Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,777 --> 00:00:55,777
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:03,870 --> 00:01:07,305
Captain! The Cape of Storms!
3
00:01:07,307 --> 00:01:08,709
[THUNDER RUMBLES]
4
00:01:14,681 --> 00:01:15,616
All hands, ahoy!
5
00:01:26,959 --> 00:01:29,093
We'll do our best
to keep this distance.
6
00:01:29,095 --> 00:01:31,962
Blimey! It's even bigger
than a mountain.
7
00:01:31,964 --> 00:01:33,467
We have to circle around!
8
00:01:36,336 --> 00:01:37,437
Hang on to what you can!
9
00:01:39,938 --> 00:01:41,939
This is gonna be a bumpy ride!
10
00:01:41,941 --> 00:01:43,474
[SHIP'S BELL RINGS]
11
00:01:43,476 --> 00:01:44,444
[HE YELLS]
12
00:01:58,024 --> 00:02:00,424
[PASSENGER]:
Per favore, not so fast...
13
00:02:00,426 --> 00:02:02,495
the rocking's making me
queasy.
14
00:02:03,830 --> 00:02:05,662
What the Italian's saying
15
00:02:05,664 --> 00:02:07,066
is he doesn't like
his mother's cooking.
16
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
He didn't say that.
17
00:02:09,935 --> 00:02:12,068
There's no need to worry,
it's just a slight breeze.
18
00:02:12,070 --> 00:02:13,371
Be careful!
19
00:02:13,373 --> 00:02:14,904
A little water never hurt
anyone.
20
00:02:14,906 --> 00:02:16,076
Full speed ahead!
21
00:02:17,777 --> 00:02:20,009
Santa Madonna, Mr Elcano...
22
00:02:20,011 --> 00:02:21,878
lower the sails.
23
00:02:21,880 --> 00:02:23,813
I won't make it out alive.
24
00:02:23,815 --> 00:02:25,849
- [ELCANO CHUCKLES]
- I won't stand for this!
25
00:02:25,851 --> 00:02:29,386
My name is Antonio Pigafetta,
the king's own notary!
26
00:02:29,388 --> 00:02:31,154
Loosen up, Sir Notary.
27
00:02:31,156 --> 00:02:33,556
We'll make it to the port
on time just like I promised.
28
00:02:33,558 --> 00:02:35,092
Woah, we've got a loose end!
29
00:02:35,094 --> 00:02:36,930
- Bah!
- Grab the ship's wheel.
30
00:02:37,763 --> 00:02:39,497
Santa Madonna...
31
00:02:39,499 --> 00:02:40,334
We're going to sink!
32
00:02:41,968 --> 00:02:43,634
Nothing to worry about.
33
00:02:43,636 --> 00:02:46,636
Not in a million years would
I allow you to become fish food.
34
00:02:46,638 --> 00:02:47,707
I give you my word as captain.
35
00:02:48,641 --> 00:02:49,608
Captain?
36
00:02:50,142 --> 00:02:52,610
Are you being serious, boy?
37
00:02:52,612 --> 00:02:55,382
Elcano, you are no captain,
you're an unthoughtful brute.
38
00:02:55,981 --> 00:02:57,548
[HE LAUGHS]
39
00:02:57,550 --> 00:02:58,785
Captain Unthoughtful!
40
00:03:00,086 --> 00:03:02,787
Captain Unthoughtful!
Sure is a mouthful.
41
00:03:02,789 --> 00:03:04,187
[SAILOR LAUGHS]
42
00:03:04,189 --> 00:03:05,458
Thank you,
I'll be here all week.
43
00:03:08,059 --> 00:03:10,193
The Guadalquivir, told you so.
44
00:03:10,195 --> 00:03:11,697
You'll get to Sevilla on time.
45
00:03:19,838 --> 00:03:21,872
[SAILOR]:
This is the last barrel.
46
00:03:21,874 --> 00:03:24,543
Come on, lad, we gotta
get them onto the boat!
47
00:03:30,616 --> 00:03:32,716
[GEESE QUACK]
48
00:03:32,718 --> 00:03:35,186
I'll take any charity, madam.
49
00:03:35,188 --> 00:03:37,921
Today's deal!
50
00:03:37,923 --> 00:03:41,057
I'll read two fortunes
for the price of one.
51
00:03:41,059 --> 00:03:44,895
Oh wow, where could everyone
be going in this blazing heat?
52
00:03:44,897 --> 00:03:47,031
I've never seen Sevilla
this lively.
53
00:03:47,033 --> 00:03:48,866
Hey, sir,
with this tiny rosemary leaf
54
00:03:48,868 --> 00:03:50,967
I can predict your
joy and grief.
55
00:03:50,969 --> 00:03:53,503
Sorry, lassie, I'm running
on empty myself.
56
00:03:53,505 --> 00:03:54,771
I'm sailing out tomorrow.
57
00:03:54,773 --> 00:03:56,009
Make way for the admiral!
58
00:03:56,541 --> 00:03:57,443
Huh?
59
00:03:58,945 --> 00:04:00,578
Oh, who could he be?
60
00:04:00,580 --> 00:04:02,913
The guy with the limp
is Ferdinand Magellan.
61
00:04:02,915 --> 00:04:04,515
The navigator.
62
00:04:04,517 --> 00:04:05,983
The Portuguese?
63
00:04:05,985 --> 00:04:09,052
Oh! Magellan is recruiting men
for his voyage.
64
00:04:09,054 --> 00:04:10,987
I hope he takes
my husband with him.
65
00:04:10,989 --> 00:04:13,090
Mister Magellan,
for one doubloon
66
00:04:13,092 --> 00:04:15,892
with this rosemary leaf,
I can read your fortune.
67
00:04:15,894 --> 00:04:17,194
- Hm.
- You wretched girl!
68
00:04:17,196 --> 00:04:18,698
Stop bothering the admiral!
69
00:04:19,532 --> 00:04:20,764
Hey!
70
00:04:20,766 --> 00:04:22,436
- [MAN]: Oh, my goodness.
- [CROWD MUTTERS]
71
00:04:27,706 --> 00:04:29,807
They say he's a handsome fellow
and a daredevil.
72
00:04:29,809 --> 00:04:32,610
He's a vicious lad,
and if he's limping so
73
00:04:32,612 --> 00:04:34,612
it's because the Arabs
destroyed his leg.
74
00:04:34,614 --> 00:04:36,547
[WOMAN]:
The poor admiral!
75
00:04:36,549 --> 00:04:39,583
Sir Magellan, how about some
charity for a crippled seadog?
76
00:04:39,585 --> 00:04:40,718
Mm.
77
00:04:40,720 --> 00:04:41,987
Why thank you, noble sir.
78
00:04:44,023 --> 00:04:46,089
Oh, they're made of gold!
79
00:04:46,091 --> 00:04:48,658
He just handed me gold coins!
80
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
Gold!
81
00:04:50,662 --> 00:04:52,530
Wherever he goes,
his Indian fellow
82
00:04:52,532 --> 00:04:54,865
from the Maluku Islands follows.
83
00:04:54,867 --> 00:04:58,101
- Has he ever been?
- Magellan has been everywhere.
84
00:04:58,103 --> 00:05:00,773
They say the devil himself
showed him a map of the world.
85
00:05:01,607 --> 00:05:02,609
Oh...
86
00:05:03,843 --> 00:05:05,875
[WOMAN]:
Look, he's right over there!
87
00:05:05,877 --> 00:05:07,911
Is he a good of a navigator
as they say?
88
00:05:07,913 --> 00:05:09,547
He's the best.
89
00:05:09,549 --> 00:05:13,050
He's so accustomed
to the swaying of a ship at sea
90
00:05:13,052 --> 00:05:16,252
that while he's on land,
he can't pee standing up.
91
00:05:16,254 --> 00:05:18,956
[THEY LAUGH]
92
00:05:18,958 --> 00:05:21,024
We still don't know the route
we'll take.
93
00:05:21,026 --> 00:05:22,959
When's that notary lad
getting here?
94
00:05:22,961 --> 00:05:26,163
Silence. Or I'll kick you
out of the line.
95
00:05:26,165 --> 00:05:29,065
Well, hurry it up then,
we're frying out here.
96
00:05:29,067 --> 00:05:30,937
Why aren't you gathering
the crew already?
97
00:05:31,703 --> 00:05:32,870
Sir Gomez!
98
00:05:32,872 --> 00:05:35,139
Sir Pigafetta,
the king's notary
99
00:05:35,141 --> 00:05:36,839
hasn't arrived yet, Captain.
100
00:05:36,841 --> 00:05:39,742
Looks like the voyage
is off to a good start.
101
00:05:39,744 --> 00:05:41,711
I can tell you where he is
if you'd like.
102
00:05:41,713 --> 00:05:43,680
Mr Magellan, would you like me
to read your fortune?
103
00:05:43,682 --> 00:05:46,350
There's no need,
we know what's waiting.
104
00:05:46,352 --> 00:05:49,019
We're off to the Maluku Islands,
for spices.
105
00:05:49,021 --> 00:05:52,759
Get out of here, you vermin!
Stop bothering the admiral!
106
00:05:53,225 --> 00:05:54,490
But, uh...
107
00:05:54,492 --> 00:05:56,726
wouldn't you like to know how
your expedition will turn out?
108
00:05:56,728 --> 00:05:57,796
What is your nome?
109
00:05:58,163 --> 00:05:59,064
Ines.
110
00:05:59,864 --> 00:06:01,665
Good Ines...
111
00:06:01,667 --> 00:06:04,601
maybe you should give Captain
Cartagena back his belongings?
112
00:06:04,603 --> 00:06:05,903
Ah? Uh!
113
00:06:05,905 --> 00:06:07,103
Where's my pouch?
114
00:06:07,105 --> 00:06:08,706
[MAGELLAN]:
It probably fell.
115
00:06:08,708 --> 00:06:10,673
Argh! You little thief!
116
00:06:10,675 --> 00:06:12,209
It wasn't me.
117
00:06:12,211 --> 00:06:14,845
Strange things happen in Sevilla
all the time, I swear it.
118
00:06:14,847 --> 00:06:16,947
Would you like a rosemary leaf,
handsome?
119
00:06:16,949 --> 00:06:18,682
- Urgh!
- Calm down, Cartagena.
120
00:06:18,684 --> 00:06:20,718
She's but a young lass.
121
00:06:20,720 --> 00:06:23,886
And now my good captains and I
would be interested in knowing
122
00:06:23,888 --> 00:06:26,055
just what's waiting for us
in this voyage.
123
00:06:26,057 --> 00:06:27,690
Let's see, here.
124
00:06:27,692 --> 00:06:29,793
Just know that the rosemary leaf
doesn't make mistakes
125
00:06:29,795 --> 00:06:31,160
about the future.
126
00:06:31,162 --> 00:06:32,295
- Smell it.
- Come on, tell us!
127
00:06:32,297 --> 00:06:33,896
Will we have fair winds, lassie?
128
00:06:33,898 --> 00:06:37,233
Be at ease, everybody,
you'll make it back home.
129
00:06:37,235 --> 00:06:39,370
And they'll be talking about
this voyage
130
00:06:39,372 --> 00:06:40,870
for a very long time!
131
00:06:40,872 --> 00:06:42,706
[THEY CHEER]
132
00:06:42,708 --> 00:06:43,940
Aye, aye!
133
00:06:43,942 --> 00:06:45,010
Where do I sign up?
134
00:06:45,845 --> 00:06:48,911
[INDISTINCT CHATTER]
135
00:06:48,913 --> 00:06:51,415
[MAN]: Halt!
Halt in the name of Portugal!
136
00:06:51,417 --> 00:06:53,884
I forbid you from sailing out.
137
00:06:53,886 --> 00:06:56,185
We're on orders from
King Carlos from Castile
138
00:06:56,187 --> 00:06:57,954
Mr Ambassador.
139
00:06:57,956 --> 00:07:00,391
You know full well you're not
allowed in the Maluku Islands.
140
00:07:00,393 --> 00:07:04,228
The only route into the Cape
of Storms is owned by none other
141
00:07:04,230 --> 00:07:05,463
than Portugal!
142
00:07:05,465 --> 00:07:09,766
That's very true, the route
to the east is Portuguesa.
143
00:07:09,768 --> 00:07:13,202
That being so, Portuguese ships
are the only ones allowed
144
00:07:13,204 --> 00:07:15,372
to bring spices into Europe.
145
00:07:15,374 --> 00:07:18,208
So you can sell them
for outrageous prices!
146
00:07:18,210 --> 00:07:20,043
You're bunch of pirates!
147
00:07:20,045 --> 00:07:22,312
We are merchants!
148
00:07:22,314 --> 00:07:25,915
However we won't be taking
the Portuguesa route.
149
00:07:25,917 --> 00:07:28,018
We will look
for a new route to the west.
150
00:07:28,020 --> 00:07:29,886
But that's impossible.
151
00:07:29,888 --> 00:07:31,988
- No way.
- There's no way, Admiral.
152
00:07:31,990 --> 00:07:34,057
Can you explain this matter?
153
00:07:34,059 --> 00:07:36,963
There is no route to the west,
all you will find is death!
154
00:07:37,730 --> 00:07:39,163
Or glory.
155
00:07:39,165 --> 00:07:41,964
I promise to take you
to the Spice Islands.
156
00:07:41,966 --> 00:07:43,300
Are you with me?
157
00:07:43,302 --> 00:07:44,768
Er...
158
00:07:44,770 --> 00:07:46,937
I don't know...
159
00:07:46,939 --> 00:07:49,406
I'm sure that Mr Magellan
knows how to get there.
160
00:07:49,408 --> 00:07:51,208
Sign me up.
161
00:07:51,210 --> 00:07:54,011
The kingdom of Spain
has as much right as Portugal
162
00:07:54,013 --> 00:07:56,447
to have commerce
with the Maluku Islands.
163
00:07:56,449 --> 00:07:58,815
Say it with me, to the Islands!
164
00:07:58,817 --> 00:08:00,750
- To the Islands!
- Yeah!
165
00:08:00,752 --> 00:08:02,952
[INES]:
To the Islands!
166
00:08:02,954 --> 00:08:06,490
You ungrateful traitor of a man,
Magellan.
167
00:08:06,492 --> 00:08:08,792
The route to the
Spice Islands is ours.
168
00:08:08,794 --> 00:08:11,829
The seas have no owner,
Senhor Ambassador.
169
00:08:11,831 --> 00:08:14,266
And now if you'll excuse me,
I have a lot of work left.
170
00:08:15,234 --> 00:08:17,401
We will leave port tomorrow.
171
00:08:17,403 --> 00:08:21,071
Let's get on board, Enrique,
we have a voyage to plan.
172
00:08:21,073 --> 00:08:24,077
You'll never get to the Islands,
I swear it.
173
00:08:26,145 --> 00:08:27,910
[INES]:
Be careful, Ambassador.
174
00:08:27,912 --> 00:08:29,816
Being that angry
will catch up to you.
175
00:08:31,216 --> 00:08:34,353
Rosemary! Who wants
to buy some rosemary?
176
00:08:36,921 --> 00:08:38,023
[HE SNIGGERS]
177
00:08:38,924 --> 00:08:40,256
Good morning, my good sir.
178
00:08:40,258 --> 00:08:43,226
Those ships can't get
to their destinacao.
179
00:08:43,228 --> 00:08:46,496
You have to get ready
and gather em formacao.
180
00:08:46,498 --> 00:08:50,033
About the route Magellan
is taking?
181
00:08:50,035 --> 00:08:53,169
If that presumptuous fool has
a map with a route to the west
182
00:08:53,171 --> 00:08:54,871
bring it to me.
183
00:08:54,873 --> 00:08:57,541
If you manage to,
I'll shower you with gold.
184
00:08:57,543 --> 00:09:00,413
Hm. It sounds like
a complicated mission...
185
00:09:01,981 --> 00:09:04,284
I'll need a little bit more
to be persuaded
186
00:09:06,117 --> 00:09:07,420
Alright, fine. Here.
187
00:09:08,420 --> 00:09:09,887
I'm not persuaded.
188
00:09:09,889 --> 00:09:12,892
You're a good spy,
but you are too expensive.
189
00:09:14,894 --> 00:09:19,462
You know full well that you can
confide in me, Mr Ambassador.
190
00:09:19,464 --> 00:09:21,900
There's a boat entering the dock
at great speed!
191
00:09:23,102 --> 00:09:24,737
- Huh? Look there!
- There where?
192
00:09:25,136 --> 00:09:26,436
Let's go!
193
00:09:26,438 --> 00:09:27,870
Ooh...
194
00:09:27,872 --> 00:09:29,105
[SAILOR]:
Move out of the way!
195
00:09:29,107 --> 00:09:30,075
Whoa!
196
00:09:30,508 --> 00:09:32,042
Ha...
197
00:09:32,044 --> 00:09:33,476
Signore Elcano!
198
00:09:33,478 --> 00:09:35,044
My name's Antonio...
199
00:09:35,046 --> 00:09:39,416
I know. Antonio Pigafetta,
the king's own notary.
200
00:09:39,418 --> 00:09:41,485
He's definitely got
a loose screw...
201
00:09:41,487 --> 00:09:43,320
Go slower, per favore!
202
00:09:43,322 --> 00:09:45,254
Blimey! Look there! Take a look!
203
00:09:45,256 --> 00:09:46,823
[PIGAFETTA]:
Save me!
204
00:09:46,825 --> 00:09:48,024
- Get me out of here!
- There he goes
205
00:09:48,026 --> 00:09:51,028
- that Juan Sebastian Elcano.
- Who?
206
00:09:51,030 --> 00:09:53,529
Only he'd come into the port
that recklessly.
207
00:09:53,531 --> 00:09:57,067
Be careful, garzone, there isn't
enough space for the boat!
208
00:09:57,069 --> 00:09:59,269
That captain has gone insane!
209
00:09:59,271 --> 00:10:00,203
What are they doing?
210
00:10:00,205 --> 00:10:02,471
Ah! You're going to
crash into the port!
211
00:10:02,473 --> 00:10:04,477
- Elcano, turn the ship!
- We can make it!
212
00:10:05,611 --> 00:10:07,577
[SAILOR]:
Oh! Is he mad?
213
00:10:07,579 --> 00:10:10,147
- Whoa!
- They're going to crash!
214
00:10:10,149 --> 00:10:12,048
You can do it!
215
00:10:12,050 --> 00:10:14,083
[ELCANO]:
Yeah, I have it under control!
216
00:10:14,085 --> 00:10:15,852
- He's going to kill himself!
- Oh!
217
00:10:15,854 --> 00:10:16,555
Woo, yeah!
218
00:10:17,122 --> 00:10:18,254
Hm...
219
00:10:18,256 --> 00:10:19,191
He's a great pilot.
220
00:10:21,160 --> 00:10:22,426
What are you doing?
221
00:10:22,428 --> 00:10:24,297
- [THEY GROAN]
- [DACOSTA YELLS]
222
00:10:25,497 --> 00:10:27,397
You've wrecked my ship!
223
00:10:27,399 --> 00:10:30,333
Oh! Heh...
Nice ship you got there.
224
00:10:30,335 --> 00:10:32,369
You'll pay for this, you cretin!
225
00:10:32,371 --> 00:10:33,573
That man is nothing
but a savage!
226
00:10:34,640 --> 00:10:37,206
The lad's got a loose screw!
227
00:10:37,208 --> 00:10:38,210
Think he's any good?
228
00:10:40,578 --> 00:10:42,314
Sorry about that, Sir Notary.
229
00:10:43,982 --> 00:10:45,481
[INES]:
Oh, my!
230
00:10:45,483 --> 00:10:47,216
How handsome.
231
00:10:47,218 --> 00:10:48,918
Would you like to know
your fortune, sir?
232
00:10:48,920 --> 00:10:50,988
No need for formality.
233
00:10:50,990 --> 00:10:53,155
Can you tell me my future?
234
00:10:53,157 --> 00:10:55,527
I can see... without a doubt...
235
00:10:56,628 --> 00:10:58,061
some jail-time.
236
00:10:58,063 --> 00:11:01,097
Good day.
Are you Juan Sebastian Elcano?
237
00:11:01,099 --> 00:11:02,666
The one and only.
238
00:11:02,668 --> 00:11:05,402
Your boat is confiscated
in the name of the king.
239
00:11:05,404 --> 00:11:08,905
And ours as well.
He owes us a lot money.
240
00:11:08,907 --> 00:11:10,506
I told you I'd pay you back.
241
00:11:10,508 --> 00:11:12,909
Nothing but empty words,
empty words!
242
00:11:12,911 --> 00:11:14,610
You should've payed your debt
months ago
243
00:11:14,612 --> 00:11:15,578
and you haven't done it.
244
00:11:15,580 --> 00:11:18,048
- It's time to pay, good sir.
- No, no! No.
245
00:11:18,050 --> 00:11:19,548
The ship is my only means
of work.
246
00:11:19,550 --> 00:11:21,284
Hmm...
247
00:11:21,286 --> 00:11:23,687
do you have any other property
to repay your debts to us?
248
00:11:23,689 --> 00:11:26,155
I have nothing but this ship
to my name
249
00:11:26,157 --> 00:11:29,458
but if you can wait until I make
another voyage with goods...
250
00:11:29,460 --> 00:11:32,296
Wait a minute,
the notary's journey!
251
00:11:32,298 --> 00:11:34,932
You're crazy if you think
I'll pay you, Elcano.
252
00:11:34,934 --> 00:11:38,000
You nearly sank your own boat
on the way here, and me with it.
253
00:11:38,002 --> 00:11:40,937
I beg you,
grant me some more time.
254
00:11:40,939 --> 00:11:42,205
I promise to pay my debts.
255
00:11:42,207 --> 00:11:44,240
I've had enough of waiting.
256
00:11:44,242 --> 00:11:45,708
Continue with your duties,
Marshall.
257
00:11:45,710 --> 00:11:48,477
Good.
The boat belongs to us now.
258
00:11:48,479 --> 00:11:50,616
As for you... you're arrested.
259
00:11:51,550 --> 00:11:52,584
In your dreams!
260
00:11:54,285 --> 00:11:55,619
Oh!
261
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
Halt in the name of the king!
262
00:11:57,423 --> 00:11:58,989
[HE GASPS]
263
00:11:58,991 --> 00:12:00,460
- [DACOSTA LAUGHS]
- Arrest him!
264
00:12:01,327 --> 00:12:02,725
Halt!
265
00:12:02,727 --> 00:12:04,564
I'll have you pay for that,
missy, just you wait!
266
00:12:05,530 --> 00:12:06,964
He's escaping!
267
00:12:06,966 --> 00:12:08,334
Run away, Juan Sebastian!
268
00:12:09,468 --> 00:12:10,937
[HE GROANS]
269
00:12:12,304 --> 00:12:14,270
[SHE LAUGHS]
270
00:12:14,272 --> 00:12:17,541
Look at that, we have
a banker in a fish bank!
271
00:12:17,543 --> 00:12:18,611
[ALL LAUGH]
272
00:12:21,579 --> 00:12:23,547
[GUARD]:
We'll get you, you scum!
273
00:12:23,549 --> 00:12:24,350
We'll see about that!
274
00:12:25,416 --> 00:12:26,184
Stand back, stop!
275
00:12:28,420 --> 00:12:29,322
Run back!
276
00:12:32,491 --> 00:12:34,460
You'll have to answer
for your actions!
277
00:12:38,063 --> 00:12:40,764
[SAILOR]: Look, that's
the Royal Notary, Piggy Feeta.
278
00:12:40,766 --> 00:12:42,298
[SAILOR 2]:
His name's Pigafetta.
279
00:12:42,300 --> 00:12:43,102
It was about time!
280
00:12:43,669 --> 00:12:45,335
[HE HUMS]
281
00:12:45,337 --> 00:12:46,271
[SAILOR]:
Ah, come on!
282
00:12:46,671 --> 00:12:48,138
Hurry up!
283
00:12:48,140 --> 00:12:49,472
[SAILOR 2]:
He's taking his sweet time.
284
00:12:49,474 --> 00:12:50,944
[SAILOR 3]:
I'm about to explode!
285
00:12:51,543 --> 00:12:53,210
We don't have all day.
286
00:12:53,212 --> 00:12:55,345
I'm going as fast
as my hands allow.
287
00:12:55,347 --> 00:12:57,114
[SAILOR]:
Oh, why us...
288
00:12:57,116 --> 00:12:59,482
Juan de Lombardia.
289
00:12:59,484 --> 00:13:02,154
- Mm-hm.
- Seaman of the Trinity.
290
00:13:04,455 --> 00:13:05,958
Phew! I lost them.
291
00:13:07,126 --> 00:13:10,059
- [HOOVES CLATTER]
- Wait, what's that noise?
292
00:13:10,061 --> 00:13:11,697
Stay right there!
You're mine now.
293
00:13:12,430 --> 00:13:14,431
[HORSE NEIGHS]
294
00:13:14,433 --> 00:13:15,798
Halt! You have no escape!
295
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
He has to be around here.
296
00:13:17,202 --> 00:13:18,634
Look, hey, he's over there!
297
00:13:18,636 --> 00:13:19,802
[BAILIFF]:
Hold still!
298
00:13:19,804 --> 00:13:21,238
[HE CHUCKLES]
299
00:13:21,240 --> 00:13:22,505
I've got you now.
300
00:13:22,507 --> 00:13:23,474
I think not!
301
00:13:23,476 --> 00:13:25,241
Where do you think you're going,
you vermin?
302
00:13:25,243 --> 00:13:27,146
We can do this the easy way
or the hard way.
303
00:13:30,049 --> 00:13:31,718
You'll pay for the all damages
you've caused.
304
00:13:32,383 --> 00:13:33,518
Come back here!
305
00:13:35,087 --> 00:13:36,122
A-whoa!
306
00:13:37,055 --> 00:13:38,488
Follow him! Oh!
307
00:13:38,490 --> 00:13:40,222
Follow him, but how?
308
00:13:40,224 --> 00:13:41,691
Hope you have a great day,
gentlemen!
309
00:13:41,693 --> 00:13:42,562
Let's go!
310
00:13:45,097 --> 00:13:46,730
Huh?
311
00:13:46,732 --> 00:13:49,499
The men in this town are getting
more and more shameless!
312
00:13:49,501 --> 00:13:50,801
Make way for the king's men!
313
00:13:50,803 --> 00:13:52,302
Woo-hoo!
314
00:13:52,304 --> 00:13:54,137
[WOMAN]: I think there's a thief
on the rooftops.
315
00:13:54,139 --> 00:13:54,607
Where are you?
316
00:13:56,675 --> 00:13:58,408
Where have you run off to,
vermin?
317
00:13:58,410 --> 00:14:00,012
We'll find you eventually,
count on it!
318
00:14:01,413 --> 00:14:02,582
[HE GRUNTS]
319
00:14:04,683 --> 00:14:07,083
How will I get down from here
without getting caught?
320
00:14:07,085 --> 00:14:09,186
- You won't be able to.
- Not again!
321
00:14:09,188 --> 00:14:10,620
Planning on going somewhere?
322
00:14:10,622 --> 00:14:12,190
You won't catch me
that easily.
323
00:14:12,824 --> 00:14:13,759
He's escaping!
324
00:14:14,693 --> 00:14:16,162
[ELCANO LAUGHS]
Ah!
325
00:14:17,429 --> 00:14:18,430
Come on!
326
00:14:19,363 --> 00:14:21,230
We'll get you, Elcano!
327
00:14:21,232 --> 00:14:23,502
You sneaky snake.
Damn it all!
328
00:14:25,603 --> 00:14:27,139
Let's get to it.
What's the way down?
329
00:14:29,107 --> 00:14:30,242
Ah! The girl with the rosemary.
330
00:14:32,174 --> 00:14:32,045
Hello!
331
00:14:32,710 --> 00:14:34,644
[SHE GASPS]
332
00:14:34,646 --> 00:14:37,382
Don't you worry, I'm just fine.
I'll come down now.
333
00:14:50,695 --> 00:14:52,394
Hurry up! Hurry up!
334
00:14:52,396 --> 00:14:53,830
If you sign up
for the expedition
335
00:14:53,832 --> 00:14:56,133
they won't be able
to imprison you.
336
00:14:56,135 --> 00:14:57,299
[ELCANO]:
What expedition?
337
00:14:57,301 --> 00:14:58,534
[INES]:
Magellan's, of course.
338
00:14:58,536 --> 00:14:59,671
[ELCANO]:
The Portuguese admiral?
339
00:15:04,275 --> 00:15:06,475
It's my turn.
340
00:15:06,477 --> 00:15:10,179
Sign me up for the trip!
Juan Sebastian Elcano.
341
00:15:10,181 --> 00:15:13,582
Signore Elcano,
you're a wild beast.
342
00:15:13,584 --> 00:15:16,919
The captain, Magellan, doesn't
want wild beasts on board.
343
00:15:16,921 --> 00:15:18,421
What he wants is a...
344
00:15:18,423 --> 00:15:21,191
Ahem. Great mariners.
345
00:15:21,193 --> 00:15:23,659
Homnes? that are capable of
sailing a ship in the midst
346
00:15:23,661 --> 00:15:25,562
of tempests
with their eyes closed.
347
00:15:25,564 --> 00:15:28,264
Looks like you're in luck.
Make me a captain.
348
00:15:28,266 --> 00:15:29,599
[MAGELLAN CHUCKLES]
349
00:15:29,601 --> 00:15:32,402
I wouldn't trust you navigating
a canoe, my boy.
350
00:15:32,404 --> 00:15:35,238
You heard the admiral.
Who's up next?
351
00:15:35,240 --> 00:15:38,307
Senhor Pigafetta,
please make Senhor Elcano
352
00:15:38,309 --> 00:15:40,409
the quartermaster
of the Concepcion.
353
00:15:40,411 --> 00:15:42,913
Under the orders
of Captain Jean de Cartagena.
354
00:15:42,915 --> 00:15:46,316
What? I don't want that boy
anywhere near my ship.
355
00:15:46,318 --> 00:15:48,618
He'd sink her
before even setting sail!
356
00:15:48,620 --> 00:15:51,888
There's not a tempest that can
sink the ship I navigate.
357
00:15:51,890 --> 00:15:55,759
Elcano, you are hereby detained
in the name of the king.
358
00:15:55,761 --> 00:15:59,296
Marshall, Juan Sebastian Elcano
is the quartermaster
359
00:15:59,298 --> 00:16:01,431
of one of the ships
in the king's expedition.
360
00:16:01,433 --> 00:16:03,832
- You cannot detain him.
- But, uh...
361
00:16:03,834 --> 00:16:04,967
And now if you'd please
excuse us
362
00:16:04,969 --> 00:16:07,336
tomorrow we have a big day.
363
00:16:07,338 --> 00:16:10,974
I am so sorry, Mr Marshall,
but I'm afraid I simply
364
00:16:10,976 --> 00:16:12,445
cannot join your party.
365
00:16:13,612 --> 00:16:16,580
I wouldn't be so happy
if I were you.
366
00:16:16,582 --> 00:16:19,381
You're going to have a very
difficult voyage, lad.
367
00:16:19,383 --> 00:16:20,850
Wait, why does he hate me?
368
00:16:20,852 --> 00:16:22,318
He doesn't even know me.
369
00:16:22,320 --> 00:16:23,919
I know exactly how he feels.
370
00:16:23,921 --> 00:16:25,557
Intuition is everything,
you know?
371
00:16:26,958 --> 00:16:30,460
Yago, mmm... cabin boy
of the Conception.
372
00:16:30,462 --> 00:16:34,297
A cabin boy? Isn't there
something else, perhaps?
373
00:16:34,299 --> 00:16:37,399
Juan Sebastian, I'll set off
with you in tomorrow's voyage.
374
00:16:37,401 --> 00:16:40,669
I'm happy to hear that, lad.
We have a couple hours left.
375
00:16:40,671 --> 00:16:44,776
And we'll be spending them doing
something of utmost importance.
376
00:16:51,617 --> 00:16:53,185
[SAILOR GROANS]
377
00:16:53,751 --> 00:16:55,351
[WOMEN GIGGLE]
378
00:16:55,353 --> 00:16:57,854
♪ 21 bottles of rum
in the ship ♪
379
00:16:57,856 --> 00:16:58,824
[WOMAN]:
He's going to hurt tomorrow!
380
00:16:59,824 --> 00:17:01,957
[ELCANO]:
Is this really it?
381
00:17:01,959 --> 00:17:03,860
That's where cloves come from.
382
00:17:03,862 --> 00:17:05,961
You mean something that small
is worth sailing
383
00:17:05,963 --> 00:17:07,896
to the other side
of the world for?
384
00:17:07,898 --> 00:17:10,400
In the Spice Islands,
there's more than just cloves
385
00:17:10,402 --> 00:17:12,368
you can also get cinnamon
and pepper.
386
00:17:12,370 --> 00:17:14,738
Without them,
food wouldn't taste the same.
387
00:17:14,740 --> 00:17:16,573
For a shipment like that
388
00:17:16,575 --> 00:17:17,707
of course it's worth
going there.
389
00:17:17,709 --> 00:17:18,974
Hm?
390
00:17:18,976 --> 00:17:21,644
It's even worth crossing
the Cape of Storms.
391
00:17:21,646 --> 00:17:23,445
So you say you've been there?
392
00:17:23,447 --> 00:17:25,882
Twice, mate,
and I'm alive and kicking.
393
00:17:25,884 --> 00:17:28,684
Tradition goes that
for every time you cross
394
00:17:28,686 --> 00:17:31,755
the Cape of Storms,
you pierce your ear.
395
00:17:31,757 --> 00:17:34,057
You can't consider yourself
a true sailor
396
00:17:34,059 --> 00:17:35,424
until you've done it.
397
00:17:35,426 --> 00:17:37,326
Well, he hasn't done it
398
00:17:37,328 --> 00:17:39,395
and for your information,
he's the real deal.
399
00:17:39,397 --> 00:17:41,664
Only a fool who's never sailed
those waters
400
00:17:41,666 --> 00:17:43,465
can run their mouth like that.
401
00:17:43,467 --> 00:17:44,701
[ELCANO GRUNTS]
402
00:17:44,703 --> 00:17:46,336
[SAILOR GRUMBLES]
403
00:17:46,338 --> 00:17:48,904
Who here's ever been
in the Cape of Storms?
404
00:17:48,906 --> 00:17:50,839
- Aye!
- So have I!
405
00:17:50,841 --> 00:17:52,942
I saw it from afar,
does that count?
406
00:17:52,944 --> 00:17:54,109
[SAILOR]:
I've been there...
407
00:17:54,111 --> 00:17:57,380
If someone as feeble and puny
as you has done it twice
408
00:17:57,382 --> 00:17:59,615
I don't think the voyage
is that dangerous.
409
00:17:59,617 --> 00:18:01,785
Are ye calling me weak?
410
00:18:01,787 --> 00:18:05,087
If Magellan wasn't taking us
in the opposite direction
411
00:18:05,089 --> 00:18:06,556
I'd show you what I mean.
412
00:18:06,558 --> 00:18:08,391
[HE SNIGGERS]
413
00:18:08,393 --> 00:18:09,925
You'd better watch your tongue.
414
00:18:09,927 --> 00:18:11,030
How dare you insult me?
415
00:18:19,971 --> 00:18:20,973
The drinks!
416
00:18:22,674 --> 00:18:23,742
Don't do it!
417
00:18:24,076 --> 00:18:25,044
No, no, no!
418
00:18:28,347 --> 00:18:29,014
Get off of me!
419
00:18:29,780 --> 00:18:32,449
[ALL GRUNT]
420
00:18:32,451 --> 00:18:34,517
Stop fighting! Stop fighting!
421
00:18:34,519 --> 00:18:36,051
[SHE GASPS]
The spices!
422
00:18:36,053 --> 00:18:36,920
You savages!
423
00:18:36,922 --> 00:18:39,492
[SAILOR LAUGHS]
It's dinner time, lad!
424
00:18:41,425 --> 00:18:43,893
Oh... that was quite a brawl,
mate.
425
00:18:43,895 --> 00:18:46,499
- You're telling me.
- You guys sure made a mess.
426
00:18:49,100 --> 00:18:50,302
Bottoms up!
427
00:18:52,002 --> 00:18:53,635
[DACOSTA]:
Hurry up, carpenter.
428
00:18:53,637 --> 00:18:55,538
The sun's about to rise.
429
00:18:55,540 --> 00:18:56,908
[CARPENTER]:
Water leak was pretty big...
430
00:19:02,047 --> 00:19:04,050
- [YAGO]: Er, Mr Dacosta...
- Huh?
431
00:19:05,550 --> 00:19:08,087
Yago! But...
what on Earth happened?
432
00:19:09,521 --> 00:19:12,758
I... already infiltrated
the ship's ranks.
433
00:19:14,091 --> 00:19:16,058
What do you have for me?
434
00:19:16,060 --> 00:19:21,131
No one knows anything
about Magellan's infamous map
435
00:19:21,133 --> 00:19:25,501
but it's a voyage so long
that it wouldn't be a surprise
436
00:19:25,503 --> 00:19:28,605
if something were to
happen to the admiral.
437
00:19:28,607 --> 00:19:31,007
[DACOSTA]:
Hmm. Not a bad idea.
438
00:19:31,009 --> 00:19:33,612
This is more dangerous
than I originally thought.
439
00:19:37,682 --> 00:19:39,649
I will be waiting
in the Maluku Islands
440
00:19:39,651 --> 00:19:41,851
just in case something happens.
441
00:19:41,853 --> 00:19:44,721
You won't be coming along
for the ride, sir?
442
00:19:44,723 --> 00:19:47,592
Are you crazy?
I'll go through the known route.
443
00:19:49,761 --> 00:19:52,464
Leave it as is, carpenter,
get out of here.
444
00:19:53,531 --> 00:19:56,031
We need to sail
as soon as possible.
445
00:19:56,033 --> 00:19:57,901
Please let me finish
the repairs, sir
446
00:19:57,903 --> 00:19:59,068
I'm begging you.
447
00:19:59,070 --> 00:20:00,839
The ship will brave the seas,
we don't have more time.
448
00:20:01,873 --> 00:20:03,506
Atencao, everybody!
449
00:20:03,508 --> 00:20:06,509
We have to sail to the
Spice Islands without delay.
450
00:20:06,511 --> 00:20:10,081
All hands on deck,
under full sail! Ropes away!
451
00:20:13,151 --> 00:20:14,687
That's the signal!
Let's get moving.
452
00:20:22,860 --> 00:20:24,461
Ah! Be more careful!
453
00:20:24,463 --> 00:20:25,498
[CARPENTER GROANS]
454
00:20:27,799 --> 00:20:31,233
You'll regret it!
Your ship will sink at sea!
455
00:20:31,235 --> 00:20:32,604
[YAGO SNIGGERS]
456
00:20:34,940 --> 00:20:35,975
[SEAGULLS CRY]
457
00:20:47,819 --> 00:20:49,219
Sevilla...
458
00:20:49,221 --> 00:20:50,623
Oh, how we'll miss you.
459
00:20:55,059 --> 00:20:57,559
Where's that head of yours,
Sir Elcano?
460
00:20:57,561 --> 00:20:58,728
Huh? What?
461
00:20:58,730 --> 00:20:59,964
Take a look at the deck.
462
00:21:01,732 --> 00:21:04,166
All your men are slacking off!
463
00:21:04,168 --> 00:21:06,201
Is that how you plan
to run a ship?
464
00:21:06,203 --> 00:21:08,538
You heard what the captain said!
Let's get to work.
465
00:21:08,540 --> 00:21:10,038
Captain's nothing but
a party pooper...
466
00:21:10,040 --> 00:21:12,208
[SAILOR]: If he hears you,
you'll be in stuck in the bilge.
467
00:21:12,210 --> 00:21:13,242
- Don't touch me!
- What's that?
468
00:21:13,244 --> 00:21:14,743
- You beasts!
- Come here!
469
00:21:14,745 --> 00:21:16,578
Let go of me or I'll give you
a black eye!
470
00:21:16,580 --> 00:21:19,281
- We have a stowaway, Captain.
- Let go of me already!
471
00:21:19,283 --> 00:21:22,050
Release her, she just came
to say goodbye.
472
00:21:22,052 --> 00:21:23,685
She likes you.
473
00:21:23,687 --> 00:21:27,190
I didn't get a chance to
tell you your fortune yesterday
474
00:21:27,192 --> 00:21:30,559
All I want to know is if I'll be
able to navigate a ship again.
475
00:21:30,561 --> 00:21:33,165
I can see adventure.
And I see...
476
00:21:35,133 --> 00:21:36,732
Love.
477
00:21:36,734 --> 00:21:38,300
But being a captain
is the only thing on my mind.
478
00:21:38,302 --> 00:21:39,204
You're so handsome.
479
00:21:42,173 --> 00:21:43,271
What's this for?
480
00:21:43,273 --> 00:21:45,974
The rosemary leaf will give you
luck on your voyage
481
00:21:45,976 --> 00:21:48,176
and maybe even make you captain.
482
00:21:48,178 --> 00:21:50,313
You can return it
when you come back.
483
00:21:50,315 --> 00:21:51,817
"When you come back".
484
00:21:53,818 --> 00:21:56,055
Thank you, but I'll be a while
before then.
485
00:21:56,922 --> 00:21:57,823
I'll wait for you.
486
00:21:59,257 --> 00:22:00,726
- Juan Sebastian Elcano.
- Ah!
487
00:22:01,626 --> 00:22:03,192
Captain.
488
00:22:03,194 --> 00:22:06,563
Do we have to wait much longer
for you to take your station?
489
00:22:06,565 --> 00:22:08,698
No, sir.
I'm well prepared, Captain.
490
00:22:08,700 --> 00:22:09,932
Weigh the anchor!
491
00:22:09,934 --> 00:22:11,503
[PACO]:
Ropes away!
492
00:22:13,704 --> 00:22:15,337
Raise the sails!
493
00:22:15,339 --> 00:22:18,174
The mainmast to starboard!
494
00:22:18,676 --> 00:22:21,146
- [CROWD SHOUTS]
- We'll see you soon!
495
00:22:22,079 --> 00:22:22,915
[WOMAN]:
Be safe!
496
00:22:24,915 --> 00:22:26,751
[BOY CHEERS]
497
00:22:30,888 --> 00:22:32,957
[WOMAN]:
Bye, honey! I love you!
498
00:22:34,893 --> 00:22:35,928
Hyah!
499
00:22:51,909 --> 00:22:52,911
We're off to the Islands.
500
00:22:53,744 --> 00:22:55,811
[SEAGULLS CRY]
501
00:22:55,813 --> 00:22:57,248
[ELCANO]:
To the Maluku Islands we go!
502
00:23:14,765 --> 00:23:16,134
[SAILOR]:
We'll see you soon, Sevilla!
503
00:23:17,836 --> 00:23:19,872
[PACO]:
I'll be missing you, Carmensita.
504
00:23:23,675 --> 00:23:25,741
Helmsman,
watch the ship's course.
505
00:23:25,743 --> 00:23:27,910
We have to use these
winds in our favour.
506
00:23:27,912 --> 00:23:30,278
I'm going to be
watching you closely.
507
00:23:30,280 --> 00:23:33,249
Don't even think about pulling
the stunts you're known for.
508
00:23:33,251 --> 00:23:35,354
You won't have any complaints,
sir, I'll make sure of it.
509
00:23:36,754 --> 00:23:38,654
Under full sail!
510
00:23:38,656 --> 00:23:40,923
- Under full sail!
- Why you little...
511
00:23:40,925 --> 00:23:41,827
Gah-hah!
512
00:23:43,161 --> 00:23:44,826
Uh...
513
00:23:44,828 --> 00:23:47,763
Captain,
I'm sorry if I scared you.
514
00:23:47,765 --> 00:23:49,432
[ELCANO CHUCKLES]
Are you OK?
515
00:23:49,434 --> 00:23:51,366
You presumptuous bilge rat!
516
00:23:51,368 --> 00:23:54,671
You're going to be the lookout
tonight, Sir Elcano.
517
00:23:54,673 --> 00:23:56,875
And for your own good,
I hope you don't take a nap!
518
00:23:57,876 --> 00:23:58,376
He hates me.
519
00:24:03,714 --> 00:24:05,815
The Maluku Islands.
520
00:24:05,817 --> 00:24:07,916
They're very rich lands, Admiral
521
00:24:07,918 --> 00:24:10,952
but unreachable by
navigating westward, sir.
522
00:24:10,954 --> 00:24:13,855
If you consider our world to be
that way, the Maluku islands
523
00:24:13,857 --> 00:24:15,258
are obviously out of reach
524
00:24:15,260 --> 00:24:18,394
but there are others ways
perceive reality.
525
00:24:18,396 --> 00:24:20,430
What do you mean, other ways?
You're talking nonsense.
526
00:24:20,432 --> 00:24:21,266
[SAILOR]:
What are you referring to?
527
00:24:22,166 --> 00:24:24,433
Please allow me.
528
00:24:24,435 --> 00:24:26,836
So the savage knows how to speak
our tongue?
529
00:24:26,838 --> 00:24:28,805
I am no savage, good sir.
530
00:24:28,807 --> 00:24:32,208
In the islands, my home,
there are no savages.
531
00:24:32,210 --> 00:24:34,277
Enrique will serve
as our interpreter
532
00:24:34,279 --> 00:24:36,011
when we get to his land.
533
00:24:36,013 --> 00:24:37,913
If we look at it this way,
the Spice Islands
534
00:24:37,915 --> 00:24:40,182
are at the reach of anyone
who sails to the west.
535
00:24:40,184 --> 00:24:42,751
I don't believe for a second
that there's a passage
536
00:24:42,753 --> 00:24:45,788
that'll lead us
from America to the islands.
537
00:24:45,790 --> 00:24:48,191
They say that the last crew
that sought to discover it
538
00:24:48,193 --> 00:24:50,727
was turned into an appetizer
for the cannibals.
539
00:24:50,729 --> 00:24:53,195
And if I were to tell all of you
I'm completely sure
540
00:24:53,197 --> 00:24:55,932
this passage exists,
would you believe me?
541
00:24:55,934 --> 00:24:57,036
[ALL]:
Er...
542
00:24:59,104 --> 00:25:01,770
There are rumours about
a secret map in your possession
543
00:25:01,772 --> 00:25:04,740
with said route. Is it true?
544
00:25:04,742 --> 00:25:08,144
Well, in that case, it should
continue to be a secret.
545
00:25:08,146 --> 00:25:09,479
The Portuguese
would give anything
546
00:25:09,481 --> 00:25:10,946
to get their hands on it.
547
00:25:10,948 --> 00:25:12,315
Oh, I'm sorry.
548
00:25:12,317 --> 00:25:14,219
You're Portuguese yourself,
Admiral.
549
00:25:15,052 --> 00:25:16,185
Yes, I am.
550
00:25:16,187 --> 00:25:19,188
However, I serve the young
King Carlos from Castile.
551
00:25:19,190 --> 00:25:22,124
He has given me command of this
flotilla, keep that in mind.
552
00:25:22,126 --> 00:25:25,193
Well, in that case,
if I really am loyal to Spain
553
00:25:25,195 --> 00:25:27,262
why don't you show us the map
with the route?
554
00:25:27,264 --> 00:25:29,965
We are your captains, after all.
We need to know it.
555
00:25:29,967 --> 00:25:31,202
To ease all our worries.
556
00:25:32,036 --> 00:25:33,935
That won't be necessary.
557
00:25:33,937 --> 00:25:36,905
The five ships will always be
sailing together.
558
00:25:36,907 --> 00:25:39,407
In a line, one after the other.
559
00:25:39,409 --> 00:25:41,443
Meu nau, the Trinity,
will go in front
560
00:25:41,445 --> 00:25:44,079
and the rest will follow her.
561
00:25:44,081 --> 00:25:46,350
So no one but you will know
where we're going?
562
00:25:47,519 --> 00:25:49,818
That plan is completely insane.
563
00:25:49,820 --> 00:25:51,420
What's going to happen
when night falls?
564
00:25:51,422 --> 00:25:53,125
The ships will get lost at sea!
565
00:25:55,026 --> 00:25:58,126
Every single night,
I will turn on this lantern
566
00:25:58,128 --> 00:25:59,996
to guide the ship closest to us.
567
00:25:59,998 --> 00:26:02,899
And in turn, that ship
will light their lantern
568
00:26:02,901 --> 00:26:05,968
to guide the next ship,
and so on and so on.
569
00:26:05,970 --> 00:26:08,473
You can trust me.
We won't get lost.
570
00:26:23,187 --> 00:26:25,456
These stars are very different
from my land's.
571
00:26:26,290 --> 00:26:28,124
Soon they won't be.
572
00:26:28,126 --> 00:26:30,393
Hmm...
it's getting hard to see.
573
00:26:30,395 --> 00:26:32,595
Night is falling,
light the lantern in the stern
574
00:26:32,597 --> 00:26:35,431
so that the other ships
can follow us!
575
00:26:35,433 --> 00:26:37,365
We'll do it at once, my admiral.
576
00:26:37,367 --> 00:26:38,169
Come with me.
577
00:26:41,472 --> 00:26:43,605
There... All done.
578
00:26:43,607 --> 00:26:45,907
[ELCANO]: Look, the Trinity
lit their lantern.
579
00:26:45,909 --> 00:26:46,944
Let's do the same.
580
00:26:49,513 --> 00:26:50,482
Alright, we're done.
581
00:26:54,953 --> 00:26:56,922
Did you see that?
They're shooting stars.
582
00:27:04,361 --> 00:27:06,831
[HE YAWNS]
I need some shuteye.
583
00:27:07,932 --> 00:27:10,031
I had better get some rest.
584
00:27:10,033 --> 00:27:11,270
[SAILOR]:
Go ahead, I'll take over.
585
00:27:12,936 --> 00:27:15,040
You look wide awake, Sir Elcano.
586
00:27:15,572 --> 00:27:16,771
Aye, my captain!
587
00:27:16,773 --> 00:27:19,374
Then you'll have the pleasure
of being lookout tomorrow
588
00:27:19,376 --> 00:27:21,210
and the day after tomorrow!
589
00:27:21,212 --> 00:27:23,278
Thank you, my captain...
590
00:27:23,280 --> 00:27:25,413
- Ugh...
- Aye.
591
00:27:25,415 --> 00:27:28,017
I'm looking at the captain's
favourite soldier.
592
00:27:28,019 --> 00:27:29,986
I need to navigate the ship
already.
593
00:27:29,988 --> 00:27:32,121
The only thing I've ever wanted
to be was a captain.
594
00:27:32,123 --> 00:27:33,990
This ship has a captain already
595
00:27:33,992 --> 00:27:35,093
and he despises you.
596
00:27:36,327 --> 00:27:38,627
Good luck being the lookout,
"Captain"!
597
00:27:38,629 --> 00:27:41,897
If they'd only put me in charge,
I'd make this ship sail
598
00:27:41,899 --> 00:27:44,333
like never before.
599
00:27:44,335 --> 00:27:48,471
[PIGAFETTA, VO]: And so, we kept
navigating the oceans westward
600
00:27:48,473 --> 00:27:52,008
following a route
unknown to everyone
601
00:27:52,010 --> 00:27:55,577
except to the admiral,
Magellan.
602
00:27:55,579 --> 00:27:57,279
[MAGELLAN]:
The stool, please.
603
00:27:57,281 --> 00:27:59,214
Here you go, sir.
Please be careful.
604
00:27:59,216 --> 00:28:00,618
Obrigado, my loyal Enrique.
605
00:28:01,286 --> 00:28:03,021
Mm. Let's see...
606
00:28:05,322 --> 00:28:06,557
Here's the compass, sir.
607
00:28:09,694 --> 00:28:11,626
[HE CHUCKLES]
608
00:28:11,628 --> 00:28:13,932
Soon we'll be in
the Indias of America.
609
00:28:15,198 --> 00:28:17,266
[PIGAFETTA, VO]:
It's been five days now.
610
00:28:17,268 --> 00:28:21,269
We're navigating blindly,
fearing for nostra vita.
611
00:28:21,271 --> 00:28:23,575
It looks like we've entered
an eternal maelstrom.
612
00:28:24,975 --> 00:28:26,544
[THUNDER RUMBLES]
613
00:28:33,617 --> 00:28:37,720
Belay the mainmast's ropes
and pull, men, pull!
614
00:28:37,722 --> 00:28:39,721
[YAGO]: I'm going to lose
my lunch to the fish!
615
00:28:39,723 --> 00:28:40,893
[YAGO VOMITS]
616
00:28:43,126 --> 00:28:44,495
Shouldn't we lower the sails,
Elcano?
617
00:28:45,963 --> 00:28:47,395
[ELCANO]:
You want me to lower the sails?
618
00:28:47,397 --> 00:28:49,332
There's no need.
This is nothing.
619
00:28:49,334 --> 00:28:50,903
It's just a slight breeze.
620
00:28:53,104 --> 00:28:54,506
[THUNDER CRACKS]
621
00:28:56,007 --> 00:28:58,274
This is my chance
to prove to Magellan
622
00:28:58,276 --> 00:29:00,108
that I'm a worthy sailor!
623
00:29:00,110 --> 00:29:02,611
You'll be on lookout duty
until the Spice Islands
624
00:29:02,613 --> 00:29:05,513
if Captain Cartagena
ever wakes up.
625
00:29:05,515 --> 00:29:08,052
Keep steady on the course.
Are the other ships following?
626
00:29:09,386 --> 00:29:10,187
I see something!
627
00:29:15,393 --> 00:29:18,193
Yes! There they are, Admiral.
628
00:29:18,195 --> 00:29:20,598
- And the one closing in on us?
- That's the Conception, sir!
629
00:29:24,167 --> 00:29:28,104
That arrogant boy Elcano is
going too fast for the waters.
630
00:29:28,106 --> 00:29:31,473
Oh... I'm so dizzy! Scusi!
631
00:29:31,475 --> 00:29:34,509
Write down that we've had
five days of nothing but storms.
632
00:29:34,511 --> 00:29:35,480
I already did, Admiral.
633
00:29:36,047 --> 00:29:36,982
[HE GAGS]
634
00:29:42,587 --> 00:29:44,286
[PACO]: I think we've picked up
too much wind.
635
00:29:44,288 --> 00:29:46,355
We're going to crash!
636
00:29:46,357 --> 00:29:48,089
We'll just have to dodge them.
637
00:29:48,091 --> 00:29:51,660
In the name of Jolly Roger...
what's happening here?
638
00:29:51,662 --> 00:29:54,563
Huh? What're we doing so close
to the admiral's ship?
639
00:29:54,565 --> 00:29:56,699
You're going to sink the ship!
640
00:29:56,701 --> 00:29:58,403
Told you. Now you'll see
a real storm brew.
641
00:30:00,570 --> 00:30:01,569
[SAILOR]:
Look at that!
642
00:30:01,571 --> 00:30:03,274
[SAILOR 2]: We've passed
the Trinity, Captain!
643
00:30:04,575 --> 00:30:07,476
[CARTAGENA]:
You imprudent fool!
644
00:30:07,478 --> 00:30:10,211
I'll have you pay for this,
Sir Elcano.
645
00:30:10,213 --> 00:30:12,117
Captain Cartagena... America.
646
00:30:12,550 --> 00:30:14,316
America?
647
00:30:14,318 --> 00:30:15,354
Land ho, ahead!
648
00:30:16,386 --> 00:30:18,423
[SAILOR]:
Land ho!
649
00:30:21,358 --> 00:30:23,194
The Indias of America.
650
00:30:34,472 --> 00:30:38,374
[PIGAFETTA, VO]: Just like that,
after 60 days of rain and storm
651
00:30:38,376 --> 00:30:40,843
we arrived to the beaches
of Brazil
652
00:30:40,845 --> 00:30:43,482
where all types of provisions
are plentiful.
653
00:31:00,330 --> 00:31:01,332
[CARTAGENA GROANS]
654
00:31:08,271 --> 00:31:09,607
[THEY MUTTER]
655
00:31:20,283 --> 00:31:22,183
[PIGAFETTA, VO]:
We made excellent trades
656
00:31:22,185 --> 00:31:24,319
with the natives
while in Brazil.
657
00:31:24,321 --> 00:31:26,188
For a hook or a knife
658
00:31:26,190 --> 00:31:28,524
they'd give us five or six
of their own hens
659
00:31:28,526 --> 00:31:30,358
two geese for a comb.
660
00:31:30,360 --> 00:31:34,329
For the tiniest of mirrors
or even a pair of scissors
661
00:31:34,331 --> 00:31:36,664
we'd have enough fish and water
662
00:31:36,666 --> 00:31:39,602
to feed ten of our personni.
663
00:31:39,604 --> 00:31:41,871
The heads of their natives
were adorned with feathers
664
00:31:41,873 --> 00:31:44,339
who looked to belong to strange
and colourful birds
665
00:31:44,341 --> 00:31:46,275
inhabiting the area.
666
00:31:46,277 --> 00:31:48,777
I told you that sailing
westward wasn't a big deal.
667
00:31:48,779 --> 00:31:50,512
There's no helping you,
is there?
668
00:31:50,514 --> 00:31:52,515
[THEY LAUGH]
669
00:31:52,517 --> 00:31:55,317
[PIGAFETTA, VO]: The generosity
and sympathy of these savages
670
00:31:55,319 --> 00:31:57,422
made us feel like we're right
back home.
671
00:31:59,223 --> 00:32:01,856
In spite of all the
communication problems
672
00:32:01,858 --> 00:32:04,160
we made ourselves understood
673
00:32:04,162 --> 00:32:06,665
by silly and sometimes funny
gestures.
674
00:32:10,867 --> 00:32:13,903
What was that urgent matter
you wanted to attend to
675
00:32:13,905 --> 00:32:15,203
Sir Cartagena?
676
00:32:15,205 --> 00:32:18,142
Uh, as you all know,
from now onwards
677
00:32:19,174 --> 00:32:20,241
we'll be charting
unknown territory.
678
00:32:20,243 --> 00:32:21,743
Isn't that so?
679
00:32:21,745 --> 00:32:23,348
As soon as we stock up
on provisions.
680
00:32:24,948 --> 00:32:28,317
Everybody here
is a good captain but, uh...
681
00:32:28,319 --> 00:32:29,919
are you all sure that we can
keep navigating
682
00:32:29,921 --> 00:32:31,590
without knowing the route?
683
00:32:33,723 --> 00:32:36,592
If we continue to sail blindly
behind the admiral
684
00:32:36,594 --> 00:32:39,394
we will end up getting lost.
685
00:32:39,396 --> 00:32:42,830
Wait a minute. What exactly
are you proposing, Cartagena?
686
00:32:42,832 --> 00:32:45,267
We need to demand that
Sir Magellan
687
00:32:45,269 --> 00:32:47,869
hand over his map to us.
688
00:32:47,871 --> 00:32:50,271
Sir, are you suggesting
we should rise up
689
00:32:50,273 --> 00:32:51,339
against the admiral?
690
00:32:51,341 --> 00:32:54,710
Well, if he's trying to turn us
into fish food...
691
00:32:54,712 --> 00:32:57,579
[HE SNIGGERS]
692
00:32:57,581 --> 00:33:01,282
Up until now, Magellan's system
has been working flawlessly.
693
00:33:01,284 --> 00:33:03,885
What's so wrong about him
leading the way?
694
00:33:03,887 --> 00:33:05,753
Mutiny is a serious matter.
695
00:33:05,755 --> 00:33:08,257
We should be doubly sure
beforehand.
696
00:33:08,259 --> 00:33:11,594
Are you OK with waiting a while,
Captain Cartagena?
697
00:33:11,596 --> 00:33:14,262
Ah... Don't make it too long.
698
00:33:14,264 --> 00:33:17,399
Magellan is Portuguese
after all, right?
699
00:33:17,401 --> 00:33:19,969
Are all of you sure that
he's not secretly
700
00:33:19,971 --> 00:33:21,439
working against Spain?
701
00:33:21,905 --> 00:33:23,338
Hm?
702
00:33:23,340 --> 00:33:24,508
[YAGO SNIGGERS]
703
00:33:28,779 --> 00:33:31,680
[PIGAFETTA, VO]: We continue
our voyage to the south
704
00:33:31,682 --> 00:33:33,885
travelling on the coast
to unknown seas.
705
00:33:34,952 --> 00:33:37,619
- There she blows!
- Whales!
706
00:33:37,621 --> 00:33:40,588
And they're going faster
than we are!
707
00:33:40,590 --> 00:33:43,826
- [SAILORS CHATTER]
- Look at that...
708
00:33:43,828 --> 00:33:46,628
[PIGAFETTA, VO]: The closer
we got to the months of summer
709
00:33:46,630 --> 00:33:49,632
the colder the winds
blew our way
710
00:33:49,634 --> 00:33:52,000
which made no sense
to us at all.
711
00:33:52,002 --> 00:33:55,503
And with the cold,
the fog came as well.
712
00:33:55,505 --> 00:33:58,840
The nebulous grey mantle grew
thicker with the passing days
713
00:33:58,842 --> 00:34:01,343
thick enough to envelop
the ships.
714
00:34:01,345 --> 00:34:04,616
The seafarers' faces turned
to fright and uncertainty.
715
00:34:05,649 --> 00:34:06,882
Brrr!
716
00:34:06,884 --> 00:34:09,450
Do you think we're
in summer or in winter?
717
00:34:09,452 --> 00:34:10,718
What do you say?
718
00:34:10,720 --> 00:34:12,988
That it's a cold summer-winter,
I suppose.
719
00:34:12,990 --> 00:34:15,593
Back where I'm from,
this is what we call a winter.
720
00:34:16,493 --> 00:34:18,294
And a good one too.
721
00:34:18,296 --> 00:34:19,794
I just don't get it.
722
00:34:19,796 --> 00:34:21,863
If we're really in summer
723
00:34:21,865 --> 00:34:25,000
why is it getting colder
by the day?
724
00:34:25,002 --> 00:34:27,669
That's because we've crossed
the equator, Captain
725
00:34:27,671 --> 00:34:29,571
the more southward we sail.
726
00:34:29,573 --> 00:34:33,375
What is that thing you just
mentioned, the "qui-quator"?
727
00:34:33,377 --> 00:34:36,078
Never mind,
you wouldn't understand.
728
00:34:36,080 --> 00:34:39,517
What exactly do you mean when
you say I wouldn't understand?
729
00:34:40,517 --> 00:34:42,317
[HE CHUCKLES]
730
00:34:42,319 --> 00:34:43,287
[HE WHISTLES]
731
00:34:44,421 --> 00:34:45,388
- Hm?
- Admiral.
732
00:34:45,390 --> 00:34:47,658
There's a wide canal
right in front of us.
733
00:34:49,493 --> 00:34:50,962
Finalmente, a canale!
734
00:34:52,430 --> 00:34:55,497
The passage
to the Maluku Islands.
735
00:34:55,499 --> 00:34:58,000
Could that be the passage
that we're looking for?
736
00:34:58,002 --> 00:35:01,602
Oh! A fairway?
This can't be happening.
737
00:35:01,604 --> 00:35:03,671
Inform the Concepcion that
they may explore the canal.
738
00:35:03,673 --> 00:35:05,774
Got it, sir. Explore the canal!
739
00:35:05,776 --> 00:35:06,877
[ELCANO]:
Aye, at once!
740
00:35:13,684 --> 00:35:17,453
You can't see where it ends.
What do you think, men?
741
00:35:17,455 --> 00:35:20,055
Eh, it doesn't seem
to be a channel.
742
00:35:20,057 --> 00:35:21,959
I'm fairly certain
it leads nowhere.
743
00:35:23,361 --> 00:35:24,462
Paco, hold on to the wheel.
744
00:35:25,028 --> 00:35:26,729
Excuse me, Captain.
745
00:35:26,731 --> 00:35:27,897
Yago, the bucket!
746
00:35:27,899 --> 00:35:29,901
- [YAGO]: This bucket is mine!
- That's a good idea, lad.
747
00:35:36,039 --> 00:35:38,707
What's going on?
What could they be up to?
748
00:35:38,709 --> 00:35:40,642
There's too much fog ahead,
Admiral.
749
00:35:40,644 --> 00:35:43,481
Not to worry,
I will write it all on paper.
750
00:35:45,783 --> 00:35:47,485
"We can't see anything."
751
00:35:58,729 --> 00:36:00,595
It's freshwater.
752
00:36:00,597 --> 00:36:03,499
It's a river, it's not
the passage we're looking for.
753
00:36:03,501 --> 00:36:05,033
Hmm...
754
00:36:05,035 --> 00:36:08,703
Oh, my... how unfortunate,
isn't it?
755
00:36:08,705 --> 00:36:11,006
Why, I knew that we wouldn't
be able to get anywhere
756
00:36:11,008 --> 00:36:12,441
without a darn map.
757
00:36:12,443 --> 00:36:15,576
Sir Elcano, go across
and board the Trinity
758
00:36:15,578 --> 00:36:17,712
and inform the admiral
of the bad news.
759
00:36:17,714 --> 00:36:20,682
Aye, aye. At once, captain!
You guys heard him.
760
00:36:20,684 --> 00:36:21,752
Let's turn the ship around.
761
00:36:25,789 --> 00:36:28,122
Be sure to put
your heart into it, mate.
762
00:36:28,124 --> 00:36:30,728
This is an opportunity
to get warmed up!
763
00:36:33,062 --> 00:36:34,962
Yago, prepare another boat.
764
00:36:34,964 --> 00:36:36,999
I have to speak
with the other captains.
765
00:36:37,001 --> 00:36:39,100
Aye, Captain.
766
00:36:39,102 --> 00:36:41,705
Quickly, throw down
a Jacob's ladder.
767
00:36:43,841 --> 00:36:45,109
[ELCANO]: Thank you.
You can wait for me here.
768
00:36:49,847 --> 00:36:51,913
I have bad news, Admiral.
769
00:36:51,915 --> 00:36:53,881
What have you discovered, boy?
770
00:36:53,883 --> 00:36:56,086
That's not a passage,
it's just a river.
771
00:36:57,120 --> 00:36:58,886
A river?
772
00:36:58,888 --> 00:37:00,557
Tell me, what are your orders,
Admiral?
773
00:37:01,225 --> 00:37:02,493
Give me a moment.
774
00:37:03,961 --> 00:37:05,096
You heard what he said.
775
00:37:05,863 --> 00:37:06,865
Mm-mm.
776
00:37:08,932 --> 00:37:09,833
Hmm...
777
00:37:11,635 --> 00:37:12,736
That can't be it.
778
00:37:13,870 --> 00:37:15,039
[YAGO GROANS]
779
00:37:17,040 --> 00:37:18,841
Come on, row faster!
780
00:37:18,843 --> 00:37:20,845
At this rate,
we'll never get there.
781
00:37:27,117 --> 00:37:30,618
You all were right.
We're going in blind.
782
00:37:30,620 --> 00:37:34,223
Magellan needs to show us
the map with the route.
783
00:37:34,225 --> 00:37:36,761
Let's see.
Everyone's distracted...
784
00:37:38,062 --> 00:37:40,732
The ones on the boat too.
Perfect.
785
00:37:43,901 --> 00:37:46,538
I have to find out
what the captains are up to.
786
00:37:49,673 --> 00:37:52,241
Every day I grow more and more
worried about our situation.
787
00:37:52,243 --> 00:37:55,580
Has it occurred to anyone that
perhaps there is no such map?
788
00:37:56,580 --> 00:37:59,113
That'd mean we're lost at sea.
789
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
If the map truly doesn't exist
790
00:38:01,151 --> 00:38:03,718
we'll turn the ships around
and return back home.
791
00:38:03,720 --> 00:38:06,123
I see no other resolution.
Does anyone oppose?
792
00:38:08,859 --> 00:38:10,993
If that's the case,
I'll give you the signal
793
00:38:10,995 --> 00:38:11,863
when the time is right.
794
00:38:13,062 --> 00:38:15,096
- Till then, just be ready.
- Agh!
795
00:38:15,098 --> 00:38:17,598
- [DISTANT THUD]
- Huh?
796
00:38:17,600 --> 00:38:19,937
Let's leave this here and
go back to our ships for now.
797
00:38:23,874 --> 00:38:25,841
I can't take this anymore.
798
00:38:25,843 --> 00:38:27,308
I'm gonna speak
with the admiral.
799
00:38:27,310 --> 00:38:29,144
Garzonne, stop!
800
00:38:29,146 --> 00:38:31,113
I want to see the admiral.
801
00:38:31,115 --> 00:38:32,881
Ah! What are you doing?
802
00:38:32,883 --> 00:38:34,118
You're but a brute, Elcano.
803
00:38:35,818 --> 00:38:37,586
- My good sir...
- Ah!
804
00:38:37,588 --> 00:38:39,020
Oh! Huh...
805
00:38:39,022 --> 00:38:40,589
Are you alright, sir?
806
00:38:40,591 --> 00:38:41,957
[ELCANO CHUCKLES]
You're a baldy?
807
00:38:41,959 --> 00:38:43,258
And so what? I'm bald.
808
00:38:43,260 --> 00:38:45,160
Your hat's unusually warm.
809
00:38:45,162 --> 00:38:47,629
Well, I just hate it
when my head gets cold.
810
00:38:47,631 --> 00:38:49,598
I'm sorry, my Admiral.
811
00:38:49,600 --> 00:38:51,502
- It doesn't matter.
- What're your orders, sir?
812
00:38:52,669 --> 00:38:54,703
We keep sailing south.
813
00:38:54,705 --> 00:38:56,705
[PIGAFETTA, VO]:
We kept navigating southward
814
00:38:56,707 --> 00:38:58,674
through such harsh conditions
815
00:38:58,676 --> 00:39:01,246
that we needed to stop
at a port to spend the winter.
816
00:39:03,647 --> 00:39:06,080
Hey, look, huge chunks of ice!
817
00:39:06,082 --> 00:39:07,618
[SAILOR]:
Yeah! Those are huge!
818
00:39:30,807 --> 00:39:33,040
Admiral!
I see lights at the coast!
819
00:39:33,042 --> 00:39:34,743
It looks to be fire!
820
00:39:34,745 --> 00:39:36,778
Those are bonfires, Admiral.
821
00:39:36,780 --> 00:39:38,814
It's incredible
they can keep them burning.
822
00:39:38,816 --> 00:39:42,017
From now on, we will name
this coast Terra do Fogo.
823
00:39:42,019 --> 00:39:45,354
I'll write it immediately.
"Di Fuego..."
824
00:39:45,356 --> 00:39:47,189
Why do the natives do that?
825
00:39:47,191 --> 00:39:50,091
Why else, lad?
To endure this harsh winter.
826
00:39:50,093 --> 00:39:53,361
[PIGAFETTA, VO]: We spent
five months unable to move.
827
00:39:53,363 --> 00:39:56,600
At the time, it seemed like
winter would never have a fine.
828
00:40:01,238 --> 00:40:02,803
[YAGO SHIVERS]
829
00:40:02,805 --> 00:40:04,272
This cold is unbearable!
830
00:40:04,274 --> 00:40:06,109
This winter is never-ending.
831
00:40:08,412 --> 00:40:10,781
[WIND HOWLS]
832
00:40:17,021 --> 00:40:19,120
I believe the winter
is almost over, my Admiral.
833
00:40:19,122 --> 00:40:20,089
Thankfully, you're right.
834
00:40:20,091 --> 00:40:22,924
We have to keep sailing
southward, Enrique.
835
00:40:22,926 --> 00:40:24,729
I have the feeling the passage
is somewhere near.
836
00:40:26,296 --> 00:40:27,962
[PIGAFETTA, VO]:
The unusual winter
837
00:40:27,964 --> 00:40:29,834
had taken a toll on the crew.
838
00:40:31,901 --> 00:40:34,137
[HE COUGHS]
839
00:40:37,707 --> 00:40:39,040
[HE COUGHS]
840
00:40:39,042 --> 00:40:39,910
Uh...
841
00:40:41,178 --> 00:40:43,145
Oh, he's not looking too well.
842
00:40:43,147 --> 00:40:44,716
[CARTAGENA COUGHS]
843
00:41:02,066 --> 00:41:04,332
I've had enough.
Let's put an end to this.
844
00:41:04,334 --> 00:41:06,334
Lower a boat
for your captain, Sir Elcano.
845
00:41:06,336 --> 00:41:07,868
Did something happen?
846
00:41:07,870 --> 00:41:09,740
Stop asking questions,
just follow orders!
847
00:41:10,973 --> 00:41:12,040
Just a moment.
848
00:41:12,042 --> 00:41:13,375
Just where are we going,
Captain?
849
00:41:13,377 --> 00:41:14,245
Stop questioning me!
850
00:41:15,979 --> 00:41:18,212
[ELCANO]:
Hmm, we're going to the Trinity.
851
00:41:18,214 --> 00:41:19,651
I don't like the looks of this.
852
00:41:24,287 --> 00:41:26,123
[SAILOR HUMS]
853
00:41:29,225 --> 00:41:31,158
Stop what you're doing.
Nobody move!
854
00:41:31,160 --> 00:41:33,361
I, um, uh...
855
00:41:33,363 --> 00:41:36,298
From now onward, we'll be
taking charge of the ship.
856
00:41:36,300 --> 00:41:37,901
Would you like me
to write it down?
857
00:41:38,468 --> 00:41:40,267
[YAGO CACKLES]
858
00:41:40,269 --> 00:41:42,169
Hands up, fatty!
859
00:41:42,171 --> 00:41:44,138
Out the way, I'll take the helm.
860
00:41:44,140 --> 00:41:46,677
Come on, let's go get Magellan.
861
00:41:49,747 --> 00:41:50,915
Hey, um, what's the plan?
862
00:41:51,515 --> 00:41:52,750
Follow orders, for now.
863
00:41:55,752 --> 00:41:56,951
Stop it!
864
00:41:56,953 --> 00:41:59,386
You move and it'll be the
last thing you ever do, slave.
865
00:41:59,388 --> 00:42:00,821
This better be a joke.
866
00:42:00,823 --> 00:42:04,526
Admiral Magellan,
you are our prisoner.
867
00:42:04,528 --> 00:42:06,227
Have you all gone insane?
868
00:42:06,229 --> 00:42:08,863
I am the admiral
of this flotilla.
869
00:42:08,865 --> 00:42:10,899
Get him out onto the deck!
870
00:42:10,901 --> 00:42:13,234
[ELCANO]: Look, Paco,
they took the admiral hostage.
871
00:42:13,236 --> 00:42:14,238
[ESPINOSA]:
Come on, let's go inside.
872
00:42:16,372 --> 00:42:19,843
Oh, I finally found it.
I found Magellan's map!
873
00:42:21,410 --> 00:42:23,078
Uh, but...
874
00:42:23,080 --> 00:42:25,379
the map is only logged with
the route we navigated.
875
00:42:25,381 --> 00:42:26,982
There's no destination!
876
00:42:26,984 --> 00:42:29,250
What kind of trickery is this,
Magellan?
877
00:42:29,252 --> 00:42:31,285
Where are you keeping
the real map?
878
00:42:31,287 --> 00:42:32,222
It's all in my head.
879
00:42:33,457 --> 00:42:36,390
[PACO]: Things are about
to get real messy.
880
00:42:36,392 --> 00:42:39,794
What're you saying, Admiral?
You never had a map?
881
00:42:39,796 --> 00:42:43,131
Every day, I write down the
route that we'll be navigating.
882
00:42:43,133 --> 00:42:44,899
I promise that every morning
I'll inform you
883
00:42:44,901 --> 00:42:45,736
of the route we'll be taking.
884
00:42:46,470 --> 00:42:48,136
Stop it, you savages!
885
00:42:48,138 --> 00:42:50,437
We can't allow there to be
a mutiny on board!
886
00:42:50,439 --> 00:42:51,973
Huh?
887
00:42:51,975 --> 00:42:54,975
What's going on?
Lower your weapons, everyone.
888
00:42:54,977 --> 00:42:57,115
I do not want to see
a bloodshed.
889
00:43:02,318 --> 00:43:05,587
I said to lower your weapons,
sailor!
890
00:43:05,589 --> 00:43:07,792
[SAILOR]: Alright, let's do
as the admiral says...
891
00:43:09,892 --> 00:43:12,294
I'm begging you,
please return to your duties.
892
00:43:12,296 --> 00:43:13,995
Well, in that case...
893
00:43:13,997 --> 00:43:16,198
It's a tad late for that, sir.
894
00:43:16,200 --> 00:43:18,533
Now we all know that
there was never a map
895
00:43:18,535 --> 00:43:20,838
nor a passage
to the Maluku islands.
896
00:43:21,905 --> 00:43:23,540
Magellan is crazy!
897
00:43:24,975 --> 00:43:27,308
Surely he will get us killed!
898
00:43:27,310 --> 00:43:29,247
- We are going back to Spain!
- [CREW CHEERS]
899
00:43:31,414 --> 00:43:34,082
Let's weigh the anchors,
Sir Elcano!
900
00:43:34,084 --> 00:43:35,787
Uh, what do you think, Admiral?
901
00:43:36,352 --> 00:43:38,520
I'm the only admiral now
902
00:43:38,522 --> 00:43:41,388
and I order you
to weigh the anchors.
903
00:43:41,390 --> 00:43:42,290
[SAILOR]:
Do as he says.
904
00:43:42,292 --> 00:43:45,227
We'll do as you say.
Weigh the anchors!
905
00:43:45,229 --> 00:43:46,129
To Sevilla!
906
00:43:47,030 --> 00:43:48,296
Look here.
907
00:43:48,298 --> 00:43:49,964
We can't go back home
with Magellan alive
908
00:43:49,966 --> 00:43:51,301
or we'll be chastised.
909
00:43:53,202 --> 00:43:54,301
Let me go!
910
00:43:54,303 --> 00:43:55,937
Never mind,
I'll take care of it.
911
00:43:55,939 --> 00:43:58,205
[SAILOR]: We're navigating
too close to the coast!
912
00:43:58,207 --> 00:44:00,441
We're going to get dragged in.
Be careful!
913
00:44:00,443 --> 00:44:01,344
[SAILOR 2]:
Help!
914
00:44:02,646 --> 00:44:04,613
Admiral, the ships
are getting dragged
915
00:44:04,615 --> 00:44:05,883
dangerously close
to the coast!
916
00:44:06,617 --> 00:44:08,385
[SAILORS YELL]
Help!
917
00:44:10,319 --> 00:44:11,519
We're hitting the rock!
918
00:44:11,521 --> 00:44:12,957
[SAILOR 2]:
Try steering the ship!
919
00:44:16,093 --> 00:44:18,192
[SAILORS YELL]
920
00:44:18,194 --> 00:44:19,627
That's the Santiago sinking!
921
00:44:19,629 --> 00:44:20,497
My ship!
922
00:44:21,664 --> 00:44:22,833
[SAILORS YELL]
923
00:44:29,339 --> 00:44:31,475
[SAILOR]:
Hold on! Save yourselves!
924
00:44:33,176 --> 00:44:35,243
These waters are way too rough
for us to endure.
925
00:44:35,245 --> 00:44:37,048
We're putting our men
in unnecessary danger.
926
00:44:39,216 --> 00:44:40,918
[SAILORS YELL]
927
00:44:45,923 --> 00:44:47,955
There's nothing we could do.
928
00:44:47,957 --> 00:44:50,424
Heave ho! Prepare the boats,
we have to send some help.
929
00:44:50,426 --> 00:44:51,294
Let's go!
930
00:44:53,597 --> 00:44:56,230
[SAILORS YELL]
Help me! Help me!
931
00:44:56,232 --> 00:44:57,631
All of the crew is drowning
932
00:44:57,633 --> 00:44:59,533
and the rest of the ships
may end up sinking!
933
00:44:59,535 --> 00:45:01,102
Do something!
934
00:45:01,104 --> 00:45:03,104
Everybody get back
to your ships.
935
00:45:03,106 --> 00:45:04,571
Follow my orders at once.
936
00:45:04,573 --> 00:45:06,374
Save everyone you possibly can
937
00:45:06,376 --> 00:45:08,509
and be careful
with the currents!
938
00:45:08,511 --> 00:45:10,645
We're headed straight for
the cliffs!
939
00:45:10,647 --> 00:45:12,613
The current is pulling our ship
in as well.
940
00:45:12,615 --> 00:45:14,415
We have to think of something.
941
00:45:14,417 --> 00:45:16,383
There's a narrow channel
ahead, sir!
942
00:45:16,385 --> 00:45:18,118
A narrow channel?
943
00:45:18,120 --> 00:45:20,555
Finally, that's the passage
we're looking for!
944
00:45:20,557 --> 00:45:22,156
I'm completely sure.
945
00:45:22,158 --> 00:45:23,994
Trust me, captains,
I'm begging you.
946
00:45:25,963 --> 00:45:28,595
Magellan is leading us
to certain death!
947
00:45:28,597 --> 00:45:31,533
All of us swore loyalty
to Magellan and to Spain.
948
00:45:31,535 --> 00:45:33,167
Lower your weapons.
949
00:45:33,169 --> 00:45:34,636
Let him go!
950
00:45:34,638 --> 00:45:36,374
Magellan made a promise to us
and I believe in him.
951
00:45:37,374 --> 00:45:38,609
And so do I.
952
00:45:39,042 --> 00:45:40,508
Me too.
953
00:45:40,510 --> 00:45:43,144
Everybody here will die
if we venture into that channel
954
00:45:43,146 --> 00:45:44,511
without a map.
955
00:45:44,513 --> 00:45:45,682
Magellan has to die!
956
00:45:49,519 --> 00:45:51,553
Out of my way!
957
00:45:51,555 --> 00:45:54,055
My Admiral, you go ahead
and save the ships.
958
00:45:54,057 --> 00:45:56,156
I'll take care of him myself.
959
00:45:56,158 --> 00:45:58,493
This isn't the time to fight
amongst ourselves.
960
00:45:58,495 --> 00:46:00,160
We must save the ships!
961
00:46:00,162 --> 00:46:03,230
I will never hand over command
to a Portuguese again!
962
00:46:03,232 --> 00:46:04,435
Neither will I.
963
00:46:10,406 --> 00:46:11,274
Urgh!
964
00:46:15,544 --> 00:46:17,013
[HE SNIGGERS]
965
00:46:27,223 --> 00:46:28,658
[SWORDS CLASH]
966
00:46:30,593 --> 00:46:32,463
Everyone to your stations!
967
00:46:34,330 --> 00:46:37,064
The admiral's right!
Let's save the ships, men!
968
00:46:37,066 --> 00:46:38,468
[SAILORS SHOUT]
969
00:46:42,238 --> 00:46:44,372
Enrique, tudo bem?
970
00:46:44,374 --> 00:46:45,707
I'm at your service,
my Admiral.
971
00:46:45,709 --> 00:46:47,144
My loyal friend,
I feared you died.
972
00:46:48,144 --> 00:46:49,479
I won't be going with you.
973
00:46:50,714 --> 00:46:51,812
Huh?
974
00:46:51,814 --> 00:46:54,649
We'll just have to take control
of one of the ships.
975
00:46:54,651 --> 00:46:57,185
The San Antonia
is the closest one.
976
00:46:57,187 --> 00:46:59,087
We're arresting you, Captain.
977
00:46:59,089 --> 00:47:01,425
How dare you put your
little filthy hands on me?
978
00:47:02,426 --> 00:47:05,093
This was a big mistake...
979
00:47:05,095 --> 00:47:07,164
and my crew paid
the ultimate price for it.
980
00:47:09,399 --> 00:47:12,200
Come on, get on with it.
Aren't you coming?
981
00:47:12,202 --> 00:47:15,236
I think it's best if I stay.
982
00:47:15,238 --> 00:47:18,772
I-I'd never be able to
betray my admiral, of course.
983
00:47:18,774 --> 00:47:20,841
Mamma mia!
Stop them from leaving!
984
00:47:20,843 --> 00:47:22,142
They're deserting us!
985
00:47:22,144 --> 00:47:24,479
We'll go back to Sevilla.
986
00:47:24,481 --> 00:47:27,517
Let them be. We have no need
for traitors amongst us.
987
00:47:33,722 --> 00:47:36,191
What about him?
What'll you have us do with him?
988
00:47:36,193 --> 00:47:38,158
Enough with the bloodshed.
989
00:47:38,160 --> 00:47:41,328
Leave him in a boat so he can
make his way to the coast.
990
00:47:41,330 --> 00:47:42,432
Maybe he'll survive.
991
00:47:45,102 --> 00:47:47,102
What are your orders, sir?
992
00:47:47,104 --> 00:47:50,104
There's no time to lose,
go back to your ships.
993
00:47:50,106 --> 00:47:52,774
My ship's got no captain.
Put me in command.
994
00:47:52,776 --> 00:47:55,477
Senhor Serrano
will be your new captain.
995
00:47:55,479 --> 00:47:57,681
- Aye.
- I'm at your service, Captain.
996
00:48:03,319 --> 00:48:06,154
[CARTAGENA]:
You savages!
997
00:48:06,156 --> 00:48:10,194
Everyone who follows Magellan
will meet their maker!
998
00:48:11,660 --> 00:48:14,129
Hm? Oh...
999
00:48:14,131 --> 00:48:15,596
[PIGAFETTA, VO]:
As we sailed deeper
1000
00:48:15,598 --> 00:48:18,299
into what seemed to be
a natural canal
1001
00:48:18,301 --> 00:48:21,136
uncertainty spread
into the hearts of the crew.
1002
00:48:21,138 --> 00:48:24,538
The scenery changed completely,
and the cliffs and bluffs
1003
00:48:24,540 --> 00:48:27,875
demonstrated their grandeur
and also their dangerousness.
1004
00:48:27,877 --> 00:48:30,245
[HELMSMAN]: Sir, the currents
here are stronger.
1005
00:48:30,247 --> 00:48:32,747
[MAGELLAN]: That's perfect,
helmsman. Be on your toes.
1006
00:48:32,749 --> 00:48:34,118
[SAILOR]:
It's colossal!
1007
00:48:35,685 --> 00:48:37,688
I should've ran
when I got the chance.
1008
00:48:43,160 --> 00:48:45,526
Not even in my worst nightmares
would I have imagined
1009
00:48:45,528 --> 00:48:46,396
a place like this.
1010
00:48:51,368 --> 00:48:53,767
Well, then, you should stop
and visit the Cape of Storms
1011
00:48:53,769 --> 00:48:55,805
sometime,
it's even worse than this.
1012
00:49:00,609 --> 00:49:01,878
We're staying on course.
1013
00:49:06,783 --> 00:49:09,350
There has to be open sea
on the other side.
1014
00:49:09,352 --> 00:49:11,386
Madonna! I hope you're right!
1015
00:49:11,388 --> 00:49:13,287
[SAILOR]:
Careful at starboard!
1016
00:49:13,289 --> 00:49:15,125
My men, be careful! Take cover!
1017
00:49:17,260 --> 00:49:18,162
[ELCANO]:
Be careful!
1018
00:49:19,696 --> 00:49:21,732
Grab the oars,
push them into the cliffs!
1019
00:49:22,932 --> 00:49:24,400
[SAILORS GRUNT]
1020
00:49:36,345 --> 00:49:38,245
We're reaching a bottleneck.
1021
00:49:38,247 --> 00:49:41,316
Getting through these cliffs
will be impossible.
1022
00:49:41,318 --> 00:49:43,220
- We'll make it through.
- And if we don't get through?
1023
00:49:45,689 --> 00:49:46,790
[MAGELLAN]:
Hang on tight, men!
1024
00:49:48,390 --> 00:49:49,260
[HE YELLS]
1025
00:49:50,627 --> 00:49:51,529
[ELCANO]:
The Trinity is stuck!
1026
00:49:52,394 --> 00:49:53,493
Be careful!
1027
00:49:53,495 --> 00:49:55,430
I don't think
we're gonna make it.
1028
00:49:55,432 --> 00:49:57,598
- They're going to charge us!
- We're going to crash!
1029
00:49:57,600 --> 00:49:59,399
Come on, steer hard to port!
1030
00:49:59,401 --> 00:50:00,734
[SAILOR]:
Jump while you can!
1031
00:50:00,736 --> 00:50:02,405
This is our only option.
1032
00:50:04,707 --> 00:50:06,510
[SAILORS GROAN]
1033
00:50:16,752 --> 00:50:18,321
[SAILORS YELL]
1034
00:50:21,457 --> 00:50:23,258
[PACO]: The built-up water
is pushing us!
1035
00:50:23,260 --> 00:50:24,859
[ELCANO]:
That won't be a problem for me!
1036
00:50:24,861 --> 00:50:27,231
Elcano has done it! Yeah!
1037
00:50:29,732 --> 00:50:32,734
[PIGAFETTA, VO]:
38 days and 38 nights
1038
00:50:32,736 --> 00:50:35,803
that's how long we've been
trying to sail this stretch.
1039
00:50:35,805 --> 00:50:37,875
Enrique,
we finally made it through.
1040
00:50:59,729 --> 00:51:01,765
- Hey, we actually did it, mates!
- [THEY CHEER]
1041
00:51:06,602 --> 00:51:09,703
In this day, we've discovered
a passage into the sea
1042
00:51:09,705 --> 00:51:11,605
they'll now call
the Sea of the South.
1043
00:51:11,607 --> 00:51:13,441
Let's head to the Islands!
1044
00:51:13,443 --> 00:51:15,379
[PIGAFETTA, VO]:
Now known as the South Sea.
1045
00:51:17,080 --> 00:51:18,882
Elcano, what's got you so down
in the dumps?
1046
00:51:19,883 --> 00:51:21,718
Here. You steer the ship.
1047
00:51:22,986 --> 00:51:25,720
This time, I nearly sank
our only way back.
1048
00:51:25,722 --> 00:51:29,457
You did a great job.
Better than anyone.
1049
00:51:29,459 --> 00:51:32,459
You'll be a great captain
soon enough.
1050
00:51:32,461 --> 00:51:34,962
Halfway through the passage,
I feared for my life.
1051
00:51:34,964 --> 00:51:36,596
And here I thought
I was brave enough
1052
00:51:36,598 --> 00:51:38,765
to get through
the Cape of Storms.
1053
00:51:38,767 --> 00:51:40,403
Everyone was scared to death.
1054
00:51:41,705 --> 00:51:43,805
If anything today,
you've learned how valuable
1055
00:51:43,807 --> 00:51:46,874
prudence is.
It's a good lesson indeed.
1056
00:51:46,876 --> 00:51:49,910
Now you're more likely to get us
all back home in one piece.
1057
00:51:49,912 --> 00:51:51,914
What's the hold up?
Steer the wheel.
1058
00:51:55,484 --> 00:51:57,551
[PIGAFETTA, VO]:
It is the 28th November.
1059
00:51:57,553 --> 00:52:00,687
We left the canal
which led us to a great ocean
1060
00:52:00,689 --> 00:52:04,424
to which we immediately
gave the name, "the Pacific"
1061
00:52:04,426 --> 00:52:07,528
because we navigated in its
vast size for three months
1062
00:52:07,530 --> 00:52:10,997
and 20 days without having
a single bite to eat.
1063
00:52:10,999 --> 00:52:13,767
Tell me, have you ever seen
a sea so peaceful?
1064
00:52:13,769 --> 00:52:15,803
Have I? Never, lad.
1065
00:52:15,805 --> 00:52:19,640
It's like this ocean
is never-ending.
1066
00:52:19,642 --> 00:52:22,609
Almost four months
without seeing land.
1067
00:52:22,611 --> 00:52:25,645
Right now we have over 25
sick sailors, my Admiral.
1068
00:52:25,647 --> 00:52:27,415
And we'll have many more
than that
1069
00:52:27,417 --> 00:52:29,149
if we don't find provisions
soon.
1070
00:52:29,151 --> 00:52:31,752
We should be very close by now.
1071
00:52:31,754 --> 00:52:34,756
Where in the hell are you,
Maluku Islands?
1072
00:52:34,758 --> 00:52:36,890
[PIGAFETTA, VO]:
So as to not die from hunger
1073
00:52:36,892 --> 00:52:40,160
we were forced to eat pieces
of leather and sawdust.
1074
00:52:40,162 --> 00:52:43,631
The bread loaves that were left
were no more than dust
1075
00:52:43,633 --> 00:52:47,167
mixed with worms,
and the water too was spoiled.
1076
00:52:47,169 --> 00:52:48,504
It made us all sick.
1077
00:52:50,707 --> 00:52:53,707
Hey, um, would you happen
to have any leather left?
1078
00:52:53,709 --> 00:52:55,075
[PIGAFETTA, VO]:
Food was so scarce
1079
00:52:55,077 --> 00:52:57,611
rats became a delicacy.
1080
00:52:57,613 --> 00:52:59,582
So much so, they were
worth half a doubloon.
1081
00:53:01,751 --> 00:53:03,419
Hey, what are these?
Flying rats!
1082
00:53:04,854 --> 00:53:05,953
[MAGELLAN]:
Huh?
1083
00:53:05,955 --> 00:53:07,524
Are we seeing flying fish?
1084
00:53:08,725 --> 00:53:09,626
Ah!
1085
00:53:11,928 --> 00:53:12,930
This one's for me!
1086
00:53:14,763 --> 00:53:17,064
[PIGAFETTA, VO]: Miraculously,
food fell from the sky
1087
00:53:17,066 --> 00:53:18,466
at our wit's end.
1088
00:53:18,468 --> 00:53:19,866
- [SAILOR]: There's land!
- Huh?
1089
00:53:19,868 --> 00:53:21,504
There's land in sight!
1090
00:53:22,037 --> 00:53:23,470
It's land, Paco!
1091
00:53:23,472 --> 00:53:24,374
Land!
1092
00:53:25,542 --> 00:53:26,677
Could it be the Spice Islands?
1093
00:53:32,649 --> 00:53:34,417
All hands be prepared
to disembark!
1094
00:53:37,220 --> 00:53:38,856
[THEY GASP]
1095
00:53:39,756 --> 00:53:42,223
Maayong pag-abot! Sa Cebu.
1096
00:53:42,225 --> 00:53:44,091
I'm not familiar
with their tongue.
1097
00:53:44,093 --> 00:53:46,694
Then these are not the Maluku
Islands, are they, Enrique?
1098
00:53:46,696 --> 00:53:49,696
I am the Admiral Magellan,
and I salute you.
1099
00:53:49,698 --> 00:53:52,033
Ah... Samar! Samar!
1100
00:53:52,035 --> 00:53:54,067
Who do you think he's calling
"Samar"?
1101
00:53:54,069 --> 00:53:55,169
Um, I don't know
1102
00:53:55,171 --> 00:53:57,238
but there's no way we'll be
able to talk with them.
1103
00:53:57,240 --> 00:53:58,942
- Samar! Mat a ban!
- [CREW GASPS]
1104
00:54:00,542 --> 00:54:03,810
Ingna sila maayong pag-abot
sa isla sa Cebu.
1105
00:54:03,812 --> 00:54:06,848
The king says that you're all
welcome to the Island of Cebu.
1106
00:54:06,850 --> 00:54:08,116
You know how to speak
our tongue?
1107
00:54:08,118 --> 00:54:11,551
I learned in the Maluku Islands.
They aren't too far from here.
1108
00:54:11,553 --> 00:54:13,687
Portuguese? Portuguese ka?
1109
00:54:13,689 --> 00:54:15,957
He's asking if you're
Portuguese men.
1110
00:54:15,959 --> 00:54:18,625
No, we come in the name of
the King of Castile.
1111
00:54:18,627 --> 00:54:21,162
Mga foreign ships kinahanglan
mubayad ug buhis sa Cebu.
1112
00:54:21,164 --> 00:54:23,263
- What's he saying?
- He says that every ship
1113
00:54:23,265 --> 00:54:26,533
that enters Cebu has to pay
a tariff to its king.
1114
00:54:26,535 --> 00:54:29,669
A tariff? We have
an important mission to fulfil.
1115
00:54:29,671 --> 00:54:31,238
There's no way we'll be paying
any tariffs
1116
00:54:31,240 --> 00:54:33,207
to port in an island, senhor.
1117
00:54:33,209 --> 00:54:36,276
Well, we're not people.
We're gods. Touch, look.
1118
00:54:36,278 --> 00:54:38,645
My, what do you mean, gods?
1119
00:54:38,647 --> 00:54:41,848
I don't think anyone would dare
charge gods with tariffs.
1120
00:54:41,850 --> 00:54:44,854
Ingon siya.
Ginoo siya ginoo siya.
1121
00:54:45,854 --> 00:54:48,089
Oh! Mu bayad ug!
1122
00:54:48,091 --> 00:54:50,892
Mu bayad ug doble ang ginoo.
1123
00:54:50,894 --> 00:54:53,227
What? What did he say?
1124
00:54:53,229 --> 00:54:55,095
He says that in that case
1125
00:54:55,097 --> 00:54:57,531
"the gods"
will have to pay double.
1126
00:54:57,533 --> 00:55:00,834
This is outright wrong.
Why, I'd never!
1127
00:55:00,836 --> 00:55:04,004
Alright, Senhor Elcano, do you
have any other bright ideas?
1128
00:55:04,006 --> 00:55:05,605
Um...
1129
00:55:05,607 --> 00:55:07,174
Offer him a present.
1130
00:55:07,176 --> 00:55:09,743
The king really seems to like
the notary's tunic.
1131
00:55:09,745 --> 00:55:12,680
But why?
Why should it be my tunic?
1132
00:55:12,682 --> 00:55:14,115
Don't be so stingy.
1133
00:55:14,117 --> 00:55:16,850
I'm sure you have another tunic
back in the ship.
1134
00:55:16,852 --> 00:55:20,854
- [CREW LAUGHS]
- Buhis na para sa mga goods!
1135
00:55:20,856 --> 00:55:23,024
- Ooh-ho...
- [SAMAR GIGGLES]
1136
00:55:23,026 --> 00:55:25,125
He says that they're good
tariffs to have.
1137
00:55:25,127 --> 00:55:26,597
Really good tariffs, at that.
1138
00:55:27,729 --> 00:55:29,062
[PIGAFETTA, VO]:
Mamma mia!
1139
00:55:29,064 --> 00:55:31,566
The savages of these islands
are enamoured with taxes
1140
00:55:31,568 --> 00:55:34,801
just as much as a king or
an archbishop from our kingdom.
1141
00:55:34,803 --> 00:55:37,604
In my opinion, it's blasphemy.
1142
00:55:37,606 --> 00:55:40,510
The present was a great idea.
I congratulate you.
1143
00:55:41,109 --> 00:55:43,044
Thank you, Admiral.
1144
00:55:43,046 --> 00:55:45,912
Senhores, maintain a good
relationship with the natives
1145
00:55:45,914 --> 00:55:47,214
in the meantime.
1146
00:55:47,216 --> 00:55:49,051
We're going to be staying here
a few more days.
1147
00:55:59,127 --> 00:56:03,930
Wa man mubayad si Lapu Lapi
nako ug buhis!
1148
00:56:03,932 --> 00:56:05,866
I hope that girl Samar
comes quickly.
1149
00:56:05,868 --> 00:56:07,968
We have no idea
what he's saying.
1150
00:56:07,970 --> 00:56:11,738
Look, here they come.
Hey, there she is!
1151
00:56:11,740 --> 00:56:14,810
Oh! My beautiful lady,
my respects.
1152
00:56:16,044 --> 00:56:16,747
Uh...
1153
00:56:19,015 --> 00:56:20,881
Samar! Samar!
1154
00:56:20,883 --> 00:56:26,754
Wa man mubayad si
Lapu Lapi nako ug buhis.
1155
00:56:26,756 --> 00:56:29,924
He says that the king of
the neighbouring Island, Mactan
1156
00:56:29,926 --> 00:56:31,158
never pays him his tariffs.
1157
00:56:31,160 --> 00:56:34,227
Tabangan ko ni Magellan
para kulatahon siya?
1158
00:56:34,229 --> 00:56:37,397
That king is a dangerous enemy
to us and he'd...
1159
00:56:37,399 --> 00:56:39,165
he'd like to know if you would
be willing to help us
1160
00:56:39,167 --> 00:56:40,234
defeat them in battle.
1161
00:56:40,236 --> 00:56:42,803
Tell him that if he provides us
with good helmsmen
1162
00:56:42,805 --> 00:56:44,305
that can guide us
to the Maluku Islands
1163
00:56:44,307 --> 00:56:45,740
we'll help him out.
1164
00:56:45,742 --> 00:56:47,908
And who do you suppose
that guide will be?
1165
00:56:47,910 --> 00:56:50,211
I'm sure he'll be nothing less
than a heartless pirate.
1166
00:56:50,213 --> 00:56:52,379
Samar, i-guide sila sa Mactan!
1167
00:56:52,381 --> 00:56:55,216
Uh, surely you're just
joking around?
1168
00:56:55,218 --> 00:56:57,350
After all, sir, I don't think
that she could...
1169
00:56:57,352 --> 00:56:58,486
Shh, Elcano!
1170
00:56:58,488 --> 00:57:01,254
It'd be enough if you could
just give us directions.
1171
00:57:01,256 --> 00:57:04,325
Well, here, men aren't the only
ones who sail the oceans.
1172
00:57:04,327 --> 00:57:06,227
I'll give you the directions
you need.
1173
00:57:06,229 --> 00:57:08,698
You can find the enemy
of my people that way, boy.
1174
00:57:09,365 --> 00:57:10,698
[SAILOR]:
Whoa!
1175
00:57:10,700 --> 00:57:12,234
[SOLDIERS MUTTER]
1176
00:57:23,412 --> 00:57:25,812
Hello! I bring you presents!
1177
00:57:25,814 --> 00:57:27,147
I guess no one's here...
1178
00:57:27,149 --> 00:57:29,816
What's happening?
1179
00:57:29,818 --> 00:57:33,988
I have necklaces, many jewels,
mirrors, bracelets
1180
00:57:33,990 --> 00:57:35,626
pocket knives, earrings,
pendants...
1181
00:57:36,191 --> 00:57:38,094
Please... take it.
1182
00:57:38,961 --> 00:57:41,729
OK, so you don't like jewellery.
1183
00:57:41,731 --> 00:57:43,997
You guys are naked,
do you want some clothes?
1184
00:57:43,999 --> 00:57:45,234
Ah! Please don't hurt me.
1185
00:57:46,736 --> 00:57:49,102
A pair of almost
brand new shoes?
1186
00:57:49,104 --> 00:57:51,238
Some socks with pretty good
ventilation.
1187
00:57:51,240 --> 00:57:53,441
This lovely striped shirt.
1188
00:57:53,443 --> 00:57:55,812
A pair of pants with the finest
fabric in Spain.
1189
00:57:59,314 --> 00:58:00,881
Huh? My skivvies?
1190
00:58:00,883 --> 00:58:03,917
Unsa na skivvy!
1191
00:58:03,919 --> 00:58:05,789
Skivvies, you like them, huh?
1192
00:58:07,490 --> 00:58:09,292
Well, then, hear me out.
1193
00:58:19,769 --> 00:58:21,801
The time has finally come.
1194
00:58:21,803 --> 00:58:23,837
Everyone, to the boats!
1195
00:58:23,839 --> 00:58:25,941
Have all the men put on
their armour just in case.
1196
00:58:26,876 --> 00:58:28,111
[PACO]:
Be careful, men!
1197
00:58:39,821 --> 00:58:41,323
[MAGELLAN]:
Follow me! Be on the lookout.
1198
00:58:43,760 --> 00:58:45,325
Proceed with caution.
1199
00:58:45,327 --> 00:58:47,026
Something is going on here...
1200
00:58:47,028 --> 00:58:48,863
I don't like how quiet
this place is.
1201
00:58:48,865 --> 00:58:49,997
There's no one here.
1202
00:58:49,999 --> 00:58:51,966
Where do you think
the natives are?
1203
00:58:51,968 --> 00:58:53,834
It's way too quiet to be calm.
1204
00:58:53,836 --> 00:58:55,405
[SOLDIERS MUTTER]
1205
00:58:57,073 --> 00:58:59,173
[HE WHISTLES]
1206
00:58:59,175 --> 00:59:01,278
We've been betrayed!
Prepare to attack them!
1207
00:59:03,111 --> 00:59:05,312
- Fogo!
- [GUNSHOTS]
1208
00:59:05,314 --> 00:59:07,180
They were waiting to ambush us,
Admiral.
1209
00:59:07,182 --> 00:59:08,318
Reload your blunderbusses, men!
1210
00:59:09,818 --> 00:59:11,021
I sure made a mess.
1211
00:59:11,854 --> 00:59:13,356
- Fogo!
- [GUNSHOTS]
1212
00:59:16,258 --> 00:59:17,491
[MEN GROAN]
1213
00:59:17,493 --> 00:59:19,129
Come on,
we're getting back on the boats!
1214
00:59:22,564 --> 00:59:24,932
That's Magellan right there!
1215
00:59:24,934 --> 00:59:25,901
So, you betrayed us!
1216
00:59:26,502 --> 00:59:27,404
Ataki!
1217
00:59:33,075 --> 00:59:35,276
Look, our men are retreating!
1218
00:59:35,278 --> 00:59:37,214
We have to help them get back,
or they'll never get out.
1219
00:59:38,446 --> 00:59:39,348
Fire!
1220
00:59:43,019 --> 00:59:45,285
[GUNSHOTS]
1221
00:59:45,287 --> 00:59:47,053
We're going back
to the Concepcion!
1222
00:59:47,055 --> 00:59:49,355
Why didn't you keep your
helmet on, Admiral?
1223
00:59:49,357 --> 00:59:51,127
My head is harder than a helmet!
1224
00:59:52,562 --> 00:59:55,395
[THEY GRUNT]
1225
00:59:55,397 --> 00:59:57,430
Oh no, Captain Serrano
has fallen!
1226
00:59:57,432 --> 00:59:59,299
- Admiral!
- On the boats, men!
1227
00:59:59,301 --> 01:00:01,134
We have no choice but to flee.
1228
01:00:01,136 --> 01:00:02,272
Wait for our admiral.
1229
01:00:03,573 --> 01:00:05,142
[ENRIQUE CRIES]
Admiral!
1230
01:00:06,075 --> 01:00:07,410
Your time has come, Magellan!
1231
01:00:08,211 --> 01:00:09,944
Ah! You traitor!
1232
01:00:09,946 --> 01:00:12,011
You're gonna pay for that.
1233
01:00:12,013 --> 01:00:13,413
[SAILOR]:
Hey! They're attacking us!
1234
01:00:13,415 --> 01:00:15,915
Gather all the weapons
you can find, all hands on deck!
1235
01:00:15,917 --> 01:00:17,250
Hey, what do you think
you're doing?
1236
01:00:17,252 --> 01:00:19,053
I'll teach you!
1237
01:00:19,055 --> 01:00:20,190
No one's breaking my ship!
1238
01:00:21,591 --> 01:00:22,859
[THEY YELL]
1239
01:00:24,292 --> 01:00:27,428
Let's get out of here
or they'll eat us all alive!
1240
01:00:27,430 --> 01:00:29,430
But what'll happen
to the admiral?
1241
01:00:29,432 --> 01:00:32,499
[YAGO]: There's nothing left
to do, let's cut our losses!
1242
01:00:32,501 --> 01:00:34,033
[ELCANO]:
Hey! Don't leave us!
1243
01:00:34,035 --> 01:00:35,405
Don't stop shooting! Fire!
1244
01:00:42,077 --> 01:00:43,176
Hey, you'll pay for that!
1245
01:00:43,178 --> 01:00:44,310
Hey, it's Samar!
1246
01:00:44,312 --> 01:00:45,548
Hang in there, Admiral!
1247
01:00:54,156 --> 01:00:55,926
[SOUND FADES]
1248
01:00:57,292 --> 01:00:58,361
Oh, no, Admiral!
1249
01:01:02,464 --> 01:01:05,198
You must keep this safe,
Senhor Elcano.
1250
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
- It's very important.
- [SAMAR]: Juan Sebastian!
1251
01:01:07,135 --> 01:01:07,870
That's Samar!
1252
01:01:10,305 --> 01:01:13,274
You must hurry,
we don't have time to spare!
1253
01:01:13,276 --> 01:01:14,540
[MAGELLAN GROANS]
1254
01:01:14,542 --> 01:01:15,979
- Samar!
- Jump in!
1255
01:01:21,383 --> 01:01:23,017
[ELCANO]:
The admiral died!
1256
01:01:23,019 --> 01:01:24,254
[SAMAR]: There's nothing
we can do right now.
1257
01:01:27,256 --> 01:01:29,223
[ELCANO]:
Yago? Yago!
1258
01:01:29,225 --> 01:01:30,991
Where are you, you snake?
1259
01:01:30,993 --> 01:01:32,362
Calm down. What's wrong?
1260
01:01:34,263 --> 01:01:36,330
I should make you
walk the plank!
1261
01:01:36,332 --> 01:01:39,366
We've lost a lot of men
because of you, you traitor!
1262
01:01:39,368 --> 01:01:42,303
I did no such thing!
It was all those cannibals.
1263
01:01:42,305 --> 01:01:45,339
Oh yeah? If Yago's a traitor,
he'll walk the plank!
1264
01:01:45,341 --> 01:01:48,508
Hold on. For now, we'll lock him
away until we get back home
1265
01:01:48,510 --> 01:01:50,444
and there we'll hand him
to the authorities.
1266
01:01:50,446 --> 01:01:53,513
You idiots,
all of you are delusional!
1267
01:01:53,515 --> 01:01:56,149
You'll never get to
the Maluku Islands.
1268
01:01:56,151 --> 01:01:57,984
- Ah!
- [DOOR SLAMS]
1269
01:01:57,986 --> 01:01:59,352
You're all morons.
1270
01:01:59,354 --> 01:02:02,122
Without Magellan's map,
all of you are lost at sea!
1271
01:02:02,124 --> 01:02:04,024
They're lost?
1272
01:02:04,026 --> 01:02:07,129
Then that means I'm lost
with them too! Ugh...
1273
01:02:09,231 --> 01:02:12,433
Had I been with him,
maybe I could've saved him.
1274
01:02:12,435 --> 01:02:15,038
This is all my fault.
I should've gone with you.
1275
01:02:17,339 --> 01:02:20,174
You did everything you could
for Magellan.
1276
01:02:20,176 --> 01:02:22,375
What matters most now
is that the injured
1277
01:02:22,377 --> 01:02:23,509
get proper treatment.
1278
01:02:23,511 --> 01:02:24,981
[ELCANO]:
You're right, Paco.
1279
01:02:27,149 --> 01:02:29,716
We have to take care of them.
We need provisions
1280
01:02:29,718 --> 01:02:31,317
We should get to the
Maluku Islands
1281
01:02:31,319 --> 01:02:33,122
- as soon as possible.
- I will take you there.
1282
01:02:35,057 --> 01:02:37,457
Samar is the best sailor
we have on-board.
1283
01:02:37,459 --> 01:02:39,595
Then it's settled.
Today, she proved it.
1284
01:02:41,162 --> 01:02:42,998
We'll get you back home,
I promise you.
1285
01:02:44,734 --> 01:02:47,401
We need to get to the
Maluku Islands quickly.
1286
01:02:47,403 --> 01:02:49,004
The injured men can't wait.
1287
01:02:51,039 --> 01:02:52,705
What're you guys waiting for?
1288
01:02:52,707 --> 01:02:56,243
For a captain
to give his men orders.
1289
01:02:56,245 --> 01:03:00,080
Who here agrees that Elcano
should be our captain?
1290
01:03:00,082 --> 01:03:01,647
- Elcano the captain!
- Aye!
1291
01:03:01,649 --> 01:03:03,450
If the admiral gave it to you
1292
01:03:03,452 --> 01:03:06,086
it's because he thought that you
should wear it.
1293
01:03:06,088 --> 01:03:07,754
He's the captain once again.
1294
01:03:07,756 --> 01:03:10,723
Our fate is in your hands!
[SAILOR LAUGHS]
1295
01:03:10,725 --> 01:03:12,725
You'll be my right-hand man.
1296
01:03:12,727 --> 01:03:14,363
Do you think the Conception
can keep sailing?
1297
01:03:15,131 --> 01:03:16,729
Impossible.
1298
01:03:16,731 --> 01:03:20,466
The savages made a huge hole
in the ship, it's un-sailable.
1299
01:03:20,468 --> 01:03:23,037
Then I'll put myself in charge
of the Victory
1300
01:03:23,039 --> 01:03:25,138
and Captain Espinosa
will take the Trinity.
1301
01:03:25,140 --> 01:03:29,442
Attention, we're moving
everything to the Victory!
1302
01:03:29,444 --> 01:03:32,178
I hope we get to the
Maluku Islands soon.
1303
01:03:32,180 --> 01:03:34,515
Boy, do I need to
take a caulk already!
1304
01:03:34,517 --> 01:03:37,817
This rosemary branch did make me
into a captain after all.
1305
01:03:37,819 --> 01:03:40,187
[PIGAFETTA, VO]: We had
to leave behind the Conception
1306
01:03:40,189 --> 01:03:43,057
leaving us with only two ships
from the original five
1307
01:03:43,059 --> 01:03:44,792
which we left Sevilla with.
1308
01:03:44,794 --> 01:03:46,794
The exhausted and decimated cre
1309
01:03:46,796 --> 01:03:49,796
only wanted to get to the
islands of the spices
1310
01:03:49,798 --> 01:03:52,165
the Maluku Islands.
1311
01:03:52,167 --> 01:03:55,104
Get ready to set sail.
Weigh the anchors!
1312
01:03:57,305 --> 01:03:58,675
Everything's ready!
1313
01:03:59,175 --> 01:04:00,577
Hoist the sails!
1314
01:04:01,443 --> 01:04:03,544
To the Spice Islands!
1315
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
[SHE GIGGLES]
There.
1316
01:04:04,647 --> 01:04:05,682
Oh, I'm sorry.
1317
01:04:06,414 --> 01:04:07,550
Hard to starboard!
1318
01:04:24,133 --> 01:04:25,068
Look!
1319
01:04:25,633 --> 01:04:26,535
Oh...
1320
01:04:28,470 --> 01:04:29,703
Oh.
1321
01:04:29,705 --> 01:04:31,337
Uh...
[SHE GIGGLES]
1322
01:04:31,339 --> 01:04:32,107
You're silly.
1323
01:04:37,812 --> 01:04:40,113
No need to worry, notary.
1324
01:04:40,115 --> 01:04:41,550
We'll get to the
Maluku Islands soon.
1325
01:04:49,725 --> 01:04:51,361
Land ho!
1326
01:04:53,361 --> 01:04:55,428
[PACO]:
Finally, the Spice Islands!
1327
01:04:55,430 --> 01:04:58,564
Land ho! Goodbye to the swaying!
1328
01:04:58,566 --> 01:05:00,369
Yo ho-ho! Yeah!
1329
01:05:03,638 --> 01:05:04,606
Maluku Islands.
1330
01:05:05,640 --> 01:05:06,443
We're finally here.
1331
01:05:15,184 --> 01:05:17,350
[PIGAFETTA, VO]: We arrived
at the Maluku Islands
1332
01:05:17,352 --> 01:05:22,723
the 7th of November,
Anno Domini 1521.
1333
01:05:22,725 --> 01:05:26,359
The crew, who was used to
the monotonous life at sea
1334
01:05:26,361 --> 01:05:29,229
and weary from extreme weather
and hardships
1335
01:05:29,231 --> 01:05:31,899
were fascinated with
the surrounding greenery
1336
01:05:31,901 --> 01:05:35,868
the bustle of the streets,
and the majestic buildings.
1337
01:05:35,870 --> 01:05:39,675
Above all, the luxurious palace
of King Almanzor.
1338
01:05:44,312 --> 01:05:47,580
Almanzor se mangofa
yo sambut ngone.
1339
01:05:47,582 --> 01:05:50,350
Suru rai fangare yo mimpi
ngon haro.
1340
01:05:50,352 --> 01:05:53,319
Both Almanzor and his son
welcome you here.
1341
01:05:53,321 --> 01:05:56,355
He says that a long time ago,
he dreamt of your arrival.
1342
01:05:56,357 --> 01:06:00,194
Ngona na niat nega toma
perjalanan gulu ena re?
1343
01:06:00,196 --> 01:06:02,361
He wants to know
our intentions here.
1344
01:06:02,363 --> 01:06:04,665
What possessed you to make
such a long trip.
1345
01:06:04,667 --> 01:06:07,734
Tell him that we come here
in the name of the King of Spain
1346
01:06:07,736 --> 01:06:09,937
and we've come here
to make trade.
1347
01:06:09,939 --> 01:06:13,607
Hal ena re yang gahi ngone
sanang badagang
1348
01:06:13,609 --> 01:06:15,575
se manisa Kastilia.
1349
01:06:15,577 --> 01:06:18,347
It makes him very happy to have
commerce with the Spaniards.
1350
01:06:20,816 --> 01:06:23,750
From now on, this island
will be named in your honour.
1351
01:06:23,752 --> 01:06:24,787
[ELCANO]:
It is our honour as well.
1352
01:06:26,888 --> 01:06:28,921
[PIGAFETTA, VO]:
The port in the city of Tidore
1353
01:06:28,923 --> 01:06:30,890
the capital of
the Maluku Islands
1354
01:06:30,892 --> 01:06:33,292
was a continuous
come-and-go of people
1355
01:06:33,294 --> 01:06:35,796
who carried rich
and valuable goods
1356
01:06:35,798 --> 01:06:37,867
transported in giant carts.
1357
01:06:39,702 --> 01:06:42,336
Mister Pigafetta,
there's 380 bales of cloves
1358
01:06:42,338 --> 01:06:44,870
- and 100 of cinnamon.
- 100 bales of cinnamon?
1359
01:06:44,872 --> 01:06:48,441
Did you say a hundred of them?
Why, that's a fortune!
1360
01:06:48,443 --> 01:06:50,944
This many spices are worth
a million doubloons.
1361
01:06:50,946 --> 01:06:53,680
Cloves, cinnamon, even nutmeg.
1362
01:06:53,682 --> 01:06:55,781
Are you sure that our ships
will be able to carry
1363
01:06:55,783 --> 01:06:57,651
- that much weight?
- No idea...
1364
01:06:57,653 --> 01:06:58,721
[ENRIQUE]:
Sir Elcano.
1365
01:07:00,022 --> 01:07:00,756
Are they your family?
1366
01:07:01,957 --> 01:07:04,558
Mm-hm.
You should be on your way.
1367
01:07:04,560 --> 01:07:06,759
The Portuguese government
considers the Maluku Islands
1368
01:07:06,761 --> 01:07:09,863
theirs, and they could be
arriving at any moment.
1369
01:07:09,865 --> 01:07:12,332
We're going to have to start
loading those ships faster.
1370
01:07:12,334 --> 01:07:14,567
I think we should listen
to Mr Elcano.
1371
01:07:14,569 --> 01:07:16,569
Get moving,
let's load up the ships.
1372
01:07:16,571 --> 01:07:17,970
What route will we follow?
1373
01:07:17,972 --> 01:07:19,939
Would it be wise to sail back
the same way we came?
1374
01:07:19,941 --> 01:07:21,774
That route is way too long
to sail again.
1375
01:07:21,776 --> 01:07:23,410
What do you propose?
1376
01:07:23,412 --> 01:07:25,645
I think we should
keep heading west.
1377
01:07:25,647 --> 01:07:27,747
Now we're aware
that the Earth is round
1378
01:07:27,749 --> 01:07:29,816
I'm sure we'll make it
back home faster.
1379
01:07:29,818 --> 01:07:32,352
I won't be much help
this time around.
1380
01:07:32,354 --> 01:07:34,955
I'm unfamiliar with the waters
that'll take you to Europe.
1381
01:07:34,957 --> 01:07:38,658
The Spaniards are crazy,
always going west with no map!
1382
01:07:38,660 --> 01:07:40,061
Ay, they're all insane!
1383
01:07:43,932 --> 01:07:46,803
Spice Islands ahead!
1384
01:07:48,836 --> 01:07:52,608
Muito bem. Tomorrow at sunrise,
we'll be in port.
1385
01:07:58,981 --> 01:08:02,316
You've been quiet lately.
Is everything OK?
1386
01:08:02,318 --> 01:08:03,019
If you need any help...
1387
01:08:03,818 --> 01:08:05,852
Maybe.
1388
01:08:05,854 --> 01:08:07,756
I've been away from home
for too long.
1389
01:08:08,589 --> 01:08:10,490
Why don't you stay then?
1390
01:08:10,492 --> 01:08:11,924
Should I stay?
1391
01:08:11,926 --> 01:08:14,093
There's plenty of sea
to sail here.
1392
01:08:14,095 --> 01:08:16,265
We could go on incredible
expeditions together.
1393
01:08:19,501 --> 01:08:22,868
But I have a debt I need to pay
to this ship.
1394
01:08:22,870 --> 01:08:26,473
I need to take it back home.
My men need me with them.
1395
01:08:26,475 --> 01:08:29,675
- I need you, Juan Sebastian.
- I'm very sorry.
1396
01:08:29,677 --> 01:08:32,446
Then why don't you get on your
stupid ship and leave already?
1397
01:08:32,448 --> 01:08:33,449
Don't bother coming back.
1398
01:08:41,056 --> 01:08:42,859
[HE MAKES KISSING SOUNDS]
1399
01:08:43,559 --> 01:08:44,625
What?
1400
01:08:44,627 --> 01:08:47,027
It's always the same story.
I'm no ladies' man.
1401
01:08:47,029 --> 01:08:49,129
I'm a nice guy and nice guys
never get the girl
1402
01:08:49,131 --> 01:08:50,764
of their dreams.
1403
01:08:50,766 --> 01:08:52,832
No matter, we'll have to
set sail tomorrow without a map.
1404
01:08:52,834 --> 01:08:54,701
I don't know what to do.
1405
01:08:54,703 --> 01:08:57,002
Promise her you'll come back,
do the right thing.
1406
01:08:57,004 --> 01:08:58,507
That's what you have to do.
1407
01:08:59,908 --> 01:09:00,943
[DOOR OPENS]
1408
01:09:02,778 --> 01:09:05,711
You're going to put
cargo in this tiny room?
1409
01:09:05,713 --> 01:09:07,080
I refuse!
1410
01:09:07,082 --> 01:09:09,385
You shut yer trap,
you sneaky bilge rat!
1411
01:09:10,852 --> 01:09:14,086
From now on, we'll be solely
navigating in Portuguese waters.
1412
01:09:14,088 --> 01:09:16,656
We won't be able to make
stopovers, they'd imprison us.
1413
01:09:16,658 --> 01:09:18,157
That'd be the end
of our journey.
1414
01:09:18,159 --> 01:09:20,026
We can't be imprisoned.
1415
01:09:20,028 --> 01:09:22,531
We have to carry as many
provisions as we possibly can.
1416
01:09:23,632 --> 01:09:24,934
As well as the spices,
of course.
1417
01:09:27,903 --> 01:09:29,568
- Samar...
- [SAILOR]: Captain Elcano!
1418
01:09:29,570 --> 01:09:32,341
All of the cargo's good to go!
Captain, are you there?
1419
01:09:33,641 --> 01:09:34,644
Hoist the sails!
1420
01:09:35,910 --> 01:09:37,810
There's a leak in the ship!
1421
01:09:37,812 --> 01:09:39,845
Set sail without us, Elcano!
1422
01:09:39,847 --> 01:09:42,983
No worries, we'll help you
repair your ship.
1423
01:09:42,985 --> 01:09:45,184
[ENRIQUE]:
Captain! Captain Elcano!
1424
01:09:45,186 --> 01:09:48,955
The Portuguese will be docking
in the port very soon.
1425
01:09:48,957 --> 01:09:50,860
If they find you,
they'll imprison everyone.
1426
01:09:51,793 --> 01:09:53,960
[KING SPEAKS INDONESIAN]
1427
01:09:53,962 --> 01:09:56,595
The king says he'll take
your friends under his care.
1428
01:09:56,597 --> 01:09:58,130
I'll be staying with them.
1429
01:09:58,132 --> 01:10:00,032
Quickly, weigh the anchors!
1430
01:10:00,034 --> 01:10:02,736
Tighten up the mainsail
a bit more!
1431
01:10:02,738 --> 01:10:05,005
But wait for me, wait up!
1432
01:10:05,007 --> 01:10:05,842
Juan Sebastian!
1433
01:10:07,141 --> 01:10:08,377
Juan Sebastian!
1434
01:10:09,912 --> 01:10:10,946
Samar!
1435
01:10:12,013 --> 01:10:14,613
You need to know how
to turn the difficult cape!
1436
01:10:14,615 --> 01:10:15,916
The Cape of Storms?
1437
01:10:15,918 --> 01:10:17,751
To get through that cape
1438
01:10:17,753 --> 01:10:19,652
keep your distance
from the coast
1439
01:10:19,654 --> 01:10:22,755
or the tide will drag you in,
but never lose its sight
1440
01:10:22,757 --> 01:10:23,857
not once!
1441
01:10:23,859 --> 01:10:25,492
OK, I won't!
1442
01:10:25,494 --> 01:10:28,064
Now that I've told you...
come back.
1443
01:10:29,530 --> 01:10:31,734
I'll come back. I promise you!
1444
01:10:33,802 --> 01:10:34,804
West we go, Paco.
1445
01:10:40,007 --> 01:10:42,209
You should be happy now,
Juan Sebastian.
1446
01:10:42,211 --> 01:10:43,943
We were able to escape.
1447
01:10:43,945 --> 01:10:46,479
Write that down, Mr Pigafetta.
1448
01:10:46,481 --> 01:10:49,616
I'll write down everything.
Presto...
1449
01:10:49,618 --> 01:10:53,786
She loved me, so I...
guess I should be happy.
1450
01:10:53,788 --> 01:10:56,191
Don't you worry, mate,
you'll see her again.
1451
01:10:57,693 --> 01:10:59,626
[PIGAFETTA, VO]:
In the next several months
1452
01:10:59,628 --> 01:11:03,196
we voyaged islands and seas
where people, animals
1453
01:11:03,198 --> 01:11:06,265
and plants of all sizes
and colours lived
1454
01:11:06,267 --> 01:11:09,935
and again, we saw ourselves
in an immense ocean
1455
01:11:09,937 --> 01:11:12,906
where provisions were scarce.
1456
01:11:12,908 --> 01:11:15,611
The last loaf of bread,
and the last bit of cheese
1457
01:11:16,845 --> 01:11:18,978
At least we have food left.
1458
01:11:18,980 --> 01:11:21,983
Drink and eat slowly, mates,
so you may fool your stomachs.
1459
01:11:23,685 --> 01:11:25,919
But, uh,
this cheese has more holes
1460
01:11:25,921 --> 01:11:27,687
than the socks I'm wearing.
1461
01:11:27,689 --> 01:11:29,523
I don't even have enough
strength left
1462
01:11:29,525 --> 01:11:31,057
to get to the ship's shrouds.
1463
01:11:31,059 --> 01:11:32,992
This is inedible.
It's disgusting.
1464
01:11:32,994 --> 01:11:35,295
I'd rather eat my socks
full of holes!
1465
01:11:35,297 --> 01:11:36,699
[CABIN BOY]:
We need actual food.
1466
01:11:42,671 --> 01:11:45,071
[ELCANO]: That mist tells me
there's land ahead.
1467
01:11:45,073 --> 01:11:47,273
Cabin boy, climb on the mast
and take a look!
1468
01:11:47,275 --> 01:11:48,211
[CABIN BOY]:
Aye, aye, Captain!
1469
01:11:51,646 --> 01:11:53,212
[SHIP'S BELL RINGS]
1470
01:11:53,214 --> 01:11:54,747
Captain!
1471
01:11:54,749 --> 01:11:56,750
The Cape of Storms!
1472
01:11:56,752 --> 01:11:58,020
[THUNDER RUMBLES]
1473
01:12:02,857 --> 01:12:04,894
There's no time to waste.
All hands on deck.
1474
01:12:05,793 --> 01:12:07,028
[THUNDER CRACKS]
1475
01:12:09,830 --> 01:12:11,197
The time has finally come
1476
01:12:11,199 --> 01:12:13,202
to see if we're meant to be
real sailors.
1477
01:12:20,242 --> 01:12:21,276
Help me turn her, quickly!
1478
01:12:25,012 --> 01:12:26,582
[SAILOR]:
We're in shallow waters!
1479
01:12:27,716 --> 01:12:30,884
[SAILOR 2]: Be careful,
we're surrounded by rocks!
1480
01:12:30,886 --> 01:12:33,953
The ship is going way too fast
for us to navigate it.
1481
01:12:33,955 --> 01:12:36,855
You've become a prudent lad,
Juan Sebastian.
1482
01:12:36,857 --> 01:12:38,791
[SAMAR'S VOICE]: Keep your
distance from the coast
1483
01:12:38,793 --> 01:12:40,594
or the tide will drag you in.
1484
01:12:40,596 --> 01:12:41,929
We have to get away
from the coast.
1485
01:12:41,931 --> 01:12:44,033
[SAMAR'S VOICE]: But never
lose its sight, not once!
1486
01:12:58,980 --> 01:13:00,982
Be careful, it's getting harder
to see ahead!
1487
01:13:05,721 --> 01:13:07,853
We'll do our best
to keep this distance!
1488
01:13:07,855 --> 01:13:09,788
[SAILORS GASP]
1489
01:13:09,790 --> 01:13:12,826
[ELCANO]: Man the wheel,
we need to turn the ship around!
1490
01:13:12,828 --> 01:13:14,361
Come on, quickly!
1491
01:13:14,363 --> 01:13:17,063
Blimey! It's even bigger
than a mountain!
1492
01:13:17,065 --> 01:13:18,701
It'll swallow us whole!
1493
01:13:20,168 --> 01:13:21,768
[ELCANO]:
Hang on to what you can!
1494
01:13:21,770 --> 01:13:23,071
This is gonna be
a bumpy ride!
1495
01:13:24,672 --> 01:13:25,907
Here we go!
1496
01:13:27,743 --> 01:13:28,878
Be careful!
1497
01:13:30,712 --> 01:13:32,711
[SAILORS YELL]
1498
01:13:32,713 --> 01:13:33,815
[SAILOR]:
Hang on tight!
1499
01:13:36,752 --> 01:13:40,053
- [HE YELLS]
- [SHIP'S BELL RINGS]
1500
01:13:40,055 --> 01:13:43,359
[PACO]: Oh no! The ship won't be
able to endure this much longer!
1501
01:13:44,292 --> 01:13:45,526
[SAILOR]:
Hold on!
1502
01:13:49,397 --> 01:13:50,865
[SAILORS YELL]
1503
01:13:52,767 --> 01:13:53,735
[ELCANO]:
Hard to port!
1504
01:14:06,314 --> 01:14:07,316
I'm still alive!
1505
01:14:08,350 --> 01:14:10,750
[SAILORS LAUGH]
Great job, Elcano!
1506
01:14:10,752 --> 01:14:11,984
We got out alive!
1507
01:14:11,986 --> 01:14:12,821
[ELCANO]:
Just barely!
1508
01:14:13,689 --> 01:14:15,188
Maybe we won't.
1509
01:14:15,190 --> 01:14:18,457
Captain, the current
is dragging us.
1510
01:14:18,459 --> 01:14:19,959
There are cliffs
in front of us, Captain!
1511
01:14:19,961 --> 01:14:21,126
Blimey!
1512
01:14:21,128 --> 01:14:22,394
We're being dragged back
to the rocks!
1513
01:14:22,396 --> 01:14:24,831
[PIGAFETTA, VO]: We were all
sick and exhausted.
1514
01:14:24,833 --> 01:14:26,765
What should we do?
1515
01:14:26,767 --> 01:14:29,872
Pray! The current is too strong,
it's pulling us in.
1516
01:14:31,873 --> 01:14:33,840
We have to think of something.
1517
01:14:33,842 --> 01:14:35,375
Grab all of the sails.
1518
01:14:35,377 --> 01:14:38,411
When I give you the signal,
let them out all at once.
1519
01:14:38,413 --> 01:14:39,879
[SAILOR]:
Aye, aye, Captain!
1520
01:14:39,881 --> 01:14:42,415
[PIGAFETTA, VO]:
But we made a last ditch effort
1521
01:14:42,417 --> 01:14:45,387
and on the 6th May,
we escaped the terrible waters.
1522
01:14:48,824 --> 01:14:50,023
Now! Now!
1523
01:14:50,025 --> 01:14:51,327
Let go of the sails!
1524
01:14:54,730 --> 01:14:56,832
There's rocks to port
and rocks to starboard!
1525
01:14:57,798 --> 01:14:59,232
I see them.
1526
01:14:59,234 --> 01:15:00,934
[PIGAFETTA, VO]:
The ship was a wreck
1527
01:15:00,936 --> 01:15:02,801
and we were dead-tired.
1528
01:15:02,803 --> 01:15:04,837
But in spite of the dangers
of sailing through
1529
01:15:04,839 --> 01:15:08,974
Portuguese waters, we continued
to voyage to Cape Verde.
1530
01:15:08,976 --> 01:15:11,046
[PACO LAUGHS]
We actually did it!
1531
01:15:20,020 --> 01:15:22,087
Ah, roasted chicken...
1532
01:15:22,089 --> 01:15:26,192
Serrano ham,
Carmensita's stew...
1533
01:15:26,194 --> 01:15:29,328
Oh, when was the last time
we ate something?
1534
01:15:29,330 --> 01:15:31,096
Cape Verde in sight, sir!
1535
01:15:31,098 --> 01:15:33,800
Huh?
We'll get to eat actual food?
1536
01:15:33,802 --> 01:15:35,234
- Mm!
- Just a second.
1537
01:15:35,236 --> 01:15:37,903
The Islands of Cape Verde
are Portuguese.
1538
01:15:37,905 --> 01:15:39,171
We'll have to tread lightly.
1539
01:15:39,173 --> 01:15:41,441
Don't you worry, I have a plan.
1540
01:15:41,443 --> 01:15:43,143
Meanwhile,
you get the barrels ready.
1541
01:15:43,145 --> 01:15:44,747
Oh, at your service!
1542
01:15:45,946 --> 01:15:47,749
Eh? Something's happening
up there.
1543
01:15:51,285 --> 01:15:52,855
Cape Verde?
1544
01:15:54,122 --> 01:15:55,825
Everything will turn out fine!
1545
01:15:56,824 --> 01:15:58,090
Paco, keep pretending!
1546
01:15:58,092 --> 01:16:00,225
And you, smile while you row.
Faster!
1547
01:16:00,227 --> 01:16:01,861
- Walking into the lion's den...
- Faster!
1548
01:16:01,863 --> 01:16:03,529
How unusual, a Spanish ship.
1549
01:16:03,531 --> 01:16:05,365
They must be lost
if they're here.
1550
01:16:05,367 --> 01:16:07,367
Their ship must be
broken down.
1551
01:16:07,369 --> 01:16:10,272
Attention, the governor is here!
He'll know what to do.
1552
01:16:14,275 --> 01:16:16,211
[DISTANT SOBS]
1553
01:16:17,412 --> 01:16:19,545
[YAGO SOBS]
1554
01:16:19,547 --> 01:16:21,514
What's wrong with you now?
1555
01:16:21,516 --> 01:16:23,582
My poor little tummy!
1556
01:16:23,584 --> 01:16:26,352
I've eaten a month's
worth of food.
1557
01:16:26,354 --> 01:16:28,520
Huh? How is that even possible?
1558
01:16:28,522 --> 01:16:32,392
Someone must've mistaken
the provisions with the spices
1559
01:16:32,394 --> 01:16:34,027
and placed them here instead.
1560
01:16:34,029 --> 01:16:34,930
The provisions?
1561
01:16:37,966 --> 01:16:39,968
Do I look like I've eaten?
[HE SNIGGERS]
1562
01:16:43,270 --> 01:16:46,305
Greetings, I'm the governor
of these islands.
1563
01:16:46,307 --> 01:16:48,006
Who might you men be?
1564
01:16:48,008 --> 01:16:50,443
We're Spaniard sailors,
Your Majestic Highness.
1565
01:16:50,445 --> 01:16:52,911
The thing is, a storm
deviated us from our route
1566
01:16:52,913 --> 01:16:54,413
and left us without provisions.
1567
01:16:54,415 --> 01:16:57,483
Er, and what exactly
are you transporting
1568
01:16:57,485 --> 01:16:59,518
in that, er, "spice-ific" ship?
1569
01:16:59,520 --> 01:17:01,587
Oh, well, we're chock full of...
1570
01:17:01,589 --> 01:17:04,357
Full of hope,
nothing but hope and faith.
1571
01:17:04,359 --> 01:17:06,095
We lost everything
to the storm.
1572
01:17:07,529 --> 01:17:10,063
You bunch of shipwrecked
fellows.
1573
01:17:10,065 --> 01:17:12,232
We've been starving
for several days, sir.
1574
01:17:12,234 --> 01:17:15,504
Mm, I see that.
Provide them with food.
1575
01:17:17,105 --> 01:17:19,171
For a moment, it occurred to me
you might be
1576
01:17:19,173 --> 01:17:22,211
part of the Spanish expedition
to the Maluku Islands.
1577
01:17:23,311 --> 01:17:25,644
That's such a crazy idea, sir.
1578
01:17:25,646 --> 01:17:27,513
Everybody knows that
the Maluku Islands
1579
01:17:27,515 --> 01:17:29,017
belong to Portugal,
Your Majesty.
1580
01:17:30,017 --> 01:17:31,416
That's a lot of food...
1581
01:17:31,418 --> 01:17:32,417
- Ooh!
- A-ha!
1582
01:17:32,419 --> 01:17:33,518
- Bread!
- Bread!
1583
01:17:33,520 --> 01:17:35,388
- Wine!
- Fruit! Cheese!
1584
01:17:35,390 --> 01:17:36,555
Some ham!
1585
01:17:36,557 --> 01:17:38,625
We're back from
the Maluku Islands!
1586
01:17:38,627 --> 01:17:40,926
We're loaded with spices!
Arrest them!
1587
01:17:40,928 --> 01:17:42,030
[HE SPLUTTERS]
1588
01:17:44,065 --> 01:17:45,034
Take as much as you can.
1589
01:17:47,002 --> 01:17:48,268
Arrest them!
1590
01:17:48,270 --> 01:17:49,471
Nah, you stay and take a nap!
1591
01:17:55,243 --> 01:17:55,910
Ah...
1592
01:17:58,245 --> 01:18:00,516
There they are.
Prepare the cannons!
1593
01:18:01,583 --> 01:18:03,118
We'll blow them down.
1594
01:18:04,418 --> 01:18:05,652
Whoa!
1595
01:18:05,654 --> 01:18:06,888
Not on my watch.
1596
01:18:07,622 --> 01:18:09,054
Go the other way!
1597
01:18:09,056 --> 01:18:10,992
Quickly, men,
don't let them flee!
1598
01:18:12,494 --> 01:18:13,596
This is too heavy to carry...
1599
01:18:14,329 --> 01:18:15,364
[GUARDS GROAN]
1600
01:18:20,702 --> 01:18:22,104
I can't see anything!
1601
01:18:23,504 --> 01:18:24,970
What's going on, Paco?
1602
01:18:24,972 --> 01:18:26,104
[PACO]:
I'm out of here!
1603
01:18:26,106 --> 01:18:27,243
Here's some fruit!
1604
01:18:27,976 --> 01:18:29,541
You won't catch me alive!
1605
01:18:29,543 --> 01:18:30,578
Here I am!
1606
01:18:31,178 --> 01:18:32,478
Oh, no.
1607
01:18:32,480 --> 01:18:34,212
Start rowing!
1608
01:18:34,214 --> 01:18:35,247
Be there in just a sec!
1609
01:18:35,249 --> 01:18:36,715
Hey, I'm leaving. Excuse me!
1610
01:18:36,717 --> 01:18:37,485
What a soft head!
1611
01:18:38,285 --> 01:18:39,154
Hey, I'm coming!
1612
01:18:39,954 --> 01:18:40,655
Be careful, Captain.
1613
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
Get to the boats, men!
1614
01:18:46,127 --> 01:18:48,030
We'll hunt them down
like rabbits!
1615
01:18:50,531 --> 01:18:51,997
Don't fall, Yago.
1616
01:18:51,999 --> 01:18:53,166
Hey!
1617
01:18:53,168 --> 01:18:55,201
You guys
from the Portuguese ship!
1618
01:18:55,203 --> 01:18:57,569
Hey, I'm over here
in the mainmast!
1619
01:18:57,571 --> 01:18:59,408
It's Yago,
your loyal servant!
1620
01:19:00,040 --> 01:19:01,240
Hello?
1621
01:19:01,242 --> 01:19:04,544
Mr Dacosta, I'm right here!
1622
01:19:04,546 --> 01:19:08,246
That good-for-nothing spy.
Are the cannons ready to fire?
1623
01:19:08,248 --> 01:19:09,648
Turn them into fish food!
1624
01:19:09,650 --> 01:19:12,218
- [SAILORS JEER]
- No!
1625
01:19:12,220 --> 01:19:14,120
[SAILOR]:
Come down, boy!
1626
01:19:14,122 --> 01:19:16,589
Mr Ambassador,
please wait for me!
1627
01:19:16,591 --> 01:19:18,157
Oh, wow,
I look like a parrot...
1628
01:19:18,159 --> 01:19:19,192
Fly, little bird!
1629
01:19:19,194 --> 01:19:20,126
[DACOSTA]:
Fogo!
1630
01:19:20,128 --> 01:19:21,626
[GUARD]:
Fogo!
1631
01:19:21,628 --> 01:19:23,095
[ELCANO]:
Be careful!
1632
01:19:23,097 --> 01:19:25,031
- Row faster!
- There's no escape!
1633
01:19:25,033 --> 01:19:27,002
- We're surrounded!
- First, they have to catch us.
1634
01:19:28,235 --> 01:19:29,671
Everyone, hoist the sails.
1635
01:19:30,704 --> 01:19:33,406
Helmsman, hard to starboard.
1636
01:19:33,408 --> 01:19:36,242
They're closing in on us!
We're going to be fish food!
1637
01:19:36,244 --> 01:19:38,377
Don't worry.
Elcano will get us out of this.
1638
01:19:38,379 --> 01:19:40,412
- Fogo!
- Fogo!
1639
01:19:40,414 --> 01:19:43,515
[YAGO]: Mr Ambassador,
please wait for me!
1640
01:19:43,517 --> 01:19:44,785
Oh, I'm sure those big ears
of his heard me.
1641
01:19:49,056 --> 01:19:53,158
This will be as easy as pie,
not that they'll be having any.
1642
01:19:53,160 --> 01:19:55,228
[GOVERNOR LAUGHS]
1643
01:19:55,230 --> 01:19:57,496
Sir, Dacosta's ship is
cutting off their escape route.
1644
01:19:57,498 --> 01:20:00,234
When I turn them in, I'll be
able to return to Portugal.
1645
01:20:01,403 --> 01:20:03,105
Wait for me to give you
the signal.
1646
01:20:04,239 --> 01:20:05,307
Nobody move.
1647
01:20:08,810 --> 01:20:12,478
[GUARD]: How strange,
where could they have gone?
1648
01:20:12,480 --> 01:20:15,180
I don't get it.
There's no one aboard.
1649
01:20:15,182 --> 01:20:17,183
It looks like a ghost ship.
1650
01:20:17,185 --> 01:20:18,486
- Open fire!
- [GUNSHOTS]
1651
01:20:23,223 --> 01:20:26,125
Captain Dacosta, they've engaged
fire with the Governor's men.
1652
01:20:26,127 --> 01:20:27,727
How should we proceed?
1653
01:20:27,729 --> 01:20:28,763
We'll board their ship.
1654
01:20:32,199 --> 01:20:33,698
I thought this would be easy!
1655
01:20:33,700 --> 01:20:36,169
Oh! Take cover!
1656
01:20:36,171 --> 01:20:37,506
[SAILOR]:
Great, lads! They're fleeing!
1657
01:20:40,141 --> 01:20:42,175
Governor, should we follow
the Spaniards?
1658
01:20:42,177 --> 01:20:44,410
No, no, no, no, no.
1659
01:20:44,412 --> 01:20:46,746
This much excitement
is disastrous for my hairdo.
1660
01:20:46,748 --> 01:20:49,081
Let Dacosta handle it, please.
1661
01:20:49,083 --> 01:20:51,117
[PACO]: So the governor
has stopped following us.
1662
01:20:51,119 --> 01:20:53,286
[ELCANO]:
Now just one more to go.
1663
01:20:53,288 --> 01:20:56,255
As soon as they try to escape,
they'll die.
1664
01:20:56,257 --> 01:20:59,258
Mr Dacosta,
they're holding Magellan's map.
1665
01:20:59,260 --> 01:21:02,327
No one is ever going to try
to make that voyage again.
1666
01:21:02,329 --> 01:21:05,230
[PIGAFETTA]: Are you planning
to go through their ship?
1667
01:21:05,232 --> 01:21:08,233
Simmer down, lad.
That's his style, after all.
1668
01:21:08,235 --> 01:21:09,868
If we go head-to-head
1669
01:21:09,870 --> 01:21:12,237
we're sure to be out of
his cannon's reach.
1670
01:21:12,239 --> 01:21:14,107
Board their ship, men!
1671
01:21:14,109 --> 01:21:16,608
Sir, in my opinion,
that's way too dangerous.
1672
01:21:16,610 --> 01:21:18,446
Shut your trap.
Board their ship!
1673
01:21:25,119 --> 01:21:26,352
They're in front of us!
1674
01:21:26,354 --> 01:21:27,719
[ELCANO]:
Men, arm yourselves!
1675
01:21:27,721 --> 01:21:29,524
We didn't get this far
to have it all end here.
1676
01:21:31,258 --> 01:21:33,294
[GUNSHOTS]
1677
01:21:36,230 --> 01:21:39,131
Oh, this is so bad!
We're heavily outnumbered!
1678
01:21:39,133 --> 01:21:41,136
But who cares? Heave ho!
1679
01:21:42,169 --> 01:21:43,105
Take this!
1680
01:21:44,138 --> 01:21:45,403
Huh?
1681
01:21:45,405 --> 01:21:46,371
Would you look at that?
1682
01:21:46,373 --> 01:21:48,273
I would bet my life
those repairs were done
1683
01:21:48,275 --> 01:21:49,575
where they keep the powder kegs.
1684
01:21:49,577 --> 01:21:51,210
This may be our only
opportunity.
1685
01:21:51,212 --> 01:21:52,844
Aye, aye. I'm on it, Captain.
1686
01:21:52,846 --> 01:21:54,115
We have to hang on!
1687
01:21:58,319 --> 01:22:00,486
Have the cannons ready!
1688
01:22:00,488 --> 01:22:02,790
[ELCANO]: Come on, come on.
We won't last much longer.
1689
01:22:05,827 --> 01:22:08,797
Make way, let me get through!
Help me get up with this.
1690
01:22:09,696 --> 01:22:10,565
Come on!
1691
01:22:12,734 --> 01:22:14,267
Blow them up!
1692
01:22:14,269 --> 01:22:16,405
Davy Jones' locker,
here they come.
1693
01:22:20,240 --> 01:22:22,340
[SAILORS YELL]
1694
01:22:22,342 --> 01:22:23,845
[YAGO SCREAMS]
1695
01:22:24,579 --> 01:22:25,911
I just knew it!
1696
01:22:25,913 --> 01:22:27,882
Ha-ho! We hit their powder kegs!
1697
01:22:30,485 --> 01:22:31,887
We have to gain some distance.
1698
01:22:33,788 --> 01:22:35,857
[YAGO]:
We're sinking, Mr Dacosta!
1699
01:22:36,925 --> 01:22:39,392
You imbecile!
1700
01:22:39,394 --> 01:22:42,396
You're to blame
for every bit of this!
1701
01:22:43,765 --> 01:22:45,665
[SAILOR]:
Ahoy! I'm right here, mates.
1702
01:22:45,667 --> 01:22:47,867
Juan Sebastian,
the explosion caused a leak.
1703
01:22:47,869 --> 01:22:49,835
The ship's hold is flooded.
1704
01:22:49,837 --> 01:22:51,938
We'll have to get the water out
somehow.
1705
01:22:51,940 --> 01:22:53,839
[PIGAFETTA, VO]:
Once, in Cape Verde
1706
01:22:53,841 --> 01:22:55,840
we asked
what day of the week it was
1707
01:22:55,842 --> 01:22:57,809
and the Portuguese said
it was Thursday.
1708
01:22:57,811 --> 01:23:00,446
Although in my calendar,
it was Wednesday.
1709
01:23:00,448 --> 01:23:03,452
By sailing only to the west,
we gained back a day.
1710
01:23:03,985 --> 01:23:06,719
Land ho, in sight!
1711
01:23:06,721 --> 01:23:11,357
That's the Guadalquivir River!
I'll see my Carmensita soon!
1712
01:23:11,359 --> 01:23:11,860
Sevilla...
1713
01:23:13,761 --> 01:23:17,929
[PIGAFETTA, VO]: Of the 240 men
that made up our initial crew
1714
01:23:17,931 --> 01:23:20,633
we were left with no more
than 18
1715
01:23:20,635 --> 01:23:22,568
most of which were sick.
1716
01:23:22,570 --> 01:23:26,973
We have sailed for more than
14,400 leagues
1717
01:23:26,975 --> 01:23:29,308
and we've gone around
the entire world
1718
01:23:29,310 --> 01:23:31,280
by only travelling west.
1719
01:23:32,713 --> 01:23:33,513
Look there!
1720
01:23:33,515 --> 01:23:35,814
- Whose ship is that?
- [INES GASPS]
1721
01:23:35,816 --> 01:23:37,250
Why, it's one of Magellan's
ships!
1722
01:23:37,252 --> 01:23:38,350
Juan Sebastian!
1723
01:23:38,352 --> 01:23:41,386
We actually did it,
we went around the whole world!
1724
01:23:41,388 --> 01:23:44,657
It's safe to say you've become
a full-fledged captain, Elcano.
1725
01:23:44,659 --> 01:23:46,291
And to celebrate
1726
01:23:46,293 --> 01:23:48,493
we'll reward you with the proof
of your merits.
1727
01:23:48,495 --> 01:23:49,730
Hey! What are you...
1728
01:23:50,731 --> 01:23:51,667
Aw!
1729
01:23:52,633 --> 01:23:55,468
Paco, it's you! You're back!
1730
01:23:55,470 --> 01:23:57,739
My dear Carmensita! A-ha!
1731
01:24:01,376 --> 01:24:04,346
Oh, my, how you've grown!
1732
01:24:04,912 --> 01:24:06,379
You too.
1733
01:24:06,381 --> 01:24:08,346
I still have
this rosemary branch.
1734
01:24:08,348 --> 01:24:09,915
It brought me back home.
1735
01:24:09,917 --> 01:24:12,785
And it made you captain.
Did you find love at last?
1736
01:24:12,787 --> 01:24:15,654
The rosemary's magic
is very powerful.
1737
01:24:15,656 --> 01:24:16,592
[INES LAUGHS]
1738
01:24:17,557 --> 01:24:18,957
Will you go back to her?
1739
01:24:18,959 --> 01:24:21,359
A sailor always goes back
to the sea.
1740
01:24:21,361 --> 01:24:24,029
But before that...
let's all celebrate!
1741
01:24:24,031 --> 01:24:25,865
- Yeah!
- [CREW CHEERS]
1742
01:24:25,867 --> 01:24:28,270
[INES]:
Good fortune, Captain Elcano.
1743
01:24:28,636 --> 01:24:30,335
[THEY LAUGH]
1744
01:24:30,337 --> 01:24:33,839
[MUSIC: "Let The Wind Guide You"
by La Oreja De Van Gogh]
1745
01:24:33,841 --> 01:24:37,475
♪ Hold your breath one last time
and release my hand ♪
1746
01:24:37,477 --> 01:24:41,746
♪ It's time for you to follow
your own guiding star ♪
1747
01:24:41,748 --> 01:24:45,019
♪ May the light be with you,
come and don't look back ♪
1748
01:24:49,324 --> 01:24:53,326
♪ Close your eyes for once
and open up your heart ♪
1749
01:24:53,328 --> 01:24:57,095
♪ Even if the fear
is pulling from your back ♪
1750
01:24:57,097 --> 01:25:00,635
♪ You will get the strength
where the sunlight dies ♪
1751
01:25:04,672 --> 01:25:10,611
♪ We're just drops
in this ocean of blue ♪
1752
01:25:12,646 --> 01:25:19,488
♪ But still our dreams
will come true ♪
1753
01:25:22,390 --> 01:25:26,328
♪ Don't look back again ♪
1754
01:25:30,498 --> 01:25:34,569
♪ And let the wind guide you ♪
1755
01:25:37,904 --> 01:25:42,375
♪ It's time, go ahead ♪
1756
01:25:42,377 --> 01:25:48,583
♪ Sail around the planet
and make it small, oh yeah ♪
1757
01:25:53,120 --> 01:25:56,988
♪ You can smile the storm's
disguise, no longer bright ♪
1758
01:25:56,990 --> 01:26:00,792
♪ It's time to spread the wings
that allow you to sail ♪
1759
01:26:00,794 --> 01:26:03,931
♪ Don't care about your rivals,
teach them how to fly ♪
1760
01:26:08,735 --> 01:26:12,638
♪ You can share your boat
once in a while ♪
1761
01:26:12,640 --> 01:26:15,444
♪ But the world will never ever
be the same... ♪
1762
01:26:15,446 --> 01:26:20,446
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
131340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof