Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,320
Jag har känt en skuld för
vad jag ställt till med.
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,720
-Nu känner jag likadant.
-Vadå?
3
00:00:17,880 --> 00:00:21,320
Skuld för att jag inte
lyckades hindra honom-
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,640
-från att begå självmord.
5
00:00:24,800 --> 00:00:29,760
Du vill ha tillbaka ditt mord,
så att du kan äga henne igen.
6
00:00:29,920 --> 00:00:34,360
Den där Peter Wendel,
verkar inte han lite prillig?
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
Jo, men då är han ju i gott sällskap.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,280
Högre!
9
00:00:45,280 --> 00:00:48,760
Vad tänker du på?
10
00:00:48,920 --> 00:00:53,480
Jag frågade Lena Wahlberg om hon
kände Ström och nu är hon borta.
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
Du gav en civilperson adressen
till en misstänkt mördare-
12
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
-utan att ställa en enda motfråga?
13
00:01:00,000 --> 00:01:03,840
Du återgår som chef
för kalla fall-gruppen.
14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
-Hon var död. Han såg henne igen.
-I Viveka?
15
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
Jag säger upp mig.
16
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Är det nåt till brännvagnen?
17
00:01:16,240 --> 00:01:19,840
Det är skyddsvaktsmärken
från väktarbolaget Odin.
18
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
De har en stor kund -
justitiedepartementet.
19
00:01:23,280 --> 00:01:26,920
-Vem letar ni efter?
-Justitieministern.
20
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
Det har gått 24 timmar-
21
00:04:25,720 --> 00:04:31,040
-sen Björn Stenius togs från
justitiedepartementet av Ström.
22
00:04:31,200 --> 00:04:37,760
Vi har kartlagt Ströms väg genom
Stockholm fram till Roslagstull-
23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
-där vi tappar honom
efter vägtullskamerorna.
24
00:04:41,200 --> 00:04:46,120
Men vi får förmoda att han har
bytt bil vid det här laget.
25
00:04:46,280 --> 00:04:49,680
Hej, ursäkta.
Jag ska bara hämta min väska.
26
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Tack.
27
00:04:55,080 --> 00:04:58,120
-Ja, några frågor?
-Ja.
28
00:04:58,280 --> 00:05:03,800
-Lena Wahlberg.
-Ja...
29
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
Vad tror vi om henne?
30
00:05:05,880 --> 00:05:09,800
Vi utgår ifrån
att Mikael Ström har henne också.
31
00:05:22,600 --> 00:05:27,400
Ni har ju fått era uppgifter.
Det är bara att köra igång.
32
00:05:29,920 --> 00:05:33,800
Det är flera som har bott här
de senaste 30 åren-
33
00:05:33,960 --> 00:05:38,280
-men om han slog ihjäl henne här
kan det finnas spår kvar.
34
00:05:39,320 --> 00:05:44,520
Förslagsvis kan ni börja med
linoleummattan i köket.
35
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
Okej.
36
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Hej, Eddie.
37
00:05:51,880 --> 00:05:56,040
Jag visste inte att det var du
som skulle komma.
38
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
Ja, men så blev det.
39
00:05:58,720 --> 00:06:02,800
Jag ville vara här för att se
om ni hittar nåt i huset.
40
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Hur är det?
41
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
Jag vet inte.
42
00:06:32,240 --> 00:06:35,840
Inspelningen från Stenius kontor.
43
00:06:36,000 --> 00:06:40,480
Jag gjorde det inte för dig,
om du tror det.
44
00:06:40,640 --> 00:06:43,840
Det var rätt bara.
45
00:06:57,880 --> 00:07:01,600
-Jag kan skjutsa er hem.
-Nej, vi kan ta en taxi.
46
00:07:01,760 --> 00:07:05,160
Nej, men jag gör det. Kom.
47
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Vi har hittat bilen och brännvagnen.
48
00:07:26,040 --> 00:07:28,640
Gå. Det är okej.
49
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
Piss.
50
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
Lena?
51
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
Var är Mikael Ström?
52
00:09:48,240 --> 00:09:52,200
Vet du vart han har tagit Stenius?
53
00:09:52,360 --> 00:09:56,760
Såg du bilen som han bytte till?
54
00:09:56,920 --> 00:10:00,520
Jag vet inte...
55
00:10:08,560 --> 00:10:11,880
Vad har vi gjort...?
56
00:10:12,040 --> 00:10:17,000
Vad har vi gjort...?
57
00:10:44,400 --> 00:10:47,840
Har ni nya spår
efter justitieministern?
58
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Stämmer det att ni hittat flyktbilen?
59
00:10:50,840 --> 00:10:54,000
Ni kan inte hålla locket på.
Sverige är i chock.
60
00:10:54,160 --> 00:10:59,240
Peter, säg att ni har nånting.
Ett spår eller vad som helst.
61
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
Peter. Peter!
62
00:11:50,680 --> 00:11:53,560
-Var är han nånstans?
-I Stockholm.
63
00:11:53,720 --> 00:11:56,160
I Stockholm?
64
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
-Stenius telefon är aktiv.
-Var?
65
00:12:00,920 --> 00:12:04,360
Fan, det är ju här!
66
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
Det måste vara på en annan våning.
67
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
En film.
68
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Jaha? Vad ska det här betyda?
69
00:13:27,760 --> 00:13:33,160
Han har gjort likadant
som han gjorde med Vivekas stövlar.
70
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
Och hur ska vi tolka det?
71
00:13:35,160 --> 00:13:39,400
Han vill väl säga att vi aldrig
kommer att hitta Stenius.
72
00:13:52,280 --> 00:13:57,120
Jag har precis
pratat med statsministern.
73
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Vi är inne på andra dygnet-
74
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
-och har förlorat det försprång
som vi hade.
75
00:14:04,560 --> 00:14:08,240
Du måste hitta Stenius
innan det är för sent.
76
00:14:08,400 --> 00:14:14,640
Du såg skorna. Stenius sitter inte
i strumplästen i nån stuga nånstans.
77
00:14:14,800 --> 00:14:20,200
Det finns inga krav, det finns ingen
lösensumma. Det finns ingenting.
78
00:14:20,360 --> 00:14:24,560
Det handlade aldrig om nånting sånt.
79
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Han är död.
80
00:14:27,840 --> 00:14:30,360
Hur kan polisen efter två dygn-
81
00:14:30,520 --> 00:14:33,600
-inte ha en aning
var justitieministern är?
82
00:14:33,760 --> 00:14:37,560
Vi kan inte gå in på detaljer
av utredningstekniska skäl.
83
00:14:37,720 --> 00:14:42,280
Har ni ens några detaljer?
Vet ni ens om han är i livet?
84
00:14:43,920 --> 00:14:47,120
Jag vill inte kommentera det.
85
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
Vill inte?
86
00:14:50,280 --> 00:14:54,160
Det här är
en mycket komplex utredning-
87
00:14:54,320 --> 00:14:56,480
-och vi följer flera spår.
88
00:14:56,640 --> 00:15:00,640
Självklart utgår vi ifrån
att justitieministern är i livet.
89
00:15:00,800 --> 00:15:05,040
Justitieministern är försvunnen
och polisen följer flera spår.
90
00:15:05,200 --> 00:15:08,760
Är det bara jag
som tänker på Palmeutredningen?
91
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
Peter Wendel,
är du Sveriges nya Hans Holmér?
92
00:15:12,160 --> 00:15:17,280
Vi är tacksamma för den roll Peter
Wendel och hans grupp har spelat.
93
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Men jag kan i dag meddela-
94
00:15:20,400 --> 00:15:25,360
-att vi lämnat över ärendet
till Säkerhetspolisen-
95
00:15:25,520 --> 00:15:28,680
-som kommer att föra arbetet vidare
härifrån.
96
00:15:28,840 --> 00:15:34,800
Givetvis i nära samarbete med oss,
NOA och andra myndigheter.
97
00:15:34,960 --> 00:15:40,760
Och därmed lämnar jag över ordet
till Säkerhetspolischefen.
98
00:15:40,920 --> 00:15:47,000
Som Ulla Stålnacke säger kommer
vi ju inte till nåt tomt bord här.
99
00:15:47,160 --> 00:15:52,400
Stockholmspolisen och Peter Wendel
har gjort ett lysande arbete...
100
00:17:24,040 --> 00:17:27,520
Eddie!
101
00:17:28,640 --> 00:17:31,080
Han slog ihjäl henne här i huset.
102
00:17:31,240 --> 00:17:34,880
-Vad har ni hittat, då?
-Blod under golvet.
103
00:17:35,840 --> 00:17:39,920
-Var är du?
-Nej, jag är på väg hem.
104
00:17:40,080 --> 00:17:44,560
-Hem?
-Ja, Säpo har ju tagit över.
105
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
Du hörde om Stenius mobil, va?
106
00:17:48,240 --> 00:17:50,960
Ström verkar säker på
att komma undan.
107
00:17:51,120 --> 00:17:56,360
Men du är tillbaka i Stockholm
i morgon igen, va?
108
00:17:56,520 --> 00:17:59,880
Ja...
109
00:18:00,040 --> 00:18:03,280
-Ja, jag kan väl det.
-Bra. Hej.
110
00:19:26,440 --> 00:19:29,120
Hej.
111
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
Vill du ha nånting?
112
00:19:47,520 --> 00:19:50,040
Te?
113
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
Det går inte.
Du får skopa med koppen.
114
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
Har ni hittat honom?
115
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
Nej.
116
00:20:43,880 --> 00:20:47,080
Varför är du här?
117
00:20:49,840 --> 00:20:52,800
Earl Grey?
118
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Jag förstod inte.
119
00:21:09,640 --> 00:21:14,960
Hur... Alltså hur var han
där på terapin?
120
00:21:20,600 --> 00:21:23,480
Kontrollerad.
121
00:21:24,920 --> 00:21:27,040
Inte lätt.
122
00:21:27,200 --> 00:21:33,800
Men... Såg du att vi pratade,
han och jag?
123
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Nej.
124
00:21:40,840 --> 00:21:45,200
Men jag kan förstå
varför han närmade sig just dig.
125
00:21:45,360 --> 00:21:47,600
Varför då?
126
00:21:47,760 --> 00:21:50,880
Ni är lika.
127
00:21:53,880 --> 00:21:57,520
Envisa...
128
00:21:57,680 --> 00:22:00,280
Ni hatar Stenius.
129
00:22:02,680 --> 00:22:06,280
Ni har förlorat nån som är nära.
130
00:22:07,400 --> 00:22:11,560
Även om det är på helt olika sätt-
131
00:22:11,720 --> 00:22:15,520
-har ni båda två i era huvuden-
132
00:22:15,680 --> 00:22:19,680
-bestämt att ni äger
den som ni har förlorat.
133
00:22:19,840 --> 00:22:24,520
Att ni äger sanningen om hur de dött.
134
00:22:26,280 --> 00:22:29,760
Ni trodde ni vet.
135
00:22:29,920 --> 00:22:34,560
Och det är därför
ni sätter er över andra människor.
136
00:23:00,200 --> 00:23:04,080
Jag har varit här så många gånger.
137
00:23:04,240 --> 00:23:09,040
Jag har funderat så mycket på...
138
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
...vad som hänt Viveka.
139
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
Och så var det här.
140
00:23:17,600 --> 00:23:21,360
Hela tiden.
Rakt framför min dumma näsa.
141
00:23:23,120 --> 00:23:25,400
Jag bara kunde inte se det.
142
00:23:58,880 --> 00:24:02,200
"Snuffran"?
143
00:24:03,440 --> 00:24:06,400
Jag tar det sen.
144
00:24:06,560 --> 00:24:12,600
-Det är inte på riktigt. Det är skoj.
-Jag fattar.
145
00:24:16,480 --> 00:24:22,440
-Hur länge har ni varit ihop?
-Åtta år, i maj.
146
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Vad jobbar hon med?
147
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Reklam.
148
00:24:30,440 --> 00:24:33,680
Hur är hon?
149
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
Hur hon är?
150
00:24:36,720 --> 00:24:39,960
Det här är väl lite konstigt?
151
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
-Det spelar väl ingen roll.
-Okej.
152
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
Hon är art director.
Träffades en midsommar.
153
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Du sa maj.
154
00:24:51,840 --> 00:24:57,640
Vi träffades lite tidigare. Vi skulle
fira med några gemensamma...
155
00:24:57,800 --> 00:25:01,880
Vad är det här?
Varför pratar vi om det här?
156
00:25:02,040 --> 00:25:07,040
Det är väl kul,
att lära känna varann lite bättre.
157
00:25:08,360 --> 00:25:11,000
Du, då?
158
00:25:11,160 --> 00:25:14,320
Har du varit med nån?
Det är klart att du har.
159
00:25:14,480 --> 00:25:17,400
Är du med nån...nu?
160
00:25:23,240 --> 00:25:26,240
Har du familj?
161
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Hade.
162
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
De lever inte längre.
163
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Min pappa
gick bort i blodförgiftning-
164
00:25:39,440 --> 00:25:44,520
-och min mamma tog en överdos
nåt år senare.
165
00:25:47,680 --> 00:25:51,440
Så den jag hade var min mormor.
166
00:25:52,880 --> 00:25:57,440
Shit. Det visste jag inte.
167
00:26:01,120 --> 00:26:08,240
Mormodern var väl hon som fick
vårdnaden om pojken vi hittade?
168
00:26:08,400 --> 00:26:11,520
Hos knarkarna.
169
00:26:13,200 --> 00:26:16,280
Farmodern.
170
00:26:26,920 --> 00:26:32,160
Snodde du pengarna
och gav till farmodern?
171
00:26:32,320 --> 00:26:35,960
-Varför sa du inget?
-Ungen hade inte sett en spänn.
172
00:26:36,120 --> 00:26:41,040
Det fattar jag väl,
men varför sa du inget till mig?
173
00:26:42,240 --> 00:26:46,800
Jag hade ju inte anmält dig
om du hade sagt nåt.
174
00:26:47,880 --> 00:26:51,760
Det kunde inte jag veta.
175
00:27:04,800 --> 00:27:07,640
Hej.
176
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
På jobbet.
177
00:27:20,880 --> 00:27:27,560
Under gårdagen gjorde vi ett fynd
i fastigheten här intill.
178
00:27:27,720 --> 00:27:32,160
Proverna är skickade på analys.
Vi hoppas få svar inom några dagar.
179
00:27:32,320 --> 00:27:34,760
Vad för slags fynd rör det sig om?
180
00:27:34,920 --> 00:27:38,560
Det är bland annat blod
vi hittat under plankgolvet.
181
00:27:38,720 --> 00:27:43,400
-Hur mycket blod rör det sig om?
-Det är sånt vi hoppas få svar på.
182
00:27:43,560 --> 00:27:48,080
Men vi får ju vänta tills den
tekniska undersökningen är färdig.
183
00:27:48,240 --> 00:27:51,160
-Det var allt jag hade i dag.
-Förlåt.
184
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
-Du var kriminal...
-Administratör.
185
00:27:54,480 --> 00:28:00,280
-Det finns det väl inget som heter?
-Nej, det gör det inte.
186
00:29:29,320 --> 00:29:32,200
Skrämde jag dig?
187
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
Det är lugnt. Jag är ju här nu.
188
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
Peter...
189
00:29:51,520 --> 00:29:55,480
Du rörde mig med din historia.
190
00:29:55,640 --> 00:29:58,840
Verkligen.
191
00:29:59,000 --> 00:30:03,800
Hur du kämpade för
att ställa allt till rätta.
192
00:30:03,960 --> 00:30:08,520
Försökte till och med
hugga ihjäl din egen pappa.
193
00:30:09,920 --> 00:30:14,120
Konstigt det där, egentligen.
194
00:30:14,280 --> 00:30:18,600
Hur man än gör så blir det fel.
195
00:30:18,760 --> 00:30:24,280
Du skulle rädda Urban.
Istället blev han nästan ihjälslagen.
196
00:30:29,440 --> 00:30:32,480
Peter...
197
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Vi är samma, du och jag.
198
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
Vi kan göra vad som helst
för dem vi älskar.
199
00:31:13,440 --> 00:31:16,800
Ingen känner dig så bra som jag.
200
00:31:16,960 --> 00:31:20,400
Vi tänker lika.
201
00:31:20,560 --> 00:31:25,880
Allt handlar om att ta ansvar...
202
00:31:26,040 --> 00:31:29,560
...och rättvisa.
203
00:31:30,720 --> 00:31:36,240
Jag tog ansvaret. Rätt ska vara rätt.
204
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
Om rätt ska vara rätt-
205
00:31:40,080 --> 00:31:46,200
-så kanske du kan berätta var du
begravt Viveka och Björn Stenius.
206
00:31:48,080 --> 00:31:51,760
Det är väldigt mycket skog
i det här landet.
207
00:31:55,480 --> 00:31:58,360
En hel del att leta igenom.
208
00:33:34,160 --> 00:33:38,160
-Hur går det?
-Inte ett ord.
209
00:33:38,320 --> 00:33:41,840
Varför skulle han? Han har ju vunnit.
210
00:34:14,120 --> 00:34:20,320
-Gillar du inte vårrullen?
-Jodå, de är okej.
211
00:34:20,480 --> 00:34:23,520
-Nudlarna var okej.
-Mm.
212
00:34:28,920 --> 00:34:33,760
-Nej, nu måste jag springa.
-Jaha?
213
00:34:35,520 --> 00:34:41,120
-Men vi ses och hörs. Ha det fint.
-Hej.
214
00:34:52,240 --> 00:34:55,720
-Hej.
-Hej då.
215
00:34:56,720 --> 00:34:59,400
Jorma.
216
00:35:01,120 --> 00:35:04,200
Jo,
jag tänkte om du ville hitta på nåt.
217
00:35:06,760 --> 00:35:10,560
Fan, jag kan inte.
Jag måste hem. Vi ska...
218
00:35:10,720 --> 00:35:15,760
-Ingen fara. En annan gång.
-Absolut.
219
00:35:18,880 --> 00:35:22,440
Jag är gravid.
220
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Va?
221
00:35:29,160 --> 00:35:31,840
Jag skojade.
222
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
Jag bara skojade!
223
00:35:37,480 --> 00:35:43,080
Fan, vad sjuk du är, Caijsa.
Man kan ju inte skämta om sånt där.
224
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
Sitt!
225
00:35:57,240 --> 00:35:58,600
Duktig!
226
00:35:58,760 --> 00:36:01,000
-Vet du vad jag tycker?
-Nej.
227
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
-Du borde köpa hund.
-Hund?
228
00:36:04,040 --> 00:36:08,040
-Jag kan inte ha hund.
-Det är väl klart du kan.
229
00:36:08,200 --> 00:36:11,680
Nån envis, konspiratorisk ras
som passar dig.
230
00:36:11,840 --> 00:36:16,080
Rickard räcker för mig. - Kom! Ja!
231
00:36:18,120 --> 00:36:23,080
Det har dykt upp ett nytt jobb
på administrationen.
232
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
De vill att jag söker det.
233
00:36:28,760 --> 00:36:32,760
-Eddie! Hej, kom in.
-Hej.
234
00:36:36,480 --> 00:36:41,120
-Det här är Peter Wendel.
-Hej.
235
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Hej. - Barbro...
236
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
Vi måste hinna lämna Rickard
innan bion.
237
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
Det var trevligt att träffas.
238
00:36:48,440 --> 00:36:52,080
Du kan inte söka en ny tjänst.
Jag behöver dig här.
239
00:36:52,240 --> 00:36:56,280
Det är klart du gör.
Då ses vi på måndag, då.
240
00:36:56,440 --> 00:37:00,480
Jag kan passa Rickard,
så slipper ni stressa till bion.
241
00:37:00,640 --> 00:37:04,760
-Vad snällt! Hej.
-Hej.
242
00:37:09,280 --> 00:37:15,240
-Jag tankade i Västerås.
-Jaha. Så du tog den vägen?
243
00:37:37,560 --> 00:37:41,840
Ska du dricka? Ja, kom då!
Är du törstig?
244
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
Så, varsågod.
245
00:37:50,440 --> 00:37:53,160
Varsågod.
246
00:43:08,400 --> 00:43:12,120
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
18388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
