Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:55,053 --> 00:00:58,903
Sentimental Education
3
00:02:22,977 --> 00:02:24,169
What is your name?
4
00:02:26,367 --> 00:02:27,767
�ureo.
5
00:02:29,734 --> 00:02:30,976
�ureo.
6
00:02:32,593 --> 00:02:34,068
Yes.
7
00:02:34,985 --> 00:02:36,310
And yours?
8
00:02:37,656 --> 00:02:39,089
�urea.
9
00:02:41,813 --> 00:02:44,898
There is just one letter of
difference.
10
00:02:47,809 --> 00:02:49,567
Good.
11
00:02:49,881 --> 00:02:51,881
Very good.
12
00:02:53,146 --> 00:02:54,504
I saw you.
13
00:02:55,609 --> 00:02:56,911
I saw that you looked at me.
14
00:02:58,002 --> 00:03:00,587
As the Moon looked at Endymion.
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,745
Who?
16
00:03:03,882 --> 00:03:06,643
Endymion.
17
00:03:11,167 --> 00:03:12,600
Endymion.
18
00:03:13,357 --> 00:03:15,690
The young shepard of a rare
beauty...
19
00:03:16,500 --> 00:03:18,267
that, one day after a hunting,
20
00:03:18,820 --> 00:03:20,812
went to a cave to rest.
21
00:03:22,092 --> 00:03:24,017
He slept there.
22
00:03:25,101 --> 00:03:26,634
The Moon,
23
00:03:27,050 --> 00:03:32,867
observer and contemplative goddess
of androgynous nature,
24
00:03:34,058 --> 00:03:36,233
fell in love with him...
25
00:03:36,562 --> 00:03:40,562
and took advantage of his sleep
to kiss him.
26
00:03:42,179 --> 00:03:45,942
The love between a goddess and a
mortal is forbidden.
27
00:03:46,904 --> 00:03:50,471
The beautiful Endymion was made imortal
by Zeus,
28
00:03:50,584 --> 00:03:52,732
but he was imprisoned in an
endless sleep.
29
00:03:53,232 --> 00:03:54,373
Eternal sleep.
30
00:03:54,991 --> 00:03:58,692
Because he dared to desire the love
of a goddess.
31
00:04:00,677 --> 00:04:03,044
Every night, however,
32
00:04:03,538 --> 00:04:04,873
the Moon,
33
00:04:05,366 --> 00:04:08,967
interpreter between mortals
and immortals,
34
00:04:09,978 --> 00:04:11,569
went down from the sky...
35
00:04:12,490 --> 00:04:17,547
to contemplate her lover Endymion.
36
00:05:16,754 --> 00:05:18,274
You took long to leave the pool.
37
00:05:18,817 --> 00:05:20,167
Wasn't the water cold?
38
00:05:21,515 --> 00:05:22,667
Very cold.
39
00:05:24,417 --> 00:05:26,806
Do you like cold water?
40
00:05:27,417 --> 00:05:28,610
Not always.
41
00:05:29,371 --> 00:05:31,712
So why did you take so long to leave
the water?
42
00:05:34,104 --> 00:05:36,454
My dick was hard.
43
00:05:44,992 --> 00:05:47,917
In front of us there is the infinity.
44
00:05:49,458 --> 00:05:51,983
The life is there.
45
00:05:53,123 --> 00:05:56,558
Here is a long paroxysm...
46
00:05:57,129 --> 00:05:58,455
and a short day.
47
00:06:25,475 --> 00:06:29,395
A love is paid with another love.
48
00:06:32,825 --> 00:06:35,329
No. It is not that way.
49
00:06:37,580 --> 00:06:38,595
A love...
50
00:06:39,789 --> 00:06:41,530
by another love...
51
00:06:43,482 --> 00:06:45,630
vanishes.
52
00:08:47,407 --> 00:08:50,000
Porcelain. French.
53
00:08:53,339 --> 00:08:54,490
18th century.
54
00:09:13,052 --> 00:09:14,427
18th century.
55
00:09:35,604 --> 00:09:36,811
Porcelain.
56
00:10:00,543 --> 00:10:01,907
Porcelain.
57
00:10:02,108 --> 00:10:03,108
French.
58
00:11:03,420 --> 00:11:05,300
I write with the left hand.
59
00:11:07,280 --> 00:11:08,311
For me...
60
00:11:08,971 --> 00:11:12,100
the left hand has primacy over
the right hand.
61
00:11:17,576 --> 00:11:19,050
After my mother death...
62
00:11:19,950 --> 00:11:21,535
I haven't written anymore.
63
00:11:23,704 --> 00:11:24,750
I don't know.
64
00:11:25,880 --> 00:11:27,038
I don't know what it was.
65
00:11:28,443 --> 00:11:29,600
The will disappeared.
66
00:11:30,987 --> 00:11:32,000
I lost my anger.
67
00:11:37,723 --> 00:11:39,044
First comes the anger...
68
00:11:41,460 --> 00:11:43,300
that unfolds in hatred...
69
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
that unfolds in delirium.
70
00:11:49,673 --> 00:11:50,910
And in a final blow...
71
00:11:52,321 --> 00:11:55,484
it overflows into madness.
72
00:11:57,412 --> 00:11:58,412
Madness.
73
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Anger.
74
00:12:02,075 --> 00:12:04,114
Did you have anger of your mother?
75
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
A lot.
76
00:12:06,913 --> 00:12:08,246
That's why I used to write.
77
00:12:09,378 --> 00:12:12,120
I would like to die early,
very young.
78
00:12:15,350 --> 00:12:17,829
This is the second novel I have written.
79
00:12:18,265 --> 00:12:19,265
The last one.
80
00:12:19,992 --> 00:12:22,099
Have you written two books?
81
00:12:23,084 --> 00:12:24,427
Two novels.
82
00:12:26,065 --> 00:12:27,768
I have written some essays,
83
00:12:28,378 --> 00:12:29,378
studies.
84
00:12:30,851 --> 00:12:31,851
I have made a poem.
85
00:12:34,061 --> 00:12:35,461
I've never published anything...
86
00:12:36,753 --> 00:12:37,820
and I will not.
87
00:12:38,795 --> 00:12:39,795
I don't want it.
88
00:12:40,203 --> 00:12:41,203
It is past.
89
00:12:43,676 --> 00:12:44,676
This book...
90
00:12:45,223 --> 00:12:46,523
is a novel...
91
00:12:47,787 --> 00:12:48,920
that I haven't finished.
92
00:12:49,646 --> 00:12:52,579
It was the destiny who didn't want
me to finish it.
93
00:12:53,732 --> 00:12:58,699
It is a interpretation of some Brazilian
poets and artists from 19th century.
94
00:12:59,161 --> 00:13:01,361
Poets that died very young.
95
00:13:02,023 --> 00:13:04,223
Before 25 years old.
96
00:13:06,814 --> 00:13:10,270
As if poetry and talent were a curse.
97
00:13:13,364 --> 00:13:15,097
I would like to know...
98
00:13:16,263 --> 00:13:17,796
some of these poets.
99
00:13:20,944 --> 00:13:22,539
Phanthom poets.
100
00:13:23,999 --> 00:13:25,553
Mystic spectres.
101
00:13:26,816 --> 00:13:28,995
Some of them, phantoms of camphor.
102
00:13:36,047 --> 00:13:37,094
The phantom,
103
00:13:38,475 --> 00:13:40,410
the phantom motif,
104
00:13:41,791 --> 00:13:45,313
goes through all history of erotism...
105
00:13:46,277 --> 00:13:47,737
since Antiquity.
106
00:13:55,729 --> 00:13:56,729
Laurindo Rabelo,
107
00:13:57,430 --> 00:14:01,097
Junqueira Freire, �lvares de Azevedo,
Casemiro de Abreu,
108
00:14:01,921 --> 00:14:03,077
Franco S�.
109
00:14:03,723 --> 00:14:08,382
And the most unfortunately famous of
them all: Castro Alves.
110
00:14:11,824 --> 00:14:13,024
Cases such as...
111
00:14:14,220 --> 00:14:15,375
Noel Rosa.
112
00:14:17,985 --> 00:14:18,985
There are others.
113
00:14:19,664 --> 00:14:22,242
Even younger and obscurer.
114
00:14:24,450 --> 00:14:25,535
I didn't study them.
115
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
I didn't have time.
116
00:14:29,209 --> 00:14:30,276
They died early.
117
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
They didn't have time.
118
00:14:40,436 --> 00:14:41,436
No,
119
00:14:42,686 --> 00:14:44,523
they didn't have time.
120
00:14:45,781 --> 00:14:49,648
The tyranny of political economy paved
the human heart.
121
00:14:52,011 --> 00:14:54,611
There is no more place for sensibility.
122
00:14:55,552 --> 00:14:56,552
Nowadays...
123
00:14:57,123 --> 00:15:00,093
the obscene is the sensibility.
124
00:15:04,717 --> 00:15:09,221
There are people very bad informed about
the human heart.
125
00:15:31,391 --> 00:15:34,031
It's a special text...
126
00:15:35,889 --> 00:15:38,584
written in 1740.
127
00:15:40,556 --> 00:15:45,356
Its singularity consists in having been
published anonymously by the author...
128
00:15:45,744 --> 00:15:50,067
in order to draw attention to the
importance of the original...
129
00:15:50,138 --> 00:15:51,582
by the same author.
130
00:15:54,946 --> 00:15:56,227
He summarized the text...
131
00:15:57,414 --> 00:16:00,515
in order to make it more accessible to...
132
00:16:01,555 --> 00:16:03,023
his few readers.
133
00:16:07,223 --> 00:16:08,223
For him...
134
00:16:08,694 --> 00:16:10,205
the human nature,
135
00:16:10,736 --> 00:16:11,736
Man...
136
00:16:12,174 --> 00:16:13,174
is...
137
00:16:15,063 --> 00:16:16,063
habit,
138
00:16:16,258 --> 00:16:17,789
resemblance,
139
00:16:18,461 --> 00:16:20,210
contiguity,
140
00:16:20,773 --> 00:16:21,773
cause.
141
00:16:23,312 --> 00:16:24,312
Habit:
142
00:16:25,326 --> 00:16:27,593
it is not reason that conducts life,
143
00:16:28,037 --> 00:16:29,104
but habit.
144
00:16:29,833 --> 00:16:33,776
The reasons by why the body acts
are unknown.
145
00:16:34,879 --> 00:16:36,253
Resemblance:
146
00:16:37,387 --> 00:16:39,054
when we see the portrait...
147
00:16:39,262 --> 00:16:40,929
we think about the portrayed.
148
00:16:43,100 --> 00:16:44,920
Contiguity:
149
00:16:46,633 --> 00:16:49,601
speaking about Saint Denis...
150
00:16:50,381 --> 00:16:54,066
happens naturally in Paris.
151
00:17:09,667 --> 00:17:10,667
Cause:
152
00:17:11,854 --> 00:17:13,654
When we think about the son...
153
00:17:14,290 --> 00:17:17,357
we can transfer our thoughts...
154
00:17:18,384 --> 00:17:19,384
to the father.
155
00:17:40,895 --> 00:17:43,239
The interior diversity...
156
00:17:44,184 --> 00:17:47,988
is the source of enrichment.
157
00:17:52,220 --> 00:17:56,501
Philology doesn't have only erudites
among its members.
158
00:17:57,150 --> 00:18:00,493
There are in this field imaginative
men too.
159
00:18:01,469 --> 00:18:03,755
Sometimes men with a lot of
imagination.
160
00:18:04,358 --> 00:18:05,936
What to me is a virtue.
161
00:18:08,267 --> 00:18:12,618
One of them proposes that the five
vowels...
162
00:18:13,284 --> 00:18:15,002
are the language of laugh.
163
00:18:17,581 --> 00:18:19,475
Man laughs in A.
164
00:18:20,874 --> 00:18:23,334
Woman laughs in E.
165
00:18:24,811 --> 00:18:27,790
The devout laughs in I.
166
00:18:29,072 --> 00:18:32,154
The peasant laughs in O.
167
00:18:33,822 --> 00:18:39,544
And finally the old ladies
laughs in U.
168
00:18:58,982 --> 00:19:04,614
Expanding the method, in 1662,
169
00:19:05,497 --> 00:19:08,665
the Italian astrologer
Abbott Damascene...
170
00:19:09,346 --> 00:19:14,266
said that the doctor could distinguish
the temperament of his patients...
171
00:19:15,673 --> 00:19:18,156
by touching their bodies.
172
00:19:23,577 --> 00:19:26,209
If they laughed in A...
173
00:19:27,405 --> 00:19:29,461
they were phlegmatic.
174
00:19:30,829 --> 00:19:31,829
If they laughed in E...
175
00:19:33,061 --> 00:19:34,928
they were bilious.
176
00:19:36,342 --> 00:19:38,194
If they laughed in I...
177
00:19:38,992 --> 00:19:40,562
they were melancholic.
178
00:19:41,701 --> 00:19:42,896
If they laughed in O...
179
00:19:43,826 --> 00:19:45,896
they were sanguine.
180
00:19:47,876 --> 00:19:51,673
And if they laughed in U...
181
00:19:53,991 --> 00:19:57,088
they were something that he didn't define.
182
00:19:57,846 --> 00:19:58,979
He left blank.
183
00:19:59,655 --> 00:20:02,811
In order to each doctor to
understand it in his own way.
184
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Very good.
185
00:20:10,140 --> 00:20:12,207
The ancient world is out of the ordinary.
186
00:20:48,822 --> 00:20:50,407
It is my age.
187
00:20:52,648 --> 00:20:54,663
It was born to live long...
188
00:20:55,671 --> 00:20:57,123
as its great-grandparents did,
189
00:20:57,905 --> 00:21:01,194
the prediluvian chelonians.
190
00:21:08,188 --> 00:21:11,219
Nowadays men work seriously...
191
00:21:12,188 --> 00:21:13,563
to live as much as...
192
00:21:14,399 --> 00:21:15,399
or more...
193
00:21:16,946 --> 00:21:18,391
than a turtle.
194
00:21:20,415 --> 00:21:21,682
Living two...
195
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
three...
196
00:21:24,321 --> 00:21:25,321
four...
197
00:21:26,479 --> 00:21:28,244
five times...
198
00:21:29,559 --> 00:21:31,897
more than a turtle.
199
00:21:33,929 --> 00:21:34,929
And then...
200
00:21:35,546 --> 00:21:37,116
finally...
201
00:21:39,624 --> 00:21:40,624
die.
202
00:21:46,398 --> 00:21:47,796
Curious mirror.
203
00:21:51,129 --> 00:21:52,534
Ironic life, isn't it?
204
00:22:17,354 --> 00:22:19,394
Those who know the animals...
205
00:22:20,163 --> 00:22:21,963
insist that they have...
206
00:22:23,773 --> 00:22:27,506
intelligence and language.
207
00:22:30,991 --> 00:22:31,991
It is old.
208
00:22:32,913 --> 00:22:33,913
Plato,
209
00:22:34,650 --> 00:22:36,243
Flavius Josephus,
210
00:22:37,197 --> 00:22:38,438
Saint Basil...
211
00:22:38,915 --> 00:22:39,982
believed in it.
212
00:22:43,352 --> 00:22:45,485
Saint Basil even wrote...
213
00:22:45,510 --> 00:22:49,230
that in Paradise the animals speak
among themselves...
214
00:22:49,903 --> 00:22:51,486
and understand each other...
215
00:22:52,209 --> 00:22:53,693
in a reasonable way.
216
00:23:00,761 --> 00:23:04,393
An Italian sage, the jesuit Mario Bettinus,
217
00:23:05,187 --> 00:23:07,968
author of a pastoral book called Rubenus,
218
00:23:09,195 --> 00:23:12,679
was the first author who translated
to human language...
219
00:23:13,406 --> 00:23:15,351
the song of the nightingale.
220
00:23:17,112 --> 00:23:20,193
He said that it should be
pronounciated in...
221
00:23:20,263 --> 00:23:23,443
the Italian language.
222
00:23:45,659 --> 00:23:47,354
A film.
223
00:23:49,440 --> 00:23:52,402
A photographic film.
224
00:23:54,652 --> 00:23:58,005
This has an archaeological value today.
225
00:23:59,584 --> 00:24:05,108
It will be soon in the museum of lost
sensibilities.
226
00:24:09,288 --> 00:24:10,688
Do you like cinema?
227
00:24:13,877 --> 00:24:14,877
I like it.
228
00:24:16,223 --> 00:24:17,519
Very much.
229
00:24:18,723 --> 00:24:20,644
I have gone to the cinema all my life.
230
00:24:22,374 --> 00:24:26,846
When I was young I have attended what
in that time was called Cineclub.
231
00:24:30,214 --> 00:24:31,214
It passed.
232
00:24:32,679 --> 00:24:35,288
The film passed.
233
00:24:37,140 --> 00:24:40,561
The Cineclub closed.
234
00:24:43,221 --> 00:24:45,369
I have kept with me this footage,
235
00:24:46,396 --> 00:24:47,716
this piece of film,
236
00:24:49,807 --> 00:24:51,340
as a presentiment.
237
00:24:53,089 --> 00:24:54,556
A dear memory.
238
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
Transparent.
239
00:25:15,535 --> 00:25:17,372
Crossed by the light...
240
00:25:18,686 --> 00:25:19,819
that projects it.
241
00:26:33,373 --> 00:26:38,548
In that long list of poets who
died young...
242
00:26:39,334 --> 00:26:40,601
there is a singer...
243
00:26:41,131 --> 00:26:42,958
called Vassourinha.
244
00:26:44,711 --> 00:26:45,711
Do you know him?
245
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
No.
246
00:26:50,805 --> 00:26:53,359
He died when he was 19 years old...
247
00:26:54,243 --> 00:26:55,649
from a terrible disease...
248
00:26:55,962 --> 00:26:57,149
in the bones.
249
00:26:58,911 --> 00:26:59,965
Listen to it.
250
00:27:00,801 --> 00:27:01,840
It is modern.
251
00:27:02,630 --> 00:27:04,138
It anticipates.
252
00:27:05,318 --> 00:27:08,428
His voice is made of many voices.
253
00:27:08,623 --> 00:27:10,818
He painted...
254
00:27:11,508 --> 00:27:12,508
with the voice.
255
00:41:12,075 --> 00:41:14,957
I have suffered from a kidney
inflammation.
256
00:41:17,161 --> 00:41:19,211
I have been two days in a coma.
257
00:41:24,757 --> 00:41:27,811
I had something like a Kekul�'s dream.
258
00:41:29,464 --> 00:41:32,768
I saw a snake biting its own tail.
259
00:41:39,229 --> 00:41:41,229
I never felt so good...
260
00:41:41,299 --> 00:41:43,049
than when I thought I was going to die.
261
00:41:45,036 --> 00:41:47,278
My life has always been sad.
262
00:41:52,958 --> 00:41:54,965
One image tortures me.
263
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
It persecutes me.
264
00:41:59,197 --> 00:42:00,978
During all my life, always.
265
00:42:03,101 --> 00:42:05,366
A wound that didn't create a scab.
266
00:42:06,749 --> 00:42:08,163
It didn't healed.
267
00:42:12,242 --> 00:42:14,062
My father was a free thinker,
268
00:42:15,558 --> 00:42:16,870
a methodic man,
269
00:42:17,699 --> 00:42:18,699
a liberal.
270
00:42:19,946 --> 00:42:22,281
He wanted to lead to its ultimate
consequences...
271
00:42:22,367 --> 00:42:24,813
the task of investigating himself,
272
00:42:25,938 --> 00:42:28,836
cutting the human roots...
273
00:42:28,938 --> 00:42:31,805
from the mineral,
274
00:42:31,963 --> 00:42:33,896
vegetable,
275
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
and animal kingdom.
276
00:42:38,950 --> 00:42:40,160
Noble task.
277
00:42:41,388 --> 00:42:42,388
And difficult.
278
00:42:47,090 --> 00:42:48,660
He distanciated himself from
people who,
279
00:42:48,715 --> 00:42:51,391
for laziness and fear of the others,
280
00:42:52,008 --> 00:42:55,829
behave according to the conventions...
281
00:42:57,006 --> 00:42:59,855
and follow the herd's fashion.
282
00:43:07,181 --> 00:43:08,381
One holiday,
283
00:43:09,732 --> 00:43:10,732
a rainy day,
284
00:43:12,135 --> 00:43:13,142
in afternoon,
285
00:43:14,526 --> 00:43:15,926
a quiet afternoon,
286
00:43:19,032 --> 00:43:20,547
too quiet,
287
00:43:23,242 --> 00:43:24,242
he...
288
00:43:28,510 --> 00:43:31,350
he asphyxiated himself with gas...
289
00:43:33,395 --> 00:43:35,795
in the kitchen oven.
290
00:43:42,180 --> 00:43:44,195
In the deep of his relationship...
291
00:43:45,057 --> 00:43:46,338
there was a mistake,
292
00:43:46,971 --> 00:43:48,104
something not said.
293
00:43:49,695 --> 00:43:51,437
It just came into light,
294
00:43:52,257 --> 00:43:53,790
his relationship broke.
295
00:43:56,524 --> 00:43:59,500
What came into light was part of that
shadow...
296
00:43:59,525 --> 00:44:02,827
that reigns in the center
of each one of us.
297
00:44:03,921 --> 00:44:05,757
An uncanny feeling,
298
00:44:06,581 --> 00:44:08,905
a dryness in the heart.
299
00:44:13,776 --> 00:44:16,264
When we are afraid
of being afraid,
300
00:44:16,304 --> 00:44:19,069
we do scary things.
301
00:44:23,969 --> 00:44:25,849
He left me and my mother.
302
00:44:27,624 --> 00:44:29,024
I have never understood that.
303
00:44:29,753 --> 00:44:30,766
Even today...
304
00:44:30,791 --> 00:44:32,081
I don't understand.
305
00:44:34,555 --> 00:44:35,695
But depriving...
306
00:44:36,469 --> 00:44:38,789
is a form of possessing.
307
00:44:42,306 --> 00:44:44,931
Some years later my mother died.
308
00:44:46,818 --> 00:44:48,888
I faced the world.
309
00:44:51,129 --> 00:44:52,552
Your mother was a writer.
310
00:44:53,262 --> 00:44:54,505
No, she wasn't a writer.
311
00:44:55,640 --> 00:44:56,785
But she used to write.
312
00:44:57,483 --> 00:44:59,444
She was a PhD in philosophy.
313
00:45:01,389 --> 00:45:02,549
She never taught classes.
314
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
She didn't want to!
315
00:45:05,712 --> 00:45:08,217
She didn't feel attracted to it,
she didn't like it!
316
00:45:10,919 --> 00:45:13,424
She thought that popularity was an
insult.
317
00:45:17,041 --> 00:45:18,684
She only liked to read.
318
00:45:19,956 --> 00:45:21,017
She loved to read.
319
00:45:22,705 --> 00:45:23,970
She read all the time.
320
00:45:26,474 --> 00:45:28,131
She took notes by hand...
321
00:45:29,278 --> 00:45:31,371
usually in the book itself.
322
00:45:33,746 --> 00:45:35,657
And she breathed with it.
323
00:45:38,332 --> 00:45:39,956
She read unceasingly.
324
00:45:42,639 --> 00:45:44,920
The place she kept her books
and notes...
325
00:45:44,963 --> 00:45:46,904
was sacred for her.
326
00:45:49,525 --> 00:45:51,387
She took more care of it...
327
00:45:51,978 --> 00:45:54,873
than of anything else in the world.
328
00:45:59,326 --> 00:46:00,828
She said to me more than one time:
329
00:46:01,190 --> 00:46:03,911
living without philosophy...
330
00:46:04,099 --> 00:46:06,744
is living with the eyes shut.
331
00:46:10,625 --> 00:46:14,251
She used to interrogate some
pieces of paper over months.
332
00:46:19,257 --> 00:46:20,918
She was not a cold woman,
333
00:46:22,143 --> 00:46:23,358
on the contrary.
334
00:46:24,787 --> 00:46:26,736
Sometimes,
335
00:46:26,953 --> 00:46:29,674
she showed great energy...
336
00:46:30,592 --> 00:46:31,592
and warmth.
337
00:46:34,717 --> 00:46:37,396
She thought she was too subtle,
338
00:46:38,403 --> 00:46:41,365
too smart, too perverse...
339
00:46:41,404 --> 00:46:42,583
to be accepted.
340
00:46:47,032 --> 00:46:48,352
She died reading.
341
00:46:50,258 --> 00:46:52,515
Three years after my father's death.
342
00:46:56,802 --> 00:46:57,982
Ancient forces.
343
00:47:02,791 --> 00:47:04,436
Another world.
344
00:52:19,070 --> 00:52:20,421
Contemplation...
345
00:52:21,729 --> 00:52:23,549
is participation.
346
00:52:30,870 --> 00:52:32,260
The sensible soul is...
347
00:52:32,338 --> 00:52:33,791
like Jacob's ladder.
348
00:52:35,135 --> 00:52:36,135
It wants...
349
00:52:36,284 --> 00:52:37,284
knowledge.
350
00:52:43,107 --> 00:52:45,200
Reading just for the love
of reading...
351
00:52:45,232 --> 00:52:47,864
is an incomprehensible thing,
352
00:52:48,716 --> 00:52:50,263
an unacceptable thing...
353
00:52:50,848 --> 00:52:52,691
to the world whose
main features are
354
00:52:52,708 --> 00:52:55,520
the practical interests.
355
00:53:01,530 --> 00:53:03,428
After my parent's death,
356
00:53:03,929 --> 00:53:05,383
I found myself alone.
357
00:53:06,735 --> 00:53:08,665
I needed a lot of illusions...
358
00:53:10,079 --> 00:53:12,813
to bear life's dark times,
359
00:53:14,432 --> 00:53:16,432
the days when everything haunts us,
360
00:53:17,463 --> 00:53:19,049
gloomy and sad.
361
00:53:25,887 --> 00:53:28,465
I have written a poem during some years.
362
00:53:30,128 --> 00:53:31,929
I would not call it an
epic of the spirit,
363
00:53:31,984 --> 00:53:32,984
but almost.
364
00:53:35,093 --> 00:53:37,210
The adventures of the soul,
365
00:53:37,969 --> 00:53:40,602
the stellar spaces,
366
00:53:41,126 --> 00:53:43,539
and in the intimate abyss.
367
00:53:45,741 --> 00:53:47,674
It was something like Primero Sue�o,
368
00:53:49,171 --> 00:53:51,459
but more modest than the Mexican
monk's one.
369
00:53:51,514 --> 00:53:52,514
Much more.
370
00:53:53,723 --> 00:53:55,152
But, nonetheless,
371
00:53:56,278 --> 00:53:57,894
it's a minucious work...
372
00:53:59,121 --> 00:54:01,777
of sounds and rhythms.
373
00:54:06,145 --> 00:54:07,786
No one writes like that.
374
00:54:09,318 --> 00:54:10,318
No one.
375
00:54:12,222 --> 00:54:15,291
Especially those men poets...
376
00:54:15,377 --> 00:54:17,963
who rule nowadays.
377
00:54:19,003 --> 00:54:21,463
I wanted to save from wreck some
freedom...
378
00:54:21,526 --> 00:54:23,237
of the feminine spirit.
379
00:54:24,323 --> 00:54:26,723
My breathing was my seismograph,
380
00:54:27,720 --> 00:54:30,204
seismograph of my unconscious.
381
00:54:31,157 --> 00:54:32,490
I did it my way...
382
00:54:32,688 --> 00:54:34,813
a pyramidal shadow.
383
00:54:36,305 --> 00:54:38,765
I impose the freedom on my soul.
384
00:54:39,601 --> 00:54:41,068
It's a dream of a dream.
385
00:54:42,844 --> 00:54:44,444
The poem finishes in the fall,
386
00:54:45,521 --> 00:54:47,302
in the encounter with the abyss,
387
00:54:48,013 --> 00:54:49,013
the void...
388
00:54:49,560 --> 00:54:51,216
and the consciousness of nothing.
389
00:54:52,888 --> 00:54:56,646
This piece of organized matter that
is called I...
390
00:54:58,091 --> 00:54:59,451
deteriorating,
391
00:55:00,530 --> 00:55:01,842
decaying...
392
00:55:03,296 --> 00:55:04,522
until falling...
393
00:55:05,967 --> 00:55:09,053
and getting lost in the infinity
of the universe.
394
00:55:14,569 --> 00:55:17,966
A manual of our cultural twilight.
395
00:55:29,905 --> 00:55:30,905
I love you.
396
00:55:54,353 --> 00:55:55,541
"Moon" means...
397
00:55:56,033 --> 00:55:57,610
the luminous,
398
00:55:58,534 --> 00:56:01,049
the one which expands its light
to everyone,
399
00:56:01,477 --> 00:56:03,477
which illuminates with its rays.
400
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
The Moon,
401
00:56:05,657 --> 00:56:07,352
the other celestial Earth,
402
00:56:08,158 --> 00:56:09,853
receives the sunlight...
403
00:56:10,650 --> 00:56:12,665
and reflects on Earth.
404
00:56:14,166 --> 00:56:16,214
The moon's sexual nature is dubious,
405
00:56:16,925 --> 00:56:18,112
androgynous.
406
00:56:18,964 --> 00:56:21,417
Masculine and feminine at the
same time.
407
00:56:22,402 --> 00:56:24,090
Feminine in relation to the Sun,
408
00:56:24,989 --> 00:56:27,379
Masculine in relation to the Earth,
409
00:56:28,301 --> 00:56:29,980
but especially feminine.
410
00:56:30,793 --> 00:56:32,973
It is just secondarily masculine.
411
00:56:34,276 --> 00:56:36,314
It represents the interpreter
between...
412
00:56:36,916 --> 00:56:37,916
immortal
413
00:56:38,572 --> 00:56:39,712
and mortal.
414
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
May I come in?
415
01:02:12,003 --> 01:02:13,104
Come in.
416
01:02:35,745 --> 01:02:36,963
I don't want you denying it.
417
01:02:38,477 --> 01:02:40,291
I just want to tell you who is
my son...
418
01:02:41,235 --> 01:02:42,828
and who we are.
419
01:02:44,342 --> 01:02:46,318
We are an uncommon family.
420
01:02:46,343 --> 01:02:49,140
- There is nothing immoral
in our friendship.
421
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
Friendship?
422
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Yes.
423
01:02:55,301 --> 01:02:56,503
A friendship.
424
01:02:57,886 --> 01:03:02,779
How many heart strings does a hand
of a friend know to vibrate?
425
01:03:03,034 --> 01:03:05,409
Let aside this teacher's prudence.
426
01:03:06,744 --> 01:03:07,744
You are cynical.
427
01:03:08,784 --> 01:03:09,784
You don't know anything.
428
01:03:11,113 --> 01:03:12,448
I will tell you who is my son...
429
01:03:13,257 --> 01:03:14,737
and who we are.
430
01:03:16,522 --> 01:03:18,444
Everything you could say to my son,
431
01:03:19,307 --> 01:03:20,907
everything you could do to him,
432
01:03:21,784 --> 01:03:23,088
I already said...
433
01:03:23,914 --> 01:03:24,914
...and did.
434
01:03:26,857 --> 01:03:29,578
We had a period of pleasures...
435
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
since he was a baby.
436
01:03:32,848 --> 01:03:33,887
I prepared him.
437
01:03:35,121 --> 01:03:36,161
Kiss,
438
01:03:36,953 --> 01:03:37,953
cuddle,
439
01:03:38,552 --> 01:03:39,552
penetration.
440
01:03:40,661 --> 01:03:41,661
I taught him everything.
441
01:03:43,078 --> 01:03:44,343
He used to come with me.
442
01:03:45,112 --> 01:03:48,976
If you like I could give you the details.
Scandalous secret.
443
01:03:51,832 --> 01:03:54,363
Has he ever spoken about his sister?
444
01:03:55,769 --> 01:03:56,776
No.
445
01:03:56,882 --> 01:03:57,882
He had one sister.
446
01:03:59,983 --> 01:04:00,998
She died.
447
01:04:02,747 --> 01:04:04,285
He never spoke about it.
448
01:04:05,412 --> 01:04:06,418
How did she die?
449
01:04:07,257 --> 01:04:08,316
She killed herself.
450
01:04:08,649 --> 01:04:09,742
She committed suicide.
451
01:04:10,664 --> 01:04:12,656
She jumped from the terrace
of a skyscraper.
452
01:04:13,713 --> 01:04:15,609
She was one year older than him.
453
01:04:16,544 --> 01:04:18,166
She was in love with him.
454
01:04:19,606 --> 01:04:21,934
She killed herself because of the love
with her brother.
455
01:04:22,325 --> 01:04:23,325
Carnal love.
456
01:04:25,457 --> 01:04:26,473
But they...
457
01:04:26,502 --> 01:04:28,864
...they were lovers since childhood.
458
01:04:30,055 --> 01:04:31,062
They drank,
459
01:04:31,124 --> 01:04:34,390
smoked, spoke obscenities.
460
01:04:34,664 --> 01:04:36,832
They took their clothes off
to sleep together...
461
01:04:37,293 --> 01:04:41,007
and when, inebriated,
they indulged in all manner of things.
462
01:04:41,965 --> 01:04:43,691
Drunk, naked,
463
01:04:44,160 --> 01:04:46,175
they pissed all the house.
464
01:04:46,724 --> 01:04:50,683
And they had orgies with the
70 years old maid.
465
01:04:51,263 --> 01:04:55,109
They liked it. They said that
the senile sex was good.
466
01:04:56,071 --> 01:04:58,120
One night, they went out.
467
01:04:58,145 --> 01:05:01,086
He was dressed as a woman
and she was dressed as a man...
468
01:05:01,227 --> 01:05:02,313
to prostitute themselves.
469
01:05:04,113 --> 01:05:07,492
When their father died in a car
accident...
470
01:05:08,073 --> 01:05:10,836
they gave a party in a friend's house.
471
01:05:10,994 --> 01:05:12,166
It was more than a party...
472
01:05:12,276 --> 01:05:14,736
because, when the volcano vomits,
473
01:05:14,776 --> 01:05:18,065
the falling lava devours everything
it finds.
474
01:05:18,731 --> 01:05:21,609
The bacchanal lasts more than one week...
- Don't say anything more!
475
01:05:23,043 --> 01:05:24,089
Shut up!
476
01:05:25,871 --> 01:05:29,831
When something stinks,
keep your nose clean.
477
01:05:33,128 --> 01:05:34,463
You are an imposter.
478
01:05:35,961 --> 01:05:39,065
I'm the witness of a farce!
479
01:05:40,895 --> 01:05:42,296
Even masked,
480
01:05:42,871 --> 01:05:44,434
even hidden,
481
01:05:45,214 --> 01:05:47,753
what you didn't say appears entirely.
482
01:05:49,309 --> 01:05:51,018
The lips say,
483
01:05:51,860 --> 01:05:54,441
the heart unsays.
484
01:05:57,259 --> 01:05:58,736
Orgy,
485
01:05:59,384 --> 01:06:00,868
incest,
486
01:06:01,217 --> 01:06:03,259
fellation,
487
01:06:04,088 --> 01:06:05,954
troilism,
488
01:06:07,981 --> 01:06:11,022
everything goes through the pornographic,
489
01:06:12,123 --> 01:06:13,361
depraved,
490
01:06:14,976 --> 01:06:15,976
puerile,
491
01:06:18,344 --> 01:06:20,265
ignorant mind!
492
01:06:20,924 --> 01:06:22,383
I'm going to call an ambulance!
493
01:06:23,217 --> 01:06:24,752
You have to be hospitalized!
494
01:06:26,430 --> 01:06:28,427
Seducer! Pervert!
495
01:06:29,141 --> 01:06:30,717
Cougar! Pornographic!
496
01:12:15,566 --> 01:12:17,511
Circuscene
497
01:12:23,892 --> 01:12:24,898
Camera!
498
01:12:24,923 --> 01:12:25,994
Two!
499
01:12:39,928 --> 01:12:40,928
Cut!
500
01:12:42,527 --> 01:12:43,527
Has it hurt?
- No, no.
501
01:12:44,607 --> 01:12:46,652
It is crooked.
- It isn't working because here...
502
01:12:47,681 --> 01:12:51,211
No, no. It was great.
It was really well. This is enough.
503
01:12:54,193 --> 01:12:55,557
Accelerate...
504
01:13:02,053 --> 01:13:03,963
Now it sets fire: the hand!
505
01:13:08,067 --> 01:13:09,067
Cut!
506
01:13:10,425 --> 01:13:11,425
Did it hurt?
507
01:13:20,101 --> 01:13:22,688
The camera roll is the 13, 15, 1: first!
508
01:13:24,483 --> 01:13:27,007
Make silence with the sweeper, people!
We are filming!
509
01:13:30,562 --> 01:13:31,632
Camera!
510
01:13:36,429 --> 01:13:39,591
The sweeper's noise!
Vassourinha!
511
01:13:43,491 --> 01:13:45,275
So, pay attention!
Sound!
512
01:13:45,559 --> 01:13:47,479
Is the sound OK?
- 14, 1, first!
513
01:13:48,098 --> 01:13:49,098
Camera!
514
01:13:49,413 --> 01:13:50,413
I say action.
515
01:13:55,229 --> 01:13:56,253
Cut!
516
01:14:01,953 --> 01:14:02,989
It's fine.
517
01:14:03,014 --> 01:14:04,230
Is there any problem, Paulo?
518
01:14:04,255 --> 01:14:05,281
Cut.
519
01:14:07,925 --> 01:14:08,925
Fuck! I was mad!
520
01:14:13,048 --> 01:14:14,641
I've started.
- Go!
521
01:14:15,852 --> 01:14:18,289
Go back. Roll 20, 11, B, 5, second.
522
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
Camera!
523
01:14:20,895 --> 01:14:21,895
And... click!
524
01:14:22,824 --> 01:14:23,824
Cut, thank you.
525
01:14:24,523 --> 01:14:25,616
Perfect!
526
01:15:42,430 --> 01:15:43,430
Clapper!
527
01:16:00,308 --> 01:16:01,526
Go, go fast!
528
01:16:02,332 --> 01:16:03,332
Go, you can come!
529
01:16:06,574 --> 01:16:08,258
Cut! Great, thanks!
530
01:16:17,804 --> 01:16:19,343
Let's go to another film sequence.
531
01:16:23,896 --> 01:16:26,966
The battery will run out in the middle
of the shot. There will be a problem.
532
01:16:46,486 --> 01:16:47,486
Great!
533
01:16:57,555 --> 01:16:58,555
Go!
534
01:17:14,687 --> 01:17:15,687
Great!
535
01:17:42,077 --> 01:17:43,077
It is recording!
536
01:17:58,548 --> 01:18:01,947
The scene entrance with echo
was spectacular!
537
01:18:11,670 --> 01:18:15,714
Long days and nights
we strained at the oars
538
01:18:16,540 --> 01:18:20,642
while the white whale swam
freely on, widening the water...
539
01:18:58,203 --> 01:18:59,736
Now it sets fire! The hand!
540
01:19:05,213 --> 01:19:06,213
Cut!
541
01:19:12,668 --> 01:19:14,210
No, no, no. It was great!
542
01:19:15,598 --> 01:19:16,798
This is good enough!
543
01:19:43,201 --> 01:19:44,201
Good!
544
01:20:03,853 --> 01:20:05,423
Cut!
- Clapper!
545
01:20:10,665 --> 01:20:11,665
Good!
546
01:20:12,305 --> 01:20:18,680
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
35073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof