All language subtitles for El Barco S02E14 La noche de Reyes SPN

El c�ncer avanza muy r�pido.

Podr�a entrar en una nueva fase."

Le hablas a Salom�
de pisos imaginarios

y de traer a ni�os al mundo
sin el valor de decirle

que est�s enfermo.

Esta noche entr� alguien
en el barco.

Han secuestrado
a Juli�n y a Burbuja.

Igual en breve tenemos
algo que celebrar.

Un marinerito m�s.

Dejadnos salir,
dejadnos salir! �Dejadnos salir!

-Ayer te bes� y ahora dudo de m�.

Estoy enamorado de Vilma.

Lo siento por todos los que cre�is,
pero desde hoy cuelgo los h�bitos.

-A m� nadie me toma en serio,
Palomares,

�o t� estar�as
con una chica como yo?

Claro que s�.

-Es que no quiero hacerle
esto a Piti.

�l me eligi� a m�.
-Vilma, hay cosas

que no se deciden,
que no se piensan, que se sienten.

-Venga, chicos, no par�is.
Ahora viene la mejor parte, �no?

El beso del final. Ah, no,
es que ya os lo disteis antes

en el aula, �no?

�Se pueden querer
a dos personas a la vez?

Necesito que vuelvas a ser cura.

Burbuja y el t�o Juli�n
no desaparecieron.

�Y d�nde est�n?
Est�n de viaje.

�Como Ainhoa y Ulises?
S�, cari�o.

Pap�, ya no quiero estar
en el barco.

Estoy cansada, �nos podemos ir ya?

Hasta esta ma�ana no me di cuenta
que usted es la persona

m�s importante en el mundo
para m�.

-�Est�s bien?

�Ricardo! �Julia!
No, no.

�Julia! �Est�s bien?
Tranquilo, cari�o, �est�s bien?

Burbuja, �qu� demonios os hicieron?

"Queridos Reyes Magos,

este a�o pasaron cosas feas
y no estoy muy feliz,

pero intentar� sonre�r,
porque cuando no sonr�o

pap� se pone triste."

En tu estado no es buena idea
ponerse a hacer bricolaje.

Dale con mi estado.
La doctora me hace an�lisis

cada dos por tres,
el �ltimo hace diez minutos.

Estoy bien, solo tengo
un fr�o de pelotas,

pero como todo el mundo.
Mira, cinco grados.

Ponte a hablar del tiempo.
Juli�n, tienes lo que tienes.

Aunque hayas tenido una mejor�a
donde tienes que estar es

en la cama haciendo reposo.
Ricardo, no te ofendas,

pero conoces bien esta enfermedad.
Tu mujer muri� de esto

y me hartar� de estar en la cama,
as� de claro.

�Cu�nto me puede quedar?
�Dos meses antes

de que me llegue el baj�n?
Porque me llegar�, eso seguro.

Como a todo el que tiene
el bicho dentro.

Ahora estoy bien,
as� que aprovechar�

para hacerle el pisito
a Salom� y al beb�.

Bueno, eso si encuentro el cordel.
Lo habr� cogido esta mujer...

�Estofado!
Creo que est� en la cocina.

"Para este a�o quer�a pedir:

un osito payaso, la mu�eca meona,
una gorra de capit�n,

una maleta de maquillaje
como la de Ainhoa..."

�Hipop�tamo va con "H"?
-No lo s�.

"Pero no tengo ganas de pedir nada
porque no est� ni mam�, ni Ainhoa,

ni hay luces de colores
ni espumill�n y no parece Navidad,

as� que no creo que veng�is."

En la despensa creo que est�.
Hombre, la carta de los Reyes.

Est�is juntos haciendo la carta.

A Burbuja le traer�n carb�n.
�Qu� cara m�s fr�a!

Bueno, pero cu�ntas cosas
est�s pidiendo...

�D�nde habr� metido
esta mujer el cordel?

Pero, cari�o, �qu� haces?
�Por qu� rompes

la carta de los Reyes?
Porque, �para qu� quiero la carta?

Para que te traigan
regalos los Reyes, �no?

Pero los Reyes no van a venir.
�C�mo que no?

Porque los camellos no nadan.
�Qui�n te dijo eso?

La se�orita Maika nos dijo
que los camellos no nadaban.

-La se�orita Maika...
Esc�chame una cosa,

los camellos de los Reyes son

m�gicos tambi�n, como ellos.
�C�mo crees que les llegan

los regalos a los ni�os
de Tenerife o de cualquier isla?

-Una vez conoc�

a un ni�o de Menorca y ten�a
una bici que se la trajo

el Rey Baltasar.
Claro, tiene raz�n Burbuja.

Si quieres que te manden algo,
tienes que enviar la carta.

�Y d�nde la echo si no hay buz�n?
-Valeria, en el mar,

las cartas se echan en una botella,
eso ha sido as�

desde el tiempo de los piratas.
Ahora la pegamos y la echamos

al correo del mar. Cuidado.

A ver, a buscar las cuatro esquinas

como en los puzzles.
A ver, una esquinita...

Las cuatro esquinas primero.
�Lo pegas t�? Claro.

-�Sol, Sol, mira! �Lo he terminado!

-�Qu� guapa!

Joder, Estela, eres
el primer buey de bel�n viviente

que en vez de test�culos calza
unas ubres XXL, s� se�or.

-�Estela, guapa!

Eres un asqueroso, Piti.
-No te enfades, Estela.

Yo lo prefiero. Prefiero las ubres
a los test�culos.

Piti, si te parece poco realista
el disfraz de Estela,

�por qu� no le prestas los cuernos
que te puso tu novia con el cura?

-Toma.
-Eso es, imb�cil.

�Sabes lo que pasa, Sol?
Que si la relaci�n es abierta,

no hay cuernos.
-Claro que no.

Claro, claro.
Es que lo vuestro es

una relaci�n abierta.
-Pues s�, es una relaci�n abierta

y tenemos manga ancha
para nuestros rollitos,

para nuestros afers,
nuestras canitas al aire...

Como yo tuve con Estela.

�Qu� imb�cil eres!
-O con Dulce o con la doctora.

Lo que pasa es que esto es

demasiado complejo
para que tu cerebro provinciano

pueda entenderlo,
eso es lo que pasa.

Piti, pues resulta
que prefiero tener

un cerebro provinciano...
-Eh, con cuidado, chicas.

A uno que no me deje ver
que mi relaci�n est� muerta.

Lo tuyo con Vilma se acab�, finito.
-Bueno, pues si tan muerto est�,

�por qu� no vino a dec�rmelo?
�Por qu� no cort� conmigo?

-No lo s�, Piti,
ser� porque se siente culpable

o porque te tiene cari�o
o porque le das pena,

pero hay cosas
que no hace falta decir

en voz alta. As�melo, Piti,
t� y Vilma no est�is juntos.

Valeria, cari�o, �me dejas la carta
para ver qu� pediste a los Reyes?

No, pap�, no es para ti,
no la puedes leer.

-Claro, como cuando soplas
las velas de tu cumplea�os.

Si dices los deseos,
no se cumplen.

Con los Reyes Magos pasa igual.
�A que s�, oficial?

-S�, claro, por el cumplea�os,
el ratoncito P�rez...

Incluso m�s con los Reyes Magos.
Si se dicen los regalos,

se fastidian. Seguro.
O no.

�Y si la carta tiene
faltas de ortograf�a?

Es muy feo mandar
una carta a los Reyes

con faltas de ortograf�as.
Se creer�n que en el barco no vas

al cole y eso no es verdad.
Pap�, las faltas de ortograf�a

dan igual.
-Los ni�os tienen

faltas de ortograf�as.
A los Reyes Magos les da igual.

Yo no tengo muchas.
Hipop�tamo va con "H", �verdad?

�Te has pedido un hipop�tamo?
�Para qu� quieres un hipop�tamo?

Porque hacen compa��a.
Espera, cari�o,

yo la tiro.
T� vete dentro que coger�s fr�o,

vas a coger anginas, ya me encargo
de tirarla al agua.

Venga, r�pidamente para dentro.
No, pap�, es mi carta

y la tiro yo.
�No!

No tienes dos dedos de frente.
Por tu culpa, la ni�a tir�

la carta al mar.
A ver c�mo me entero...

A ver c�mo me entero
si la carta lleg� a los Reyes.

Burbuja, �no tendr�s idea
de lo que pidi� Valeria?

No.

-�Qu� te pasa, cari�o m�o?
�Y esa carita? �Qu� te pasa, amor?

-Le he escrito una carta
a los Reyes Magos

y la tir� al mar,
pero como no hay �rboles

donde dejar los regalos;
adem�s, el mundo desapareci�,

no creo que vengan.
-Pero, cari�o m�o, princesita.

Mira, escucha bien
lo que te dir� Salom�.

Aunque el mundo se hunda,
aunque el Sol y la Luna se escondan

y no salgan nunca m�s,
los Reyes son m�gicos

y siempre vienen, siempre, cari�o.
-Creo que esta vez no.

Valeria ha tapado mal su botella
y se est� hundiendo.

Los Reyes Magos no la encontrar�n
a 30 metros de profundidad

y Valeria se quedar� sin regalos.
�Ves por qu� quer�a ver

los regalos?
Por si hab�a un accidente

y a los Reyes Magos no les llegaba
la carta.

Chico, pues haber sido m�s claro,
las sutilezas no las huelo.

Echar� el ancla
y bajar� a por la botella.

Me acabo de dar cuenta
que dije en voz alta lo que ped�.

Adi�s, hipop�tamo.

M�s, Ramiro, m�s.

Va a reventar.

M�s, Ramiro, que Piti tiene raz�n.
�Has visto alguna vez

un buey con pechos? �A que no?
Valeria no se creer�

que soy un buey.
-Estela, esto es un bel�n viviente,

no pasa nada
porque la ni�a nos reconozca.

Hay que vivir la Navidad y ya est�.
-�Qu� tal?

Voy a por m�s vendas.

Vilma.

Vilma.

Vilma,
�por qu� no cortaste conmigo?

�Por qu� no me has dejado todav�a?

Ahora no, Piti.
-�Ahora s�, Vilma!

Ahora s�. A ver,
que yo puedo entenderlo, �me oyes?

Todos tenemos nuestros d�as buenos
y nuestros d�as malos,

y yo puedo entender
que tengas dudas,

incluso puedo entender
que te liaras con Palomares.

Lo que no entiendo, Vilma,
es que si no me quieres,

no me lo digas a la cara.
Ahora mismo, a la cara.

Vilma.

Vilma, por favor.

Vilma, no te vayas.

�Vilma, pienso quedarme aqu� arriba
hasta que me digas

que no me quieres! �Me oyes, Vilma?
�Me oyes?

Sol, Sol, ni se te ocurra soltarme

o te juro que me descuelgo
del arn�s y me rompo dos costillas.

Hablo en serio.

Tengo derecho a esperar aqu�
una respuesta. �Vale?

Vilma vendr�, tiene que venir.

�Y esto?
-Si necesitas algo, me llamas.

Ten cuidado con esas pastillas,
son bastante fuertes.

Te lo digo
porque a m� me dejaron zombi.

No pienso manipular
maquinaria pesada.

Tengo un poco de fiebre.
-D�jame ver. A ver que te mire.

Unas d�cimas.
Altas, pero decimillas.

�Est�s bien?
-S�.

-�Seguro?
-Aj�.

Necesito pedirte
un favor de los gordos.

Tenemos gabinete
de crisis navide�o.

Qu� pasa, �no hay mazap�n
para la gente?

Eso tambi�n. Es por la ni�a.
Como no hay abeto

ni cabalgata no cree
que esta noche vengan

los Reyes Magos. Eso no puede ser,
as� que decidimos organizar

una Navidad como las de la tele
con su bel�n viviente

para ambientar
y su �rbol hecho con algas

y su cabalgata.
�Quieres hacer de Baltasar?

�Me est�s pidiendo
que me disfrace de Rey Mago?

Gamboa, no sea sieso,
es por la ni�a.

-Si de verdad
quieres hacer algo por Valeria,

mental�zala de que se puede morir
en esta boleta,

como todos.

�As� que es verdad lo que dice
toda la tripulaci�n de ti?

�Y qu� dice de m�?
-Que no te importa nadie,

nade m�s que t� mismo.
-Ll�malo instinto de conservaci�n.

La gente como t�,
que te quede claro, acab�is

solos como la una,
como los perros abandonados.

Hola, Salom�.
-Qu�.

Vengo a por vendas.
-Pasa.

Adi�s.

�T� cu�l dejar�as esta noche?
Estas son las m�as

de la buena suerte,
pero estas me las pongo mucho

y las quiero tambi�n,
pero las aletas son m�s grandes

y caben m�s regalos. �Cu�les?

Burbuja, ven, si�ntate aqu�.

Tengo que decirte una cosa.
No te va a gustar,

pero tienes que saberlo.
Los Reyes no van a venir.

S� que van a venir.
Es su noche, es la noche de Reyes

y tienen que venir.
-Pero no saben d�nde estamos.

Mam� me ense��
que los Reyes van siguiendo

la estrella de Bel�n,
y aqu�, en medio del mar,

no nos van a encontrar.
Igual, ni si quiera existen ya.

�Eso no es as�!
Los Reyes siempre vienen.

Si crees en ellos
y en la Navidad, vienen.

Lo que pasa es que t� no crees.

Que sepas que tu carta se hundi�
en el fondo del mar.

Est�s mal de la sesera.
Esa botella est� hundida

a 22 metros.
�Ah� abajo qu� habr�?

�Ni cuatro grados?
Los neoprenos que tenemos

no son para esto,
son como papel de fumar.

�Te va a dar un telele!
�No te das cuenta?

El que no se da cuenta eres t�.
�De qu�?

Valeria es la �nica ni�a
que hay en este barco,

no tiene amigos, su hermana no est�
y son las primeras Navidades

que pasa sin su madre.
Si ma�ana por la ma�ana

no tiene los regalos
que escribi� en esa carta,

habr� perdido la ilusi�n
y la magia de la Navidad.

�Entiendes eso?
No creo que una de las ilusiones

de Valeria sea
que saquemos a su padre

echo un polo del fondo marino.

Esta ma�ana estabas haciendo
el piso para Salom� y el beb�, �no?

Ya estamos.
�Para qu� lo hac�as?

Te vas a morir, pero ellos son
lo m�s importante, �no?

Pues yo bajar� a por esa carta
llena de los deseos de mi hija.

Pues yo ir� a por mi neopreno
y a por una botella de ron.

Si nos vamos a sumergir
en un mar congelado,

habr� que calentarse
por dentro tambi�n, �no?

-Hola, Ernesto.

�C�mo va esa fiebre?

Ya, entiendo.
Las pastillas, tengo fiebre...

Estoy so�ando.
-Si esto es un sue�o,

no te importar� venir conmigo,
�verdad?

No te preocupes,
ser� un viaje muy corto.

-Es Colombia.

Las chabolas de Altos de Cazuc�.
Aqu� viv� hasta los 11 a�os.

Es mi casa.
-Hogar, dulce hogar.

�No le reconoces? Es tu padre.

�Ernesto!

Venga, mi hijo.
-Y este eres t�.

Yo reconozco esa caja.
-Te promet� que no te quedar�as

sin regalos esta Navidad.

�Ah, son gatitos! �Me encantan!
Gracias, pap�.

Feliz Navidad, hijo.
-Los cuidar� mucho.

Es el mejor regalo de Navidad
de mi vida.

A este le llamar� Minie,

a este Rayo y a este...

No, solo le pondr�s nombre
a uno de los gatitos.

-�Y los otros?

Solo te puedes quedar uno,
no podemos alimentarlos a todos.

Elige uno.

�Y d�nde ir�n los que no elija?
-Al r�o.

Solo vivir� el que elijas.

Vamos, elige uno.

�Quieres que los lleve
a todos al r�o?

Elige uno, Ernesto.

Vamos.

�Ernesto, Ernesto!
Que nunca se te olvida esto.

T� tienes que ser siempre
el que sobrevive. Siempre.

Ernesto, es lo que te ense�aron
de ni�o, que para sobrevivir

hab�a que ser cruel.
T� rescataste a un cachorro,

pero el resto muri� en el r�o.
Pobres gatos, pobre ni�o,

pobre Ernesto.

Estoy hecha un l�o

y muerta de miedo.

Soy una chica de 20 a�os,

embarazada,

con un novio que no es
el padre de mi hijo

y que es maravilloso.

He besado a otro chico
que tambi�n es maravilloso

y no tengo ni idea
de qu� es lo que siento.

Esa historia me suena.

S�, hace m�s de 2.000 a�os,
hab�a una chica

que tambi�n estaba embarazada
y que dio a luz en un pesebre

en Bel�n.

S�, estaba con San Jos�
que era estupendo

y tampoco era el padre de su hijo.
-�Me est�s contado la Biblia

en morse?
-No. Lo importante

de aquella historia no era
si San Jos� era o no

el padre de su hijo.
Lo importante era

lo que hab�a en su interior.

Eso.

-Se ha movido. Mira.

�Guau!

�Y en tu interior? �Qu� hay?

Creo que...

Que en el fondo, nosotros
seguimos siendo lo que somos,

y yo soy cura, Vilma.

Ya.

Por eso en vez de pedirme
una cita viniste a hablarme

de Jes�s y San Jos�.

Si ni siquiera lo hemos intentado
y mira d�nde estamos.

Vuelvo a ser cura.
Eso es lo que soy.

-�Qu� barbaridad! Est�is morados
como berenjenas.

Anda, si�ntate
que te seque el pelo.

�Se puede saber c�mo se te ocurre
dejar a Ricardo que entre

dentro del agua?
Si no le mata el c�ncer,

le matar�s t�.

A�n no entiendo qu� hac�ais bajando
al agua, no lo entiendo.

Han bajado
porque Valeria y el capit�n creen

que los Reyes Magos no vendr�n.

Si no vienen, Valeria se quedar�
sin regalos.

Dame, Ricardo, dame la cartita.

Tienes los dedos congelados
y no sientes nada.

Toma.

A ver...

Se ha corrido la tinta un poco.

"Un osito payaso,

la mu�eca meona,

una gorra de capit�n,

una maletita de maquillaje,

un al...

mari...

un almarito...

�Armonillo?"

A ver, d�jame.

-A ver...

�Hermita?
�Organillo?

-Mo...
-Armonillo.

-Hermanito. Dice hermanito.
Anda...

Valeria quiere un hermanito.
-Un hermanito.

Pero los ni�os los traen
las cig�e�as.

Si los trajeran los Reyes Magos,

ir�an colgando de los camellos.

S�, Burbuja, pero eso es
cosa del capit�n y de la doctora.

Anda, Salom�.
Vas a tener que ponerte en faena.

Si Valeria desea un hermanito,
tendremos que darle un hermanito,

porque es Navidad,
as� que le dir� a Julia

que se ponga guapa.
Anda, no seas bocazas

y deja de enredar.
Tengo seis horas para construir

un malet�n de maquillaje
y una mu�eca meona.

Oficial, no puede leer
las cartas de los ni�os

porque no le llegar�n...

�Por qu� tiene
las u�as tan amarillas?

Son amarillas.

Co�o.

Todas.

Giramos a la izquierda.

Venga, que lo perdemos. �Vamos!

�Daos prisa!

Lo estamos perdiendo, Julia.
"Traedlo a la enfermer�a,

no hay tiempo."

Es el presente, la noche de Reyes.

La fiebre te la provoc�
una neumon�a

y la neumon�a un shock s�ptico.
No, no tiene buena pinta, �eh?

�Me estoy muriendo?

�Qu� pasa? �No es como esperabas?
Gamboa, el superhombre,

el superviviente de disparos
y navajazos muri�ndose

de una vulgar neumon�a.

-�50 pulsaciones y bajando!

Julia, baja de 50 pulsaciones.
Su ri��n se ha colapsado,

necesito un trasplante.
O le conseguimos un ri��n

o morir�."
Yo se lo dar�.

Nadie morir� en mi barco
mientras pueda evitarlo.

Ni �l ni nadie.

�Va a donarme un ri��n?
-Como regalo de Navidad

no est� mal, �no te parece?
Regalarte un ri��n

en el fin del mundo es
como regalarte la vida.

Pues yo no le dar�a
ni una gota de mi sangre.

La vida no es un trueque, Ernesto.
Por fortuna para algunos como t�,

uno no recibe lo que da.

La onicomadesis es una infecci�n
que ti�e de amarillo las u�as.

Ya.

Primero, muestra s�ntomas
como surcos.

Burbuja, ven. �T� ves surcos?
Yo no veo nada.

Se denomina onicomadesis

al desprendimiento
de la placa ungueal

y p�rdida con la matriz subyacente

a lo que sigue la ca�da de la u�a.

Llamamos onicolisis
al despegamiento subungueal

de la uni�n entre la u�a

y el lecho.

Ca�da parcial o total,
aunque persiste la conexi�n...

�Qu� mierda es esto?

Qu� haces?

Est� usted haciendo interferencia
con el walkie.

Es como si emitiera en onda corta.

Es raro.

�Qu� onda corta ni qu� leches?
H�blame en cristiano, co�o.

Que est� usted muy cargado
de electricidad.

Es como si desayunara pilas.
A lo mejor, por eso tiene

las u�as amarillas.

�Qu� es eso?
-Son unas gafas

para ver la electricidad,
la energ�a.

La carga radiactiva est� muy cerca.

Atr�s.

Uh...
-�Qu�?

�Qu�?
-Est� usted muy cargado

de electricidad, oficial.

Brilla mucho.
Parece un �rbol de Navidad.

-�Qu� me est�s diciendo?
�Que soy un pu�etero transistor

y que desprendo radiactividad?

Hola.

Vaya, yo hab�a hablado con Salom�
porque pens� que �bamos disfrazados

de Reyes Magos, pero...
Por lo que veo te buscaste

un nuevo disfraz, �no?
Adem�s de quita y pon.

No, no es un disfraz
de quita y pon, Ramiro.

Vuelvo a ser cura.

A ver, Palomares, yo creo
que lo de ser cura no es

como dejar de fumar.
Uno no lo deja

y al mes siguiente
tiene una reca�da

y echa un par de cigarrillos
y ya est�,

en este caso un par de misas,
pero bueno...

Yo dej� de ser cura porque pens�
que estaba enamorado de Vilma.

Luego nos besamos y...

Que no, no era lo que me esperaba.

No me llen�...
Y Dios s� que me llena.

A veces, hay que probar las cosas
para entender lo que siente uno.

Pero �qu� es lo que sientes t�,
Palomares?

De verdad, t�

o Piti que est� intentando
que lo dejen porque no se atreve

a hacerlo �l
o Vilma que es incapaz

de mirar a su novio.

�Y sabes qu�?

El coraz�n.

Que os hab�is esforzado tanto
en negar lo que sent�s

que ninguno tiene idea
del sitio en el que est�.

Nadie merece ser
un segundo plato,

y mucho menos Dios.

Andr�s, hagas lo que hagas,
yo estar� aqu�, �vale?

Muy bien, cari�o.

Eso es, cubrirlo todo. Puede
que todos los abetos del mundo

se hundieran,
pero en el Estrella tendremos

�rbol navide�o hasta marzo.

�No iba a vestirse Palomares?

No puede.

No puede...
-�Bien o qu�?

Bueno, en ning�n libro
de la Biblia se dijo

que Melchor sea cojo.
A ver si podemos intentar

disimular un pel�n el bamboleo,
�eh? Menos as�...

�Qu� te parece?
-Ya, pero resulta que soy cojo,

los cojos nos bamboleamos.
-Bueno, cari�o, yo no soy negra

y esta noche me pintar�
con bet�n de judea

para hacer de Baltasar.
Solamente pido un poco menos

esta cosita as�, �eh?
Que sea un pel�n m�s sutil, �eh?

Un poco de esp�ritu navide�o.
�C�mo lo ves?

Salom�,
por mucho esp�ritu que ponga,

no creo que me crezcan
los diez cent�metro de pierna

que me faltan, �eh?

�Qu� n�mero calzas?
-Un 42. �Por?

Yo un 40. Tengo unas sandalias
que diez no, pero cinco y medio

s� te a�pan.
-Basta, se acab�.

Vestido con fald�n
y con sandalias de guateque

vete t�.
Qu� te crees que soy, �eh?

�Un drag queen?
-Bueno, �y un alza?

-Que no, d�jalo ya.
Que no paso el casting,

as� que b�scate a otro, �vale?
-Pero, Ramiro, cari�o.

�Sol?

Esto es un medidor geiger.
Sirve para medir la radiactividad.

�Qu� demonios marca
el aparatejo este?

Marca que usted tiene
m�s de 70 Sievert.

Una persona no puede tener tanto,
se muere.

No puede ser.

Date la vuelta.
-�C�mo es posible? No hice nada.

-Los brazos.
-No estuve en contacto con nada.

(Interferencias)

�Qu� pasa?
-Lo mismo.

Oficial, �cu�ndo lo operaron?
-A m� no me han operado.

�Qu� co�o? Me pincharon
en la espalda o por ah�, s�,

durante el secuestro.
�Qu� pasa?

-Eso no son pinchazos,
es una cicatriz

de m�s de dos cent�metros. Mire.

A usted le han operado.
-Pero �qu� leches...?

-Fue por ah� por donde le metieron
la radiactividad.

Burbuja, escucha una cosa,
ven aqu�.

De esto ni palabra a nadie,
�de acuerdo? Ni una palabra,

�estamos?
-Ni palabra.

Ser� como un secreto
entre nosotros.

De Reyes Magos, �te parece?
-De Reyes Magos.

Venga, ahora lo importante es
poner los zapatos en el �rbol, �no?

Venga.
-Claro.

Pues arreando. Vamos.

-Hola, Salo.
-Hola, cari�o. Abr�gate,

que hace fr�o.
�D�nde estabas? �Qu� haces desnudo

con el fr�o que hace?
-Ya ves...

La doctora, que se empe��
en hacerme an�lisis otra vez.

Bueno, pues una misi�n
para el Estrella s� que tienes.

�S�?
-S�.

Tienes que hacer de Rey Mago
para la cabalgata de la ni�a.

He dejado los disfraces
en el camarote.

Yo voy de Baltasar.
�T� de qu� prefieres?

�Melchor o Gaspar?
-De ninguno, Salom�.

La ni�a se dar� cuenta.
Cuando nos vea aparecer

por la puerta sabr�
que somos nosotros; adem�s,

que no estoy para cabalgatas.
-Toma la chaqueta, que hace fr�o.

Noche de paz,
noche de amor,

todo duerme alrededor.

Entre los astros
que esparcen su luz,

bella anunciando al ni�o Jes�s.

Brilla la estrella de paz,

brilla la estrella de paz."

Noche de paz,
noche de amor,

oye humilde el fiel pastor.

Coros celestes que anuncian salud,

gracias y glorias en gran plenitud.

Por nuestro buen redentor,

por nuestro buen redentor."

Piti, ya te dije dos veces
que bajes de ah�.

Venga, hazme caso.
Deja de hacer el tonto

y disfruta de la fiesta.
No, capit�n, lo siento,

pero no puedo. Se lo dije a Vilma.
�Usted estuvo enamorado alguna vez?

Si lo estuvo,
sabr� que todo lo que se le dice

a una novia hay que cumplirlo,
aunque haya que hacer el tonto

aqu� colgado o tener rozaduras
en la entrepierna

y estar una semana andando
como Robocop.

Da igual, hay que cumplirlo.

Yo he quedado aqu� con ella
para que me d� una respuesta.

Si yo bajo, capit�n,
y ella viene y no me ve,

creer� que la enga��.
�Usted me entiende?

Tira para la mesa,
tira para la mesa.

Qu� guapa, Salom�.

Gracias, Ricardo.

A ver, atenci�n.
Puede ser que esta sea

la �ltima vez que tomemos champ�n,
as� que aprovecharemos

para hacer un brindis.

S� que la Navidad
no es una �poca f�cil

para mucho de nosotros,
y que este a�o,

con la ausencia
de nuestros seres queridos,

puede ser m�s dura
que otras Navidades.

Sin embargo, tenemos
un gran motivo para celebrar,

estamos vivos. Eso significa
que, en cualquier momento,

puede cambiar el viento
y de un plumazo

todo puede ser mejor.
Todav�a nos quedan

muchas cosas por hacer
y muchas aventuras que disfrutar,

y puede que una de esas cosas
que est�n por venir sea la buena,

la que todos estamos deseando,
encontrar tierra.

Feliz noche de Reyes a todos.
Feliz Navidad.

Feliz noche.
-Feliz Navidad.

Feliz noche de Reyes, Julia.

Felices Reyes, capit�n.

�Y la cabalgata?

Si es verdad que los Reyes Magos
van a venir,

�d�nde est� la cabalgata?

Igual, como estamos navegando
y nos estamos moviendo,

los Reyes Magos nos est�n buscando
y por eso no vemos la cabalgata,

pero esta noche vendr�n
a dejarnos los regalos.

�Lo ves, pap�? No nos encontrar�n.

Valeria.

Valeria.

Sol, Sol, �est�s ah�?

Sol, si est�s durmiendo,
no hace falta que contestes.

Cambio."

No, no estoy dormida. �Est�s bien?

S�, muy bien, Sol,
no podr�a estar mejor.

Oye, aqu� se fue todo quisqui
y no aparece ni Blas.

�Est� Vilma ah� durmiendo
con vosotras?

No.

-Joder, Sol, yo qu� s�.
Igual, tanta metedura de pata,

tanta ida y venida...
Ser�a una se�al

de que todo era un error.

Yo no creo en los errores
en las relaciones.

Hay historias m�s largas
y otras m�s cortas

y tiene tanto valor
la que dura toda la vida, Piti,

como la que termina
con la primera tostada

del desayuno.

Piti, pasa p�gina.
�Quieres que vaya a bajarte de ah�?

No, no, Sol, yo de aqu� no me bajo.
Le promet� a Vilma

que estar�a ah� siempre,
para lo bueno y para lo malo.

Pienso cumplirlo,
as� que no me bajar� de aqu�

hasta que ella haga algo,
hasta que venga

y tenga el valor de decirme que no.
-�Le pides a ella que haga algo

cuando lo �nico que tienes es
valor de quedarte ah� colgado

a esperar? Piti, �y si no va?

Bueno, si no viene,
ya ten�is angelito

para el a�o que viene.

Pero �qui�n duerme aqu�?
Ahora nadie.

Antes, Ainhoa y Ulises.

Estar�n bien. Son j�venes,
estar�n buscando tierra.

En cuanto la encuentren
nos avisar�n, no te preocupes.

Venga.

Nena, �vienes ya o qu�?

�Salom�?

Oh...
�Hala!

Bueno, mu�eca meona funcionante,
�no?

Pues a envolver y lista.

Julia, muchas gracias por ayudarme.

Sin usted... Bueno, sin ti
nunca lo hubiera conseguido.

Me daba apuro pedirte
que me ayudara.

Ya, pero es que a ti
todo te da apuro,

igual que te da apuro hablar
del beso que nos dimos.

No s�, llevas desde el otro d�a...
No s�, como si no pasara nada.

�Y t� qu�?
�Qu� le pediste a los Reyes Magos?

�Yo? No s�.

Bueno, lo t�pico, salud y eso.
�Y t�?

�Yo? Pues a ver
si el a�o que viene,

con el nacimiento de tu hijo,
empiezas a ser persona

y te das cuenta
que la ilusi�n de los ni�os es

lo m�s importante.
Est�s muerto por dentro.

Hala, felices sue�os.

Julia, yo no evito hablar del beso,
de verdad, �eh?

Solo que el tema no ha salido.

Igual es que no le gust� el beso.

No s�, �fue demasiado corto,
demasiado largo,

demasiado h�medo,
demasiado seco...?

No, el beso fue muy bien.
El tiempo, la duraci�n,

la acuosidad... Fue un beso...

Beso.

Pero no le removi�.
�Qu�?

No, no. Si no le removi�,
no le removi�.

Hay besos que remueven
y hay besos que no...

Que no remueven.
A ver, que s�, que me removi�

y mucho.
Ah, �s�?

En todos los sentidos adem�s.
A ver, que no quiero decir

que me excitara.
Ah, �no?

De remover a excitar hay
un mundo muy grande.

�me est� diciendo que no le excit�?
Uf... No, no. Vamos,

que s� me excitas.

Vamos...

Me excita, me todo.

Lo que quiero decir es que...
No como a un baboso salido,

�me entiende?
Que es un grado de excitaci�n...

Normal.

�Pues quiere que le diga una cosa?

A mis parejas me gusta
excitarlas y removerlas

de una manera que no sea normal.

�No me vas a dar un beso
de buenas noches?

No.

Vamos a hacer una cosa. Escuche.

Voy a darle otro beso
y as� vemos si remueve o no.

Vale.

Me ha removido.
Me ha removido.

A m� tambi�n me ha removido, mucho.

Bienvenido al futuro.

�Te reconoces?

Ernesto.

Te traje un pl�tano
reci�n cortado del �rbol.

�Quieres que te baje hoy
a la playa?

Siempre me preguntas lo mismo.
-Y te lo seguir� diciendo

hasta que un d�a me digas que s�.

�Qu�? No, �no?

No.

Bueno, pues seguiremos
por donde lo dejamos ayer.

A ver...

Parec�a fuerte como un roble,

pero era fr�gil y endeble..."

-�De qu� te extra�as, Ernesto?
Sab�as que ibas a acabar solo,

lo que no sab�as es
que no ibas a terminar abandonado.

"Perdi� lo m�s querido
demasiado pronto,

y demasiado pronto se hizo
duro y viejo."

-�No sabes qui�n es ella?

"Descubri�
que uno puede alejarse de todo..."

Es Valeria.

"Que no se puede huir
de lo que llevas dentro..."

-Qu� iron�a, �verdad?

La ni�a
a la que no quisiste ayudar.

-�Es ella quien me cuidar�
cuando sea viejo?

-No lo sabemos.
Todo esto es una posibilidad

de tantas como est�n en tu mano.
Al final, cada uno decide

c�mo quiere que sea su vida,
lo que a veces olvidamos es

que nada est� escrito
y que el futuro depende

de nosotros,
de todas las decisiones que tomamos

a lo largo de nuestra vida.

"Hubiera deseado volver atr�s
y empezar de nuevo,

pero ya era tarde,
se hab�a quedado sin piel."

Vale, soy un idiota.

Me apart� de tu camino, lo s�,

y s� que no tengo derecho
a pedirte nada,

pero lo voy a hacer.

Necesito que me ayudes a recuperar
mi fe en ti.

Tom� una decisi�n
y solo consegu� hacer da�o

a la gente que quiero.

Por eso necesito volver a ti,

pero tienes que darme una se�al,
un algo a lo que agarrarme

para volver a creer en ti.
No te estoy pidiendo un milagro,

no quiero ni panes, ni peces,
ni gente andando sobre el agua,

no es eso.

Joder, algo peque�o, una tonter�a,
pero necesito algo aqu� y ahora

que me diga que est�s ah�

y que quieres que vuelva.

Supongo que tenemos
que hablar, �no?

Es lo que se suele hacer
en estos casos.

�Empiezas t�?

B�jame, anda.

Vilma,

es mejor que lo dejemos,

que no sigamos juntos, �no?

S�.

�Sabes por qu� te he dejado?
-�Por qu�?

Porque �ltimamente est�s echando
mucha barriguita, �sabes?

Y yo nunca fui
de estar con t�as gordas.

�Qu� haces?
-Pues mira, Salom�,

si la ni�a no tuvo
una cabalgata por la tarde,

la va a tener ma�anera,
como que me llamo Juli�n.

T�, L�zaro, lev�ntate y anda.
-�Qu� le pasa, oficial?

Los Reyes Magos pasan. Vamos.

Ya le dije a Salom�
que no participar�a.

No le estoy pidiendo que participe
en nada, es una orden,

y a ver si ventilamos un poquito.

Ni un comentario.

�La estrella de Bel�n, papi,
la estrella de Bel�n!

�Corre que te la pierdes, corre!
�Corre!

:-* Los Reyes Magos.

-�Disparo otra bengala?
No!

-Se supone que es
la estrella de Bel�n

y no una pu�etera constelaci�n
de fuegos artificiales.

-Ya, pero puede que la ni�a
no la viera.

-�C�mo que no la va a ver?
Es una bengala, leches,

est� hecho para eso.
-Estar� durmiendo.

-Cuando terminen
podemos devolvernos.

�Han venido los Reyes!

�R�pido, r�pido!
�Han venido los Reyes Magos!

�Est�s bien?
-S�. Gracias.

�Escuchaste lo de los Reyes?
-S�.

-�Venga, venga!

�Lo sab�a!

�Han venido los Reyes

y han tra�do regalos para todos,
para todos!

A m� siempre me gust� la Navidad.

Hay a gente a quien no le gusta
por los atascos,

las colas en las tiendas,
ni�os berreando villancicos...

Y es que la Navidad tiene
una cara mala o buena,

seg�n se mire.

Es verdad que se echa de menos
a los que no est�n,

pero se disfruta m�s
con la gente que s� est�.

Hay m�s broncas familiares,
pero se dan m�s abrazos."

�Qu� es esto?
Es la mu�eca meona.

"La Navidad tiene dos caras
y yo me quedo con la buena,

y si alguien no lo entiende,
es que nunca vio levantarse

a un ni�o en pijama a hurtadillas
a las seis de la ma�ana

para abrir sus regalos en el �rbol,

ni cant� 'Los peces en el r�o'
abrazado a un amigo,

ni se puso a dieta
el d�a 7 de enero

ni se comi� las sobras
al d�a siguiente

de la noche de Reyes."

�Hay alguien ah�?

"Y ahora que el mundo se acab�,
que no hay ni�os en la Gran V�a,

ni tiendas de chinos,
ni campanadas en la Puerta del Sol,

ni colonias de 100 euros
ni camisas que se pueden cambiar

antes de 15 d�as,
ahora que nada de eso existe es

cuando le damos el aut�ntico valor
a las cosas que no cuestan dinero."

Capit�n, ya hemos arriado
todo el tramo.

�Alguna otra orden?
Buen trabajo, marinero.

Gracias, Ramiro.

Gracias.

T�o Juli�n, ten�as raz�n.
Vinieron los Reyes.

No me digas, me los he perdido.
-�Corre, corre! Mira.

-Gracias.
-A los Reyes Magos.

A mi no me han tra�do nada,

�por qu� no encontraron mi botella?

Me qued� sin regalos.

Con la historia de los Reyes
me olvid� de los regalos

de Burbuja. Lo siento.
-No pasa nada.

-�Ay, pobre, cari�o!

"La Navidad es mucho m�s
que un anuncio luminoso

en un centro comercial."

No creo que t� te hayas quedado
sin regalos, no.

Hace que no me leo un libro...
-Y menos de tapa dura.

"La Navidad es el momento
de los peque�os milagros

que nos permiten seguir viviendo."

No puede ser.

-�A ver qu� te han regalado?

�A ver qu� te han regalado?

�Hay m�s regalos, hay m�s regalos!

�M�s regalos?

Para Burbuja.

�El telescopio, el telescopio!

�El telescopio que ped�!

Burbuja.

�Ah, el hipop�tamo!
-�El oso payaso!

Pero �de d�nde salieron
esos regalos?

�Anda, la leche!
�Has sido t�, Juli�n?

�Crees que me fui de compras?

�Y los manguitos!

Muy bonitos.

�Ves? Manguitos y no hermanitos.
�Pues anda que armarito?

:-* De la Cuadra, capit�n, vengan.

�A que hace compa��a?

�Qu� pasa? �Qu�?
�Qu� pasa?

Se ha curado.
No hay ni rastro

de los marcadores biotumorales.
De la Cuadra, ya no tiene c�ncer.

Vamos a ver, Julia,
esto es imposible.

Un c�ncer de pr�stata no remite
sin tratamiento as� como as�.

Un momento. No, no, no puede ser.
No puede ser que me fuera a morir

y ahora est� bien,
tiene que haber un error.

No hay error.
Mientras estaba inconsciente

le trataron con radiaci�n nuclear
el sistema linf�tico,

por eso tiene
los niveles de radiaci�n tan altos,

pero remitir�n
al igual que ha remitido el c�ncer.

�Ya no est�, ya no est�! Es...

Es un milagro.

�Juli�n!

Nena.

�Hace cuanto sab�as
que te ibas a morir?

�Dos meses?

Un poco menos.

Si te ment�,

fue porque no quer�a que sufrieras.

No te imaginas
lo feliz que me siento sabiendo

que no te vas a morir.

Voy a ponerle todos los d�as
una vela a San Pancracio

y le rezar�
a la Virgen de los Milagros

para darle las gracias,

pero ya no puedo estar
con un hombre que me ha mentido,

que me minti�
de la forma m�s atroz y absurda.

Estoy embarazada, embarazada de ti,

y t� te mor�as en silencio,

en secreto.

No, cari�o.

Me ocultaste que te mor�as.

Yo ya no puedo estar contigo.

Lo siento, lo siento en el alma.

�Pap�, pap�, est� nevando!
�Ven, corre, corre!

�Est� nevando?

�Hala!

Est� nevando. Qu� raro.

"Ahora que solo quedamos nosotros,
los mejores regalos son

las sonrisas, los abrazos
y las caricias de la gente

con la que siempre podr�s contar,
porque son tu familia."

�Hay nieve!

"La familia m�s grande del mundo."

�Est� nevando!

"No os olvid�is
de ser felices este a�o

est�is donde est�is.

En cualquier conf�n del mundo."

-�Uno!
Uno!

-Seg�n el jutsu,
el arte de la guerra se basa

en el enga�o.

�Dos!

Dos!
-Tres

Tres!

Tiene que ser tierra.

�Ulises!

Aqu� el Estrella Polar.

Estela, t� eres especial.

Payaso.

-No me f�o de ti, no me gustas.

�Soy tu capit�n!

Eh, qu�date ah�!

Estrella Polar, �me recibe?

�Ah� est� la tierra, capit�n!
La hemos encontrado.