Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:05,900
Acaba de ser admitida a un plan
de máxima seguridad, señorita.
2
00:00:05,940 --> 00:00:08,900
Más de 13 países colaboran
en el proyecto Alejandría.
3
00:00:08,940 --> 00:00:11,100
Deberá buscarse piso en Ginebra.
4
00:00:11,140 --> 00:00:14,340
El proyecto Alejandría
es un proyecto de supervivencia,
5
00:00:14,380 --> 00:00:18,140
un plan B que se pondría en marcha
si el acelerador de partículas
6
00:00:18,180 --> 00:00:21,860
fracasara. Siete tripulaciones
que se salvarían de la tormenta
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,340
aprovechando las aguas
con menos presión.
8
00:00:24,380 --> 00:00:28,100
Capitán, solo con que alguien
se enterara de lo que le cuento,
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,820
estaríamos muertos.
10
00:00:29,860 --> 00:00:34,500
Pero ¿qué demonios
hace ahí de pie un edificio?
11
00:00:34,540 --> 00:00:36,220
-Buenos días, señores.
12
00:00:36,260 --> 00:00:40,260
Bienvenidos al You Hao,
el último hotel del mundo.
13
00:00:47,620 --> 00:00:50,700
Julia, ¿quiere casarse conmigo?
14
00:00:52,140 --> 00:00:54,380
A todos nos dieron la misma carta,
15
00:00:54,420 --> 00:00:57,620
cinco casos únicos.
-¿Qué más da cómo hemos llegado?
16
00:00:57,660 --> 00:01:00,700
¿No podéis alegraros
de estar vivos en este barco?
17
00:01:00,740 --> 00:01:03,860
-Tuvo que ser un científico.
Un científico que diseñó
18
00:01:03,900 --> 00:01:06,060
el primer protocolo
de supervivencia.
19
00:01:06,100 --> 00:01:09,540
Alguien que se dio cuenta
de que el acelerador podía fallar.
20
00:01:09,580 --> 00:01:12,100
-Ese genio tiene nombre:
Doctor Schneider.
21
00:01:12,140 --> 00:01:14,740
¿Son documentos falsos?
-Prométeme, Salomé,
22
00:01:14,780 --> 00:01:17,620
que aunque desaparezca,
tú y yo no somos hermanos
23
00:01:17,660 --> 00:01:20,620
nunca más.
¿Dónde estabas?
24
00:01:20,660 --> 00:01:23,060
¡Eh! ¿Qué hacéis?
25
00:01:23,820 --> 00:01:26,500
Julia Wilson.
Sí.
26
00:01:26,540 --> 00:01:30,140
¿Podría decirle a mi nieto
que no me voy a morir?
27
00:01:30,180 --> 00:01:32,220
Dudar significa no.
Siempre.
28
00:01:34,060 --> 00:01:36,260
Hecho.
29
00:01:39,340 --> 00:01:41,820
-Estaba en el álbum de fotos
de Ainhoa,
30
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
es una pena que no la vieras.
Si lo hubieses hecho,
31
00:01:45,060 --> 00:01:47,700
estoy seguro
de que la hubieras destruido.
32
00:01:47,740 --> 00:01:50,380
¿Qué pides por la foto?
¿Conoces la caja 33?
33
00:01:50,420 --> 00:01:52,500
¿La que guardamos en bodegas?
34
00:01:52,540 --> 00:01:56,500
Sácala de ahí sin que te vean
y llévala al barco ruso.
35
00:01:56,540 --> 00:02:00,180
No se puede meter a tanta gente
en el Estrella, no hay espacio
36
00:02:00,220 --> 00:02:02,820
ni alimentos.
No sabemos dónde está tierra.
37
00:02:02,860 --> 00:02:06,300
Estuviste a punto de decírselo.
¡Quieto todo el mundo!
38
00:02:06,340 --> 00:02:10,500
-¡Quietos! ¡Las manos al suelo!
¡Vamos, al suelo!
39
00:02:10,540 --> 00:02:14,820
-Ya lo decía yo,
el mundo de agua de este barco es
40
00:02:14,860 --> 00:02:17,420
muy apetecible.
-Vamos a ver.
41
00:02:17,460 --> 00:02:21,380
¿Habéis venido a ayudar? ¿No?
Pues tendréis que esperar.
42
00:02:21,420 --> 00:02:24,820
Antes de ir arriba, hay uno
que debe venir a este mundo,
43
00:02:24,860 --> 00:02:27,980
así que ahora subimos,
que estamos de parto, coño.
44
00:02:28,020 --> 00:02:30,780
-Hazlo.
-Sí.
45
00:02:54,980 --> 00:02:59,060
"Antes, la vida era sota,
caballo y rey.
46
00:03:01,180 --> 00:03:05,780
Los atascos por la mañana,
recoger al nieto a las seis
47
00:03:05,820 --> 00:03:07,340
después del judo,
48
00:03:08,660 --> 00:03:11,700
los churros en el bar de Mariano
49
00:03:11,740 --> 00:03:16,260
y sentarme en la butaca a escuchar
el partido de la Champions
50
00:03:16,300 --> 00:03:18,380
por el transistor.
51
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
Ahora ya no hay atascos
52
00:03:21,940 --> 00:03:25,620
ni churritos."
Perdone, señor.
53
00:03:25,660 --> 00:03:28,500
"Ni Champions League.
54
00:03:28,540 --> 00:03:32,740
Ahora nos levantamos temprano
para pescar desde una ventana
55
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
de la planta 101.
56
00:03:36,500 --> 00:03:39,780
Por la tarde, le enseño matemáticas
a mi nieto.
57
00:03:39,820 --> 00:03:42,700
Y las cosas ya no se compran
con dinero,
58
00:03:42,740 --> 00:03:45,700
se vuelven a cambiar por otras.
59
00:03:45,740 --> 00:03:48,740
Parece que todo
se volvió del revés.
60
00:03:54,180 --> 00:03:58,060
Pero cuando tienes 80 años,
61
00:03:58,100 --> 00:04:01,980
sabes que lo realmente importante
nunca cambia."
62
00:04:02,020 --> 00:04:06,180
Me llamo Valeria. ¿Y tú?
63
00:04:06,220 --> 00:04:08,660
¿Cómo te llamas?
64
00:04:11,340 --> 00:04:15,620
"Es que da igual si los niños hacen
las cuentas en un ordenador
65
00:04:15,660 --> 00:04:17,780
o en una pared.
66
00:04:17,820 --> 00:04:22,980
Lo que importa de verdad es tener
a alguien con quien compartir
67
00:04:23,020 --> 00:04:27,580
una vida aunque sea
en el fin del mundo."
68
00:04:27,620 --> 00:04:31,860
Un poco más arriba,
por favor.
69
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Esta está atascada.
70
00:04:40,140 --> 00:04:42,180
Bájeme!
71
00:04:42,220 --> 00:04:45,300
No, no, no podemos salir por ahí.
72
00:04:45,340 --> 00:04:48,740
¿Qué pasa?
No está atascada.
73
00:04:48,780 --> 00:04:51,540
Es la presión del agua.
74
00:04:51,580 --> 00:04:54,660
Estamos completamente hundidos.
75
00:05:01,460 --> 00:05:03,180
Papá.
76
00:05:04,180 --> 00:05:06,500
¿Ha oído eso?
Sí.
77
00:05:06,540 --> 00:05:08,620
¿Ha oído eso?
Papá.
78
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
Parece Ainhoa. ¡Ainhoa!
79
00:05:13,380 --> 00:05:15,740
Papá, os voy a sacar de ahí.
80
00:05:22,020 --> 00:05:23,500
¿Cómo?
81
00:05:27,140 --> 00:05:30,660
Bajaré en el otro ascensor
y me pondré en paralelo a ellos
82
00:05:30,700 --> 00:05:33,260
y perforaré la pared
de los dos ascensores
83
00:05:33,300 --> 00:05:36,100
y les pasaré aire
con la botella de oxígeno,
84
00:05:38,020 --> 00:05:41,220
porque si no morirán
antes de poder hacer nada.
85
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
Si te vas a suicidar,
¿por qué no te tomas un bote
86
00:05:48,140 --> 00:05:50,460
de pastillas
y te metes en una bañera,
87
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
que es más fácil?
88
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
Ulises.
89
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
Ulises, ¿me escuchas?
90
00:06:01,500 --> 00:06:03,940
Mi padre y Julia se están ahogando.
91
00:06:03,980 --> 00:06:06,460
Necesito tu ayuda.
92
00:06:09,740 --> 00:06:11,860
Ulises, ¿me escuchas?
93
00:06:15,860 --> 00:06:18,420
¿Alguien me escucha en el Estrella?
94
00:06:24,220 --> 00:06:26,300
Escúchame, Ainhoa.
95
00:06:26,340 --> 00:06:29,660
Que consigas llegar hasta ellos
y perforar la pared,
96
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
¿cómo subiréis si el otro ascensor
se anega también?
97
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
No lo sé.
Un tubo de 60 m.
98
00:06:35,420 --> 00:06:37,220
Que no lo sé, no lo sé,
99
00:06:37,260 --> 00:06:40,260
pero es que son mi padre y Julia
los que están ahí
100
00:06:41,060 --> 00:06:44,700
y no puedo quedarme de brazos
cruzados viendo cómo se ahogan.
101
00:06:46,660 --> 00:06:48,860
¿Vas a ayudarme o no?
102
00:06:52,140 --> 00:06:54,620
Sí, claro.
103
00:06:54,660 --> 00:06:57,180
Te voy a ayudar,
104
00:06:57,220 --> 00:07:00,620
pero creo que tu padre
no está encerrado por casualidad.
105
00:07:02,140 --> 00:07:05,300
Este ascensor estaba apagado
106
00:07:05,340 --> 00:07:07,700
y alguien lo manipuló.
107
00:07:07,740 --> 00:07:12,860
Vuestro barco es la única vía
de escapa para salir de aquí
108
00:07:12,900 --> 00:07:16,500
y la gente podría estar dispuesta
a matar por subirse.
109
00:07:16,540 --> 00:07:20,540
¿De qué estás hablando?
De que un barco sin capitán
110
00:07:20,580 --> 00:07:24,100
es más fácil de robar
y de que una niña pianista
111
00:07:24,140 --> 00:07:27,620
no es un buzo de profundidad
ni podrá perforar las chapas
112
00:07:27,660 --> 00:07:30,940
que separan los ascensores
y eso lo saben.
113
00:07:30,980 --> 00:07:34,540
¿Me estás diciendo
que deje a mi padre ahí abajo?
114
00:07:34,580 --> 00:07:37,220
No, estoy...
¿Cómo lo sabes?
115
00:07:37,260 --> 00:07:39,780
¿Que soy pianista?
116
00:07:56,260 --> 00:07:59,380
¿Qué pasa, Burbuja?
¿De qué te ríes?
117
00:07:59,420 --> 00:08:02,420
-Son fotos del hotel.
118
00:08:02,460 --> 00:08:05,620
Hay gente bañándose en la piscina
119
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
y bailando.
120
00:08:10,580 --> 00:08:13,780
Y montando a caballo.
-Qué bien.
121
00:08:13,820 --> 00:08:15,140
-Sí.
122
00:08:16,060 --> 00:08:18,740
Es Estela.
-¿Ah, sí?
123
00:08:18,780 --> 00:08:20,940
-Es Estela. Mira.
124
00:08:20,980 --> 00:08:23,060
Mira.
125
00:08:24,500 --> 00:08:26,860
Mira, estaba muy guapa.
126
00:08:30,140 --> 00:08:33,820
-No, no es, se le parece,
pero no es ella.
127
00:08:33,860 --> 00:08:35,700
-Sí que es.
128
00:08:35,740 --> 00:08:39,060
Se lo está pasando muy bien.
129
00:08:39,100 --> 00:08:41,380
-No tiene sentido.
130
00:08:41,420 --> 00:08:44,980
¿Cómo puede ser que haya estado
aquí antes? En Singapur,
131
00:08:45,020 --> 00:08:49,300
justo en este hotel.
-A lo mejor no lo quiere decir,
132
00:08:49,340 --> 00:08:51,860
por...
133
00:08:51,900 --> 00:08:57,220
porque a lo mejor es un secreto
y los secretos no se cuentan.
134
00:09:00,180 --> 00:09:02,540
-¿Me la dejas, por favor?
135
00:09:06,260 --> 00:09:07,700
-Vale.
136
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
Te alabamos, Señor.
137
00:09:51,740 --> 00:09:53,220
-Nada.
138
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
Lo hemos intentado,
pero casi toda la tripulación
139
00:09:56,260 --> 00:09:59,900
está en el hotel y ninguno
de nosotros sabe manejar las velas.
140
00:09:59,940 --> 00:10:03,260
-Hagamos una cosa.
Mándame a dos o tres
141
00:10:03,300 --> 00:10:07,140
que vayan al hotel y me traigan
el combustible que puedan cargar,
142
00:10:07,180 --> 00:10:10,220
que lo hagan con cautela,
que nadie se dé cuenta.
143
00:10:10,260 --> 00:10:12,900
Pondremos en marcha este barco
como sea.
144
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
-A ver, quién manda aquí?
145
00:10:15,300 --> 00:10:17,940
¿Quién está al cargo?
-Quédate vigilando.
146
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
-Oye, tú, de pie.
147
00:10:23,340 --> 00:10:26,420
Ven, acércate.
Acércate he dicho.
148
00:10:26,460 --> 00:10:28,340
Quieto.
149
00:10:43,020 --> 00:10:44,900
-Perdón.
150
00:10:48,060 --> 00:10:51,860
A ver, sé que estáis nerviosos
y que estáis con la toma del barco,
151
00:10:51,900 --> 00:10:55,180
pero este de tomas solo entiende
la toma de las seis
152
00:10:55,220 --> 00:10:58,300
y a su madre no le baja la leche
ni para detrás.
153
00:11:01,140 --> 00:11:03,620
Así que yo pongo rumbo a la cocina.
154
00:11:05,100 --> 00:11:06,780
Voy a por leche.
155
00:11:06,820 --> 00:11:09,580
Vosotros, pues...
156
00:11:09,620 --> 00:11:12,900
seguís con lo vuestro,
como si no estuviéramos,
157
00:11:14,300 --> 00:11:15,940
¿vale?
158
00:11:46,620 --> 00:11:49,100
Julián, ¿me escuchas?
159
00:11:49,140 --> 00:11:52,540
Julián. Julián, por favor.
160
00:11:53,900 --> 00:11:55,660
Julián.
161
00:11:56,940 --> 00:12:00,260
-Sí, dime. A ver.
-Estoy en el edificio y veo
162
00:12:00,300 --> 00:12:03,940
que el barco tiene un foque
a medio izar y la mesana en banda.
163
00:12:03,980 --> 00:12:06,660
¿Pasa algo?
-Sí, que algún marinero se llevará
164
00:12:06,700 --> 00:12:09,740
una bronca de pelotas por dejar
las velas en pacha.
165
00:12:09,780 --> 00:12:11,980
-Bueno,
ya puedo respirar tranquila,
166
00:12:12,020 --> 00:12:15,860
pensé que os ibais sin avisar.
Una cosa es que no estemos juntos,
167
00:12:15,900 --> 00:12:18,180
y la otra que me dejes aquí
plantada,
168
00:12:18,220 --> 00:12:22,340
que nos dejes aquí plantados.
-Puedes estar tranquila,
169
00:12:22,380 --> 00:12:25,900
que aquí no se mueve ni Dios
sin vosotros,
170
00:12:25,940 --> 00:12:29,660
ni un tsunami me arrancaría
del lado de ese bebé, rubia,
171
00:12:29,700 --> 00:12:33,020
¿estamos?
-Cambio y corto.
172
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
Oye, papá, una cosa.
Dime.
173
00:12:43,140 --> 00:12:46,420
Si te hubieses enterado
de que mamá estaba embarazada,
174
00:12:48,100 --> 00:12:50,420
¿nos habrías dejado?
175
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
Sí,
176
00:12:54,660 --> 00:12:57,620
habría salido corriendo igual.
177
00:13:00,540 --> 00:13:02,980
Yo ya estaba enamorado de Salomé
178
00:13:03,020 --> 00:13:05,420
y es jodido decirlo,
179
00:13:07,300 --> 00:13:09,780
pero nunca quise a tu madre,
Ulises.
180
00:13:58,780 --> 00:14:03,740
Confirmado, el aeróbic
con el tabaco no casan, ¿eh?
181
00:14:09,780 --> 00:14:13,140
Hace unos años podía salir
de copas, fumarme 30 cigarros
182
00:14:13,180 --> 00:14:16,260
y correr la San Silvestre
al día siguiente, pero...
183
00:14:16,300 --> 00:14:20,700
ha sido llegar a los 30 y cascar.
184
00:14:20,740 --> 00:14:22,780
Empicado, vamos.
185
00:14:30,100 --> 00:14:34,460
Me llamo Roberto, Roberto Sneider.
186
00:14:37,380 --> 00:14:39,140
¿Qué tal?
187
00:14:41,940 --> 00:14:45,980
Soy Ulises.
Garmendia.
188
00:14:49,780 --> 00:14:51,860
Nos conocemos?
No.
189
00:14:53,780 --> 00:14:56,020
No nos hemos visto nunca.
190
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Pero sé que tienes una moto 900,
que te pagaste trabajando
191
00:15:02,500 --> 00:15:06,020
de trabajador en el puerto,
que tu primera novia
192
00:15:06,060 --> 00:15:08,500
se llamaba Mercedes
193
00:15:08,540 --> 00:15:11,380
y que no conoces a tu padre.
194
00:15:21,940 --> 00:15:25,980
Vienes corriendo,
te haces el simpático,
195
00:15:26,020 --> 00:15:29,660
me cuentas mi vida en un minuto
y resulta que no tienes
196
00:15:29,700 --> 00:15:31,980
ni una gota de sudor.
197
00:15:32,900 --> 00:15:35,780
¿Y?
Muy bien.
198
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
Soy amigo de tu padre.
199
00:15:43,900 --> 00:15:46,060
Julián de la Cuadra,
200
00:15:48,300 --> 00:15:51,820
marinero de vocación,
forofo del Athletic,
201
00:15:51,860 --> 00:15:56,340
usa Varón Dandy y fuma habanos
desde que tenía 14 años.
202
00:15:56,380 --> 00:16:00,060
Mira, no sé de qué va esto,
pero te acabas de equivocar.
203
00:16:06,260 --> 00:16:08,100
Yo no tengo padre.
204
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
¡Papá!
205
00:16:31,380 --> 00:16:33,300
Papá.
206
00:16:35,020 --> 00:16:36,980
¿Qué?
207
00:16:41,420 --> 00:16:43,980
Pasaste dos meses con ella,
208
00:16:44,020 --> 00:16:47,980
la dejaste embarazada,
vivías en su casa.
209
00:16:48,020 --> 00:16:50,380
¿Por qué no se lo dijiste?
210
00:16:50,420 --> 00:16:53,100
Porque estaba cagado de miedo.
211
00:16:53,140 --> 00:16:56,220
No sabía cómo decirle
que esa no era mi vida
212
00:16:56,260 --> 00:16:58,380
y que perdía el culo
por embarcarme.
213
00:16:58,420 --> 00:17:01,380
Y lo más fácil era engañarla, ¿no?
Abandonarla.
214
00:17:01,420 --> 00:17:04,100
Se quedó tres años mirando
la puerta, papá,
215
00:17:04,140 --> 00:17:06,500
metida en la cama como un espectro.
¿Vale?
216
00:17:15,380 --> 00:17:17,140
¿Qué?
217
00:17:18,220 --> 00:17:20,740
Que han tomado el barco, papá.
218
00:17:24,860 --> 00:17:28,660
Salomé, mi padre y Julia
se están ahogando.
219
00:17:28,700 --> 00:17:31,740
Y yo he herido a un hombre.
220
00:17:54,820 --> 00:17:57,820
Bien. Ulises.
¿Qué?
221
00:17:57,860 --> 00:18:00,620
Hay que llegar a máquinas,
bloquear el timón.
222
00:18:00,660 --> 00:18:03,140
Que no muevan el barco.
223
00:18:11,700 --> 00:18:14,620
A ver si se va a colgar
por el hueco del ascensor,
224
00:18:14,660 --> 00:18:17,260
que esta es una cabeza loca.
225
00:18:17,300 --> 00:18:21,700
Seguro que entre todos
nos sacarán de aquí.
226
00:18:27,060 --> 00:18:29,460
Ricardo,
227
00:18:29,500 --> 00:18:35,140
escuché a Valeria hablar
de su madre y decía que...
228
00:18:35,180 --> 00:18:38,580
que cada vez le costaba más
acordarse de su cara.
229
00:18:38,620 --> 00:18:43,660
Y que la echaba de menos.
Es normal.
230
00:18:43,700 --> 00:18:46,140
Quiere recordar a su madre.
231
00:18:46,940 --> 00:18:48,740
Sí.
232
00:18:51,780 --> 00:18:57,100
Pero cuando me pidió que me casara
con usted... me callé.
233
00:18:59,780 --> 00:19:03,220
Yo quiero tener una familia,
234
00:19:03,260 --> 00:19:07,940
pero me asusta adosarme a una
que tiene sus propios recuerdos.
235
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
¿Lo entiende?
236
00:19:12,060 --> 00:19:16,060
No quiero convertirme en la sombra
de Marisa ni quiero convertirme
237
00:19:16,100 --> 00:19:18,940
en la madrastra de los cuentos
de Ainhoa y Valeria.
238
00:19:18,980 --> 00:19:21,780
¿Y qué va a hacer,
salir fuera y buscar a alguien
239
00:19:21,820 --> 00:19:25,340
que no haya escogido ya el color
de las alfombras de su casa
240
00:19:25,380 --> 00:19:28,620
o el nombre de sus hijas?
Porque si ese es el problema,
241
00:19:28,660 --> 00:19:31,100
Julia, tiene razón,
242
00:19:31,140 --> 00:19:34,980
yo no me voy a olvidar
nunca de Marisa.
243
00:19:37,900 --> 00:19:41,220
Pero quería tener
una nueva vida con usted.
244
00:19:50,060 --> 00:19:53,900
¿Serán ellos?
No.
245
00:19:55,500 --> 00:19:58,540
El ascensor se está llenando
de agua.
246
00:20:00,780 --> 00:20:03,180
Cada vez nos hundimos más rápido.
247
00:20:48,340 --> 00:20:50,140
-Hola.
248
00:20:52,780 --> 00:20:54,940
¿Cómo te llamas?
249
00:20:57,780 --> 00:21:03,420
Si quieres, podemos ser amigos.
-Yo no soy amigo de las niñas.
250
00:21:03,460 --> 00:21:06,660
-¿Y por qué no?
-Porque sois unas miedicas.
251
00:21:06,700 --> 00:21:09,980
-Yo no soy miedica.
-Sí que lo eres.
252
00:21:10,020 --> 00:21:12,340
-Y tú tienes gafas de empollón.
253
00:21:12,380 --> 00:21:15,540
Y no te voy a volver a hablar
en toda mi vida.
254
00:21:41,820 --> 00:21:44,860
-Estela.
-Sí.
255
00:21:44,900 --> 00:21:49,660
-¿Tú has estado aquí antes,
en este hotel?
256
00:21:51,300 --> 00:21:54,660
-No, Vilma,
qué tontería de pregunta.
257
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
-Ya. Es verdad, qué tontería.
258
00:22:00,980 --> 00:22:05,020
-¿Sabes que una de las habitaciones
de abajo hay un jacuzzi?
259
00:22:05,060 --> 00:22:08,500
-¿En serio? Qué bien, no lo sabía.
260
00:22:08,540 --> 00:22:10,980
Pues ahora mismo
voy a ir a probarlo.
261
00:22:11,020 --> 00:22:13,540
-Estela.
262
00:22:14,140 --> 00:22:18,380
Estoy embrazada de cuatro meses,
las hormonas me vuelven loca
263
00:22:18,420 --> 00:22:22,180
y lo último que necesito
es que una amiga me mienta.
264
00:22:26,180 --> 00:22:28,820
Tú has estado aquí antes.
265
00:22:42,300 --> 00:22:45,140
¿Por qué no has dicho nada?
266
00:22:45,180 --> 00:22:47,300
¿Por qué mientes?
267
00:22:47,340 --> 00:22:51,100
¿Cómo puede ser que el primer sitio
que encontremos
268
00:22:51,140 --> 00:22:54,780
después de que la tierra
se haya ido a tomar por saco,
269
00:22:54,820 --> 00:22:58,580
sea un sitio donde tú has estado
montando a caballo?
270
00:22:58,620 --> 00:23:00,820
-No es asunto tuyo, Vilma.
271
00:24:10,860 --> 00:24:12,780
-¡Estela!
272
00:24:13,140 --> 00:24:15,180
-Papá.
273
00:24:17,460 --> 00:24:20,540
-Cuídame bien de este caballo.
274
00:24:20,580 --> 00:24:23,460
El año pasado ganó la triple corona
y me ha costado
275
00:24:23,500 --> 00:24:25,580
casi diez millones de dólares.
276
00:24:25,620 --> 00:24:28,220
Hola.
-Papá.
277
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
¿Cómo estás?
-Tengo una sorpresa para ti.
278
00:24:38,020 --> 00:24:41,020
-No me digas que es
el collar que vimos ayer.
279
00:24:41,060 --> 00:24:43,100
-Mira.
280
00:24:48,780 --> 00:24:51,340
Vamos, ábrelo.
281
00:25:01,580 --> 00:25:04,740
-¿Una beca?
-Es una beca muy importante.
282
00:25:04,780 --> 00:25:08,300
Es una expedición científica
a bordo de un buque escuela,
283
00:25:08,340 --> 00:25:12,540
el Estrella Polar.
Mañana mismo volarás a España.
284
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
-¿Mañana?
285
00:25:16,380 --> 00:25:19,580
-Sí, la travesía empieza
dentro de tres días.
286
00:25:21,860 --> 00:25:26,100
-Papá, pero si hace solo
una semana que llegué a Singapur.
287
00:25:26,140 --> 00:25:29,500
Además, me dijiste que me llevarías
de compras Shop Rock.
288
00:25:29,540 --> 00:25:32,260
Y hace meses que no nos vemos.
289
00:25:32,300 --> 00:25:35,740
Me prometiste que íbamos a pasar
más tiempo juntos.
290
00:25:38,780 --> 00:25:40,900
No voy a ir a España.
291
00:25:40,940 --> 00:25:43,220
Y menos a una estúpida beca.
292
00:25:46,060 --> 00:25:48,180
¿Más tiempo juntos?
293
00:25:48,220 --> 00:25:51,260
¿Te digo por qué quieres
seguir aquí?
294
00:25:51,300 --> 00:25:55,860
Has ido follándote
a todo el personal del hotel.
295
00:26:02,180 --> 00:26:05,940
No llores, cariño.
¿Ves qué me obligas a hacer?
296
00:26:05,980 --> 00:26:10,140
Princesa, sabes perfectamente
cómo sacarme de mis casillas.
297
00:26:10,180 --> 00:26:12,900
Vale, si quieres ir de compras,
perfecto.
298
00:26:12,940 --> 00:26:17,180
Esta noche mando organizar un
"showroom" en la terraza del hotel.
299
00:26:17,220 --> 00:26:21,540
Haré que abran el Shop Rock
solo para ti.
300
00:26:28,380 --> 00:26:30,180
Sabes que te quiero, ¿no?
301
00:26:30,860 --> 00:26:34,540
Pero nunca, ¿me oyes?, nunca más
302
00:26:35,460 --> 00:26:37,180
me lleves la contraria.
303
00:26:37,940 --> 00:26:39,100
¿De acuerdo?
304
00:27:03,820 --> 00:27:05,940
-Escúchame bien, guapito de cara.
305
00:27:05,980 --> 00:27:09,780
Como les ocurra algo a Ricardo o
a Julia, te trincho como a un pavo.
306
00:27:09,820 --> 00:27:11,020
¿Te queda claro?
307
00:27:16,900 --> 00:27:18,220
Quieto.
-Dile que no baje.
308
00:27:18,260 --> 00:27:22,780
¿Después qué? ¿Qué pasará cuando el
segundo ascensor quede inutilizado?
309
00:27:22,820 --> 00:27:25,220
Porque en cuanto revientes
la chapa, estás muerta.
310
00:27:25,260 --> 00:27:27,740
Los que van a estar muertos
son ellos si yo no bajo ahí.
311
00:27:28,780 --> 00:27:31,260
No bajes, hay otra posibilidad.
312
00:27:34,540 --> 00:27:37,660
Puentear el motor principal
con un generador conectado
313
00:27:37,700 --> 00:27:41,540
al cableado de emergencia de los
ascensores, y subirlos desde ahí.
314
00:27:43,380 --> 00:27:45,300
Seguro
que los cables pasan por aquí.
315
00:27:50,620 --> 00:27:54,580
Aun así, necesitarías tiempo.
Y ellos no lo tienen.
316
00:27:58,100 --> 00:28:00,940
Salomé. Salomé, ¿me escuchas?
317
00:28:02,740 --> 00:28:04,500
-Te escucho, Julián. Cambio.
318
00:28:04,540 --> 00:28:07,100
-Óyeme bien,
están intentando tomar el barco.
319
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
-¿Cómo tomar?
-Secuestrar, joder.
320
00:28:12,060 --> 00:28:16,020
Escucha, aquí va a haber jarana.
Tienes que intentar localizar
321
00:28:16,060 --> 00:28:18,460
a Ricardo cagando leches,
¿de acuerdo?
322
00:28:21,300 --> 00:28:24,380
-Ok. Estamos yendo a por Ricardo.
Cambio y corto.
323
00:28:29,420 --> 00:28:31,340
-¿Y bien?
-No me gustas.
324
00:28:31,380 --> 00:28:34,380
Estás con ellos,
has metido a Ricardo ahí abajo.
325
00:28:34,420 --> 00:28:37,260
No te fíes, Ainhoa,
es el mismísimo diablo.
326
00:28:39,500 --> 00:28:41,540
Pues habrá que aliarse
con el diablo.
327
00:29:00,340 --> 00:29:03,300
Vale, pues esto ya está.
328
00:29:03,340 --> 00:29:04,260
Ahí, bien.
329
00:29:04,300 --> 00:29:07,140
-Piti, ni se te ocurra meterle eso
en la boca al niño.
330
00:29:07,180 --> 00:29:09,940
-Sol, ¿tú ves biberones por aquí?
331
00:29:11,020 --> 00:29:14,020
Porque yo solo veo
a secuestradores armados.
332
00:29:15,340 --> 00:29:17,780
Y la opción B es
que le des tú de mamar si quieres.
333
00:29:17,820 --> 00:29:20,660
Pero te veo un poquito escasa.
334
00:29:20,700 --> 00:29:24,260
-Ya. ¿Por qué no le masticas
unas galletitas
335
00:29:24,300 --> 00:29:27,660
y se las escupes en la boca
como los gorriones?
336
00:29:27,700 --> 00:29:30,460
-Vamos a ver, Sol,
ese niño está muerto de hambre.
337
00:29:30,500 --> 00:29:32,980
Y su madre está ahí abajo
con seis puntos de sutura
338
00:29:33,020 --> 00:29:34,380
en el portal de Belén.
339
00:29:34,420 --> 00:29:38,260
Así que, o esos señores
han venido con ama de cría
340
00:29:38,300 --> 00:29:40,980
o este guante
es lo más parecido a un pezón
341
00:29:41,020 --> 00:29:42,180
que va a ver la criatura.
342
00:29:56,980 --> 00:29:58,260
Qué cosita.
343
00:30:00,780 --> 00:30:02,500
¿Tiene hambre el nene?
344
00:30:04,100 --> 00:30:06,700
Tranquilo, que el tito Piti
te va a dar la merienda.
345
00:30:07,500 --> 00:30:09,260
-Se terminó la merienda, ¿eh?
346
00:30:09,300 --> 00:30:12,020
El pibito y la mamá
se tienen que volver al hotel.
347
00:30:12,060 --> 00:30:13,220
-No, ni de coña.
348
00:30:13,260 --> 00:30:16,340
Esa mujer acaba de dar a luz,
no se va a subir a ninguna zodiac
349
00:30:16,380 --> 00:30:18,420
y mucho menos
se le va a interrumpir la toma
350
00:30:18,460 --> 00:30:19,860
al primer bebé del mundo.
351
00:30:21,500 --> 00:30:25,260
Mira, vas a tener que matarme,
porque mientras yo esté vivo,
352
00:30:25,300 --> 00:30:27,340
de aquí no se mueve ni Dios.
353
00:30:27,380 --> 00:30:29,060
-Ajá.
-¿Queda claro?
354
00:30:29,100 --> 00:30:31,580
Hasta que el chaval
no haya echado los eructitos
355
00:30:31,620 --> 00:30:32,860
y haya dormido su siesta.
356
00:31:03,620 --> 00:31:05,460
Hay un tío ahí armado.
357
00:31:33,380 --> 00:31:35,220
Nunca quise engañar a tu madre.
358
00:31:35,260 --> 00:31:36,300
¿Qué?
359
00:31:36,340 --> 00:31:37,900
Que te pongas en mi lugar.
360
00:31:38,740 --> 00:31:41,260
Qué coño,
si tú también has estado ahí.
361
00:31:41,300 --> 00:31:42,860
Cuando bajaste con Julia.
362
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
¿Si en ese momento te enteras
de que está embarazada,
363
00:31:45,420 --> 00:31:48,180
te hubieses quedado con ella
o habrías salido corriendo?
364
00:31:48,700 --> 00:31:51,300
Me hubiese quedado con Julia, papá.
Sí, los cojones.
365
00:31:51,940 --> 00:31:55,020
¿Enamorado hasta las trancas
como estabas de Ainhoa, como estás?
366
00:31:55,660 --> 00:31:58,580
Y vas a renunciar a la chica de
tu vida por haberle hecho un bombo
367
00:31:58,620 --> 00:32:00,580
a la mujer equivocada,
venga ya, hombre.
368
00:32:17,340 --> 00:32:18,380
-Mira.
369
00:32:19,300 --> 00:32:20,580
¿Te acuerdas?
370
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
Pero bueno... Pero ¿qué haces?
371
00:32:25,660 --> 00:32:27,100
Para, para, para.
372
00:32:27,140 --> 00:32:28,500
Póntelo, póntelo.
373
00:32:29,700 --> 00:32:31,500
¡Hey!
Ay, mamá,
374
00:32:31,540 --> 00:32:33,700
que no sé si te están dando bien
la quimio, ¿eh?
375
00:32:33,740 --> 00:32:38,060
Porque dicen que con la quimio se
adelgaza, y tú cada día pesas más.
376
00:32:38,100 --> 00:32:41,660
¡Oye! A ver si vas a ser tú,
que cada día estás más flojo.
377
00:32:41,700 --> 00:32:43,420
¿Cómo?
378
00:32:44,860 --> 00:32:46,340
Ven aquí.
Pero suelta.
379
00:32:46,380 --> 00:32:47,300
Suelta, suelta.
380
00:32:47,340 --> 00:32:50,060
Cógete, cógete. Una, dos...
381
00:32:50,540 --> 00:32:51,900
Y tres.
Ayayay.
382
00:32:52,500 --> 00:32:53,620
Anda...
383
00:33:11,100 --> 00:33:12,980
¿Por qué me miras así?
384
00:33:13,500 --> 00:33:15,340
Porque me encanta verte feliz.
385
00:33:16,900 --> 00:33:21,740
Y porque todos los jueves
te meten veneno en la sangre
386
00:33:24,900 --> 00:33:28,140
y tú sales del hospital como si
salieses del parque de atracciones.
387
00:33:28,180 --> 00:33:31,340
Los problemas van a ser los mismos,
388
00:33:31,380 --> 00:33:33,140
rías o llores.
389
00:33:34,980 --> 00:33:38,860
Así que, por el mismo precio,
les pongo buena cara.
390
00:33:38,900 --> 00:33:39,780
Bien.
391
00:33:40,940 --> 00:33:44,900
Ojalá hubiese aprendido
a comportarme así antes.
392
00:33:47,780 --> 00:33:49,580
¿Qué hablas, de mi padre?
393
00:33:50,940 --> 00:33:53,740
¿El tío que se largó a por tabaco
y no volvió nunca?
394
00:33:56,180 --> 00:33:58,300
Tú no te acordarás,
395
00:33:58,340 --> 00:34:02,260
pero durante
tus tres primeros años de vida
396
00:34:02,460 --> 00:34:06,540
yo fui como un fantasma,
397
00:34:06,740 --> 00:34:08,780
no lograba levantar cabeza.
398
00:34:08,820 --> 00:34:13,020
Si no llega a ser por tu abuela,
yo no sé qué hubiera sido de ti.
399
00:34:15,500 --> 00:34:17,140
Tiene gracia, mamá.
400
00:34:17,180 --> 00:34:20,860
Te dejó tirada con un bombo y eres
tú la que se siente culpable.
401
00:34:25,100 --> 00:34:27,180
¿Sabes lo que te digo?
402
00:34:27,220 --> 00:34:28,180
¿Qué?
403
00:34:29,060 --> 00:34:30,660
Que te hizo un favor.
404
00:34:33,300 --> 00:34:36,460
Porque ese marinero era un mierda.
Ulises.
405
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Mira,
406
00:34:47,420 --> 00:34:50,420
hay una cosa
que nunca te he contado.
407
00:34:52,140 --> 00:34:58,020
Dos años después de que se fuese
encontré un petate tras el armario.
408
00:34:58,660 --> 00:35:00,180
Y dentro
409
00:35:01,140 --> 00:35:04,860
había casi 4 millones de pesetas.
410
00:35:05,740 --> 00:35:06,940
Y dólares.
411
00:35:10,580 --> 00:35:11,780
Él sabía
412
00:35:13,220 --> 00:35:16,300
que yo estaba
ahogada por las deudas.
413
00:35:17,100 --> 00:35:19,220
Y me dejó todo lo que tenía.
414
00:35:22,260 --> 00:35:26,260
Y ni siquiera sabía
que yo estaba embarazada de ti.
415
00:35:28,500 --> 00:35:32,060
Tu padre no sabe que tú existes.
416
00:35:42,180 --> 00:35:43,340
Muy bien.
417
00:35:43,380 --> 00:35:44,420
Vamos.
418
00:36:05,180 --> 00:36:06,420
Capitán,
419
00:36:07,940 --> 00:36:10,140
no sé qué es lo que espera de mí.
420
00:36:12,260 --> 00:36:15,340
Es que yo no puedo luchar
contra el fantasma de Marisa.
421
00:36:15,380 --> 00:36:17,740
El recuerdo de una madre
es insustituible.
422
00:36:18,580 --> 00:36:21,220
Julia, yo no quiero
que lo sustituyas.
423
00:36:23,380 --> 00:36:25,900
Yo quería
que tuvieras el tuyo propio.
424
00:36:29,100 --> 00:36:32,660
Eres la única mujer de la que me
he enamorado después de Marisa.
425
00:36:33,300 --> 00:36:34,980
La segunda de mi vida.
426
00:36:37,660 --> 00:36:40,980
No, yo no puedo
ni quiero borrar el pasado,
427
00:36:44,380 --> 00:36:46,260
pero en el álbum de fotos
de mi familia
428
00:36:46,300 --> 00:36:47,860
hay muchas páginas en blanco,
429
00:36:47,900 --> 00:36:50,020
donde me gustaría
que estuvieras tú.
430
00:36:51,540 --> 00:36:53,580
Soplando la carta de cumpleaños.
431
00:36:55,180 --> 00:36:57,900
Echando una pelea
de almohadas con Valeria.
432
00:37:00,460 --> 00:37:02,580
Paseando de mi mano por la playa.
433
00:37:04,340 --> 00:37:05,620
Y bueno,
434
00:37:06,140 --> 00:37:08,660
quién sabe, quizá
435
00:37:12,620 --> 00:37:14,420
con un bebé en tus brazos.
436
00:37:25,260 --> 00:37:26,380
Ven aquí.
437
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Trae el generador
y saca los cables,
438
00:37:31,620 --> 00:37:33,580
aunque tengas
que tirar la pared abajo.
439
00:37:33,620 --> 00:37:37,020
Si hace algún movimiento raro,
le metes un arponazo.
440
00:37:39,580 --> 00:37:42,660
Hay que sacar la gasolina
de las motos, traer el generador,
441
00:37:42,700 --> 00:37:45,580
encontrar los tubos de emergencia
y conectarlos.
442
00:37:45,620 --> 00:37:47,100
Tardaremos más de dos horas.
443
00:37:47,140 --> 00:37:48,900
Tienes 20 minutos.
444
00:37:49,940 --> 00:37:51,740
Si no, ellos estarán muertos.
445
00:38:10,740 --> 00:38:13,300
Qué barbaridad, qué barbaridad.
446
00:38:13,340 --> 00:38:15,180
Pero esto no puede ser.
447
00:38:16,460 --> 00:38:17,740
Bueno, muy bien.
448
00:38:17,780 --> 00:38:19,660
Pero que no se vuelva a repetir,
¿eh?
449
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
Así me gusta, muy bien.
450
00:38:23,380 --> 00:38:24,460
Muy bien.
451
00:38:24,500 --> 00:38:26,300
-¿Qué haces, abuelo?
452
00:38:28,460 --> 00:38:31,220
-Estoy escuchando hablar
a los muertos.
453
00:38:32,140 --> 00:38:35,180
Con esta caracola
escucho sus conversaciones.
454
00:38:36,860 --> 00:38:38,140
-¿De verdad?
455
00:38:39,380 --> 00:38:41,500
¿Y qué dicen los muertos?
456
00:38:42,380 --> 00:38:43,900
-Cosas.
457
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
Cuentan historias.
458
00:38:46,420 --> 00:38:50,420
Dicen que están
en la habitación 104-23.
459
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
Y que se aburren mucho.
460
00:38:55,780 --> 00:38:57,460
¿Les queréis oír?
461
00:39:01,140 --> 00:39:02,260
Muy bien.
462
00:39:07,380 --> 00:39:09,220
-Les oigo.
463
00:39:09,260 --> 00:39:10,660
-Yo también.
464
00:39:12,220 --> 00:39:14,500
Pero no entiendo lo que dicen.
465
00:39:14,540 --> 00:39:15,460
-A ver.
466
00:39:17,540 --> 00:39:21,380
Uno le dice al otro
que su reloj se ha parado
467
00:39:21,980 --> 00:39:25,420
y que le gustaría
que alguien le diera cuerda.
468
00:39:28,420 --> 00:39:32,580
Hay que ser muy valiente para darle
cuerda al reloj de un muerto.
469
00:39:34,780 --> 00:39:37,220
¿Os atreveríais a hacerlo vosotros?
470
00:39:38,740 --> 00:39:43,300
Porque miedicas no sois, ¿no?
471
00:39:45,500 --> 00:39:48,140
Muy bien, muy bien.
472
00:39:48,180 --> 00:39:50,060
Muy bien.
473
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
Tienes el seguro del arpón puesto.
474
00:40:05,620 --> 00:40:07,460
Es la palanquita naranja.
475
00:40:08,060 --> 00:40:10,500
Si la dejas como está
y echas gasolina al generador,
476
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
te lo agradecería.
477
00:40:27,860 --> 00:40:29,340
¿Salomé?
478
00:40:31,780 --> 00:40:33,660
Te escucho, Ainhoa. Dime, cariño.
479
00:40:33,700 --> 00:40:35,580
Estoy en la planta 104.
480
00:40:35,620 --> 00:40:38,660
El ascensor da tirones,
sube y baja, pero va muy lento.
481
00:40:38,700 --> 00:40:40,020
-¡Ainhoa!
482
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
Ainhoa, espera
a que se pare del todo,
483
00:40:45,100 --> 00:40:46,780
antes de empezar a taladrar.
484
00:40:49,900 --> 00:40:52,660
-¿Lo has oído? Tranquila, cariño,
que todo va a salir bien.
485
00:40:52,700 --> 00:40:54,180
Claro que sí.
486
00:40:54,220 --> 00:40:55,940
Claro que sí.
487
00:40:58,300 --> 00:41:00,180
Salomé, pero si algo falla,
488
00:41:00,860 --> 00:41:02,580
dile a Valeria
que he ido a llevarle
489
00:41:02,620 --> 00:41:04,340
la carta a mamá
490
00:41:04,820 --> 00:41:06,820
y que no me fío de los nuevos.
491
00:41:11,660 --> 00:41:13,940
Ella lo entenderá, ¿vale?
492
00:41:15,060 --> 00:41:16,500
Cierro.
493
00:41:17,660 --> 00:41:19,060
-Salomé,
494
00:41:20,780 --> 00:41:22,660
les vamos a sacar de ahí.
495
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
Las chicas
como Ainhoa tienen ángel.
496
00:43:05,660 --> 00:43:07,340
Larguémonos, Estela.
497
00:43:07,380 --> 00:43:08,580
Vámonos de aquí.
498
00:43:09,580 --> 00:43:11,620
Vamos a dejar todo y nos fugamos.
499
00:43:13,820 --> 00:43:17,180
-Mi padre nunca permitiría eso.
-Tu padre es un puto loco.
500
00:43:17,220 --> 00:43:19,140
Lo que tienes que hacer
es alejarte de él,
501
00:43:21,900 --> 00:43:25,540
conmigo, a un lugar
donde nunca nos pueda encontrar.
502
00:43:28,460 --> 00:43:30,060
-No lo entiendes.
503
00:43:31,900 --> 00:43:34,780
No existe ningún lugar
donde él no pueda encontrarnos.
504
00:43:34,820 --> 00:43:36,900
Tiene contactos en todo el mundo.
505
00:43:37,420 --> 00:43:39,460
Con una llamada,
sabrá dónde estamos.
506
00:43:40,780 --> 00:43:42,540
Es inútil.
507
00:43:45,580 --> 00:43:47,420
-No nos encontrará jamás.
508
00:43:49,060 --> 00:43:50,660
Mírame a los ojos.
509
00:43:52,660 --> 00:43:53,940
Mírame.
510
00:43:53,980 --> 00:43:58,140
Te juro que tu padre
no te va a hacer daño nunca más,
511
00:43:59,340 --> 00:44:00,660
porque nunca,
512
00:44:01,980 --> 00:44:03,460
nunca nos encontrará.
513
00:44:09,500 --> 00:44:11,140
-Mañana,
514
00:44:12,140 --> 00:44:13,420
a las siete,
515
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
aquí.
516
00:44:16,860 --> 00:44:18,180
Ven a buscarme.
517
00:44:19,220 --> 00:44:21,780
Me iré contigo.
518
00:44:47,820 --> 00:44:49,940
A lo mejor te suena a oportunista,
519
00:44:53,820 --> 00:44:55,700
pero mi respuesta es sí.
520
00:45:01,340 --> 00:45:03,740
Sí quiero casarme contigo,
521
00:45:06,100 --> 00:45:08,340
y quiero elegir lado de la cama,
522
00:45:10,620 --> 00:45:12,620
y quiero poderte besar en público,
523
00:45:14,740 --> 00:45:18,860
y quiero pasear siempre a tu lado
cogida de la mano;
524
00:45:26,380 --> 00:45:28,620
y empezar nuestro álbum de fotos,
525
00:45:28,660 --> 00:45:31,020
aunque tengamos que dibujarlas,
526
00:45:31,340 --> 00:45:33,940
con los "rotus" de Valeria.
527
00:45:36,300 --> 00:45:38,780
¿Aunque nuestro matrimonio durase
528
00:45:42,060 --> 00:45:43,780
tres minutos?
529
00:45:45,620 --> 00:45:47,580
Yo nunca he estado casada,
530
00:45:48,300 --> 00:45:50,340
así que,
me da igual que sean tres minutos,
531
00:45:50,380 --> 00:45:52,100
que tres años, que toda la vida.
532
00:45:53,020 --> 00:45:54,180
Sí, quiero.
533
00:45:55,460 --> 00:45:56,980
Sí, quiero.
534
00:46:03,740 --> 00:46:05,060
¿Papá?
535
00:46:07,500 --> 00:46:08,660
Ainhoa?
536
00:46:09,780 --> 00:46:11,140
¿Papá?
537
00:46:11,180 --> 00:46:12,580
Ainhoa!
538
00:46:13,580 --> 00:46:14,940
Te escucho, cariño.
539
00:46:16,300 --> 00:46:19,100
Vale. Papá, voy a sacaros de ahí.
540
00:46:20,780 --> 00:46:24,100
Voy a pasaros un tubo de aire
para que podáis respirar
541
00:46:24,140 --> 00:46:26,700
hasta que vuelvan a dar
la corriente en el ascensor
542
00:46:26,740 --> 00:46:28,140
y os puedan subir, ¿vale?
543
00:46:28,180 --> 00:46:30,940
No, es muy peligroso, cariño.
¡Vete!
544
00:47:30,140 --> 00:47:31,500
-Tú, primero.
545
00:48:22,180 --> 00:48:24,260
Hace mucho frío.
546
00:48:24,300 --> 00:48:27,140
Seguro que por eso están tapados.
547
00:48:30,260 --> 00:48:33,300
-Tenemos que darle cuerda al reloj,
548
00:48:33,340 --> 00:48:36,740
pero no sabemos cuál es.
549
00:48:43,180 --> 00:48:48,020
-Está ahí, el señor
que lleva el reloj en el brazo.
550
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
-Tú, primero.
-¿Por qué yo?
551
00:49:03,860 --> 00:49:06,460
-Pues porque yo llevo la linterna
552
00:49:06,500 --> 00:49:08,460
y así te alumbro.
553
00:49:08,500 --> 00:49:11,580
-¿Y si lo hacemos los dos a la vez?
554
00:49:59,820 --> 00:50:02,340
¿Qué?
Los tienen a todos encerrados
555
00:50:02,380 --> 00:50:03,420
en el comedor.
556
00:50:03,460 --> 00:50:05,780
No va a quedar más huevos
que entrar para adentro
557
00:50:05,820 --> 00:50:08,580
y plantar cara, con cojones.
¿Preparado?
558
00:50:08,940 --> 00:50:10,660
Papá. Papá, escúchame.
¿Qué?
559
00:50:12,500 --> 00:50:15,740
Yo nunca me hubiese desentendido
de mi hijo, ¿vale?
560
00:50:15,780 --> 00:50:19,180
Me hubiese quedado ahí,
dando la cara.
561
00:50:21,620 --> 00:50:22,740
Piti,
562
00:50:27,020 --> 00:50:28,820
¿por qué, pudiendo ser
el chico tierno
563
00:50:28,860 --> 00:50:31,420
que cuida a un bebé,
te empeñas en ser el idiota
564
00:50:31,460 --> 00:50:33,700
que se disfraza de médico
para ver tetas?
565
00:50:34,420 --> 00:50:35,700
-Pues no lo sé.
566
00:50:39,460 --> 00:50:43,620
Supongo que es más fácil
ser un idiota, que ser el héroe.
567
00:50:46,180 --> 00:50:47,980
Te voy a contar
cómo habría sido tu vida
568
00:50:48,020 --> 00:50:49,660
si me hubiera quedado con tu madre.
569
00:50:51,060 --> 00:50:52,620
Habrías estado viendo
570
00:50:53,460 --> 00:50:56,460
cómo tus padres duermen
en camas separadas, sin besos,
571
00:50:56,500 --> 00:50:59,660
sin hablarse en el desayuno
y, tú, preguntándote
572
00:50:59,700 --> 00:51:03,260
todos los santos días por qué coño,
si estos dos me quieren,
573
00:51:03,300 --> 00:51:05,100
no se quieren entre ellos, cojones.
574
00:51:06,140 --> 00:51:07,540
Así habría sido.
575
00:51:10,180 --> 00:51:11,980
¿Eso es una familia, Ulises?
576
00:51:16,540 --> 00:51:17,980
Ven aquí.
577
00:51:42,940 --> 00:51:44,740
Me alegro de volver a verte,
Ulises.
578
00:51:56,380 --> 00:51:57,900
¿Te lo has pensado mejor?
579
00:52:36,140 --> 00:52:37,660
¿Por qué ahora?
580
00:52:39,420 --> 00:52:41,900
¿Por qué quiere conocerme
después de 20 años?
581
00:52:41,940 --> 00:52:43,340
No, no quería conocerte.
582
00:52:44,420 --> 00:52:45,820
No sabía que tenía un hijo.
583
00:52:49,860 --> 00:52:52,220
¿Entonces, qué es toda esta mierda?
584
00:52:52,900 --> 00:52:54,180
Mira, Ulises,
585
00:52:56,620 --> 00:52:58,900
probablemente
ahora no lo entiendas,
586
00:52:58,940 --> 00:53:00,700
pero...
587
00:53:02,660 --> 00:53:04,500
eres especial.
588
00:53:11,180 --> 00:53:12,660
Soy especial.
589
00:53:14,140 --> 00:53:15,900
Formas parte de algo...
590
00:53:17,860 --> 00:53:20,740
De un proyecto
que se llama Proyecto Alejandría
591
00:53:21,740 --> 00:53:24,700
y yo mismo te elegí.
Yo no formo parte de nada.
592
00:53:24,740 --> 00:53:28,860
Sí, Ulises, aunque no quieras,
desde que naciste...
593
00:53:37,260 --> 00:53:39,580
Tienes que confiar en mí, Ulises.
594
00:53:39,620 --> 00:53:43,500
Tienes que encontrarte con tu padre
porque tu vida depende de ello.
595
00:53:43,540 --> 00:53:44,980
Vale y ahora, vete.
596
00:53:45,020 --> 00:53:46,620
¡Que te vayas, coño!
597
00:54:26,700 --> 00:54:28,580
Martín ha arrancado el barco.
598
00:54:35,900 --> 00:54:37,780
Nos estamos moviendo.
599
00:54:37,820 --> 00:54:39,420
-Sujétalo.
600
00:54:44,500 --> 00:54:45,900
Vamos.
601
00:54:49,340 --> 00:54:50,460
Piti.
602
00:54:53,100 --> 00:54:56,420
¿Qué haces?
Piti, se te va la olla.
603
00:54:56,460 --> 00:55:00,140
Ahí hay gente armada con fusiles.
¿Quieres que te maten?
604
00:55:00,180 --> 00:55:02,740
-No me quedo con la cabeza
entre las piernas
605
00:55:02,780 --> 00:55:04,740
mientras se llevan el Estrella.
606
00:55:04,780 --> 00:55:07,900
En ese hotel,
quedan muchos de los nuestros.
607
00:55:12,700 --> 00:55:13,980
Queda Vilma.
608
00:55:22,700 --> 00:55:24,020
Todo va a ir bien.
609
00:55:30,700 --> 00:55:35,580
Bueno, que si al final va mal,
dile a Vilma que fui un idiota
610
00:55:35,620 --> 00:55:37,380
hasta el último momento.
611
00:55:44,380 --> 00:55:46,060
¿Qué pasa aquí?
612
00:56:01,580 --> 00:56:04,860
¿Por qué no bajáis las armas,
vais a vuestro hotelito
613
00:56:04,900 --> 00:56:07,260
y hacemos
como que no ha pasado nada?
614
00:56:07,300 --> 00:56:10,860
¡Porque en vuestra puta vida
os vais a llevar el Estrella!
615
00:56:10,900 --> 00:56:12,940
¿Me oís? ¡En vuestra puta vida!
616
00:56:19,980 --> 00:56:21,220
Eh, eh.
617
00:56:25,180 --> 00:56:26,580
Ni se te ocurra.
618
00:56:29,460 --> 00:56:32,300
No me cojas. Espera. Espera.
619
00:57:01,780 --> 00:57:03,060
Venga.
620
00:57:06,820 --> 00:57:08,020
Quieto ahí.
621
00:57:08,060 --> 00:57:10,940
-Ciego, un paso más
y te vuelo los sesos.
622
00:57:10,980 --> 00:57:15,220
-Señores, si me lo permiten,
antes de que esto
623
00:57:15,260 --> 00:57:18,900
se desquicie demasiado,
me gustaría compartir con ustedes
624
00:57:18,940 --> 00:57:21,220
cómo veo esta situación.
625
00:57:28,500 --> 00:57:29,740
¿Papá?
626
00:57:29,780 --> 00:57:31,700
Voy a pasaros el tubo.
627
00:57:36,380 --> 00:57:37,540
Ya está.
628
00:57:37,580 --> 00:57:41,100
Papá, ¿lo tienes?
Lo tengo, Ainhoa. Lo tengo.
629
00:57:51,260 --> 00:57:56,500
Si no he contado mal,
son ustedes unos ocho.
630
00:57:57,300 --> 00:57:58,940
Digamos que diez.
631
00:58:00,260 --> 00:58:04,820
Menos dos o tres que Ulises
habrá dejado en "knockout",
632
00:58:04,860 --> 00:58:06,380
quedan siete.
633
00:58:07,700 --> 00:58:13,420
Digamos que hay dos armas
contra siete. ¿Bien?
634
00:58:15,340 --> 00:58:18,660
Si ustedes piensan disparar
y les aseguro que lo harán
635
00:58:18,700 --> 00:58:20,980
si quieren navegar
más de una milla,
636
00:58:21,020 --> 00:58:24,220
solo en el descontrol inicial
perderán a dos hombres.
637
00:58:24,260 --> 00:58:28,820
Quedan cinco. Menos otro
que caerá en un ataque
638
00:58:28,860 --> 00:58:31,020
a la desesperada
antes de que tengan
639
00:58:31,060 --> 00:58:32,900
el control total del barco.
640
00:58:32,940 --> 00:58:35,260
Quedan cuatro. Digamos que tres.
641
00:58:36,660 --> 00:58:39,140
¿Va a perder más del 50 %
de sus hombres
642
00:58:39,180 --> 00:58:42,340
pudiendo irse a otro barco?
-¿Otro barco?
643
00:58:42,380 --> 00:58:47,060
-Sí, otro barco. No muy lejos
de aquí, a diez millas al Noroeste,
644
00:58:47,100 --> 00:58:51,500
hay otro barco
exactamente igual a este.
645
00:59:08,460 --> 00:59:09,820
¿Dónde vas?
646
00:59:11,700 --> 00:59:17,540
-Al barco. No me gustan
los muertos, me dan mucho miedo,
647
00:59:17,580 --> 00:59:21,500
pero tenías razón. Soy una miedica.
648
00:59:21,540 --> 00:59:24,620
Y tú no quieres ser
amigo de miedicas.
649
00:59:29,540 --> 00:59:31,860
-Yo también he tenido miedo.
650
00:59:33,420 --> 00:59:37,900
La verdad es que casi me hago pis
en los pantalones.
651
00:59:43,660 --> 00:59:47,140
-Entonces, ¿somos amigos?
652
00:59:56,700 --> 00:59:58,820
¿Cómo te llamas?
-Ratón.
653
00:59:59,940 --> 01:00:02,020
-Eso no es un nombre.
654
01:00:02,060 --> 01:00:04,620
-Pues anda que Valeria...
655
01:00:04,660 --> 01:00:08,820
-Valeria es muy bonito
y tú tienes nombre de animal feo.
656
01:00:08,860 --> 01:00:10,820
-Los ratones no son feos.
657
01:00:10,860 --> 01:00:13,260
Lo que pasa
es que a ti te dan miedo.
658
01:00:13,300 --> 01:00:16,380
-No me dan miedo los ratones.
-Sí que te dan miedo.
659
01:00:16,420 --> 01:00:19,820
-A mí no, a ti sí.
-Mientes.
660
01:00:32,780 --> 01:00:35,700
Muy bien, veo que te gustan mucho
las matemáticas.
661
01:00:35,740 --> 01:00:39,220
¿Crees que me voy a tragar todo
lo que acabas de decir?
662
01:00:39,260 --> 01:00:41,740
-¿No se fía
de las palabras de un ciego?
663
01:00:41,780 --> 01:00:45,860
Es otro barco con la bandera rusa
igual a este.
664
01:00:45,900 --> 01:00:49,180
Lo que es mejor:
no tiene tripulación.
665
01:00:49,220 --> 01:00:53,020
-Ni el timón bloqueado
y a este barco ya no le cambiáis
666
01:00:53,060 --> 01:00:54,420
el rumbo.
667
01:00:56,860 --> 01:01:00,140
-Supongamos que todo esto
es cierto, ¿por qué no agarran
668
01:01:00,180 --> 01:01:03,220
sus cositas y se van al otro barco
y nos dejan este?
669
01:01:03,260 --> 01:01:05,700
-Porque esta es nuestra casa,
simpático.
670
01:01:05,740 --> 01:01:09,380
En este barco he conocido
a mi primer hijo
671
01:01:11,660 --> 01:01:13,300
y voy a por el segundo.
672
01:01:14,340 --> 01:01:17,140
Así que si creen ustedes
que nos vamos a liar
673
01:01:17,180 --> 01:01:20,540
con mudanzas a estas alturas,
van listos.
674
01:01:23,980 --> 01:01:25,380
-¿Qué?
675
01:01:25,420 --> 01:01:27,980
-Es cierto,
parece que hay otro barco
676
01:01:28,020 --> 01:01:32,180
y está en buen estado.
El ciego tiene razón.
677
01:01:41,740 --> 01:01:42,980
-Entonces, ¿qué?
678
01:01:46,860 --> 01:01:48,700
¿Disparan o se largan?
679
01:02:40,180 --> 01:02:42,620
Yo pasaba
la temporada de verano aquí.
680
01:02:44,060 --> 01:02:45,340
Aquí o en Cancún
681
01:02:46,260 --> 01:02:47,780
o en Tailandia.
682
01:02:47,820 --> 01:02:50,980
-Caray, qué envidia.
683
01:02:51,020 --> 01:02:54,100
Mis padres me llevaban
a un camping a Moralzarzal.
684
01:02:57,940 --> 01:02:59,700
-Qué envidia vosotros.
685
01:03:03,540 --> 01:03:07,020
Todos los que embarcasteis
en el Estrella fuisteis elegidos
686
01:03:07,060 --> 01:03:10,380
por un motivo, porque tenéis
una función que cumplir.
687
01:03:11,780 --> 01:03:13,500
Todos menos yo.
688
01:03:20,900 --> 01:03:23,420
Yo estoy aquí
porque mi padre me enchufó.
689
01:03:23,460 --> 01:03:26,900
-¿Tu padre?
-El dueño de este hotel.
690
01:03:29,700 --> 01:03:31,780
El dueño del Estrella Polar.
691
01:03:33,780 --> 01:03:37,220
Todo lo que se ha salvado
en el mundo es de mi padre.
692
01:03:38,860 --> 01:03:42,580
Y si queda un trozo de tierra
por ahí, también será de él.
693
01:03:42,980 --> 01:03:45,140
-Pero, ¿quién es tu padre?
694
01:03:45,980 --> 01:03:47,540
¿Onassis?
695
01:03:47,580 --> 01:03:50,340
-Un hombre que consigue
todo lo que quiere.
696
01:03:52,820 --> 01:03:54,460
Absolutamente todo.
697
01:04:47,220 --> 01:04:49,260
Sube al coche.
-¿Dónde está?
698
01:04:51,460 --> 01:04:54,820
¿Qué has hecho con él?
-Te he dicho que subas al coche.
699
01:04:54,860 --> 01:04:57,140
-No voy a subir contigo,
¿dónde está?
700
01:05:03,140 --> 01:05:04,940
¿Lo has matado? (LLORA)
701
01:05:04,980 --> 01:05:06,700
¡Lo has matado!
702
01:05:30,140 --> 01:05:32,460
-Por increíble
que te parezca ahora,
703
01:05:33,180 --> 01:05:35,780
te estoy salvando la vida, hija.
704
01:05:56,980 --> 01:05:58,540
Vamos.
705
01:06:24,420 --> 01:06:26,580
-Listo.
-Listo.
706
01:07:09,060 --> 01:07:11,300
Dale con fuerza.
707
01:07:37,100 --> 01:07:39,140
-No suben.
708
01:07:39,180 --> 01:07:41,140
-Pesan demasiado.
709
01:07:48,780 --> 01:07:50,380
Ah.
710
01:07:50,420 --> 01:07:52,460
Está subiendo.
711
01:07:59,540 --> 01:08:01,420
Se está moviendo.
712
01:08:04,780 --> 01:08:06,980
¡Se está moviendo!
713
01:08:10,420 --> 01:08:14,140
-No tiene suficiente fuerza
para levantar los dos.
714
01:08:16,420 --> 01:08:18,180
-Ainhoa...
715
01:08:19,180 --> 01:08:20,980
¡No!
716
01:08:23,020 --> 01:08:24,900
¡No!
717
01:08:24,940 --> 01:08:28,220
¡Está funcionando, Ainhoa!
¡Estamos subiendo, Ainhoa!
718
01:08:28,260 --> 01:08:30,660
Sí, papá, nos vemos arriba.
719
01:08:34,060 --> 01:08:35,940
-Ainhoa...
720
01:08:35,980 --> 01:08:38,100
-¡Vamos, vamos!
721
01:08:58,060 --> 01:09:00,300
¿Salomé?
722
01:09:00,980 --> 01:09:03,540
Salomé, ¿qué está pasando?
723
01:09:03,580 --> 01:09:06,220
Esto tiembla, pero no sube.
724
01:09:06,260 --> 01:09:09,540
No sube. Hace mucho ruido,
parece que va a reventar.
725
01:09:09,580 --> 01:09:14,020
Tranquila, cariño, el generador
está empezando a coger carrerilla.
726
01:09:28,460 --> 01:09:30,340
Ah.
727
01:10:03,300 --> 01:10:08,140
-Perderá más del 50% de sus hombres
pudiendo irse a otro barco.
728
01:10:09,020 --> 01:10:12,140
No muy lejos de aquí
hay otro barco
729
01:10:12,180 --> 01:10:15,060
exactamente igual a este.
730
01:10:26,260 --> 01:10:30,660
¿Conoce la caja 33,
la que guardamos una vez?
731
01:10:31,900 --> 01:10:35,580
Sácala de ahí
y llévala al barco ruso.
732
01:10:35,620 --> 01:10:38,340
¿Por quieres librarte
del transpondedor?
733
01:10:38,380 --> 01:10:40,100
Es el localizador.
734
01:10:40,140 --> 01:10:42,260
Fue el que permitió
que nos abordaran.
735
01:10:42,300 --> 01:10:45,420
El mismo que permitió
que nos acortaran la entrada
736
01:10:45,460 --> 01:10:48,100
y que secuestraran a Burbuja.
737
01:10:48,140 --> 01:10:52,420
Y a tu padre,
si lo llevamos al barco ruso,
738
01:10:52,460 --> 01:10:56,980
perseguirán a un fantasma.
Y nosotros desaparecemos.
739
01:10:59,100 --> 01:11:03,420
Igual, después de todo, no soy
tan mala persona, ¿no, Ulises?
740
01:11:19,180 --> 01:11:23,460
¿Qué había en esa caja? ¿No era
solo el transpondedor, Gamboa?
741
01:11:23,500 --> 01:11:27,220
Ya te lo dije,
una lucecita que parpadea.
742
01:11:28,340 --> 01:11:31,700
Pi, pi, pi.
743
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
Salomé.
744
01:11:37,780 --> 01:11:39,780
Ainhoa.
745
01:11:43,780 --> 01:11:45,940
¿Dónde está Ainhoa?
746
01:11:51,060 --> 01:11:53,380
¿Ainhoa?
747
01:11:53,420 --> 01:11:55,260
¡Ainhoa!
748
01:11:55,300 --> 01:11:58,660
El generador no ha podido
con los dos ascensores.
749
01:11:58,700 --> 01:12:00,500
¿Cómo que no ha podido?
750
01:12:01,780 --> 01:12:05,100
¿Dónde están De la Cuadra
y Ulises?
751
01:12:05,140 --> 01:12:06,900
¿Qué coño habéis hecho?
752
01:12:06,940 --> 01:12:08,740
¿Qué coño habéis hecho?
753
01:12:08,780 --> 01:12:12,460
Escúchame, ya se han ido,
no son un peligro, déjales marchar.
754
01:12:12,500 --> 01:12:14,780
Las pocas personas
que quedan en este mundo
755
01:12:14,820 --> 01:12:16,820
escribirán la nueva historia.
756
01:12:16,860 --> 01:12:20,100
¿De verdad tú quieres que
esos hombres pertenezcan a ella?
757
01:12:20,140 --> 01:12:23,780
Ya viste de lo que son capaces,
de robar, de secuestrar, de matar.
758
01:12:23,820 --> 01:12:26,460
Tú no eres mejor que ellos.
Es posible,
759
01:12:26,500 --> 01:12:31,220
pero yo tengo el detonador
y tú llevaste la bomba
760
01:12:31,260 --> 01:12:33,860
porque querías una foto, ¿no?
761
01:12:33,900 --> 01:12:36,780
¿Crees que eres mejor que yo?
762
01:12:41,980 --> 01:12:44,740
¿Qué coño habéis hecho?
763
01:12:49,500 --> 01:12:51,300
¿Qué habéis hecho?
764
01:12:54,620 --> 01:12:56,660
Ainhoa.
765
01:13:15,780 --> 01:13:17,220
Gamboa...
766
01:13:17,260 --> 01:13:18,900
¡Gamboa, no!
767
01:13:31,980 --> 01:13:36,020
Día de cobro,
tu secreto sigue a salvo.
768
01:13:36,060 --> 01:13:40,100
No hay más copias ni negativos
ni archivos digitales.
769
01:13:40,140 --> 01:13:45,980
Ve y vive feliz con tu chica
y dile que la quieres
770
01:13:46,020 --> 01:13:50,460
cada día al despertar y que no
existen secretos entre vosotros
771
01:13:50,500 --> 01:13:52,420
antes de acostaros.
772
01:13:54,540 --> 01:13:57,820
Esas son las bases
de un matrimonio feliz.
773
01:14:36,820 --> 01:14:39,100
¿Hola?
774
01:14:51,780 --> 01:14:53,540
¡Hola!
775
01:15:03,780 --> 01:15:05,740
¿Dónde estabas?
776
01:15:05,780 --> 01:15:07,980
¡Eh! ¿Qué hacéis?
777
01:15:08,780 --> 01:15:10,620
¡Soltadme!
778
01:15:56,100 --> 01:15:57,980
Vuelve.
779
01:16:01,780 --> 01:16:04,260
¡Vamos! ¡Vamos!
780
01:16:13,100 --> 01:16:15,620
¿Qué demonios está pasando?
781
01:16:15,660 --> 01:16:19,460
Se lo advertí, capitán.
¡No me vengas con gilipolleces!
782
01:16:19,500 --> 01:16:23,140
Nadie secuestra a un barco
si no sabe adónde va.
783
01:16:26,260 --> 01:16:28,420
¿Dónde iba esa gente?
784
01:16:35,500 --> 01:16:38,380
Al día siguiente del cataclismo...
785
01:16:40,260 --> 01:16:43,660
recibimos una señal de radio
de un avión.
786
01:16:54,460 --> 01:16:57,780
Sabemos dónde está la Tierra,
capitán.
787
01:17:18,060 --> 01:17:19,940
Dulce.
788
01:17:34,140 --> 01:17:38,620
-¿Os vais a casar?
-Sí, coño, ¡que vivan los novios!
789
01:17:39,420 --> 01:17:43,420
Hemos decidido tener
una relación abierta.
790
01:17:43,460 --> 01:17:45,380
¿Ah, sí?
Sí.
791
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
Tienes la noche de boda ahí
y no sabes cómo atacar.
792
01:17:48,580 --> 01:17:51,420
Con esta ropa interior
no sé si la vas a impresionar.
793
01:17:51,460 --> 01:17:53,780
O sí la impresionas, y mucho.
¿Qué opinas?
794
01:17:53,820 --> 01:17:56,900
¿No querrás que yo le dé lecciones?
¿Tú qué? Mira.
795
01:17:58,340 --> 01:17:59,980
Imbécil.
796
01:18:01,500 --> 01:18:04,420
Elija a 20 personas
del Estrella Polar
797
01:18:04,460 --> 01:18:07,740
para que se queden en el edificio.
Usted tiene la nave,
798
01:18:07,780 --> 01:18:09,380
yo tengo las coordenadas.
799
01:18:09,420 --> 01:18:13,820
¿Qué tienes ahí?
Son cosas de cuando era Roberto.
800
01:18:15,340 --> 01:18:17,020
-Hola.
-Hola.
801
01:18:17,060 --> 01:18:20,180
-Te juro por Dios
que yo en tierra no era así.
802
01:18:20,220 --> 01:18:23,260
¡Que me dejes vivir, papá!
803
01:18:26,500 --> 01:18:28,740
-¡Andrés!
804
01:18:33,900 --> 01:18:37,780
-Si hay otro temblor, meteros
debajo de una mesa o una cama.
805
01:18:37,820 --> 01:18:41,420
Ayúdame tú a hacer la listita
de los que dejamos que se ahoguen.
806
01:18:41,460 --> 01:18:44,540
Te largas en un barco,
que, si sale bien,
807
01:18:44,580 --> 01:18:46,660
llegará a tierra.
Y yo sé dónde está.
808
01:18:46,700 --> 01:18:48,660
Tendrás que hacer memoria, Roberto.
809
01:18:48,700 --> 01:18:51,260
El terremoto no es
el único fenómeno del día.
810
01:18:51,300 --> 01:18:53,980
-Está viniendo hacia nosotros
un tsunami.
811
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Volteará al Estrella
como una cáscara de nuez.
812
01:18:56,980 --> 01:18:58,820
La tenemos encima, Ulises.
813
01:18:58,860 --> 01:19:01,140
No vamos a hacer
más que un poco de surf.
60516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof