:16:49,283
"Et tu les as sortis !
Alors ne me dis pas �a."
1331
01:16:49,495 --> 01:16:52,164
Golan r�vait
d'avoir un studio de cin�ma.
1332
01:16:52,373 --> 01:16:56,156
Ils ont quitt� un local miteux
et ont achet� un immeuble entier.
1333
01:16:56,376 --> 01:16:59,626
Ils ont embauch� des vigiles
arm�s d'un Uzi !
1334
01:16:59,837 --> 01:17:01,249
Ils �taient menac�s de mort.
1335
01:17:01,465 --> 01:17:04,916
"Menahem, alerte � la bombe !
Quelqu'un va tout faire p�ter !"
1336
01:17:05,134 --> 01:17:06,711
"Qu'il aille se faire foutre !"
1337
01:17:06,928 --> 01:17:09,679
Leurs concurrents
commen�aient � rire jaune.
1338
01:17:09,888 --> 01:17:14,634
Menahem Golan,pr�sident de la soci�t� Cannon Films,
1339
01:17:14,852 --> 01:17:17,058
va produire et r�aliser lui-m�me
1340
01:17:17,271 --> 01:17:18,219
Delta Force.
1341
01:17:18,563 --> 01:17:19,762
C'est un d�tournement !
1342
01:17:19,982 --> 01:17:23,766
Pour affronter ces terroristes,il faut des combattants � part.
1343
01:17:25,738 --> 01:17:27,445
Nous avons �crit un sc�nario
1344
01:17:27,655 --> 01:17:30,740
autour de h�ros am�ricainsd'un nouveau genre.
1345
01:17:30,950 --> 01:17:34,034
C'est vraimentun film am�ricain moderne.
1346
01:17:34,245 --> 01:17:39,619
C'�tait un conte de f�es n� � la suite
du d�tournement d'un avion de la TWA.
1347
01:17:40,709 --> 01:17:42,916
Les otages n'avaient pas �t� lib�r�s.
1348
01:17:43,128 --> 01:17:46,082
Alors il a d�cid�
de m'envoyer � Beyrouth.
1349
01:17:46,298 --> 01:17:51,754
Il voulait me faire passer la fronti�re
pour que j'aille enqu�ter � l'a�roport
1350
01:17:51,970 --> 01:17:54,045
afin qu'on trouve une fin � ce film.
1351
01:17:54,264 --> 01:17:57,882
Tout le monde r�ve de voirle pr�sident des �tats-Unis
1352
01:17:58,101 --> 01:18:01,137
faire appelaux forces arm�es am�ricaines
1353
01:18:01,354 --> 01:18:03,227
telles que la Delta Force.
1354
01:18:03,439 --> 01:18:05,064
Feu ! Descendez-les !
1355
01:18:05,274 --> 01:18:07,563
Attendez que femmes et enfantssoient � l'abri.
1356
01:18:07,777 --> 01:18:11,726
Beaucoup de gens ont trouv�
ce happy end de tr�s mauvais go�t.
1357
01:18:14,533 --> 01:18:16,739
Le mois de septembre, en Isra�l,
1358
01:18:17,411 --> 01:18:19,984
est le mois le plus chaud de l'ann�e.
1359
01:18:20,205 --> 01:18:22,779
Il faisait au moins 38 degr�s
dans cet avion.
1360
01:18:23,000 --> 01:18:26,451
Menahem, qui transpirait
encore plus que les autres,
1361
01:18:26,669 --> 01:18:29,872
tirait, poussait, s'affairait,
tournait son film.
1362
01:18:30,089 --> 01:18:32,924
C'est le meilleur r�alisateur
que j'ai connu.
1363
01:18:33,134 --> 01:18:36,585
Il n'h�sitait pas � dire :
"Joue-la comme �a !"
1364
01:18:36,804 --> 01:18:39,970
Shelley Winters et Menahem
ont eu de violentes disputes.
1365
01:18:40,182 --> 01:18:41,724
Asseyez-vous !
1366
01:18:41,934 --> 01:18:44,424
"Menahem,
je vais mourir de chaud !"
1367
01:18:44,895 --> 01:18:47,101
Il lui fait :
"Joue. Tu mourras apr�s."
1368
01:18:47,940 --> 01:18:48,769
C'est tout lui.
1369
01:18:48,982 --> 01:18:53,110
Tous les films qu'il a r�alis�s
ressemblent � des dessins anim�s.
1370
01:18:55,363 --> 01:18:57,486
J'ai essay� de changer �a.
1371
01:18:57,699 --> 01:18:59,691
Il m'a accus�
de tuer son film.
1372
01:18:59,908 --> 01:19:00,858
C'est un film d'action.
1373
01:19:04,163 --> 01:19:07,863
D�sol� pour les m�chants.
Il faut bien un porte-drapeau.
1374
01:19:14,506 --> 01:19:18,206
On ne peut pas direque la violence n'existe pas.
1375
01:19:18,426 --> 01:19:21,095
Il faut savoircomment g�rer cette violence.
1376
01:19:21,304 --> 01:19:23,131
Et c'est notre message.
1377
01:19:23,348 --> 01:19:28,009
Il s'agit d'un film d'exploitationde la pire esp�ce
1378
01:19:28,227 --> 01:19:31,144
b�tement con�upour engendrer de la haine
1379
01:19:31,355 --> 01:19:33,727
envers les Arabes et les Palestiniens.
1380
01:19:35,359 --> 01:19:39,226
On ne peut pas tuer des Arabes.
Il faut �tre politiquement correct.
1381
01:19:45,243 --> 01:19:47,780
Menahem se fichait
du politiquement correct.
1382
01:19:50,914 --> 01:19:52,113
Dors bien, gros naze.
1383
01:19:53,584 --> 01:19:55,790
Pour f�ter leur d�m�nagement
1384
01:19:56,003 --> 01:19:57,414
et la sortie de Delta Force,
1385
01:19:57,630 --> 01:20:00,547
Golan et Globusont organis� une soir�e chic.
1386
01:20:00,758 --> 01:20:03,129
Pour un film
avec Chuck Norris ?
1387
01:20:03,343 --> 01:20:05,668
�a va �tre le blockbuster du si�cle !
1388
01:20:05,887 --> 01:20:08,461
- Ravi de te voir.
- Moi de m�me.
1389
01:20:08,682 --> 01:20:10,260
Un film avec Chuck Norris !
1390
01:20:10,559 --> 01:20:13,429
Je me suis dit
que quelque chose clochait
1391
01:20:13,645 --> 01:20:17,061
dans cette f�te en sous-sol
o� on ne tenait pas debout.
1392
01:20:17,273 --> 01:20:19,265
Tout le monde �tait pench�.
1393
01:20:20,026 --> 01:20:23,062
J'ai pens� :
"C'est de mauvais augure."
1394
01:20:23,279 --> 01:20:29,447
� partir de ce moment-l�, la situation
de la soci�t� est devenue bancale.
1395
01:20:29,660 --> 01:20:33,111
La Cannon s'est agrandie
trop rapidement.
1396
01:20:33,330 --> 01:20:38,751
Nos films sortaient en Asie, en Afrique,
en Europe, aux �tats-Unis...
1397
01:20:38,960 --> 01:20:40,454
C'�tait ing�rable.
1398
01:20:40,670 --> 01:20:42,959
Ils n'avaient pas
de quoi tourner 50 films.
1399
01:20:43,172 --> 01:20:45,379
Ils comptaient
sur les films suivants.
1400
01:20:45,591 --> 01:20:51,345
Ils cherchaient � vendre et � conclure
des march�s pour sauver leur soci�t�.
1401
01:20:51,556 --> 01:20:55,718
Chaque semaine, Yoram avait besoin
de 5 millions pour continuer.
1402
01:20:55,934 --> 01:20:59,385
Je suis trop occup� � tournerpour me faire du mauvais sang.
1403
01:20:59,604 --> 01:21:02,095
�a me passionne, j'adore �a.
1404
01:21:02,315 --> 01:21:07,143
On conna�t bien notre m�tier,alors je pense qu'on ne risque rien.
1405
01:21:07,487 --> 01:21:08,601
Moteur !
1406
01:21:08,821 --> 01:21:09,603
Clap !
1407
01:21:09,822 --> 01:21:11,530
Silence, s'il vous pla�t.
1408
01:21:11,991 --> 01:21:13,402
Et... action !
1409
01:21:13,618 --> 01:21:18,362
David Gardner va vivre un cauchemardans son propre jardin.
1410
01:21:19,039 --> 01:21:20,783
Mais personne ne le croira.
1411
01:21:21,125 --> 01:21:23,876
Et bient�t,il ne restera aucun survivant.
1412
01:21:24,086 --> 01:21:27,170
Tobe Hooper : L'Invasion vient de Mars.
1413
01:21:27,380 --> 01:21:30,796
Je voulais saisir ou ressaisir
1414
01:21:31,009 --> 01:21:35,053
les imagesqui avaient marqu� au fer rouge
1415
01:21:35,263 --> 01:21:37,718
mon imagination et mes r�ves d'enfant.
1416
01:21:37,932 --> 01:21:43,637
J'aimais l'id�e de pousser la parano�a
jusqu'� avoir peur de ses parents
1417
01:21:44,856 --> 01:21:46,848
et n'avoir plus aucun refuge.
1418
01:21:47,065 --> 01:21:49,023
Le ton choisi �tait inadapt�.
1419
01:21:49,651 --> 01:21:53,186
Il n'�tait pas assez s�rieux,
� mon go�t.
1420
01:21:53,405 --> 01:21:54,520
C'�tait loufoque.
1421
01:21:54,907 --> 01:21:58,524
Ce film n'a pas fait na�tre
la peur qu'on aurait pu avoir
1422
01:21:58,743 --> 01:22:02,693
en s'identifiant � ce gosse
qui ne fait plus confiance � ses parents.
1423
01:22:02,914 --> 01:22:04,492
Menahem et Yoram ont d�test�.
1424
01:22:04,707 --> 01:22:08,455
Ils ont �t� bless�s
par ce qu'a fait Tobe.
1425
01:22:08,669 --> 01:22:11,919
Il leur a vendu un concept
et il n'a pas tenu parole.
1426
01:22:12,131 --> 01:22:13,625
�a les a froiss�s.
1427
01:22:13,841 --> 01:22:16,842
Tobe avait r�alis�
Massacre � la tron�onneuse,
1428
01:22:17,052 --> 01:22:19,044
de l'�motion � l'�tat brut.
1429
01:22:19,555 --> 01:22:24,181
Ce n'�tait pas un simple film d'horreur,
mais une r�flexion sur la soci�t�.
1430
01:22:24,392 --> 01:22:27,891
�a a chang� le film d'horreur
en profondeur.
1431
01:22:28,104 --> 01:22:31,389
Cannon voulait que Tobe
tourne une suite.
1432
01:22:31,607 --> 01:22:32,936
Ils en mouraient d'envie.
1433
01:22:33,276 --> 01:22:36,691
Apr�s un silencequi aura dur� plus de 10 ans,
1434
01:22:36,904 --> 01:22:38,778
le moteur tourne � nouveau.
1435
01:22:41,617 --> 01:22:43,989
J'ai renforc� l'humour noir.
1436
01:22:44,202 --> 01:22:46,658
Le premier volet en manquait.
1437
01:22:46,872 --> 01:22:48,829
Bubba a une petite copine !
1438
01:22:49,041 --> 01:22:51,164
Bubba a une petite copine !
1439
01:22:54,254 --> 01:22:56,709
Certains ont appel� �a "l'humour rouge".
1440
01:23:00,050 --> 01:23:02,209
J'ai voulu compenser
1441
01:23:03,387 --> 01:23:05,759
le manque de gore du premier film.
1442
01:23:10,478 --> 01:23:13,431
Ils le projettent.
La Cannon le d�couvre.
1443
01:23:14,773 --> 01:23:17,643
Oh l� l�...
1444
01:23:17,859 --> 01:23:20,528
Ils ne s'attendaient pas � �a.
1445
01:23:21,404 --> 01:23:23,611
Cannon n'a pas saisi l'aspect comique.
1446
01:23:23,823 --> 01:23:29,695
Le petit patronl'a toujours dans le cul !
1447
01:23:29,912 --> 01:23:32,534
Menahem et Yoram
n'�taient pas tr�s souples.
1448
01:23:32,748 --> 01:23:36,698
Si on leur promettait un film d'horreur,
ils voulaient de l'horreur.
1449
01:23:37,252 --> 01:23:40,419
Ils �taient choqu�s
face � ce film inclassable.
1450
01:23:40,630 --> 01:23:46,217
On a fait poser notre famille
en copiant l'affiche de Breakfast Club,
1451
01:23:46,428 --> 01:23:49,001
on l'a expos�e sur Sunset Boulevard,
1452
01:23:49,222 --> 01:23:51,630
et Cannon ignorait
que c'�tait une com�die ?
1453
01:23:51,850 --> 01:23:54,138
Le public ne s'attendait pas
1454
01:23:54,352 --> 01:23:57,186
au c�t� d�jant� et barr� du 2e volet.
1455
01:23:58,189 --> 01:24:02,980
Ils voulaient de l'horreur, et Tobe
refusait de refaire un film d'horreur.
1456
01:24:04,403 --> 01:24:08,068
La fin de Massacre � la tron�onneuse
1457
01:24:08,281 --> 01:24:10,358
a co�ncid� avec la fin de la Cannon.
1458
01:24:10,576 --> 01:24:15,817
En octobre, leurs livres comptablesont �t� examin�s par la SEC am�ricaine.
1459
01:24:16,038 --> 01:24:20,582
Aujourd'hui,cette soci�t� n'est plus rentable.
1460
01:24:20,793 --> 01:24:23,249
Leurs films comptabilisentpeu d'entr�es.
1461
01:24:23,463 --> 01:24:27,507
Ils ont des frais de venteet d'administration colossaux.
1462
01:24:27,716 --> 01:24:30,670
Et ils doivent payer de gros int�r�ts
1463
01:24:30,886 --> 01:24:34,255
sur tous les cr�ditsauxquels ils ont souscrit.
1464
01:24:34,472 --> 01:24:36,300
Menahem a demand�
� Yoram :
1465
01:24:37,142 --> 01:24:39,893
"Pourquoi tu d�primes ?
Qu'est-ce qui cloche ?"
1466
01:24:40,103 --> 01:24:43,637
Yoram a r�pondu : "On doit
5 millions de dollars aux banques."
1467
01:24:43,856 --> 01:24:46,312
Menahem a dit :
"Tu sais ce qui me d�prime ?
1468
01:24:46,526 --> 01:24:50,523
"C'est qu'on ne leur doit
que 5 millions et pas 100 millions !"
1469
01:24:50,738 --> 01:24:54,356
Une nouvelle d�cennie de succ�ss'ouvre � nous,
1470
01:24:54,700 --> 01:24:56,242
avec de jeunes talents
1471
01:24:56,451 --> 01:24:58,989
et les grands noms du box-office.
1472
01:24:59,204 --> 01:25:01,280
Nous sommes remont�s � bloc
1473
01:25:01,498 --> 01:25:04,748
et pr�ts pour une nouvelle d�cenniede blockbusters.
1474
01:25:04,960 --> 01:25:06,869
Vous pouvez compter sur Cannon.
1475
01:25:07,462 --> 01:25:10,913
Avec Cannon Entertainment,allons de l'avant !
1476
01:25:11,424 --> 01:25:13,880
"Les gens nous croient en difficult�.
1477
01:25:14,093 --> 01:25:17,462
"Signons une grande star
et annon�ons 3 superproductions.
1478
01:25:17,680 --> 01:25:19,922
"�a leur clouera le bec !"
1479
01:25:20,141 --> 01:25:23,142
Dis-moi,le contrat avec Stallone est sign� ?
1480
01:25:23,352 --> 01:25:27,764
Il m'a fait : "Je vais r�aliser
le prochain film de Stallone."
1481
01:25:27,981 --> 01:25:29,262
J'ai dit : "T'es malade !"
1482
01:25:29,483 --> 01:25:33,646
"Mon client refuserait,
m�me si vous lui offriez 10 millions."
1483
01:25:34,320 --> 01:25:36,147
Menahem dit :
"Et 12 millions ?"
1484
01:25:36,364 --> 01:25:40,444
Menahem lui a vers�
un cachet sans pr�c�dent.
1485
01:25:40,660 --> 01:25:42,736
- 13 millions.
- 15 millions.
1486
01:25:42,954 --> 01:25:44,781
- 20 millions.
- 25 millions.
1487
01:25:45,831 --> 01:25:48,619
Avant, il �tait pay�
4 ou 5 millions maximum.
1488
01:25:48,834 --> 01:25:52,001
Toutes les autres stars ont dit :
"Je veux la m�me chose."
1489
01:25:52,212 --> 01:25:55,379
�a a boulevers�
le march� hollywoodien.
1490
01:25:55,590 --> 01:25:58,591
Menahem �tait persuad�
qu'Over the Top
1491
01:25:58,802 --> 01:26:02,217
allait conna�tre le m�me succ�s
que Rocky ou Rambo.
1492
01:26:02,430 --> 01:26:06,891
Mon sc�nario �tait moins b�te
que leur film.
1493
01:26:07,602 --> 01:26:10,722
Personne n'a jamais pari�sur Lincoln Hawk.
1494
01:26:11,314 --> 01:26:14,184
Mais pour gagner,il faut croire en sa chance.
1495
01:26:14,400 --> 01:26:17,769
Ils se sont focalis�s
sur les camions et les bras de fer.
1496
01:26:17,986 --> 01:26:20,110
L'id�e du bras de fer �tait bizarre.
1497
01:26:20,322 --> 01:26:20,986
Termin� !
1498
01:26:23,992 --> 01:26:25,534
C'est pas int�ressant.
1499
01:26:25,869 --> 01:26:29,238
"Il y aura de belles sc�nes d'action
o� on verra deux bras."
1500
01:26:30,748 --> 01:26:34,199
Autant prendre une marionnette :
"�a va, Sylvester ?"
1501
01:26:35,628 --> 01:26:40,455
C'�tait unique.
L'id�e aurait tr�s bien pu �tre copi�e.
1502
01:26:44,845 --> 01:26:46,387
� la fin, je pleurais.
1503
01:26:48,599 --> 01:26:51,967
Menahem m'a tap� sur l'�paule
et m'a dit : "Je t'ai eu !"
1504
01:26:54,313 --> 01:26:58,061
Je pleurais
parce que ma carri�re �tait fichue.
1505
01:26:58,274 --> 01:27:02,983
Menahem �tait d�connect� de la r�alit�
et des attentes du public.
1506
01:27:03,195 --> 01:27:06,611
Il �tait convaincu que
Over the Top - Le Bras de fer
1507
01:27:06,824 --> 01:27:08,982
allait plaire aux jeunes Am�ricains.
1508
01:27:09,201 --> 01:27:11,692
Il n'�tait pas dou� de ce c�t�-l�.
1509
01:27:11,912 --> 01:27:16,704
Vendre des films am�ricains
aux Am�ricains n'�tait pas leur fort.
1510
01:27:16,917 --> 01:27:23,666
Ils avaient de bonnes id�es, mais
ne savaient pas comment s'y prendre.
1511
01:27:23,882 --> 01:27:24,877
Ils ont d�cid�
1512
01:27:25,091 --> 01:27:27,712
de relancer des sagas
telles que Superman.
1513
01:27:27,927 --> 01:27:31,876
On vantait les m�rites de la Cannon :
"Regarde !
1514
01:27:32,098 --> 01:27:34,671
"Ces types-l� ont r�ussi."
1515
01:27:34,892 --> 01:27:37,928
Superman IV avait tout pour plaire.
1516
01:27:38,145 --> 01:27:40,268
Ce film aurait pu sauver Cannon.
1517
01:27:40,480 --> 01:27:42,354
R�gler les soucis financiers
1518
01:27:42,566 --> 01:27:47,026
et leur offrir une respectabilit�
qui aurait fait d'eux les plus grands.
1519
01:27:47,237 --> 01:27:48,186
On les applaudissait.
1520
01:27:48,405 --> 01:27:53,232
Christopher Reeve ne voulait pas
remettre �a, mais ils l'ont convaincu.
1521
01:27:53,451 --> 01:27:56,405
"Chris, de quel sujet
voudrais-tu qu'on traite ?"
1522
01:27:56,620 --> 01:28:00,488
Il a voulu raconter
ce qui se passerait
1523
01:28:00,708 --> 01:28:03,412
si Superman d�cidait
de mettre fin � la guerre.
1524
01:28:03,628 --> 01:28:07,755
Je vais d�barrasser notre plan�tede toute arme nucl�aire.
1525
01:28:07,965 --> 01:28:10,337
Le top ! �a a fait un flop.
1526
01:28:10,551 --> 01:28:14,382
Menahem nous a promis
un film digne de la Warner
1527
01:28:14,596 --> 01:28:18,095
mais au final,
on fait un film digne de la Cannon.
1528
01:28:18,308 --> 01:28:21,972
Il y avait Nuclear Man,
l'�gal de Superman.
1529
01:28:22,186 --> 01:28:24,807
Sidney Furie m'a dit :
"On l'a trouv� !
1530
01:28:25,022 --> 01:28:27,857
"On a trouv� Nuclear Man.
1531
01:28:28,067 --> 01:28:30,225
"C'est un ancien Chippendale."
1532
01:28:32,738 --> 01:28:36,735
Je prends sur moi, car je ne suis
que le blaireau des effets sp�ciaux.
1533
01:28:36,950 --> 01:28:40,485
Mais je me dis :
"Oh, mon Dieu, on est mal."
1534
01:28:40,703 --> 01:28:45,946
Moi, Lex Luthor, grand criminel,j'ai trouv� comment d�truire Superman.
1535
01:28:46,167 --> 01:28:51,162
Cannon a annonc� des pertess'�levant � 90 millions pour 1985-1986.
1536
01:28:51,381 --> 01:28:56,172
D'ici la mi-d�cembre, Cannon devra�ponger une dette de 80 millions.
1537
01:28:56,385 --> 01:28:59,090
� l'�poque de Superman,
ils �taient en chute libre.
1538
01:28:59,429 --> 01:29:01,422
Ils ont d� r�duire le budget.
1539
01:29:01,640 --> 01:29:04,178
Ce film aurait d� co�ter 30 millions.
1540
01:29:04,393 --> 01:29:07,098
Mais le budget
a �t� r�duit � 17 millions.
1541
01:29:07,312 --> 01:29:09,269
Or c'est bourr� d'effets sp�ciaux.
1542
01:29:09,480 --> 01:29:12,766
J'ai dit :
"Voil� ce qu'a co�t� le premier volet."
1543
01:29:12,985 --> 01:29:14,099
"Impossible !"
1544
01:29:14,694 --> 01:29:17,730
�a faisait bas de gamme et kitsch,
c'�tait moche.
1545
01:29:17,947 --> 01:29:20,782
Tout le travail de postproduction
�tait visible.
1546
01:29:20,991 --> 01:29:25,784
Ils ont dupliqu� des plans car le budget
effets sp�ciaux �tait insuffisant.
1547
01:29:26,080 --> 01:29:28,368
"T'es mauvais, Harrison !
1548
01:29:28,582 --> 01:29:31,369
"Tu n'es qu'un bon � rien !"
1549
01:29:32,544 --> 01:29:33,326
J'assume.
1550
01:29:33,545 --> 01:29:37,838
Ils se montraient tous du doigt,
et c'est ce qui a condamn� Cannon.
1551
01:29:38,049 --> 01:29:40,754
Ils ont commenc�
� produire de gros films,
1552
01:29:40,968 --> 01:29:44,836
� rivaliser avec des majors comme Warner,
mais �a a mal tourn�.
1553
01:29:46,974 --> 01:29:49,181
Ils n'avaient pas les �paules.
1554
01:29:49,560 --> 01:29:52,430
Ils �taient pris � la gorge.
1555
01:29:52,646 --> 01:29:55,102
En d�crochant ces superproductions,
1556
01:29:55,315 --> 01:29:58,352
ils esp�raient
que personne ne s'apercevrait
1557
01:29:58,569 --> 01:30:00,894
qu'ils �taient des bons � rien.
1558
01:30:01,113 --> 01:30:04,695
Il fallait encha�ner rapidement
pour miser sur le film suivant.
1559
01:30:04,908 --> 01:30:07,529
Et le film suivant
�tait toujours formidable.
1560
01:30:07,744 --> 01:30:11,077
Je d�tiens la Force toute puissante !
1561
01:30:11,914 --> 01:30:13,325
Ils y croyaient.
1562
01:30:13,625 --> 01:30:15,451
Ils �taient surexcit�s.
1563
01:30:15,667 --> 01:30:18,585
Ils se voyaient d�j� riches
et couverts de gloire.
1564
01:30:18,962 --> 01:30:23,091
J'ai tout fait pour que �a
ne ressemble pas � un film Cannon.
1565
01:30:23,300 --> 01:30:26,835
Aux confins de l'universse trouve une plan�te
1566
01:30:27,054 --> 01:30:29,509
sous le jougd'un �tre mal�fique.
1567
01:30:30,348 --> 01:30:33,551
Seul un hommeaura le courage de l'affronter.
1568
01:30:34,227 --> 01:30:37,809
C'�tait un peu la honte
d'incarner un jouet.
1569
01:30:38,022 --> 01:30:39,849
J'ai trouv� �a bizarre.
1570
01:30:40,524 --> 01:30:43,194
Le nain avec ses cl�s, et tout le reste.
1571
01:30:44,696 --> 01:30:45,810
Je me sentais b�te.
1572
01:30:50,868 --> 01:30:55,494
Stallone se pointe, montre Dolph et dit :
"Vous lui avez donn� du texte ?"
1573
01:30:55,705 --> 01:30:59,288
Battons-nous !Il y a d�j� eu assez de morts.
1574
01:30:59,500 --> 01:31:01,209
Les effets sp�ciaux
1575
01:31:01,419 --> 01:31:03,993
li�s � la cr�ation de Skeletor
1576
01:31:04,214 --> 01:31:07,333
auraient �t� co�teux et longs,
ils le savaient.
1577
01:31:07,550 --> 01:31:11,049
Cannon a donc d�cid�
de mettre un masque � Frank Langella.
1578
01:31:11,512 --> 01:31:14,762
On aurait dit un costume d'Halloween
fait maison.
1579
01:31:14,973 --> 01:31:16,302
Je ne pense pas.
1580
01:31:16,517 --> 01:31:19,137
J'�tais d�j� bien content
qu'on ait un d�but,
1581
01:31:19,353 --> 01:31:21,226
un milieu et une fin !
1582
01:31:21,438 --> 01:31:23,016
� genoux !
1583
01:31:23,231 --> 01:31:26,398
� un moment donn�,
j'ai cru qu'on n'aurait pas de fin.
1584
01:31:27,068 --> 01:31:30,022
Ils ont mis fin au tournage.
On n'avait pas de fin.
1585
01:31:34,200 --> 01:31:37,485
J'ai demand� au grand Frank Langella,
avec son masque,
1586
01:31:37,703 --> 01:31:40,324
d'entrer dans une cuve bouillonnante
et dire...
1587
01:31:40,539 --> 01:31:41,738
Je reviendrai !
1588
01:31:41,957 --> 01:31:44,448
Ils pensaient que ce film
1589
01:31:44,668 --> 01:31:47,538
plairait � un public adulte,
mais non.
1590
01:31:47,755 --> 01:31:49,877
Les Ma�tres de l'univers �tait nul.
1591
01:31:50,089 --> 01:31:52,296
Si �a avait �t� bien �crit, dr�le,
1592
01:31:52,509 --> 01:31:55,260
�mouvant, palpitant,
les gens auraient afflu�.
1593
01:31:55,470 --> 01:32:00,096
Ces films ne correspondaient pas
� leur mod�le �conomique.
1594
01:32:00,308 --> 01:32:03,391
Produire des films � petit budget,
attendre que l'un d'eux cartonne,
1595
01:32:03,603 --> 01:32:06,010
r�aliser de grosses marges,
faire des ventes,
1596
01:32:06,564 --> 01:32:08,805
se constituer un catalogue,
vendre � l'�tranger.
1597
01:32:09,024 --> 01:32:13,354
Superman �tait l'exemple m�me
de ce qu'il ne fallait pas faire.
1598
01:32:13,570 --> 01:32:15,147
Un budget de 30 millions ?
1599
01:32:15,363 --> 01:32:18,150
Je ne saurais pas quoi en faire.
1600
01:32:18,366 --> 01:32:20,655
Je pourrais produire 30 films.
1601
01:32:20,869 --> 01:32:24,237
Mais je ne saurais pas quoi faireavec 30 millions.
1602
01:32:24,455 --> 01:32:26,697
J'aurais l'impression d'�tre un voleur
1603
01:32:26,916 --> 01:32:30,450
si je d�pensais tout cet argentpour un film.
1604
01:32:30,669 --> 01:32:36,293
Ils ne voulaient plus bosser � la cha�ne.
Ils voulaient faire de meilleurs films.
1605
01:32:36,508 --> 01:32:38,834
Mais ils ont manqu�
de temps et d'argent.
1606
01:32:39,053 --> 01:32:42,219
Produire des filmsaugmentait les dettes de Cannon.
1607
01:32:42,431 --> 01:32:44,589
Cannon s'est dessaisi de ses actifs.
1608
01:32:44,808 --> 01:32:49,932
Thorn EMI, les studios d'Elstreeet un catalogue de 2 000 films.
1609
01:32:50,146 --> 01:32:52,435
Maintenant, ils vendent leurs studios.
1610
01:32:52,815 --> 01:32:56,599
Ils souhaitaient construireun r�seau de salles de cin�ma,
1611
01:32:56,819 --> 01:32:58,942
mais croulent sous les dettes.
1612
01:32:59,154 --> 01:33:03,567
Cannon ne fait pas du cin�ma,mais de la liquidation de biens.
1613
01:33:03,784 --> 01:33:08,327
Ils n'ont pas jug� bon de s'arr�ter l�.
Ils ont continu�.
1614
01:33:08,538 --> 01:33:13,615
Ils avaient du mal � terminer,
� boucler certains films.
1615
01:33:13,960 --> 01:33:18,668
Il aurait parfois suffi de 6 � 8 mois,
mais les films n'�taient pas finis.
1616
01:33:19,006 --> 01:33:21,923
Une incroyable aventureattend une jeune fille
1617
01:33:22,134 --> 01:33:24,672
et deux fr�resqui ont le go�t du risque.
1618
01:33:24,887 --> 01:33:28,505
Ils vont faire un voyagedans un monde myst�rieux.
1619
01:33:28,724 --> 01:33:32,176
Cannon a arr�t� le tournage
du jour au lendemain.
1620
01:33:32,394 --> 01:33:34,351
Ils m'ont dit :
"C'est termin�."
1621
01:33:34,562 --> 01:33:35,642
Mon Dieu !
1622
01:33:35,856 --> 01:33:39,521
Un film avec des effets sp�ciaux,
c'est un peu comme un puzzle.
1623
01:33:39,734 --> 01:33:42,735
Imaginez qu'il manque 1 pi�ce sur 3.
1624
01:33:42,946 --> 01:33:46,314
On se retrouve avec des blancs,
des images manquantes.
1625
01:33:47,408 --> 01:33:52,200
Sans ces effets sp�ciaux,
le film ne pouvait pas sortir.
1626
01:33:52,413 --> 01:33:56,492
Il fallait qu'ils finissent ces films
et qu'ils les sortent.
1627
01:33:57,710 --> 01:34:01,873
Ils avaient d�pens� l'argent avanc�
et devaient fournir un film.
1628
01:34:02,089 --> 01:34:05,006
"Pouvez-vous boucler ce film
sans effets sp�ciaux ?"
1629
01:34:05,967 --> 01:34:07,166
Dr�le de question...
1630
01:34:07,385 --> 01:34:10,173
On avait tourn�
une grosse partie du sc�nario.
1631
01:34:10,388 --> 01:34:13,140
Vous n'imaginez pas
combien c'�tait d�chirant.
1632
01:34:13,350 --> 01:34:15,591
C'�tait une situation tr�s �trange,
1633
01:34:15,809 --> 01:34:19,143
et l'ann�e d'apr�s,
j'ai encha�n� sur Cyborg.
1634
01:34:20,189 --> 01:34:21,102
Cyborg.
1635
01:34:21,315 --> 01:34:23,723
Une bande de brutesa transform� le monde
1636
01:34:23,942 --> 01:34:25,686
en un v�ritable enfer.
1637
01:34:26,153 --> 01:34:28,394
Seul un homme pourra les arr�ter.
1638
01:34:28,613 --> 01:34:33,608
Je voulais tourner
un film d'action futuriste avec Chuck.
1639
01:34:33,827 --> 01:34:38,785
Menahem et Yoram m'ont dit : "On a rep�r�
un type qui va devenir une star.
1640
01:34:38,998 --> 01:34:41,703
"On va lui confier le r�le."
"Qui est-ce ?"
1641
01:34:41,918 --> 01:34:45,500
Jean-Claude Van Dammeva devenir le premier h�ros
1642
01:34:45,713 --> 01:34:47,088
du 21e si�cle.
1643
01:34:47,297 --> 01:34:50,334
Il venait dans nos locaux
et attendait dans l'entr�e.
1644
01:34:50,550 --> 01:34:53,421
Il a attendu,
et quand Menahem est sorti,
1645
01:34:53,637 --> 01:34:55,676
il lui a fait
un balayage retourn�.
1646
01:34:55,889 --> 01:34:59,423
Un coup de pied lat�ral retourn�
sous le nez de Menahem.
1647
01:34:59,934 --> 01:35:01,761
Le lendemain, il signait.
1648
01:35:01,978 --> 01:35:05,560
Jean-Claude
r�vait de devenir une star montante
1649
01:35:05,773 --> 01:35:07,647
plus que de devenir acteur.
1650
01:35:09,193 --> 01:35:11,731
Il �tait plus s�r de son image
1651
01:35:11,946 --> 01:35:14,353
que de ses talents d'acteur.
1652
01:35:15,949 --> 01:35:20,528
Je voulais r�aliser un film de guerre
tr�s noir, pas un film d'action.
1653
01:35:23,248 --> 01:35:24,790
Ce n'�tait pas vendeur.
1654
01:35:24,999 --> 01:35:28,998
Ils ont fait un sondage :
sur les 100 personnes qui ont vu le film,
1655
01:35:29,212 --> 01:35:31,418
une seule l'a aim�.
1656
01:35:31,631 --> 01:35:33,707
Ce n'est pas surprenant.
1657
01:35:33,925 --> 01:35:36,842
Mes projections-test
ne sont jamais convaincantes.
1658
01:35:37,553 --> 01:35:39,795
Yoram disait :
"La sortie est d�j� pr�vue.
1659
01:35:40,014 --> 01:35:42,256
"�a n'entachera pas ta carri�re."
1660
01:35:42,475 --> 01:35:45,594
Jean-Claude a dit :
"En 2 mois, je refais le montage."
1661
01:35:48,314 --> 01:35:51,563
C'est devenu un film d'action
plus conventionnel.
1662
01:35:52,942 --> 01:35:54,651
Et le film a march�.
1663
01:35:54,861 --> 01:35:56,900
Il avait donc raison
de se dire :
1664
01:35:57,114 --> 01:35:59,864
"Je vais vendre ce film,
faire des b�n�fices,
1665
01:36:00,074 --> 01:36:03,942
"le vendre � l'international,
et le film suivant sera bon."
1666
01:36:04,162 --> 01:36:09,286
C'est ce qui a pr�cipit� Cannon
dans sa chute.
1667
01:36:09,499 --> 01:36:13,083
Ils n'ont pas pris le temps
de panser leurs blessures,
1668
01:36:13,295 --> 01:36:16,878
de cicatriser
et de repartir sur de bonnes bases.
1669
01:36:17,090 --> 01:36:18,833
C'�tait trop pour eux.
1670
01:36:19,050 --> 01:36:23,380
La faillite de Cannon
n'�tait qu'une question de temps.
1671
01:36:23,596 --> 01:36:25,885
Globus �tait plus pragmatique.
1672
01:36:26,099 --> 01:36:28,804
Il disait :
"Vouloir s'en sortir est une chose.
1673
01:36:29,019 --> 01:36:33,514
"Financer tout �a en est une autre,
m�me si on paye cher."
1674
01:36:33,731 --> 01:36:35,854
C'est devenu intenable.
1675
01:36:36,067 --> 01:36:41,060
Menahem produisait trop de films,
Yoram rachetait trop de cin�mas.
1676
01:36:41,280 --> 01:36:45,740
Je ne sais pas qui avait tort
et qui avait raison,
1677
01:36:46,243 --> 01:36:49,492
mais ils se rejetaient la faute.
1678
01:36:49,704 --> 01:36:51,329
Ils n'obtenaient plus de pr�ts.
1679
01:36:51,540 --> 01:36:54,789
Ils ne les remboursaient pas
car ils encha�naient les �checs.
1680
01:36:55,001 --> 01:36:57,290
Et l�, Giancarlo Parretti est arriv�.
1681
01:36:57,504 --> 01:37:00,919
Le Cr�dit Lyonnais lui a dit :
"Voil� tes nouveaux associ�s."
1682
01:37:01,132 --> 01:37:03,967
Parretti est arriv�
et la bo�te a chang�.
1683
01:37:04,176 --> 01:37:05,504
"Voil� M. Parretti !
1684
01:37:05,719 --> 01:37:07,379
"Fais gaffe � ce que tu dis."
1685
01:37:07,596 --> 01:37:11,759
Menahem et Yoram voulaient croire
que c'�tait leur sauveur.
1686
01:37:12,350 --> 01:37:15,221
Ils n'ont pas vu que c'�tait un voleur.
1687
01:37:15,436 --> 01:37:17,097
C'�tait un escroc rital.
1688
01:37:17,314 --> 01:37:19,769
Il �tait soi-disant li� � la mafia.
1689
01:37:19,983 --> 01:37:23,316
Yoram est rest� avec Parretti
et Menahem a dit
1690
01:37:23,528 --> 01:37:29,648
qu'il refusait
de "vendre son �me au diable".
1691
01:37:29,867 --> 01:37:34,824
Ces cousins qui ont boss� ensemble
pendant de longues ann�es...
1692
01:37:37,332 --> 01:37:38,246
se sont s�par�s.
1693
01:37:38,459 --> 01:37:42,077
Ils ont connu la gloire
puis �a a pris fin.
1694
01:37:42,295 --> 01:37:44,703
Cette s�paration nous attristait.
1695
01:37:44,923 --> 01:37:47,378
Il y avait Menahem et Yoram,
1696
01:37:47,592 --> 01:37:51,210
et nous, on aimait les voir ensemble.
1697
01:37:51,429 --> 01:37:55,261
Je suis rest� avec Yoram
et j'ai dit � Menahem :
1698
01:37:55,975 --> 01:38:00,222
"Tu es ing�rable.
Tu devrais pas diriger ta bo�te."
1699
01:38:00,438 --> 01:38:03,723
Il a dit : "Donne-moi mes films.
Je ne veux pas d'argent."
1700
01:38:03,941 --> 01:38:07,274
J'ai cr�� une nouvelle soci�t� :la 21st Century.
1701
01:38:07,486 --> 01:38:10,570
Je vais proposer de nouveaux films,des films modernes,
1702
01:38:10,780 --> 01:38:15,027
des films que tout le monde,dans les 10 ann�es � venir, voudra voir.
1703
01:38:15,243 --> 01:38:20,664
Il m'a annonc� leur s�paration
et il a crach� parterre.
1704
01:38:20,873 --> 01:38:25,416
Ils ont produit des films concurrents,
comme les films autour de la lambada.
1705
01:38:25,628 --> 01:38:28,379
La lambada est une dansen�e dans les ann�es 30.
1706
01:38:28,589 --> 01:38:31,875
Elle a �t� interdite� cause de sa connotation sexuelle.
1707
01:38:32,092 --> 01:38:32,957
C'est quoi ?
1708
01:38:33,176 --> 01:38:34,006
La lambada !
1709
01:38:34,219 --> 01:38:39,758
Ils ont eu cette belle id�e ensemble,
et la course a commenc�.
1710
01:38:39,974 --> 01:38:44,969
Yoram avait un sc�nario
et il avait commenc� la pr�production.
1711
01:38:45,188 --> 01:38:47,014
Un professeur, son �l�ve
1712
01:38:47,231 --> 01:38:49,603
et la danse qui va changer leur vie.
1713
01:38:49,817 --> 01:38:53,351
Ils avaient pris beaucoup d'avance
sur Menahem.
1714
01:38:53,570 --> 01:38:58,612
On a d� �crire un sc�nario
pour Menahem � toute allure
1715
01:38:58,825 --> 01:39:01,151
afin de sortir un film avant Yoram.
1716
01:39:02,495 --> 01:39:06,743
Une seule dansepeut d�cha�ner les sentiments.
1717
01:39:06,958 --> 01:39:10,208
C'�tait rocambolesque :
une princesse am�rindienne du Br�sil
1718
01:39:10,420 --> 01:39:13,290
allait arr�ter la destruction
de la for�t amazonienne.
1719
01:39:13,506 --> 01:39:14,455
Arr�tez !
1720
01:39:14,673 --> 01:39:19,217
John �tant tr�s prolifique, j'ai dit :
"On va vous l'�crire en 10 jours."
1721
01:39:19,428 --> 01:39:21,586
Ils ont tourn� en 4 semaines.
Nous, en 3.
1722
01:39:21,805 --> 01:39:22,837
On bossait dur.
1723
01:39:23,057 --> 01:39:25,761
On tournait les sc�nes dans l'ordre
1724
01:39:25,976 --> 01:39:29,060
pour qu'ils ajoutent
les effets sonores en m�me temps.
1725
01:39:29,271 --> 01:39:33,434
Si on tournait un lundi,
le mercredi, on avait le montage final.
1726
01:39:33,650 --> 01:39:38,276
On n'avait pas le temps de recommencer
ou de peaufiner quoi que ce soit.
1727
01:39:38,488 --> 01:39:42,355
Yoram avait r�ussi
� d�poser le titre Lambada.
1728
01:39:42,575 --> 01:39:47,117
On a appel� notre film
La Lambada, la danse interdite.
1729
01:39:47,329 --> 01:39:50,246
"Lambada" �tait �crit
en grosses lettres.
1730
01:39:50,708 --> 01:39:54,041
Mais nous, on avait la chanson,
et pas eux.
1731
01:39:55,920 --> 01:39:59,787
On a boucl� le tournage un jeudi
et le lundi, on avait la copie z�ro.
1732
01:40:00,007 --> 01:40:03,008
On a fini de tourner
un samedi � 2 h 45 du matin.
1733
01:40:03,219 --> 01:40:07,003
Regardez la fin du film,
vous verrez qu'ils n'ont plus de force.
1734
01:40:07,223 --> 01:40:09,631
Ils se dandinent
pour boucler le film.
1735
01:40:09,851 --> 01:40:11,344
On a projet� le film
1736
01:40:11,560 --> 01:40:15,771
et l�, j'ai d�cid� de faire
un arr�t sur une image de ce couple
1737
01:40:15,982 --> 01:40:20,643
et d'inscrire : "Ce film est d�di�
� la protection de la for�t amazonienne."
1738
01:40:20,861 --> 01:40:25,356
Prenez un produit de qualit� moyenne
et collez-lui une image �cologique.
1739
01:40:25,574 --> 01:40:27,317
C'est l'�coblanchiment.
1740
01:40:27,533 --> 01:40:31,911
Et apr�s tous ces efforts,
les 2 films sont sortis � la m�me date.
1741
01:40:32,122 --> 01:40:34,493
Les limousines
sont arriv�es en m�me temps.
1742
01:40:34,707 --> 01:40:39,582
�a n'arrivera jamais ailleurs.
�a para�t surr�aliste, m�me � L.A.
1743
01:40:39,795 --> 01:40:41,206
Suite � leur s�paration,
1744
01:40:41,422 --> 01:40:45,371
ils ont fait deux films
avec le m�me titre, le m�me th�me,
1745
01:40:45,592 --> 01:40:49,376
sortis le m�me jour, et ils ont r�duit
leurs entr�es de moiti�.
1746
01:40:49,596 --> 01:40:51,802
Ils ont voulu cr�er un engouement
1747
01:40:52,015 --> 01:40:55,597
au lieu d'attendre un engouement
et de faire un film ensuite,
1748
01:40:55,810 --> 01:40:57,435
comme avec Break Street 84.
1749
01:40:57,645 --> 01:41:02,354
Ensemble, ils r�ussissaient,
mais s�par�ment, c'�tait pas pareil.
1750
01:41:02,566 --> 01:41:05,271
Plein de gens se sont r�jouis
de leur naufrage.
1751
01:41:05,486 --> 01:41:08,321
Peu de gens ont pleur�, au final.
1752
01:41:08,530 --> 01:41:09,230
Au suivant !
1753
01:41:09,447 --> 01:41:11,524
Quand je vois Miramax,
1754
01:41:11,742 --> 01:41:15,869
je me dis que c'�tait s�rement �a,
leur r�ve, en arrivant aux USA.
1755
01:41:16,080 --> 01:41:20,575
Ce qui les a diff�renci�s des Weinstein,
c'est l'amour du travail bien fait.
1756
01:41:20,792 --> 01:41:23,995
Je crois qu'ils ont souffert
du snobisme ambiant.
1757
01:41:24,212 --> 01:41:28,673
Ils ont �t� ostracis�s
pour leur manque de savoir vivre.
1758
01:41:28,883 --> 01:41:35,004
On leur a toujours reproch�
d'�tre des magouilleurs...
1759
01:41:35,223 --> 01:41:39,469
Enfin, ils �taient isra�liens,
ils avaient une autre culture.
1760
01:41:39,685 --> 01:41:43,634
Menahem n'a jamais �t� consid�r�
comme un grand r�alisateur,
1761
01:41:43,855 --> 01:41:45,848
m�me s'il se consid�rait comme tel.
1762
01:41:46,066 --> 01:41:50,229
Sa spontan�it�
et le fait qu'il naviguait � l'aveugle
1763
01:41:50,946 --> 01:41:52,984
ont fait couler la bo�te.
1764
01:41:53,197 --> 01:41:56,068
Il n'anticipait jamais,
il n'�coutait que son c�ur,
1765
01:41:56,283 --> 01:41:58,691
et on ne peut pas lui en vouloir.
1766
01:41:58,994 --> 01:42:04,451
Quand je vois ce qu'est devenu Menahem,
�a me fait de la peine.
1767
01:42:04,666 --> 01:42:08,711
C'est triste,
car cet homme est parti sur un �chec.
1768
01:42:08,920 --> 01:42:13,001
Menahem aimerait continuer � tourner,
car c'est un homme de cin�ma.
1769
01:42:13,216 --> 01:42:17,083
Il a �a dans le sang,
on ne peut pas le nier.
1770
01:42:17,303 --> 01:42:20,138
Menahem balance :
"C'est top secret.
1771
01:42:20,681 --> 01:42:24,513
"Deux mots : "Lambada d�nud�e"."
1772
01:42:24,727 --> 01:42:27,514
Yoram est s�rement
plus � l'aise aujourd'hui,
1773
01:42:27,729 --> 01:42:30,137
mais Menahem pr�f�rerait tourner.
1774
01:42:30,357 --> 01:42:35,434
Quelqu'un dit � Menahem :
"Tu savais que Yoram avait le cancer ?"
1775
01:42:36,655 --> 01:42:40,438
Et il fait :
"Il aurait jamais d� me quitter !"
1776
01:42:41,159 --> 01:42:44,278
Ces types-l� ont atteint le firmament,
1777
01:42:44,621 --> 01:42:47,372
tutoy� les �toiles,
mais c'est termin�.
1778
01:42:48,416 --> 01:42:49,910
Il nous reste leur h�ritage.
1779
01:43:28,954 --> 01:43:32,287
On ne peut pas dire
que c'�taient des rat�s.
1780
01:43:32,499 --> 01:43:36,911
Pendant 10 ans ou plus,
ils ont men� une vie formidable.
1781
01:43:37,128 --> 01:43:41,458
Quand on a du cran,
de l'�nergie et du courage,
1782
01:43:41,674 --> 01:43:43,417
on peut y arriver, comme eux.
1783
01:43:43,634 --> 01:43:48,426
Regardez tous les films de s�rie B
qui ont �t� produits � Hollywood.
1784
01:43:48,639 --> 01:43:51,095
Aucun de ces producteurs
n'a �gal� Menahem.
1785
01:43:51,308 --> 01:43:55,306
Ils ont secou� l'industrie du cin�ma,
et c'est plut�t bien.
1786
01:43:55,520 --> 01:44:00,099
Le meilleur des exemples
� ne pas suivre, c'est Cannon.
1787
01:44:00,317 --> 01:44:06,651
Avi a tourn� des films � petit budget
dignes de la Cannon au sein de Nu Image.
1788
01:44:06,865 --> 01:44:10,814
Nu Image a �t� fond�e
par Danny Dimbort et Avi Lerner,
1789
01:44:11,035 --> 01:44:14,569
deux anciens collaborateurs
de Cannon Group.
1790
01:44:14,788 --> 01:44:17,326
On s'est inspir�s
du mod�le Cannon.
1791
01:44:17,541 --> 01:44:20,577
On a appris
� ne pas surgonfler un budget,
1792
01:44:20,794 --> 01:44:25,171
� ne pas s'�tendre trop vite
en acqu�rant des actifs,
1793
01:44:25,632 --> 01:44:28,669
et � faire des films d'action
1794
01:44:29,219 --> 01:44:32,469
comme la saga Expendables
ou La Chute de la Maison Blanche.
1795
01:44:32,680 --> 01:44:34,257
On a des films de ninjas
1796
01:44:34,473 --> 01:44:38,518
qui pourraient figurer en bonne place
dans le catalogue de Cannon.
1797
01:44:39,270 --> 01:44:42,436
Je suis s�r que Menahem
en est tr�s fier.
1798
01:44:42,648 --> 01:44:45,020
Hollywood produit
des films Cannon.
1799
01:44:45,317 --> 01:44:48,686
Des films Cannon
avec des budgets de plusieurs millions,
1800
01:44:48,904 --> 01:44:50,563
mais des films d'action.
1801
01:44:50,781 --> 01:44:53,782
Ils se sont appropri�
la culture populaire.
1802
01:44:53,992 --> 01:44:59,827
Aujourd'hui, pour produire un film,
il faut int�grer les pr�ventes.
1803
01:45:00,039 --> 01:45:04,369
Et Cannon a invent� �a,
pour le meilleur ou pour le pire.
1804
01:45:04,585 --> 01:45:06,708
L'h�ritage de la Cannon,
1805
01:45:06,921 --> 01:45:10,539
c'est la folle histoire
d'une rafale de films
1806
01:45:10,758 --> 01:45:13,331
produits sur une dur�e tr�s courte
1807
01:45:13,552 --> 01:45:16,387
par deux types
qui n'avaient rien � faire l�.
1808
01:45:16,597 --> 01:45:21,721
Ils avaient une grande place
sur le march� international.
1809
01:45:22,644 --> 01:45:25,015
Et ils r�vaient en grand.
1810
01:45:29,651 --> 01:45:32,402
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1811
01:45:32,612 --> 01:45:35,363
Sous-titrage : C.M.C.
1812
01:46:16,486 --> 01:46:17,482
Au revoir !
156134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof