Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,660
Ya sé dónde encajo.
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,060
Aquí contigo.
3
00:00:11,060 --> 00:00:14,460
-¿De qué conoces a mi padre?
-Hace unos años en Ginebra.
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,860
Eres diferente. Eres especial.
-Para los que no lo sepan,
5
00:00:17,900 --> 00:00:21,860
Estela y yo empezamos una relación.
-Lo tuyo con Vilma se ha acabado.
6
00:00:21,900 --> 00:00:25,540
-Si tan muerto está, ¿por qué
no me lo ha dicho? No me sueltes.
7
00:00:25,580 --> 00:00:28,180
Tengo derecho a esperar aquí
una respuesta.
8
00:00:28,220 --> 00:00:30,180
-Si necesitas algo, me llamas.
9
00:00:30,220 --> 00:00:33,620
Soy Julia, científica. Coordinadora
de la beca Estrella Polar
10
00:00:33,660 --> 00:00:36,940
y profesora de esos alumnos
durante los próximos dos meses.
11
00:00:36,980 --> 00:00:41,300
Estamos en una beca del Ministerio,
no en la guerra de Afganistán.
12
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
-No sé nada.
-¿Estás jugando conmigo?
13
00:00:43,780 --> 00:00:47,540
Está tan bonita con esta luz
que me apetece besarla.
14
00:00:48,580 --> 00:00:51,460
Sabe tantas cosas
sobre este puñetero laberinto
15
00:00:51,500 --> 00:00:53,660
que me inquieta demasiado.
16
00:00:53,700 --> 00:00:56,740
He intentado entenderla
y he respetado su secreto
17
00:00:56,780 --> 00:00:59,460
y aguantado sus mentiras,
pero eso se acabó.
18
00:00:59,500 --> 00:01:03,180
¿Qué es el proyecto Alejandría?
Quiero que sepa que al contarle
19
00:01:03,220 --> 00:01:07,060
lo que le voy a contar pondré
en peligro su vida y la del pasaje.
20
00:01:07,100 --> 00:01:10,420
¿Por qué iban a engañarnos?
-Es una beca de investigación.
21
00:01:10,460 --> 00:01:13,980
Hemos avistado la luz de un faro
a 40 millas a estribor.
22
00:01:14,020 --> 00:01:17,140
-La luz se ha ido.
-No sabemos si el apagón
23
00:01:17,180 --> 00:01:21,460
ha sido accidental. Ir o no ir
a ese islote es una decisión
24
00:01:21,500 --> 00:01:24,820
que debe tomar la mayoría.
Vamos a hacer un referéndum.
25
00:01:24,860 --> 00:01:28,260
A mi derecha se colocarán
los que quieran cambiar de rumbo,
26
00:01:28,300 --> 00:01:30,860
a mi izquierda
los que quieran ir a tierra.
27
00:01:30,900 --> 00:01:34,420
Tiene 24 horas para formar
un ejército capaz de defendernos.
28
00:01:34,460 --> 00:01:37,060
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
29
00:01:37,940 --> 00:01:40,620
¡Vamos a tierra!
¡Sí!
30
00:01:40,660 --> 00:01:43,300
Vienen directos
hacia nuestra posición.
31
00:01:43,340 --> 00:01:47,020
Atención. Un barco de gran eslora
avanza hacia nosotros.
32
00:01:47,060 --> 00:01:50,220
Quiero a todo el mundo en formación
en cubierta.
33
00:01:56,140 --> 00:01:59,980
¿Quién viene?
34
00:02:09,420 --> 00:02:11,780
Aquí buque escuela Estrella Polar,
35
00:02:11,820 --> 00:02:17,460
identifíquense. ¿Me reciben?
Les habla el capitán.
36
00:02:17,500 --> 00:02:21,740
Por favor, identifíquense.
Cuando íbamos de vacaciones
37
00:02:21,780 --> 00:02:25,940
y estábamos a punto de llegar
a la playa, papá siempre se ponía
38
00:02:25,980 --> 00:02:30,700
muy nervioso por el tráfico,
por el atasco
39
00:02:30,740 --> 00:02:34,940
o porque quería hacer pis
y no podía parar. (RÍE)
40
00:02:34,980 --> 00:02:38,060
Identifíquense.
Identifíquense de inmediato.
41
00:02:40,060 --> 00:02:43,660
Están a menos de 4 millas.
Vienen a toda máquina, Ricardo.
42
00:02:43,700 --> 00:02:45,860
Y ahí fuera no se ve nada.
43
00:02:45,900 --> 00:02:49,780
No traen buques de navegación,
mi de tope ni de costado. Nada.
44
00:02:49,820 --> 00:02:52,780
Aquí el Estrella Polar.
Vienen a rumbo de colisión.
45
00:02:52,820 --> 00:02:56,300
Mi padre decía que se ponía
nervioso porque estaba cansado
46
00:02:56,340 --> 00:03:00,380
y tenía muchas ganas de llegar
y que cuando llegáramos a la playa
47
00:03:00,420 --> 00:03:04,620
se le pasaría.
-3 millas y viene como un ciclón
48
00:03:04,660 --> 00:03:07,740
a por nosotros. Nos van a embestir.
¿Qué hacemos?
49
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
Mantén la calma, por favor.
¿La calma?
50
00:03:10,220 --> 00:03:12,660
O maniobramos
o nos llevan por delante.
51
00:03:12,700 --> 00:03:15,460
Vira todo a estribor, coño.
-Hay mucha niebla
52
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
y si vienen tan rápido, igual
es porque se les ha roto el radar
53
00:03:19,540 --> 00:03:22,060
y no nos ven.
54
00:03:24,620 --> 00:03:27,020
¿Tú sabes quiénes son?
55
00:03:27,060 --> 00:03:29,620
Gamboa, dispare una bengala.
56
00:03:31,700 --> 00:03:34,100
A sus órdenes, capitán.
57
00:03:34,940 --> 00:03:38,580
Ramiro, trae la bengala.
58
00:03:40,780 --> 00:03:43,660
¿Y Piti?
Toma.
59
00:03:46,380 --> 00:03:50,500
-¿Estamos locos? En lugar
de aprovechar la niebla,
60
00:03:50,540 --> 00:03:53,220
nos ponemos unos leones
por si se despistan.
61
00:03:53,260 --> 00:03:56,700
Nos ponemos leones para que
nos vean, para que se detengan
62
00:03:56,740 --> 00:04:00,300
y para que sepan también
que nosotros no nos asustamos.
63
00:04:02,300 --> 00:04:05,740
Vale, muy bien. ¿Y si los que
no se asustan son ellos?
64
00:04:05,780 --> 00:04:09,100
Que no estás solo. Te juegas
la vida de lo que estamos aquí.
65
00:04:09,140 --> 00:04:12,100
Julián, esa gente ha votado
y ha tomado la decisión
66
00:04:12,140 --> 00:04:15,420
y la vida nos la estamos jugando
en este barco cada día
67
00:04:15,460 --> 00:04:18,180
buscando esa tierra que está
ahí delante.
68
00:04:18,220 --> 00:04:21,420
Ahora ya no vamos de vacaciones.
Solo flotamos,
69
00:04:21,460 --> 00:04:25,020
pero mi padre se sigue poniendo
muy nervioso,
70
00:04:25,060 --> 00:04:27,860
así que espero
que lleguemos pronto
71
00:04:27,900 --> 00:04:33,260
y que haya playa.
Una playa bonita con palmeras.
72
00:04:37,340 --> 00:04:42,500
Capitán, están intentando
comunicarse con nosotros.
73
00:05:10,260 --> 00:05:14,180
Dos millas y media.
Estamos sentenciados.
74
00:05:14,220 --> 00:05:16,900
-¡Mirad!
75
00:05:33,220 --> 00:05:36,620
Aquí el Estrella Polar.
Vienen a rumbo de colisión.
76
00:05:36,660 --> 00:05:39,900
Lleváoslo.
¡Deténganse, por favor! Rápido.
77
00:05:39,940 --> 00:05:42,300
Ramiro.
78
00:05:50,220 --> 00:05:53,420
Ah.
-¿Qué ha pasado?
79
00:05:53,460 --> 00:05:55,900
-Nada, estoy bien.
-¡Ramiro!
80
00:05:57,820 --> 00:06:01,340
Aquí el Estrella Polar.
Vienen a rumbo de colisión.
81
00:06:01,380 --> 00:06:04,660
Aminore la marcha y deténgase,
por favor. Rápido.
82
00:06:07,780 --> 00:06:13,660
Papá, soy Ainhoa. ¿Me escuchas?
83
00:06:15,580 --> 00:06:18,580
Soy Ainhoa, papá, ¿me oyes?
84
00:06:35,020 --> 00:06:37,180
Hija.
85
00:06:55,740 --> 00:06:59,100
Ainhoa, cariño. Hola.
86
00:07:08,620 --> 00:07:11,460
-¿Cómo estás?
87
00:07:11,500 --> 00:07:14,180
¿Y Ulises? ¿Dónde está mi hijo?
88
00:07:14,220 --> 00:07:17,980
Se fue.
¿Cómo que se fue?
89
00:07:21,980 --> 00:07:24,900
Hace dos días vimos una luz
en el horizonte.
90
00:07:24,940 --> 00:07:27,740
Nosotros también la vimos.
Ayer se apagó.
91
00:07:27,780 --> 00:07:31,300
Ulises pensó que sería peligroso
acercarnos con el barco
92
00:07:31,340 --> 00:07:34,580
y decidió ir él solo
como avanzadilla,
93
00:07:35,900 --> 00:07:40,060
pero hace 3 horas que no consigo
hablar con él por el walkie
94
00:07:41,500 --> 00:07:45,220
y dijo que iba a apagar las luces
para que al acercarse,
95
00:07:45,260 --> 00:07:49,580
ellos no lo vieran
y se perdió la señal.
96
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
Este niño va como un venado
por la vida.
97
00:07:53,300 --> 00:07:56,420
¿Cómo se le ocurre ir solo?
Papá.
98
00:07:56,460 --> 00:07:59,180
Papá, tenemos que ir a buscarlo,
¿vale?
99
00:07:59,220 --> 00:08:03,420
Tenemos que encontrar a Ulises.
Pues claro que vamos a ir a por él.
100
00:08:04,740 --> 00:08:08,780
-Capitán, hemos encontrado
a alguien más en el barco ruso.
101
00:08:17,820 --> 00:08:20,420
Se van dos, vuelven dos.
102
00:08:22,660 --> 00:08:25,020
-Está maniatado.
103
00:08:26,380 --> 00:08:29,220
Ulises lo encerró
antes de marcharse.
104
00:08:29,260 --> 00:08:31,580
Es un prisionero.
105
00:08:31,620 --> 00:08:33,740
Prisionero...
106
00:09:17,580 --> 00:09:19,860
Ramiro, estate quieto.
107
00:09:19,900 --> 00:09:23,460
Es solo una rozadura.
-¿No deberíamos llamar a Julia?
108
00:09:23,500 --> 00:09:26,180
-Para una operación
a corazón abierto sí,
109
00:09:26,220 --> 00:09:29,460
pero para dos puntos
puedo hacerlo yo. Soy ATS.
110
00:09:29,500 --> 00:09:33,740
Ramiro, has tenido suerte. Si
la bala se desvía dos centímetros,
111
00:09:33,780 --> 00:09:38,220
te parte el fémur por la mitad.
-Ramiro, lo siento.
112
00:09:40,540 --> 00:09:43,660
Te juro por Dios
que ha sido sin querer.
113
00:09:43,700 --> 00:09:47,300
Tenía el dedo metido en el gatillo
y he escuchado la bengala
114
00:09:47,340 --> 00:09:49,700
y me he asustado.
-Piti, Piti.
115
00:09:49,740 --> 00:09:53,820
-¿Quién me manda hacer de soldado,
coño? Si soy un bufón. Joder.
116
00:09:55,420 --> 00:09:58,700
-Está bien. No pasa nada.
Además,
117
00:09:58,740 --> 00:10:04,020
me has dado en la pierna buena.
A lo mejor con algo de suerte,
118
00:10:04,060 --> 00:10:09,500
nivelamos el bamboleo.
Venga, ven aquí.
119
00:10:09,540 --> 00:10:13,380
-Piti, le podía haber pasado
a cualquiera.
120
00:10:13,420 --> 00:10:16,660
-Que no, chicos,
que esto solo le pasa al tonto.
121
00:10:16,700 --> 00:10:22,060
Todos los pueblos tienen su tonto
y este barco también y soy yo.
122
00:10:22,100 --> 00:10:24,260
¡Estoy cansado!
123
00:10:24,300 --> 00:10:26,980
Estela, que no. Que no.
124
00:10:27,020 --> 00:10:30,180
Además yo no tendría que estar
en el Estrella.
125
00:10:30,220 --> 00:10:33,060
-Eh, Piti. No digas eso.
126
00:10:33,100 --> 00:10:36,700
Si no hubieras subido aquí,
yo no te hubiese conocido.
127
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
-Ni yo hubiese tenido que mentirte.
128
00:10:44,780 --> 00:10:47,820
No hubiese tenido que mentiros
a todos.
129
00:10:48,860 --> 00:10:54,340
-¿De qué estás hablando?
-Yo entré en este barco de rebote.
130
00:10:58,020 --> 00:11:00,660
Yo no pedí la beca del Estrella.
131
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
-Yo tampoco pedí la beca.
132
00:11:13,580 --> 00:11:15,940
-Yo tampoco la pedí.
133
00:11:19,660 --> 00:11:21,900
-Estela.
134
00:11:22,740 --> 00:11:24,780
-Ni yo.
135
00:11:26,140 --> 00:11:28,220
-Ni yo.
136
00:11:29,860 --> 00:11:31,940
-Joder, pero ¿entonces?
137
00:11:33,940 --> 00:11:36,620
¿Por qué leches estamos todos aquí?
138
00:11:36,660 --> 00:11:39,620
Aquí Estrella Polar
llamando a Ulises.
139
00:11:39,660 --> 00:11:42,060
Ulises, contesta.
140
00:11:45,180 --> 00:11:48,300
Aquí Estrella Polar
llamando a Ulises.
141
00:11:48,340 --> 00:11:51,540
Vamos, hijo, responde,
soy tu padre, coño, vamos.
142
00:11:51,580 --> 00:11:54,100
Julián...
143
00:11:54,140 --> 00:11:58,020
¿Dónde coño están las coordenadas
de esa puñetera luz?
144
00:11:58,060 --> 00:12:01,380
Con viento en popa, debemos
estar a tres horas escasas, no más.
145
00:12:04,580 --> 00:12:06,020
"Ni hao".
146
00:12:08,340 --> 00:12:09,420
"Ni hao".
147
00:12:12,380 --> 00:12:15,300
No me entiende nada, capitán.
148
00:12:15,340 --> 00:12:17,300
Le doy la bienvenida
149
00:12:17,340 --> 00:12:20,660
y me mira
como si la hablara en checo.
150
00:12:22,500 --> 00:12:23,740
Hija...
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,220
¿De dónde ha salido
este prisionero?
152
00:12:26,780 --> 00:12:29,260
Estaba en el barco ruso.
153
00:12:30,540 --> 00:12:32,260
Allí le encontró Luis.
154
00:12:34,420 --> 00:12:36,820
Supongo que cuando
os fuisteis vosotros,
155
00:12:36,860 --> 00:12:39,420
se debió de esconder o algo así.
156
00:12:41,340 --> 00:12:44,380
Cuando nosotros le encontramos,
estaba muy asustado.
157
00:12:44,420 --> 00:12:45,820
Mucho.
158
00:12:45,860 --> 00:12:48,300
Y no dijo ni una palabra.
159
00:12:49,980 --> 00:12:52,820
A lo mejor habla un dialecto.
160
00:12:54,100 --> 00:12:59,020
En China, hay más de 56 dialectos,
161
00:12:59,060 --> 00:13:02,620
el chino mandarín,
el chino cantonés, el chino...
162
00:13:02,660 --> 00:13:04,780
Burbuja...
163
00:13:04,820 --> 00:13:06,740
Continúa, hija.
164
00:13:06,780 --> 00:13:10,740
Cuando la luz se encendió,
empezó como a amenazarnos.
165
00:13:15,620 --> 00:13:18,540
Y de repente, atacó a Ulises.
166
00:13:18,580 --> 00:13:22,100
Y no le dejaba marcharse,
por eso Ulises le encerró.
167
00:13:23,740 --> 00:13:27,100
Parecía
que se estaba volviendo loco,
168
00:13:27,140 --> 00:13:31,020
no sé, empezó a gritar
y a hacer cosas y gestos como...
169
00:13:33,340 --> 00:13:34,580
Como de muerte.
170
00:13:39,380 --> 00:13:42,460
Pero a lo mejor
no quería amenazaros.
171
00:13:42,500 --> 00:13:48,140
A lo mejor, solo quería avisaros
de algún peligro.
172
00:13:50,540 --> 00:13:53,980
A lo mejor él sabe
lo que la luz esconde.
173
00:13:54,020 --> 00:13:58,140
Y lo que la luz esconde...
174
00:14:02,300 --> 00:14:04,580
-Pues vamos a ir a buscar
a mi hijo.
175
00:14:04,620 --> 00:14:06,700
Mira, Ricardo,
echa un vistazo a eso.
176
00:14:06,740 --> 00:14:10,060
A 6 millas tenemos otra masa
de niebla avanzando hacia nosotros.
177
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Hay que llegar a esa luz
antes de que nos envuelva del todo.
178
00:14:19,300 --> 00:14:22,220
-Bueno, Ainhoa, cariño.
179
00:14:22,260 --> 00:14:24,860
Aún no has ido a ver a Valeria,
no le has dado
180
00:14:24,900 --> 00:14:27,700
ni un besito a tu hermana.
Como se entere de que has llegado
181
00:14:27,740 --> 00:14:30,900
y no has ido a verle la primera...
¿Te parece? Tranquila.
182
00:14:30,940 --> 00:14:34,540
Y tú te vas a venir conmigo.
"You come".
183
00:14:34,580 --> 00:14:36,980
¿Sí? Nos vamos a ir a comer
un poquito. "Lunch".
184
00:14:37,020 --> 00:14:38,340
Burbuja, ¿me acompañas?
185
00:14:38,380 --> 00:14:42,900
Vente conmigo. Estás muy delgadito
y no tienes muy buen color de piel.
186
00:14:42,940 --> 00:14:47,180
-Es que es así
su color natural.
187
00:14:48,540 --> 00:14:51,780
Ricardo, pon la Estrella
a cortar las olas.
188
00:14:51,820 --> 00:14:53,780
Y vamos a buscar a mi hijo.
189
00:14:53,820 --> 00:14:56,140
Julián...
190
00:14:56,180 --> 00:14:57,700
No iremos a esa luz.
191
00:15:06,300 --> 00:15:07,780
Suena como un motor.
192
00:15:23,300 --> 00:15:25,380
Mírame a la cara.
193
00:15:25,420 --> 00:15:27,980
Y dime si tienes cojones
que no iremos a buscarle.
194
00:15:28,020 --> 00:15:31,780
A ver, es evidente
que esa luz esconde algo.
195
00:15:31,820 --> 00:15:33,700
Y que ir hacia ella es peligroso.
196
00:15:33,740 --> 00:15:37,020
¿Y antes? Cuando iban
a embestirnos, ¿no era peligroso?
197
00:15:37,060 --> 00:15:39,300
¿Qué ha cambiado ahora? Dímelo.
198
00:15:39,340 --> 00:15:42,900
Ha cambiado que el chino sabe
lo que hay ahí, o eso parece.
199
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
Y vamos a averiguarlo.
200
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
¡Julián!
201
00:15:56,860 --> 00:15:58,340
¡Julián!
202
00:15:58,380 --> 00:16:01,420
¿Se puede saber adónde vas?
A la luz, joder.
203
00:16:01,460 --> 00:16:03,620
Tú quédate con el Fu Manchú
de los cojones.
204
00:16:03,660 --> 00:16:06,220
Que te cuente
"Los siete samuráis" entero.
205
00:16:09,620 --> 00:16:12,620
Yo voy en una Zodiac a por Ulises,
¿entiendes?
206
00:16:14,660 --> 00:16:17,220
Déjame.
Venga, tranquilo.
207
00:16:17,260 --> 00:16:21,620
Ricardo, coño.
Lleva tres horas desaparecido.
208
00:16:21,660 --> 00:16:24,700
Si le ha pasado algo...
209
00:16:39,780 --> 00:16:43,580
Vamos a ver, Julián,
¿remarás 15 horas para llegar allí?
210
00:16:43,620 --> 00:16:45,700
Si hace falta, sí.
A ver...
211
00:16:46,460 --> 00:16:49,420
Ulises no es
de los que les pasa algo.
212
00:16:49,460 --> 00:16:51,420
Ni de los que se pierden
ni se dejan coger.
213
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
Déjame interrogar al chino.
214
00:16:53,300 --> 00:16:57,060
Si no consigo sacarle nada,
yo mismo cogeré esa Zodiac
215
00:16:57,100 --> 00:16:58,540
Y me iré a buscar a Ulises.
216
00:17:35,940 --> 00:17:37,980
¿Quiénes eran?
¿Por qué ha disparado?
217
00:17:38,020 --> 00:17:40,380
Eran tres hombres
en dos motos de agua.
218
00:17:40,420 --> 00:17:43,940
Iban totalmente cubiertos,
no se han identificado.
219
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
¿Les ha herido?
Creo que no.
220
00:17:46,180 --> 00:17:49,300
Capitán, no tengo ni puñetera
idea de qué intenciones traían,
221
00:17:49,340 --> 00:17:51,260
pero le aseguro
que no eran amigables.
222
00:17:52,740 --> 00:17:54,660
Nos han sacado fotos.
223
00:17:55,420 --> 00:17:56,820
¿Fotos?
224
00:17:56,860 --> 00:17:59,700
A lo mejor quieren saber
por dónde atacar el barco.
225
00:18:07,060 --> 00:18:09,020
Gamboa, no comente nada de esto.
226
00:18:09,060 --> 00:18:12,660
Coja a cinco hombres, monte
una guardia en cubierta 24 horas.
227
00:18:12,700 --> 00:18:15,740
Cualquier ruido, cualquier cosa
rara que suceda, me avisa.
228
00:18:18,580 --> 00:18:21,820
Necesito a cinco hombres
en cubierta.
229
00:18:33,020 --> 00:18:34,820
Vamos a fondear.
Ricardo...
230
00:18:34,860 --> 00:18:37,460
No nos moveremos, Julián.
231
00:18:40,820 --> 00:18:43,220
Hasta que sepamos
qué hay en esa luz.
232
00:18:43,260 --> 00:18:46,620
Quién coño es esa gente
y por qué leches nos sacan fotos.
233
00:18:47,300 --> 00:18:48,820
¿Está claro?
234
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
Voy a interrogar al chino.
¡No!
235
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Al chino lo cojo yo.
236
00:19:01,740 --> 00:19:03,660
Déjamelo.
237
00:19:24,540 --> 00:19:28,500
¡Ainhoa, has vuelto! ¡Hola!
238
00:19:29,700 --> 00:19:34,660
Pero si has crecido,
pesas más, estás gigante.
239
00:19:36,020 --> 00:19:38,580
Prométeme
que no te marcharás nunca.
240
00:19:38,620 --> 00:19:41,140
Nunca, te lo prometo.
Promételo.
241
00:19:41,180 --> 00:19:44,260
¿Has visto quién ha venido?
¿Estás contenta?
242
00:19:44,300 --> 00:19:45,900
Sí.
243
00:19:45,940 --> 00:19:48,780
Pero si te ha maquillado.
Un poco.
244
00:19:48,820 --> 00:19:51,620
Colorete y pintalabios.
Qué guapa.
245
00:19:51,660 --> 00:19:55,140
Y me voy a vivir con Ainhoa.
246
00:19:58,100 --> 00:20:00,780
¿Y eso? ¿Cómo que te vas
a vivir con Ainhoa?
247
00:20:00,820 --> 00:20:05,060
Sí, porque cuando ella no estaba,
yo he sido la hermana mayor.
248
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Y las mayores duermen
en los camarotes de abajo.
249
00:20:10,300 --> 00:20:11,820
A mí me parece bien.
250
00:20:12,900 --> 00:20:15,980
Bueno, así te puedo enseñar
a maquillarte mejor.
251
00:20:16,020 --> 00:20:18,700
Y podemos hablar
de cosas de chicas.
252
00:20:18,740 --> 00:20:21,260
Pero, cariño,
¿y vas a dejar solito a papá?
253
00:20:21,300 --> 00:20:24,260
Eh, mi niña.
¿Qué voy a hacer sin ti?
254
00:20:27,180 --> 00:20:29,060
Siéntate.
255
00:20:34,620 --> 00:20:36,420
Tú tienes a Julia.
256
00:20:43,300 --> 00:20:46,740
Ya, bueno,
pero vosotras sois mis hijas.
257
00:20:46,780 --> 00:20:50,860
Cuando estaba mamá,
¿no vivíamos los cuatro juntos?
258
00:20:50,900 --> 00:20:54,940
Sí, pero yo no dormía
con vosotros ni Ainhoa.
259
00:20:56,900 --> 00:21:02,140
A ver, pitufina, lo mío con Julia
no es como con mamá.
260
00:21:03,820 --> 00:21:06,900
Es... distinto.
261
00:21:06,940 --> 00:21:08,380
¿Entiendes, cosita?
262
00:21:08,420 --> 00:21:11,860
¿Ves? Me sigues tratando
como a una niña.
263
00:21:11,900 --> 00:21:15,780
Pitufina, cosita...
Y no soy una niña.
264
00:21:15,820 --> 00:21:19,860
Y me doy cuenta de muchas cosas.
Y si yo no estuviese aquí,
265
00:21:19,900 --> 00:21:21,660
Julia dormiría contigo.
266
00:21:33,500 --> 00:21:37,220
Vamos a ver, mi cosit... Valeria.
267
00:21:37,260 --> 00:21:39,940
Escucha, el hecho
de que tú estés aquí,
268
00:21:39,980 --> 00:21:42,300
no tiene nada que ver
con que Julia se pueda venir
269
00:21:42,340 --> 00:21:44,620
a dormir con nosotros.
270
00:21:44,660 --> 00:21:46,220
Mira, se me había olvidado.
271
00:21:46,260 --> 00:21:48,660
De hecho, Julia
y yo ya habíamos hablado de esto,
272
00:21:48,700 --> 00:21:50,780
que iba a venir a vivir
con nosotros.
273
00:21:52,180 --> 00:21:55,260
¿De verdad?
Seguro, sí.
274
00:21:55,300 --> 00:21:57,300
Ainhoa...
¡Hola!
275
00:21:57,340 --> 00:21:59,900
Julia, Julia.
Hola.
276
00:21:59,940 --> 00:22:01,940
Oy...
277
00:22:01,980 --> 00:22:04,140
Oy, oy, oy...
278
00:22:04,180 --> 00:22:09,140
¿De verdad que te quieres venir
a vivir con papá?
279
00:22:11,300 --> 00:22:14,020
Claro, claro,
¿cómo no iba a querer?
280
00:22:14,060 --> 00:22:17,140
Pues esta noche ya puedes venir.
281
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
"Estimada Sol Torres..."
282
00:22:30,580 --> 00:22:32,820
Vaya injusticia...
283
00:22:34,900 --> 00:22:36,340
-Joder, Palomares.
284
00:22:37,100 --> 00:22:38,940
"A pesar de no haber solicitado
285
00:22:38,980 --> 00:22:41,340
la beca científica
Estrella Polar 2011
286
00:22:41,380 --> 00:22:43,340
para formar parte
de la tripulación,
287
00:22:43,380 --> 00:22:45,500
el Ministerio de Ciencia
y tecnología,
288
00:22:45,540 --> 00:22:47,700
atendiendo
a su expediente académico,
289
00:22:47,740 --> 00:22:51,100
ha considerado que su participación
sería de mutuo beneficio.
290
00:22:52,780 --> 00:22:56,460
Debido a que su caso
es único y excepcional,
291
00:22:56,500 --> 00:23:00,020
le rogamos discreción."
292
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
-A todos nos mandaron
la misma carta.
293
00:23:09,940 --> 00:23:14,140
Cinco casos únicos,
y esto, que nosotros sepamos.
294
00:23:14,820 --> 00:23:16,340
Es muy raro.
295
00:23:17,020 --> 00:23:18,740
-¿Por qué va a ser raro?
296
00:23:18,780 --> 00:23:21,020
-Porque cuando
nos subimos al barco,
297
00:23:21,060 --> 00:23:22,740
nos dijeron que éramos brillantes,
298
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
que si estábamos todos aquí
era por nuestro expediente.
299
00:23:25,580 --> 00:23:27,900
Les han dado una beca
por sus expedientes.
300
00:23:30,300 --> 00:23:33,900
Yo tenía una media de cinco.
301
00:23:33,940 --> 00:23:34,980
Pelado.
302
00:23:35,020 --> 00:23:37,780
¿Vale? Y, además, tenía
un carro de parciales.
303
00:23:37,820 --> 00:23:42,780
¿Vosotros teníais buenas notas?
-No, qué va.
304
00:23:42,820 --> 00:23:48,020
Mi media no llegaba al 6,5.
-Yo tampoco era a matrículas.
305
00:23:48,060 --> 00:23:49,420
-Pues vaya tela.
306
00:23:49,460 --> 00:23:52,860
O sea, que yo pensaba que formaba
parte de algo importante
307
00:23:52,900 --> 00:23:56,220
y resulta que esto era una beca
para tontos y enchufados.
308
00:23:56,260 --> 00:23:57,340
Pues vaya.
309
00:23:57,380 --> 00:24:00,980
"-Y, sí, somos elegidos."
310
00:24:01,020 --> 00:24:04,740
-Venga, ¿qué más da eso ahora?
311
00:24:04,780 --> 00:24:08,300
Igual nos cogieron porque alguno
se rajó en último momento
312
00:24:08,340 --> 00:24:14,020
y quedaron plazas libres. Ya está.
Casualidad.
313
00:24:14,060 --> 00:24:17,100
-Venga ya, Estela,
¿casualidad los cinco?
314
00:24:17,140 --> 00:24:20,060
Dime qué probabilidad hay
de que en una habitación
315
00:24:20,100 --> 00:24:22,620
a cinco personas
les toque la lotería, ¿eh?
316
00:24:22,660 --> 00:24:26,140
-Y sobre todo cuando ninguna
de ellas ha comprado el décimo.
317
00:24:26,180 --> 00:24:29,020
Lo que está claro
es que a alguien le interesaba
318
00:24:29,060 --> 00:24:31,740
que estuviéramos aquí,
en el Estrella Polar.
319
00:24:33,620 --> 00:24:35,940
-Ainhoa, pero ¡bueno!
320
00:24:35,980 --> 00:24:39,180
¿Dónde están mis colegas?
321
00:24:39,220 --> 00:24:42,700
¡Cómo te hemos echado de menos!
Y yo a vosotros, mucho.
322
00:24:42,740 --> 00:24:45,980
Tenía ganas de veros.
¿Qué tal?
323
00:24:46,020 --> 00:24:49,220
Te noto un poco cambiada.
324
00:24:49,260 --> 00:24:53,620
Te han crecido
un poco las tetillas, ¿no?
325
00:24:53,660 --> 00:24:55,900
Y a ti el cerebro, Piti. Quita.
326
00:24:55,940 --> 00:24:57,740
A ti más.
No, a ti mucho más.
327
00:24:57,780 --> 00:24:59,180
Hola.
Hola.
328
00:24:59,220 --> 00:25:01,300
Bueno, ¿y qué hacéis en la bodega?
329
00:25:01,340 --> 00:25:06,300
¿Estáis planeando un motín
contra mi padre o cuál es el plan?
330
00:25:09,940 --> 00:25:15,180
No, estamos intentando averiguar
quién nos está mintiendo.
331
00:25:29,660 --> 00:25:31,460
Lo siento mucho, Julia,
332
00:25:31,500 --> 00:25:34,020
pero Valeria me ha pillado
tan de sopetón
333
00:25:34,060 --> 00:25:37,460
que le he dicho lo primero
que se me ha venido a la cabeza.
334
00:25:37,500 --> 00:25:39,820
¿Que me viniera a vivir
a su camarote?
335
00:25:39,860 --> 00:25:42,500
No, no, no. Bueno, sí, no sé.
336
00:25:42,540 --> 00:25:45,020
Es que la niña está creciendo
tan deprisa
337
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
que a veces no sé cómo tratarla.
338
00:25:47,620 --> 00:25:50,700
Cuando se subió al barco,
se sentaba conmigo
339
00:25:50,740 --> 00:25:52,620
y hacíamos sumas y dibujitos,
340
00:25:52,660 --> 00:25:55,380
pero ahora prefiere jugar
a maquillarse.
341
00:25:58,380 --> 00:26:02,300
Y tengo la impresión de que lo que
quiere es que usted sea la madre.
342
00:26:02,340 --> 00:26:07,180
De ahí lo de ir a dormir juntos.
343
00:26:08,980 --> 00:26:10,060
Ya.
344
00:26:12,660 --> 00:26:15,060
Pero, vamos,
ahora mismo hablo con ella
345
00:26:15,100 --> 00:26:17,620
y le digo que no es el momento.
¡No!
346
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Eh...
347
00:26:26,420 --> 00:26:30,420
Capitán, que...
Que si es por la niña,
348
00:26:33,100 --> 00:26:37,220
vamos, que a mí no me importa pasar
una noche con usted en el camarote,
349
00:26:37,260 --> 00:26:39,780
por Valeria.
350
00:26:47,580 --> 00:26:50,220
Yo también tengo esta carta.
351
00:26:50,260 --> 00:26:52,260
Otra.
Pero, bueno, siendo la hija
352
00:26:52,300 --> 00:26:55,780
del capitán, la verdad es
que no me había extrañado mucho.
353
00:26:55,820 --> 00:26:57,220
-Déjame ver.
354
00:26:57,260 --> 00:27:00,580
-Seis.
Ya somos seis alumnos únicos.
355
00:27:03,180 --> 00:27:06,580
No sé, alguien tiene que saber
qué está pasando aquí, ¿no?
356
00:27:06,620 --> 00:27:09,500
-La gente del Ministerio
que nos otorgó la beca,
357
00:27:09,540 --> 00:27:12,980
pero creo que no vamos a poder
preguntarles nada.
358
00:27:13,020 --> 00:27:14,420
Están muertos, ¿no?
359
00:27:17,300 --> 00:27:19,260
-Vale, espera, espera.
360
00:27:19,300 --> 00:27:24,220
Hay alguien en este barco
a quien sí le podemos preguntar.
361
00:27:27,300 --> 00:27:28,620
Mirad quién firma.
362
00:27:44,700 --> 00:27:45,820
Julia Wilson.
363
00:27:47,460 --> 00:27:50,260
Pero ¿qué más da
cómo hemos llegado hasta aquí?
364
00:27:50,300 --> 00:27:54,060
¿No podéis simplemente alegraros
de estar vivos en este barco?
365
00:27:55,500 --> 00:27:56,740
¿Eh?
366
00:27:56,780 --> 00:27:59,740
Yo paso de vuestras historias.
367
00:28:08,860 --> 00:28:10,540
Estela.
368
00:28:17,460 --> 00:28:20,460
Quería pedirte perdón
369
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
por lo de Ulises.
370
00:28:23,540 --> 00:28:29,460
Antes de irnos, te hice creer
que Ulises sentía algo por ti,
371
00:28:29,500 --> 00:28:33,740
pero lo que yo no sabía es que era
yo la que sentía cosas por él.
372
00:28:33,780 --> 00:28:37,580
Lo siento mucho, de verdad,
muchísimo.
373
00:28:37,620 --> 00:28:40,820
No quería engañarte.
374
00:28:47,180 --> 00:28:48,620
Ainhoa,
375
00:28:50,860 --> 00:28:53,740
yo también lo siento.
376
00:28:53,780 --> 00:28:57,380
Y también quería contarte algo:
377
00:28:57,420 --> 00:29:00,340
Gamboa y yo estamos juntos.
378
00:29:05,980 --> 00:29:10,020
Estela, es que no tienes ni idea
de quién es Gamboa.
379
00:29:10,060 --> 00:29:13,180
¿Acaso tú tienes idea
de quién es Ulises?
380
00:29:13,220 --> 00:29:16,540
En este barco todo el mundo miente,
Ainhoa.
381
00:29:16,580 --> 00:29:21,220
Tú, yo, ellos...
382
00:29:21,260 --> 00:29:23,140
y Ulises también.
383
00:29:23,180 --> 00:29:25,820
Ulises se subió al barco
como un polizón.
384
00:29:25,860 --> 00:29:30,820
Dijo que era hijo de De la Cuadra
y nadie le hizo ninguna pregunta.
385
00:29:30,860 --> 00:29:33,660
Ahora no podemos saber
si eso es verdad o no.
386
00:29:33,700 --> 00:29:38,340
Aquí ya no hay manera de saber
quién es quién, Ainhoa.
387
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
Y luego
nos han enseñado las fracciones
388
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
y son superdifíciles, mamá.
389
00:30:21,180 --> 00:30:23,140
Toma.
Y luego la señorita Conchi
390
00:30:23,180 --> 00:30:26,340
nos ha contado una historia
de un guerrero antiguo.
391
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
¿De quién?
De un guerrero antiguo
392
00:30:28,420 --> 00:30:31,260
que se llamaba como yo, mamá.
Ah, claro, Ulises.
393
00:30:31,300 --> 00:30:32,380
Ulises.
Como tú.
394
00:30:32,420 --> 00:30:34,940
¿Lo conoces? ¿Y cómo era?
¿Tenía poderes?
395
00:30:34,980 --> 00:30:37,380
No, él era un héroe.
396
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
Un héroe que se tiró muchísimos
años navegando lejos de casa.
397
00:30:41,460 --> 00:30:44,700
¿Y por qué?
Porque estaba en una guerra.
398
00:30:44,740 --> 00:30:46,860
Era una guerra llena de peligros.
399
00:30:46,900 --> 00:30:50,540
Como el Cíclope o la maga Circe
que, ¿sabes lo que hizo?
400
00:30:50,580 --> 00:30:51,540
¿Qué hizo?
401
00:30:51,580 --> 00:30:54,180
Convirtió a toda su tripulación
en cerdos.
402
00:30:54,220 --> 00:30:56,100
¿En cerdos?
Pero él los salvó.
403
00:30:56,140 --> 00:30:59,220
Entonces, sí que tenía poderes,
como Spiderman.
404
00:30:59,260 --> 00:31:05,220
Mamá, yo también quiero ser
un héroe, pero no tengo poderes.
405
00:31:05,260 --> 00:31:06,540
¿Cómo que no?
406
00:31:06,580 --> 00:31:12,540
Mira, todas las personas
tienen algo especial, un talento.
407
00:31:12,580 --> 00:31:17,380
Y tú solo tienes
que encontrar el tuyo."
408
00:31:33,820 --> 00:31:37,580
-¿Quieres? Está bueno.
409
00:31:40,460 --> 00:31:43,380
Yo... Burbuja.
410
00:31:44,700 --> 00:31:48,500
-¿Burbuca?
-Vale.
411
00:31:48,540 --> 00:31:52,740
¿Tú?
-Cho Sung.
412
00:31:52,780 --> 00:31:57,860
-Cho Sung.
Encantado, Cho.
413
00:32:41,700 --> 00:32:43,980
-¿A quién vas a desatar tú,
lenguado?
414
00:32:44,020 --> 00:32:47,460
Anda, aléjate del prisionero
o te pongo a salar boquerón.
415
00:32:47,500 --> 00:32:50,140
-Es que no se puede mover.
-Vamos a ver.
416
00:32:50,180 --> 00:32:55,220
"Who are you? Who are you?".
417
00:32:57,380 --> 00:32:58,820
A mí no me la das.
418
00:33:01,500 --> 00:33:06,180
Un tío como tú no se embarca
sin tener ni papa de inglés.
419
00:33:06,220 --> 00:33:10,020
Así que... o me dices
lo que está pasando,
420
00:33:11,020 --> 00:33:15,260
"what is the happening",
o te hago la manicura.
421
00:33:16,500 --> 00:33:17,540
-¿Qué tal?
422
00:33:28,380 --> 00:33:29,540
Mira,
423
00:33:31,860 --> 00:33:36,380
yo "open"
la última lata de tomate para ti,
424
00:33:36,420 --> 00:33:39,300
para cocinarte macarrones.
425
00:33:39,340 --> 00:33:42,100
A Burbuja le gustan mucho.
-Sí.
426
00:33:42,140 --> 00:33:45,420
-Espero que también te gusten a ti.
Come, cariño.
427
00:33:45,460 --> 00:33:46,780
Tranquilo.
428
00:33:53,580 --> 00:33:54,540
Pobre.
429
00:33:55,540 --> 00:33:57,940
Se le nota en la mirada
que tiene miedo.
430
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
Lo que habrá tenido que vivir
para estar así.
431
00:34:02,500 --> 00:34:06,940
Trátale con cariño,
que me da mucha penita, ¿eh?
432
00:34:11,380 --> 00:34:13,060
-¿Dónde vas?
433
00:34:14,620 --> 00:34:18,140
¿Qué pasa? Quieres manduca, ¿no?
¿Quieres manduca?
434
00:34:19,300 --> 00:34:22,740
Pues, primero, "speak"
y, luego, manduca.
435
00:34:22,780 --> 00:34:25,380
Primero, "speak" y, luego, manduca.
436
00:34:25,420 --> 00:34:28,060
"Speak", manduca. ¿"Capisci"?
437
00:35:14,980 --> 00:35:16,860
-Hola.
438
00:35:23,820 --> 00:35:25,940
¿Cómo estás?
-Bien.
439
00:35:26,940 --> 00:35:28,660
-Te quería preguntar una cosa.
440
00:35:28,940 --> 00:35:30,020
-Dime.
441
00:35:31,220 --> 00:35:35,020
-Hoy cuando has vuelto a ver
a Ainhoa, ¿sentiste algo?
442
00:35:39,460 --> 00:35:42,220
-¿Y eso? ¿Acaso estás celosa?
443
00:35:44,980 --> 00:35:48,220
-Bueno, sí, un poquito.
¿Pero sentiste algo?
444
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
-Bueno...
445
00:35:52,580 --> 00:35:54,340
Sí.
446
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
Sí, sentí algo.
447
00:35:56,780 --> 00:35:58,900
Sentí como un ciclón.
448
00:35:59,660 --> 00:36:00,940
Como una...
449
00:36:02,820 --> 00:36:05,900
como una locomotora
a 600 km/h hacia mí,
450
00:36:06,580 --> 00:36:09,940
como una idea
que no me puedo sacar de la cabeza.
451
00:36:11,380 --> 00:36:12,700
¿Y sabes cuál es?
452
00:36:13,980 --> 00:36:15,820
Que ya no siento nada por ella.
453
00:36:24,460 --> 00:36:26,140
-¿Me puedo quedar aquí contigo?
454
00:36:27,660 --> 00:36:28,700
-Sí.
455
00:36:30,100 --> 00:36:34,020
Podemos esperar a que se ponga
el sol y podemos aprovechar.
456
00:36:36,940 --> 00:36:38,740
Y hacer el amor.
457
00:36:40,220 --> 00:36:41,380
Aquí, rodeados de agua.
458
00:36:50,260 --> 00:36:51,940
-¿Qué es eso?
459
00:36:52,420 --> 00:36:53,660
Ernesto.
460
00:36:56,460 --> 00:36:57,740
¿Qué hay ahí abajo?
461
00:37:06,620 --> 00:37:07,780
-No lo sé.
462
00:37:09,140 --> 00:37:10,900
Está claro que no es un arrecife.
463
00:37:39,060 --> 00:37:40,180
¿Se puede?
464
00:37:40,460 --> 00:37:42,220
Me pilló, adelante.
465
00:37:47,380 --> 00:37:49,620
Me han asignado este camarote,
pero...
466
00:37:50,140 --> 00:37:52,300
creí que lo compartiría
con otra mujer.
467
00:37:53,940 --> 00:37:56,380
Pues si le cuento que mi anterior
compañera de piso
468
00:37:56,420 --> 00:37:58,260
era una niña de seis años...
469
00:38:02,620 --> 00:38:03,900
Deje que le ayude.
470
00:38:04,380 --> 00:38:05,900
Bien, como quiera.
471
00:38:06,140 --> 00:38:07,460
Eh...
472
00:38:11,060 --> 00:38:12,380
Vamos a ver.
473
00:38:13,500 --> 00:38:14,660
Quitamos la bajera.
474
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
¿Qué lado de la cama prefiere?
475
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Pues la verdad es que no tengo
ninguna manía de cama.
476
00:38:28,300 --> 00:38:29,860
A veces duermo en calzoncillos,
477
00:38:31,460 --> 00:38:34,260
pero hoy, dada la situación,
478
00:38:35,260 --> 00:38:36,740
mejor cojo un pijama.
479
00:38:44,580 --> 00:38:46,620
Yo no... no tengo pijama.
480
00:38:47,740 --> 00:38:51,860
Es que solo tengo camisoncitos
de estos, con tirantas...
481
00:38:52,580 --> 00:38:54,660
Muy bonitos, son frescos, eso sí.
482
00:38:55,780 --> 00:38:59,700
Gracias, ya, pero es que no es
muy apropiado para la ocasión.
483
00:38:59,740 --> 00:39:01,860
No se preocupe,
le dejo un pijama mío.
484
00:39:02,100 --> 00:39:03,260
Vale.
485
00:39:06,380 --> 00:39:07,660
Gracias.
486
00:39:12,540 --> 00:39:13,860
¿Felpa?
487
00:39:16,100 --> 00:39:17,620
Supongo, no sé.
488
00:39:17,660 --> 00:39:18,740
Guagu.
489
00:39:19,980 --> 00:39:23,300
Es todo lo contrario
de los tirantes.
490
00:39:24,940 --> 00:39:26,500
¿Es usted calurosa?
No...
491
00:39:26,540 --> 00:39:28,980
Mire, si quiere, quitamos
el edredón o puedo poner
492
00:39:29,020 --> 00:39:30,740
la mitad del edredón.
No, no...
493
00:39:30,780 --> 00:39:33,540
O tengo una manta de verano.
No, yo duermo con el edredón
494
00:39:33,580 --> 00:39:35,740
en mi camarote. No se preocupe.
No pasa nada.
495
00:39:40,900 --> 00:39:46,420
Mire... esto lo estamos haciendo
por la niña ¿no? Y ella no está.
496
00:39:46,460 --> 00:39:47,580
Ya.
497
00:39:48,140 --> 00:39:50,460
Y aunque usted
y yo tenemos una relación,
498
00:39:50,500 --> 00:39:52,860
tampoco tenemos
por qué ir tan de prisa.
499
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
No.
500
00:39:54,940 --> 00:39:56,060
No.
501
00:39:56,100 --> 00:39:59,540
Si le parece, dormimos
cada uno en una cama, y ya está.
502
00:40:01,220 --> 00:40:02,860
Me voy yo a la pequeña.
503
00:40:03,300 --> 00:40:04,460
Venga.
504
00:40:13,460 --> 00:40:16,540
Bueno, pues... me voy a cambiar.
505
00:40:16,580 --> 00:40:17,860
Bien.
506
00:40:23,980 --> 00:40:25,220
Cuarto de baño.
507
00:40:25,260 --> 00:40:26,620
¿Quiere el neceser?
508
00:40:28,100 --> 00:40:29,660
Claro. Gracias.
509
00:40:30,460 --> 00:40:31,660
De nada.
510
00:41:15,660 --> 00:41:18,700
Vamos.
Ainhoa, es que no lo entiendo.
511
00:41:18,740 --> 00:41:21,260
Pudiendo preguntarle a Julia,
¿por qué vamos a entrar
512
00:41:21,300 --> 00:41:22,620
aquí como ladrones?
513
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
Palomares.
514
00:41:25,460 --> 00:41:28,980
Nadie sabe quién es nadie en este
barco. No sabemos quién es Julia.
515
00:41:30,420 --> 00:41:32,180
Y si nos está mintiendo o no.
516
00:41:33,740 --> 00:41:35,820
Y si es así,
tampoco nos lo iba a decir.
517
00:41:38,220 --> 00:41:40,820
No, Ainhoa. ¿Por qué
no le preguntamos a tu padre?
518
00:41:41,780 --> 00:41:44,580
Tu padre es el que arrima
la cebolleta con la doctora.
519
00:41:45,220 --> 00:41:46,860
Digo yo que algo sabrá ¿no?
520
00:41:50,980 --> 00:41:52,580
Piti.
¿Qué?
521
00:41:52,620 --> 00:41:54,900
¿Sabes por qué no funcionó
lo tuyo con Vilma?
522
00:41:56,260 --> 00:41:57,620
Porque no filtras, tío.
523
00:41:59,340 --> 00:42:00,940
Porque no tienes sensibilidad.
524
00:42:05,460 --> 00:42:07,100
Os quedáis aquí fuera vigilando.
525
00:42:08,540 --> 00:42:09,740
Vamos.
526
00:42:27,220 --> 00:42:28,460
Piti.
527
00:42:30,580 --> 00:42:32,100
¿Tú sigues enamorado de Vilma?
528
00:42:36,020 --> 00:42:37,220
-Hasta las trancas.
529
00:42:40,180 --> 00:42:41,340
-¿Cómo es exactamente?
530
00:42:42,060 --> 00:42:44,620
Informes médicos, chequeos,
531
00:42:45,420 --> 00:42:48,220
cualquier documento que Julia
nos pueda estar ocultando.
532
00:42:49,900 --> 00:42:52,900
"De donde vengo yo,
la tradición se paga con muerte.
533
00:42:56,460 --> 00:42:59,540
-Chicos, ¿por qué no lo dejamos ya?
aquí no hay nada.
534
00:42:59,580 --> 00:43:02,580
Y si nos pillan, se nos va a caer
el pelo. Venga, vámonos.
535
00:43:27,700 --> 00:43:29,220
Eh, esto está cerrado con llave.
536
00:43:37,900 --> 00:43:39,620
Pues vamos a tener que abrirlo.
537
00:43:41,860 --> 00:43:45,780
Yo intento olvidarla,
pero te juro que todos los días
538
00:43:45,820 --> 00:43:48,660
me despierto buscando a Vilma
en la almohada de al lado.
539
00:43:49,860 --> 00:43:51,300
Sí.
540
00:43:52,900 --> 00:43:54,540
A veces incluso me viene su olor.
541
00:43:55,620 --> 00:43:57,260
Los planes que teníamos...
542
00:44:02,660 --> 00:44:05,140
En fin, que yo no sé cómo borrar
todo esto que me pasa.
543
00:44:06,460 --> 00:44:08,060
No sé cómo hacerlo.
544
00:44:14,260 --> 00:44:16,460
Chicos, salid de ahí,
creo que viene alguien.
545
00:44:17,540 --> 00:44:18,660
-Venga
546
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
No, no. Tenemos que abrirlo.
547
00:44:26,900 --> 00:44:29,620
-Chicos, escondeos.
Escondeos, viene alguien seguro.
548
00:44:30,340 --> 00:44:31,420
-¡Jo!
549
00:44:32,540 --> 00:44:34,220
-Prepara la linterna.
550
00:44:38,420 --> 00:44:39,900
-¿Qué hacemos?
551
00:44:44,660 --> 00:44:47,580
-Se nos ve a leguas que estamos
en mitad de la noche vigilando.
552
00:44:49,540 --> 00:44:52,740
-Chicos, escondeos.
Escondeos, por favor.
553
00:45:07,980 --> 00:45:09,540
-¡Niños!
554
00:45:11,660 --> 00:45:12,940
¿Qué hacéis aquí?
555
00:45:13,660 --> 00:45:15,140
¿Que qué hacéis aquí?
556
00:45:16,260 --> 00:45:18,820
-Pues...
buscar un poquito de intimidad.
557
00:45:19,700 --> 00:45:21,260
Que el barco no da más de sí.
558
00:45:22,020 --> 00:45:25,060
Y con los camarotes compartidos,
pues no es plan de...
559
00:45:25,100 --> 00:45:27,420
de dar un espectáculo. ¿Sabes?
560
00:45:30,380 --> 00:45:32,180
-Bueno,
si necesitáis un camarote...
561
00:45:32,860 --> 00:45:35,460
yo no tengo
ningún problema en dejaros el mío.
562
00:45:35,500 --> 00:45:37,740
Aquí en medio de los pasillos,
Piti, por Dios.
563
00:45:38,100 --> 00:45:39,780
Un poquito de romanticismo, ¿no?
564
00:45:41,020 --> 00:45:42,540
-Es verdad que tienes razón.
565
00:45:43,060 --> 00:45:44,140
-Qué barbaridad.
566
00:45:52,380 --> 00:45:57,220
-Chicos, cabrones. Si os digo
salir, salid. Era Salomé.
567
00:45:58,540 --> 00:45:59,580
-Oído, Piti.
568
00:46:00,300 --> 00:46:02,820
Esto ya está. Esperadnos
en la bodega y seguid vigilando.
569
00:46:05,740 --> 00:46:06,900
-¿Vamos a...?
570
00:46:07,580 --> 00:46:08,780
A la bodega.
571
00:46:20,940 --> 00:46:22,620
Tranquilo.
572
00:46:23,620 --> 00:46:24,820
Papeles.
573
00:46:29,540 --> 00:46:31,420
Venga, venga, Ainhoa, vamos.
574
00:46:32,220 --> 00:46:34,380
Ainhoa, vamos.
Espera.
575
00:46:34,420 --> 00:46:36,300
Lee eso fuera, venga, vámonos.
576
00:46:36,340 --> 00:46:37,420
Ainhoa.
577
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
¿Qué significa sobredesarrollo
de la capacidad pulmonar?
578
00:46:49,700 --> 00:46:52,500
Supongo que hay unos pulmones,
yo que sé, coño, venga, va.
579
00:47:15,740 --> 00:47:16,980
-Preparan a Romeo.
580
00:47:17,900 --> 00:47:20,020
Pero está bien. No pasa nada.
581
00:47:20,580 --> 00:47:21,980
-¿Y tú estás bien?
582
00:47:22,700 --> 00:47:23,820
-Sí.
583
00:47:53,940 --> 00:47:56,700
-Por fin están terminando
de arreglar las placas solares.
584
00:47:56,740 --> 00:47:58,940
Cuando acaben, debéis subir
y encender el foco
585
00:47:58,980 --> 00:48:00,860
para que la gente
de ese barco nos vea.
586
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
-Ahora subimos.
587
00:48:03,260 --> 00:48:05,460
-Pero
¿y por qué querríamos hacer eso?
588
00:48:11,940 --> 00:48:13,700
-Necesitamos ese barco.
589
00:48:13,740 --> 00:48:15,780
-Sí, pero nos estaban disparando.
590
00:48:18,420 --> 00:48:19,460
-¿Alguna novedad?
591
00:48:20,660 --> 00:48:22,900
-Hemos encontrado
un walkie en su bolsillo.
592
00:48:28,220 --> 00:48:29,500
El chico está muerto.
593
00:48:31,460 --> 00:48:32,660
-¿Estás segura?
594
00:48:32,700 --> 00:48:34,980
-Lleva
más de diez minutos sin respirar.
595
00:48:50,380 --> 00:48:51,860
-Chicos.
596
00:48:52,980 --> 00:48:55,900
A ver, chicos,
a ver quién las coge primero.
597
00:49:20,620 --> 00:49:21,780
-Ulises.
598
00:49:24,220 --> 00:49:25,660
¡Ulises!
599
00:49:38,140 --> 00:49:39,620
Ulises.
600
00:49:43,420 --> 00:49:44,980
-Muy bien, Andrés.
601
00:49:45,700 --> 00:49:47,180
-¡Ulises!
602
00:49:47,700 --> 00:49:49,380
¿Ulises?
603
00:49:56,620 --> 00:49:58,340
¡Ulises!
604
00:50:00,420 --> 00:50:02,300
¡Ulises!
605
00:50:08,740 --> 00:50:10,300
-A ver si le ha pasado algo.
606
00:50:10,940 --> 00:50:12,980
Nadie aguanta
tanto debajo del agua.
607
00:50:13,020 --> 00:50:15,420
Y menos un niño.
Por favor, hagan algo.
608
00:50:50,940 --> 00:50:52,620
-¿Seguro que quieres bajar?
609
00:50:53,900 --> 00:50:56,100
¿Por qué no esperas a mañana?
610
00:50:56,140 --> 00:50:58,660
¡Uf! Me da mucho miedo la noche.
611
00:51:00,420 --> 00:51:02,020
-A mí me gusta.
612
00:51:02,620 --> 00:51:04,580
Me da seguridad.
613
00:51:26,380 --> 00:51:27,620
Estela, Estela.
614
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Que ya llevo botella de oxígeno.
615
00:51:32,460 --> 00:51:34,540
-Es que tengo una maldición
en mi vida.
616
00:51:35,780 --> 00:51:38,780
Todos los chicos que me gustan
terminan desapareciendo.
617
00:51:39,380 --> 00:51:43,220
Ernesto,
prométeme que vas a volver.
618
00:51:43,940 --> 00:51:45,540
Prométemelo.
619
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
-Estelita,
620
00:51:49,820 --> 00:51:51,660
yo no soy un hombre de palabra.
621
00:51:57,380 --> 00:51:58,860
Las aletas.
622
00:52:59,580 --> 00:53:01,700
-El mar, el mar, el mar.
623
00:53:06,100 --> 00:53:07,460
Luz.
624
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
Un elefante.
625
00:53:10,780 --> 00:53:13,340
A lo mejor eran de un circo.
626
00:53:14,100 --> 00:53:15,940
Con mochila.
627
00:53:16,420 --> 00:53:18,220
Un desfile.
628
00:53:20,980 --> 00:53:24,100
Ah, no eran mochilas, eran armas.
629
00:53:25,300 --> 00:53:27,100
Y les mataron.
630
00:53:27,140 --> 00:53:29,340
Les mataron.
631
00:53:30,100 --> 00:53:31,260
-¿Qué?
632
00:53:39,420 --> 00:53:41,660
La madre que lo parió.
¡Me cago en los mimos,
633
00:53:41,700 --> 00:53:44,860
en los payasos y en el primo chino
de Tonetti, coño!
634
00:53:44,900 --> 00:53:46,940
A ver si nos enteramos.
635
00:53:46,980 --> 00:53:50,540
Mira, la luz, la luz,
esto es lo que me interesa.
636
00:53:50,580 --> 00:53:52,740
Saber qué coño hay en la luz.
637
00:53:52,780 --> 00:53:53,820
¿Entiendes?
638
00:53:53,860 --> 00:53:57,380
-Aunque le grites,
no creo le entienda, oficial.
639
00:53:57,420 --> 00:53:59,380
-Pues le voy a hablar bajito
entonces.
640
00:53:59,420 --> 00:54:01,900
Escucha una cosa, chinorris,
641
00:54:01,940 --> 00:54:05,820
mi hijo lleva desaparecido 16 horas
642
00:54:05,860 --> 00:54:07,900
y como nos sigas vacilando,
643
00:54:07,940 --> 00:54:11,460
te llevas un remazo
que te dejo los ojos almendrados.
644
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
¿Entiendes ahora?
645
00:54:12,940 --> 00:54:16,020
-Suéltalo, Julián,
o el remazo te lo llevas tú.
646
00:54:16,060 --> 00:54:18,260
¿Qué somos aquí, la Gestapo?
647
00:54:19,260 --> 00:54:22,100
Que sea archivo y no te entienda
no te da derecho a tratarle
648
00:54:22,140 --> 00:54:23,300
como a un perro.
649
00:54:24,540 --> 00:54:26,180
Ni a quitarle la comida.
650
00:54:28,260 --> 00:54:30,180
Cariño, siéntate.
651
00:54:30,220 --> 00:54:31,500
Come.
652
00:54:32,540 --> 00:54:34,180
Tranquilo.
653
00:54:36,020 --> 00:54:37,380
-Salomé.
-¿Qué quieres?
654
00:54:37,420 --> 00:54:39,780
-Que me escuches. Vamos a ver.
655
00:54:39,820 --> 00:54:42,380
No le estoy quitando
el plato al chino,
656
00:54:42,420 --> 00:54:45,620
se lo estoy administrando.
-¡Ah!
657
00:54:45,660 --> 00:54:47,740
-Que, coño,
es el único que me puede decir
658
00:54:47,780 --> 00:54:49,380
dónde está Ulises, joder.
659
00:54:49,420 --> 00:54:52,300
Y no hay Dios que lo entienda
ni por gestos ni por leches.
660
00:54:52,340 --> 00:54:54,540
Tendré que usar
otro tipo de lenguaje, ¿no?
661
00:54:54,580 --> 00:54:56,140
-Julián.
-¿Qué?
662
00:54:56,180 --> 00:54:58,540
-El lenguaje universal
de la vida es el del cariño,
663
00:54:58,580 --> 00:55:00,100
pero ese...
-Ya estamos.
664
00:55:00,140 --> 00:55:01,900
-Tú no tienes
ni idea de lo que es eso.
665
00:55:01,940 --> 00:55:05,300
Te recuerdo que somos náufragos,
tanto tú como él.
666
00:55:05,340 --> 00:55:07,260
Y estamos en el mismo barco.
667
00:55:11,380 --> 00:55:15,060
-Oficial, está dibujando algo.
668
00:55:18,420 --> 00:55:21,220
-Burbuja, trae papel, rápido.
Vamos.
669
00:55:45,700 --> 00:55:47,060
Buenas noches.
670
00:55:48,020 --> 00:55:50,020
Buenas noches.
671
00:56:29,860 --> 00:56:32,540
-Nos besamos porque vino Salomé.
672
00:56:32,580 --> 00:56:34,020
-Claro, claro.
673
00:56:34,540 --> 00:56:38,340
Claro, fue un beso de distracción,
sin sentimiento, vamos.
674
00:56:39,020 --> 00:56:42,500
O sea, hay besos cortos, largos,
675
00:56:42,540 --> 00:56:45,700
de tornillo, húmedos,
húmedos con tornillo,
676
00:56:45,740 --> 00:56:48,060
con mordisquito y de distracción.
677
00:56:48,100 --> 00:56:49,420
Sin sentimiento, vamos.
678
00:56:49,460 --> 00:56:51,660
-Claro, de distracción
y sin sentimiento.
679
00:56:51,700 --> 00:56:53,300
-Eso, lo que yo te digo.
680
00:56:54,780 --> 00:56:56,580
-Ayudadme. Ponedme la caja aquí.
681
00:56:58,540 --> 00:57:00,220
-¿Qué? ¿Qué habéis conseguido?
682
00:57:00,260 --> 00:57:02,340
Es todo lo que tenía Julia
bajo llave.
683
00:57:02,860 --> 00:57:04,660
-Toma.
684
00:57:10,460 --> 00:57:13,300
Si existe alguna pista,
tiene que estar aquí.
685
00:57:15,140 --> 00:57:17,620
Algún secreto
sobre por qué estamos aquí
686
00:57:17,660 --> 00:57:18,740
y para qué.
687
00:57:24,660 --> 00:57:25,860
-Mirad.
688
00:57:26,340 --> 00:57:28,460
Aquí hay un archivo oculto.
689
00:57:30,540 --> 00:57:34,180
¿Habéis oído hablar
del proyecto Alejandría?
690
00:57:40,860 --> 00:57:42,220
Es un archivo de vídeo.
691
00:57:45,860 --> 00:57:46,940
¿Le doy?
692
00:57:49,460 --> 00:57:53,260
-Si alguien no quiere ver el vídeo,
puede irse.
693
00:57:59,460 --> 00:58:00,620
-Vamos.
694
00:58:01,460 --> 00:58:03,580
-Dale, dale.
-Venga.
695
00:58:07,940 --> 00:58:11,620
-Está usted iniciando el protocolo
de actuación en caso de catástrofe.
696
00:58:11,660 --> 00:58:13,620
En efecto es posible
que un accidente
697
00:58:13,660 --> 00:58:16,540
en la puesta en marcha
del acelerador de partículas
698
00:58:16,580 --> 00:58:19,940
haya tenido consecuencias
de proporciones incalculables.
699
00:58:19,980 --> 00:58:23,060
La hipótesis más fiable
es que se haya generado
700
00:58:23,100 --> 00:58:26,060
un agujero negro que,
en las estimaciones más optimistas,
701
00:58:26,100 --> 00:58:31,220
habría absorbido unos 500 km3
de tierra, de masa geológica.
702
00:58:31,260 --> 00:58:33,980
Si esto es así, con toda seguridad,
703
00:58:34,020 --> 00:58:36,500
ahora la Tierra será muy distinta.
704
00:58:40,540 --> 00:58:41,740
Lo sabían.
705
00:58:46,380 --> 00:58:48,340
Sabían
que el acelerador de partículas
706
00:58:48,380 --> 00:58:49,900
podría destruir el mundo.
707
00:59:02,700 --> 00:59:05,860
¿Le molesta si leo?
708
00:59:05,900 --> 00:59:08,300
No, que me cuesta mucho
coger el sueño,
709
00:59:08,340 --> 00:59:12,460
pero es leer un poco
y caigo frito enseguida.
710
00:59:12,500 --> 00:59:16,740
No, para nada, de verdad,
si yo me levanto 40 veces
711
00:59:16,780 --> 00:59:18,580
para beber agua, para ir al baño...
712
00:59:18,620 --> 00:59:21,620
Si quiere beber agua, en el baño
hay un vaso caliente.
713
00:59:21,660 --> 00:59:26,140
Digo... limpio.
Gracias.
714
00:59:26,180 --> 00:59:29,340
Pues mira, creo que...
715
00:59:29,380 --> 00:59:34,140
que me voy a poner cerca de aquí
para no molestar y así, de paso,
716
00:59:34,180 --> 00:59:35,780
hago pipí.
717
00:59:56,220 --> 00:59:58,420
No, no, no, no.
718
01:00:45,340 --> 01:00:46,940
¿Todo bien?
719
01:01:10,500 --> 01:01:12,300
-Lo siento.
720
01:01:13,380 --> 01:01:16,340
Yo no soy mala persona, ¿sabes?
721
01:01:16,380 --> 01:01:19,140
Lo único
que sí que tengo un mal pronto.
722
01:01:20,220 --> 01:01:22,100
Me...
723
01:01:22,820 --> 01:01:26,420
Vamos, que... Sangre caliente.
724
01:01:26,460 --> 01:01:28,420
Español.
725
01:01:29,940 --> 01:01:33,380
Vamos a ver,
el que está ahí afuera, afuera...
726
01:01:37,060 --> 01:01:39,140
En la luz.
727
01:01:39,180 --> 01:01:41,140
Ahí afuera.
728
01:01:41,180 --> 01:01:45,180
Ese es mi hijo. El que está ahí
afuera de la luz, este...
729
01:01:45,540 --> 01:01:47,140
Mi hijo.
730
01:01:47,180 --> 01:01:49,860
"My son". ¿Dónde está?
731
01:01:59,380 --> 01:02:02,580
¿Lo ves? Este, este de aquí.
732
01:02:03,060 --> 01:02:06,020
Mi hijo. ¿Eh?
733
01:02:07,980 --> 01:02:11,060
"Egi".
-¿"Egi"?
734
01:02:12,420 --> 01:02:15,900
Eso. Pues este es mi "egi",
mi hijo.
735
01:02:17,060 --> 01:02:20,420
Ulises se llama, Ulises.
736
01:02:22,900 --> 01:02:24,300
Lo he conocido hace muy poco.
737
01:02:25,620 --> 01:02:28,220
Dejé a su madre
así de mala manera hace tiempo.
738
01:02:29,620 --> 01:02:33,620
Ya sabe,
me fui a la esquina por tabaco.
739
01:02:35,660 --> 01:02:37,260
"Smoke".
740
01:02:42,660 --> 01:02:44,140
¿Tú?
741
01:02:44,860 --> 01:02:48,460
Tú. ¿Tú, "egi"?
742
01:02:49,460 --> 01:02:52,420
¿Uno? ¿Un hijo?
743
01:02:53,020 --> 01:02:54,740
Un hijo, ¿eh?
744
01:02:56,140 --> 01:02:57,220
Toma.
745
01:03:16,020 --> 01:03:17,780
Espera.
746
01:03:23,460 --> 01:03:27,220
Me voy a tomar el aire,
que me he desvelado.
747
01:03:27,260 --> 01:03:28,860
Vale.
748
01:03:39,860 --> 01:03:43,060
-Le he cogido la cartera a Valeria.
749
01:03:44,620 --> 01:03:49,780
Aquí hay papel.
-A ver.
750
01:03:50,940 --> 01:03:56,900
Hay... bolis y colorines.
751
01:03:58,900 --> 01:04:01,620
Por si quiere pintar.
752
01:04:02,340 --> 01:04:07,940
El rosa. Rosa. Hay un montón.
753
01:04:11,260 --> 01:04:15,580
"Estos dibujos cuentan
la historia de este barco,
754
01:04:15,620 --> 01:04:17,900
son los dibujos de un niño."
755
01:04:18,700 --> 01:04:20,460
Verde.
756
01:05:07,260 --> 01:05:08,900
-Y bien...
757
01:05:10,940 --> 01:05:12,580
¿Qué demonios hay ahí abajo?
758
01:05:29,660 --> 01:05:31,980
-Tengo que ir a hablar con ellos.
759
01:05:32,020 --> 01:05:33,620
-¿Con el capitán?
760
01:05:34,380 --> 01:05:35,540
-No,
761
01:05:37,340 --> 01:05:38,740
con tu padre.
762
01:06:07,900 --> 01:06:10,820
"El proyecto Alejandría
es un proyecto de supervivencia."
763
01:06:10,860 --> 01:06:12,620
-Un plan B
que se pondría en marcha...
764
01:06:12,660 --> 01:06:15,380
-En caso de que el acelerador
de partículas se retrasara.
765
01:06:15,420 --> 01:06:18,220
"Solo hay una posibilidad
entre un millón de que fallara."
766
01:06:18,260 --> 01:06:20,180
-Las consecuencias
serían terribles.
767
01:06:20,220 --> 01:06:21,980
-La especie humana desaparecería.
768
01:06:22,020 --> 01:06:24,460
-Se diseñó un proyecto
para salvar a unos pocos.
769
01:06:24,500 --> 01:06:27,060
"Siete tripulaciones
que se salvarían
770
01:06:27,100 --> 01:06:30,460
de la tormenta aprovechando las
simas con menos presión tectónica."
771
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Y empezarán de cero.
772
01:06:32,540 --> 01:06:36,060
-Vamos a ver, ¿qué pone aquí?
773
01:06:36,100 --> 01:06:39,620
Hay unos tíos que tenían todo
un plan por si daba la casualidad
774
01:06:39,660 --> 01:06:41,180
de que el mundo se iba al carajo.
775
01:06:41,220 --> 01:06:45,020
¿Estamos todos locos o qué pasa?
-No es eso, Piti,
776
01:06:45,060 --> 01:06:48,060
lo que pone aquí es que cuando
subimos al barco nuestro porvenir
777
01:06:48,100 --> 01:06:49,580
ya estaba escrito.
778
01:06:49,620 --> 01:06:54,700
Había alguien que sabía todo lo
que iba a pasar y ese alguien es
779
01:06:54,740 --> 01:06:56,340
quien nos salvó la vida.
780
01:07:02,180 --> 01:07:04,620
Yo ya he visto a ese hombre antes.
781
01:07:06,180 --> 01:07:08,980
Estaba en el muelle
cuando zarpamos.
782
01:07:10,540 --> 01:07:12,180
En un coche.
783
01:07:15,820 --> 01:07:17,460
Con Julia.
784
01:07:22,420 --> 01:07:25,220
-No, no, chicos.
785
01:07:25,260 --> 01:07:28,380
Ese tío no puede ser nuestro
hombre, se hubiese subido al barco
786
01:07:28,420 --> 01:07:30,780
con nosotros o se hubiese salvado
el culo.
787
01:07:30,820 --> 01:07:32,820
Digo yo, ¿no?
-Tuvo que ser un científico.
788
01:07:32,860 --> 01:07:36,620
"Hubo un hombre,
dicen que era un genio,
789
01:07:36,660 --> 01:07:40,100
un científico que diseñó
el protocolo de supervivencia,
790
01:07:40,140 --> 01:07:43,580
pero desapareció,
yo nunca llegué a conocerle."
791
01:07:43,620 --> 01:07:48,620
Alguien que se dio cuenta
de que el acelerador podía fallar.
792
01:07:48,660 --> 01:07:54,140
Alguien que calculó con exactitud
los siete puntos en el planeta
793
01:07:54,180 --> 01:07:58,700
donde el cataclismo no afectaría;
aquí en concreto.
794
01:07:58,740 --> 01:08:02,420
Es el punto marcado,
donde nosotros nos salvamos.
795
01:08:02,460 --> 01:08:04,060
-Entonces Julia...
796
01:08:06,460 --> 01:08:08,580
subió al barco sabiéndolo todo.
797
01:08:08,620 --> 01:08:12,100
Claro, ella debió convencer
al capitán de que le llevara
798
01:08:12,140 --> 01:08:14,620
unas coordenadas para salvarnos.
799
01:08:14,660 --> 01:08:17,620
"Haga virar el barco,
tenemos que volver ahora."
800
01:08:17,660 --> 01:08:19,740
En ese mapa hay siete simas
801
01:08:20,940 --> 01:08:23,260
y en esta hoja siete embarcaciones,
802
01:08:23,300 --> 01:08:26,660
las siete embarcaciones que debían
sobrevivir a la tormenta.
803
01:08:29,260 --> 01:08:31,660
Hay más gente viva.
804
01:08:35,340 --> 01:08:41,180
-Y esa gente y nosotros fuimos
salvados por la misma persona,
805
01:08:41,820 --> 01:08:45,820
la misma
que diseñó el proyecto Alejandría
806
01:08:45,860 --> 01:08:49,900
y que nos eligió.
A nosotros.
807
01:08:51,900 --> 01:08:54,740
O es un gurú o un genio.
808
01:08:54,780 --> 01:08:57,500
-Chicos,
pues ese genio tiene nombre.
809
01:08:58,180 --> 01:09:00,060
Mirad.
810
01:09:00,100 --> 01:09:02,940
Todos los cálculos y las
predicciones que hemos encontrado
811
01:09:02,980 --> 01:09:05,660
están firmadas
por la misma persona.
812
01:09:08,020 --> 01:09:09,620
El doctor Schneider.
813
01:09:28,540 --> 01:09:31,100
¿Le has sacado algo al chino?
814
01:09:31,140 --> 01:09:33,700
La verdad
que lo del chino va despacio.
815
01:09:35,100 --> 01:09:38,420
¿Y tú qué,
has salido a hablar del tiempo?
816
01:09:39,340 --> 01:09:42,020
¿Me cuentas qué coño pasa?
817
01:09:44,740 --> 01:09:45,980
Salomé.
818
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Bueno, Julia, ¿no estabas de luna
de miel con el capitán?
819
01:09:50,740 --> 01:09:53,020
¿Qué luna de miel?
Lo que estoy es de los nervios.
820
01:09:54,380 --> 01:09:57,740
Tengo a Julia en mi camarote,
en mi cama,
821
01:09:57,780 --> 01:10:02,140
y yo estoy durmiendo en la cama de
Valeria con las sábanas de gatitos,
822
01:10:02,180 --> 01:10:04,900
eso es lo que pasa.
Este Ricardo es tonto.
823
01:10:04,940 --> 01:10:07,940
Pero ¿tú no le has dicho nada?
Te hacía con más sangre.
824
01:10:07,980 --> 01:10:10,700
Íbamos a dormir juntos por Valeria,
pero Valeria no está,
825
01:10:10,740 --> 01:10:12,500
estamos solos y...
826
01:10:13,180 --> 01:10:14,780
y estamos raros.
827
01:10:15,580 --> 01:10:20,940
No fluye. Yo no quiero que piense
que no quiero estar con él. No sé.
828
01:10:20,980 --> 01:10:22,820
Pero quieres estar con él, ¿no?
829
01:10:24,020 --> 01:10:27,940
Vamos a ver, si una mujer se mete
en tu camarote a dormir en culos,
830
01:10:27,980 --> 01:10:31,380
o quiere mandanga o se le ha
olvidado hacer la colada.
831
01:10:31,420 --> 01:10:33,460
En este barco la ropa se lava
cada día.
832
01:10:33,500 --> 01:10:35,900
Julián,
que vino por hacerme un favor.
833
01:10:35,940 --> 01:10:38,140
Mejor.
¿Y qué le digo, "Hala,
834
01:10:38,180 --> 01:10:42,900
ya que estamos aquí,
vamos a darnos un revolcón"?
835
01:10:42,940 --> 01:10:44,180
Pues sí.
836
01:10:44,220 --> 01:10:48,180
-Ricardo es de circunvalar,
de darle vueltas a las cosas.
837
01:10:48,220 --> 01:10:51,860
Y para que entre a ver la catedral,
se lo tienes que deja todo
838
01:10:51,900 --> 01:10:55,500
muy bien señaladito, un buen cartel
luminoso en el pórtico.
839
01:10:55,540 --> 01:10:59,620
Y ya, despacio
para que no se asuste.
840
01:10:59,660 --> 01:11:02,220
¿Asustarse de qué,
de que me insinúe?
841
01:11:02,260 --> 01:11:05,500
Qué coño, que sois dos adultos.
Eh, y tú el capitán.
842
01:11:05,540 --> 01:11:06,820
¿Y qué?
843
01:11:06,860 --> 01:11:10,220
La coges de la mano,
morreo y cucharón, de toda la vida.
844
01:11:10,260 --> 01:11:12,460
A ver si va a pensar
que no te gusta.
845
01:11:12,500 --> 01:11:14,460
O que eres raro.
846
01:11:14,500 --> 01:11:18,220
Pero, Salomé, estamos uno en cada
cama, con las luces apagadas,
847
01:11:18,260 --> 01:11:21,660
que no se ve nada. Ni aunque
le pusiera el culo en pompa.
848
01:11:21,700 --> 01:11:26,460
¿Y cómo doy el paso?
Muy fácil, te quitas el esquijama
849
01:11:26,500 --> 01:11:29,460
y te metes en su cama.
Mira, estoy poeta.
850
01:11:29,500 --> 01:11:32,460
Piel con piel.
Que te huela el salitre.
851
01:11:32,500 --> 01:11:35,460
Tú, sin hablar,
te metes en su cama poco a poco,
852
01:11:35,500 --> 01:11:38,580
que no te note, unas caricias,
unos besitos en la nuca.
853
01:11:38,620 --> 01:11:42,820
Y luego, saca.
Tú mete cuello y no preguntes.
854
01:11:42,860 --> 01:11:46,500
Tú se lo pones en bandeja
y él ya tomará la iniciativa.
855
01:11:46,540 --> 01:11:50,700
¿No querías gambita?
Pues toma merluza de pincho.
856
01:11:50,740 --> 01:11:53,260
Que note que sigue siendo
el capitán,
857
01:11:53,300 --> 01:11:56,980
que yo conozco muy bien a Ricardo,
que sigue llevando él el timón.
858
01:11:57,020 --> 01:12:00,820
Aunque luego el timón lo acabarás
llevando tú, lo sabemos las dos.
859
01:12:00,860 --> 01:12:02,940
¿Entiendes?
Vale.
860
01:12:08,620 --> 01:12:10,940
Vamos.
Hala.
861
01:12:50,100 --> 01:12:52,420
-Todo, todo.
862
01:12:52,940 --> 01:12:58,860
Oficial, que el chino no es chino,
es coreano.
863
01:12:58,900 --> 01:13:01,820
Por eso no le entendíamos.
864
01:13:13,300 --> 01:13:17,660
Y dice que era el cocinero
del barco ruso.
865
01:13:17,700 --> 01:13:23,620
Y dice que una vez vieron una luz
en el horizonte y era rara.
866
01:13:23,660 --> 01:13:28,860
Y cuando se acercaron,
la luz subió entre el agua.
867
01:13:28,900 --> 01:13:33,340
-¿Y qué demonios era? ¿Qué era?
-Esto.
868
01:13:33,380 --> 01:13:36,780
Era el periscopio del submarino.
869
01:13:41,780 --> 01:13:46,780
Y luego subieron los malos
y se los llevaron a todos.
870
01:13:48,340 --> 01:13:52,620
-¿Cómo un submarino?
-Sí, un submarino.
871
01:13:52,660 --> 01:13:54,980
-Está Ulises en un submarino,
¿es eso?
872
01:13:55,020 --> 01:13:57,900
-El submarino donde le curaron.
873
01:14:02,180 --> 01:14:06,420
Ulises no, no está ahí.
874
01:14:19,220 --> 01:14:23,380
El coreano se ha equivocado de luz,
875
01:14:23,420 --> 01:14:27,300
la nuestra no es la del submarino.
876
01:14:30,900 --> 01:14:36,780
La nuestra no oscila, es muy alta,
como en una montaña.
877
01:14:36,820 --> 01:14:39,220
-Vamos a ver,
¿entonces dónde está Ulises?
878
01:14:41,300 --> 01:14:45,780
¿Dónde está?
Ulises, ¿dónde está?
879
01:14:45,820 --> 01:14:47,580
-No lo sabe.
880
01:14:47,620 --> 01:14:50,660
Lo siento.
881
01:14:50,700 --> 01:14:53,580
No lo sabemos.
882
01:15:25,580 --> 01:15:29,340
¿Qué estamos haciendo?
Llevamos todo el día con este tío.
883
01:15:29,380 --> 01:15:32,660
Y a mí qué me importa el barco
ruso, el submarino ese,
884
01:15:32,700 --> 01:15:34,660
solo quiero saber
dónde está Ulises.
885
01:15:34,700 --> 01:15:36,500
La luz... Coño.
886
01:15:57,620 --> 01:16:00,860
"Si tiene razón Julián,
que voy a tiro hecho.
887
01:16:00,900 --> 01:16:04,460
Si no, ¿por qué se iba a quedar
si la niña ya no está?"
888
01:16:04,500 --> 01:16:08,460
"¿Cómo te mete una en la cama de
alguien y parece sumisa a la vez?"
889
01:16:08,500 --> 01:16:10,940
"Los calzoncillos
me los dejo puestos,
890
01:16:11,100 --> 01:16:13,340
que...que ya hay bastante piel
al aire."
891
01:16:13,380 --> 01:16:16,820
"Igual si le digo que tengo frío,
que la cama es muy grande..."
892
01:16:16,860 --> 01:16:19,780
"Venga, Ricardo, que esto
es como montar en bicicleta,
893
01:16:19,820 --> 01:16:21,380
nunca se olvida."
894
01:16:21,420 --> 01:16:24,300
"¿Y se ha dormido?
Como le despierte, me muero."
895
01:16:25,260 --> 01:16:27,300
¡Ah!
¡Ah!
896
01:16:28,660 --> 01:16:31,220
Voy al baño un momento.
897
01:16:31,260 --> 01:16:34,380
Y yo a coger unos calcetines,
que tengo frío.
898
01:16:36,780 --> 01:16:40,180
"Pero si ni siquiera tengo ganas
de hacer pis."
899
01:16:48,300 --> 01:16:53,380
"Tú mete cuello, salta dentro
de las sábanas y no preguntes."
900
01:16:53,420 --> 01:16:56,580
"Tú házselo fácil, acércate,
hazte la ingenua,
901
01:16:56,620 --> 01:17:01,060
pónselo en bandeja y luego
que él tome la iniciativa."
902
01:17:28,340 --> 01:17:30,860
Ricardo, ha vuelto la luz.
903
01:17:49,060 --> 01:17:52,260
-Cuqui.
-Hola, Salomé.
904
01:17:52,300 --> 01:17:54,220
-Hola, cariño.
905
01:17:54,260 --> 01:17:57,020
A rey muerto, rey puesto.
906
01:17:57,060 --> 01:17:58,700
¿Eh?
907
01:17:59,260 --> 01:18:01,780
Por Sol, digo.
908
01:18:04,580 --> 01:18:10,460
No me parece buena política
estando en el fin del mundo.
909
01:18:10,500 --> 01:18:14,060
Tampoco te digo que le vayas
a guardar luto a Vilma,
910
01:18:14,100 --> 01:18:17,580
pero para cuatro mujeres
que quedamos en el mundo,
911
01:18:17,620 --> 01:18:21,020
mejor no cabrear a ninguna.
¿No crees?
912
01:18:24,940 --> 01:18:26,980
¿Qué tal con Sol?
913
01:18:27,020 --> 01:18:30,820
-Oye, Salomé, ¿tú cuánto tiempo
llevas en el Estrella?
914
01:18:30,860 --> 01:18:35,180
-Nunca le preguntes a una mujer
cuánto tiempo lleva en un sitio.
915
01:18:35,220 --> 01:18:38,540
Mucho, cariño mío, mucho,
casi toda la vida.
916
01:18:39,580 --> 01:18:44,420
-Entonces, estabas ya antes.
-¿Antes de qué?
917
01:18:46,220 --> 01:18:48,420
-Nada, de nada.
918
01:18:49,340 --> 01:18:53,140
¿Y no te suena un tal Schneider?
919
01:18:54,940 --> 01:18:57,340
Doctor Schneider.
920
01:19:01,940 --> 01:19:04,700
-¿Schneider?
921
01:19:04,740 --> 01:19:06,660
"¿Y este apellido?"
922
01:19:07,380 --> 01:19:10,900
No, no me suena de nada.
923
01:19:10,940 --> 01:19:16,300
¿Por?
-Yo qué sé, por nada.
924
01:19:16,340 --> 01:19:21,100
Es el nombre de un científico,
vamos, de un genio, diría yo,
925
01:19:21,140 --> 01:19:24,700
un genio capaz de salvar
la vida de mucha gente.
926
01:19:24,740 --> 01:19:28,380
Pero nada, que alguien
lo ha mencionado esta mañana
927
01:19:28,420 --> 01:19:32,780
y me he quedado con el nombre.
Sin más, cosas mías, Salomé.
928
01:19:32,820 --> 01:19:35,340
-Descansa, cariño.
-Vale. Chao.
929
01:19:35,380 --> 01:19:37,060
-Chao.
930
01:19:39,300 --> 01:19:44,500
"Prométeme, Salomé, que, aunque
desaparezca, aunque me pase algo,
931
01:19:44,540 --> 01:19:48,020
aunque venga quien sea a decirte
lo que sea...
932
01:19:49,220 --> 01:19:51,540
o se hunda este puñetero mundo,
933
01:19:54,300 --> 01:19:57,300
tú y yo no somos hermanos, Salomé,
934
01:19:57,340 --> 01:20:00,740
nunca más.
935
01:20:00,780 --> 01:20:03,420
Fuimos salvados
por la misma persona.
936
01:20:03,460 --> 01:20:07,100
Prométemelo, Salomé.
Por la misma que diseñó
937
01:20:07,140 --> 01:20:11,180
el proyecto Alejandría
y que nos eligió.
938
01:20:11,220 --> 01:20:14,340
Es un genio.
939
01:20:14,380 --> 01:20:18,220
Prométemelo, Salomé."
940
01:20:21,500 --> 01:20:25,260
Quiero encendida todas las luces
de navegación y los focos
941
01:20:25,300 --> 01:20:28,220
de los palos, que se nos vea
como si fuéramos un faro
942
01:20:28,260 --> 01:20:30,700
en mitad del océano.
Ricardo, mira esto.
943
01:20:30,740 --> 01:20:33,740
¿Alguna vez has visto
un fondo marino así?
944
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
¿Qué sucede?
945
01:20:38,300 --> 01:20:41,100
Este fondo no es normal, Ricardo.
946
01:20:41,140 --> 01:20:44,140
Estamos a menos de dos millas
de la luz y no sabemos
947
01:20:44,180 --> 01:20:47,300
ni lo que tenemos delante
ni lo que tenemos debajo.
948
01:20:49,500 --> 01:20:52,340
Ahí no debería de haber nada.
949
01:20:52,380 --> 01:20:56,100
¿Tan calculada tenía
la destrucción del mundo?
950
01:20:56,140 --> 01:21:00,580
¿Qué son esas formas cúbicas,
es una base militar?
951
01:21:00,620 --> 01:21:03,580
Conteste, coño,
no se haga la tonta.
952
01:21:03,620 --> 01:21:06,700
Que bien calladito que se tenía
lo del submarino.
953
01:21:12,940 --> 01:21:15,660
Capitán, no están haciendo señales.
954
01:21:18,180 --> 01:21:21,620
Señales. ¿No vamos a hacer nada?
955
01:21:21,660 --> 01:21:26,420
Segundo, izad la mayor
y virar 30 grados a estribor,
956
01:21:26,460 --> 01:21:29,860
rumbo a la luz. Cambio.
957
01:21:52,940 --> 01:21:55,420
-Sí, nos movemos.
958
01:22:01,980 --> 01:22:07,660
No viene del submarino,
la luz viene de tierra.
959
01:22:15,060 --> 01:22:17,180
Aquí Estrella Polar.
960
01:22:17,220 --> 01:22:20,940
Navegamos hacia vosotros
a rumbo 65 grados.
961
01:22:21,220 --> 01:22:25,020
Aquí Estrella Polar.
Estamos viendo su luz. Conteste.
962
01:22:28,380 --> 01:22:31,140
Estamos viendo su luz. Conteste.
963
01:22:31,180 --> 01:22:34,660
¿Para qué hacen señales, joder?
¡Si no contestan a la radio!
964
01:22:34,700 --> 01:22:37,780
Puede que no tengan
o que se les haya estropeado.
965
01:22:37,820 --> 01:22:39,780
Prueba con el walkie.
966
01:22:41,460 --> 01:22:44,300
Aquí Estrella Polar.
¿Me escucha alguien?
967
01:22:45,780 --> 01:22:49,580
Aquí Estrella Polar. Nos dirigimos
hacia su luz. Conteste.
968
01:22:58,900 --> 01:23:03,020
Conteste.
Sí, sí, le oigo. Cambio.
969
01:23:05,060 --> 01:23:09,300
Le oigo. Cambio.
Estrella Polar, ¿me recibe?
970
01:23:09,340 --> 01:23:12,860
Me recibe, Estrella Polar?
971
01:23:12,900 --> 01:23:14,980
Me recibe?
"Ulises."
972
01:23:15,020 --> 01:23:16,740
Le oigo. Cambio.
973
01:23:16,780 --> 01:23:19,860
Ulises. Ulises,
pero qué tienes en la cabeza?
974
01:23:19,900 --> 01:23:22,620
A qué estás jugando?
Que te pares, Ulises.
975
01:23:22,660 --> 01:23:26,620
Lo que has hecho es muy peligroso,
te puedes quedar ahí abajo.
976
01:23:26,660 --> 01:23:30,700
Ulises, pero ¿qué quieres?
Quería ser como Ulises,
977
01:23:30,740 --> 01:23:35,860
el del cuento. Quería ser especial
y tener poderes y ser un héroe
978
01:23:35,900 --> 01:23:40,260
y ser distinto, porque por lo único
que soy distinto en mi clase
979
01:23:40,300 --> 01:23:44,340
es porque no tengo padre.
Pero..."
980
01:23:44,380 --> 01:23:47,260
Me recibe, Estrella Polar?
Me recibe?
981
01:23:47,300 --> 01:23:52,620
Conteste. Me recibe?
982
01:24:00,260 --> 01:24:04,700
Ulises, puedes oírme?
983
01:24:06,060 --> 01:24:08,620
Soy tu padre, soy Julián.
984
01:24:15,300 --> 01:24:18,180
Qué coño! Sé que estás bien.
985
01:24:19,420 --> 01:24:23,740
Has sobrevivido a muchas de estas.
Educación no habré podido darte,
986
01:24:23,780 --> 01:24:27,100
pero genes llevas de los buenos.
987
01:24:28,220 --> 01:24:32,060
Mi amor, Ulises, sabes qué pasa?
Hay una parte del cuento
988
01:24:32,100 --> 01:24:34,780
que no has entendido.
Sabes cuál es?
989
01:24:34,820 --> 01:24:38,020
Ulises no era un héroe
por ganar batallas.
990
01:24:38,060 --> 01:24:41,340
Era un héroe porque nunca se olvidó
de lo importante,
991
01:24:41,380 --> 01:24:43,780
que era llegar a casa
con su familia.
992
01:24:43,820 --> 01:24:49,460
Cariño, ser un héroe
es ser inteligente, vale?
993
01:24:49,500 --> 01:24:52,900
Y saber elegir lo importante.
994
01:24:52,940 --> 01:24:58,020
Mi amor, es saber elegir por qué y
cuándo merece la pena arriesgarse."
995
01:25:01,460 --> 01:25:03,820
"Hijo mío, si estás ahí, contesta.
996
01:25:03,860 --> 01:25:06,060
Ulises."
997
01:25:07,740 --> 01:25:13,260
Te voy a encontrar.
Tú solo aguanta. Aguanta, hijo.
998
01:25:48,420 --> 01:25:51,100
Quién eres y dónde coño estoy?
999
01:25:51,140 --> 01:25:53,100
Que quién eres!
1000
01:26:12,460 --> 01:26:14,460
Quieto!
1001
01:26:14,500 --> 01:26:16,660
Cógela.
El arma!
1002
01:26:20,700 --> 01:26:22,500
¿Quiénes sois?
1003
01:26:23,900 --> 01:26:25,900
Baja el arma.
1004
01:26:27,260 --> 01:26:29,500
Somos gente de paz.
1005
01:26:30,900 --> 01:26:33,060
Por eso vais armados?
1006
01:26:35,700 --> 01:26:39,980
Qué es esto, dónde estoy?
¿Qué pasa, no sabes contar, eh?
1007
01:26:40,020 --> 01:26:43,220
Somos tres y vos, uno.
Baja el arma.
1008
01:26:44,540 --> 01:26:49,900
Vosotros sois uno, uno y uno.
1009
01:26:51,980 --> 01:26:54,660
Yo al menos tengo una bala.
Estaré jodido,
1010
01:26:54,700 --> 01:26:57,340
pero uno de vosotros
también lo está.
1011
01:27:12,940 --> 01:27:15,340
Bajad las armas.
1012
01:27:17,900 --> 01:27:19,700
Bajad las armas.
1013
01:27:26,140 --> 01:27:28,060
No somos asesinos.
1014
01:27:30,420 --> 01:27:33,940
No vamos a disparar.
Aquí nadie va a disparar.
1015
01:27:35,260 --> 01:27:37,180
¡Eh, eh!
1016
01:27:38,620 --> 01:27:41,660
-¿Qué es el puñetero proyecto
Alejandría?
1017
01:27:43,780 --> 01:27:46,740
Perdona? Qué estás diciendo?
1018
01:28:00,740 --> 01:28:03,220
Yo tampoco soy un asesino.
1019
01:28:28,340 --> 01:28:32,740
El proyecto Alejandría,
los siete barcos.
1020
01:28:32,780 --> 01:28:36,460
El protocolo de seguridad
por si el acelerador de partículas
1021
01:28:36,500 --> 01:28:40,180
fallaba, qué es?
En qué consiste exactamente?
1022
01:28:40,220 --> 01:28:42,180
Habla.
"Aquí Estrella Polar.
1023
01:28:42,220 --> 01:28:46,980
Nos dirigimos a...
Conteste, por favor. Conteste."
1024
01:28:47,020 --> 01:28:49,980
A ti quién diablos
te habló de ese proyecto?
1025
01:28:50,020 --> 01:28:53,060
-Tú no, seguro.
Lo único que has hecho
1026
01:28:53,100 --> 01:28:56,860
desde el primer momento
ha sido mentirme, y muy bien.
1027
01:28:56,900 --> 01:29:01,940
Pero se acabó. Dime,
qué es el proyecto Alejandría?
1028
01:29:01,980 --> 01:29:07,420
Quién es el doctor Schneider?
Te exijo que me lo cuentes.
1029
01:29:10,220 --> 01:29:14,460
Tú?
Tú me exiges a mí?
1030
01:29:16,380 --> 01:29:20,380
-Aquí Estrella Polar.
"Conteste, por favor."
1031
01:29:20,420 --> 01:29:25,460
Un soldado nunca se puede olvidar
de quién es el general.
1032
01:29:25,500 --> 01:29:28,940
¿Quieres que repasemos
el listín telefónico de nuevo
1033
01:29:28,980 --> 01:29:32,420
o que te haga papilla los dedos?
-No.
1034
01:29:32,460 --> 01:29:36,060
Mejor aún,
por qué no me pegas un tiro?
1035
01:29:38,100 --> 01:29:41,340
Venga, dispárame.
1036
01:29:43,020 --> 01:29:47,220
Tú me dijiste que de dónde vienes
la traición se paga con la muerte,
1037
01:29:47,260 --> 01:29:50,020
¿no? Te estoy traicionando.
1038
01:29:50,060 --> 01:29:53,140
Vamos, mátame.
1039
01:30:05,100 --> 01:30:08,220
"Aquí Estrella Polar.
Nos dirigimos hacia su luz."
1040
01:30:14,460 --> 01:30:19,140
"Papá, ¿me oyes?
Papá, soy yo, soy Ulises."
1041
01:30:19,180 --> 01:30:22,220
Es Ulises!
Ulises!
1042
01:30:22,260 --> 01:30:27,700
"Papá. Cambio."
Ulises, Ulises, te oigo.
1043
01:30:27,740 --> 01:30:29,900
Me oyes tú a mí?
1044
01:30:29,940 --> 01:30:32,980
Me has tenido todo este tiempo
muerto de miedo
1045
01:30:33,020 --> 01:30:38,100
pensando que era prescindible
y hoy he descubierto que no lo soy,
1046
01:30:38,140 --> 01:30:41,700
que Schneider me eligió.
"Papá, ¿eres tú?"
1047
01:30:41,740 --> 01:30:45,580
Sí, hijo. Soy yo.
Soy yo, te recibo.
1048
01:30:46,900 --> 01:30:50,500
Dime dónde puñetas estás.
"Papá, papá, me..."
1049
01:30:50,540 --> 01:30:54,780
Igual que Ainhoa, Palomares,
Piti y los demás.
1050
01:30:56,220 --> 01:31:01,460
Estás ahí? Estás en la luz, hijo?
"Estoy en la luz, papá.
1051
01:31:01,500 --> 01:31:06,460
Estoy en la luz."
-No vas a matarme,
1052
01:31:06,500 --> 01:31:11,260
sabes por qué? Porque soy
uno de los elegidos,
1053
01:31:11,300 --> 01:31:15,020
y ni tú ni nadie va a tocarme.
1054
01:31:16,580 --> 01:31:19,020
-Pero es tierra, estás en tierra?
1055
01:31:20,060 --> 01:31:23,580
-Ya no te tengo miedo, Gamboa.
Ya no.
1056
01:31:25,940 --> 01:31:28,140
-Pues deberías.
1057
01:31:29,380 --> 01:31:32,180
Hay cosas peores que la muerte.
1058
01:31:33,940 --> 01:31:36,300
¿Cuál es la pierna buena?
1059
01:31:39,940 --> 01:31:41,980
-Ulises.
1060
01:32:02,700 --> 01:32:04,780
Estamos llegando a tierra?
1061
01:32:09,740 --> 01:32:11,460
"No, papá...
1062
01:32:15,300 --> 01:32:17,580
Esto no es tierra, es...
1063
01:32:18,780 --> 01:32:20,780
Es..."
1064
01:33:09,340 --> 01:33:13,260
-Ainhoa, yo ya tengo una misión
en esta isla: evitar que os maten.
1065
01:33:13,300 --> 01:33:17,460
-Es una trampa. En cuanto
subáis al barco, os matarán.
1066
01:33:17,500 --> 01:33:20,900
-Si tuviera que matarle,
lo haría sin pestañear.
1067
01:33:20,940 --> 01:33:24,580
¿Por qué tu supervivencia es
tan importante como la del resto?
1068
01:33:24,620 --> 01:33:27,100
-¿Le va a dejar morir?
-Que está muerta.
1069
01:33:27,140 --> 01:33:30,740
-Macro se que tú la has matado.
-Di que me oyes, por favor.
1070
01:33:48,780 --> 01:33:51,780
Está viniendo hacia nosotros
un tsunami.
1071
01:33:54,580 --> 01:33:57,260
-¡Subid!
Le sacamos en los próximos dos
1072
01:33:57,300 --> 01:34:00,660
minutos o Palomares está muerto.
¡Cuidado!
1073
01:34:04,940 --> 01:34:07,300
-¡Repito,
iceberg por proa, capitán!
1074
01:34:11,580 --> 01:34:13,620
Ya me acuerdo.
81879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
