Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
The Curious.
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
They say he collects
strange tales,
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,680
and if you ever hear
his whistle,
4
00:00:20,720 --> 00:00:25,160
you know something creepy
is about to unfold.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,000
No one knows where he's from
or where he's going to,
6
00:00:28,040 --> 00:00:32,000
but apparently,
he can keep perfect time
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,600
in his head, to the second.
8
00:00:35,640 --> 00:00:39,560
Some believe that
if you do something bad,
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,440
then eventually something bad
will happen to you.
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,376
But what if this wasn't just
the universe at work
11
00:00:44,400 --> 00:00:48,040
but a being, a creature,
12
00:00:48,080 --> 00:00:49,960
that you couldn't outrun?
13
00:01:22,160 --> 00:01:24,880
Look who it is:
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
Bonnie and Clyde.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,840
Uh, it's actually
Brandon and Jodi.
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,120
I know who you are, genius,
17
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
and I know
what you've been doing.
18
00:01:36,920 --> 00:01:40,080
Red-handed.
It's a slippery slope, kids.
19
00:01:40,120 --> 00:01:44,400
One day you're
harmless little hooligans;
20
00:01:44,440 --> 00:01:48,520
the next, you're Bas Warren.
Is that what you want?
21
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
No, I don't.
22
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
I look terrible
in bright colours.
23
00:01:52,040 --> 00:01:56,080
How do you think he ended up
doing community service?
24
00:01:56,120 --> 00:01:58,080
I caught him stealing,
25
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
like I just caught you.
26
00:02:02,040 --> 00:02:06,600
Oh, Mrs. Gunson.
Always a pleasure.
27
00:02:06,640 --> 00:02:09,640
And what's my darling daughter
done now?
28
00:02:11,520 --> 00:02:13,680
I really hate
doing this, June.
29
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
You understand?
30
00:02:15,040 --> 00:02:17,480
Sure you do.
Really hate it.
31
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
It's a slippery slope, isn't it?
32
00:02:19,080 --> 00:02:21,080
One day they're
harmless hooligans;
33
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
the next, they're...
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
Bas Warren.
I know.
35
00:02:24,160 --> 00:02:26,080
You have mentioned it
once or twice.
36
00:02:26,120 --> 00:02:29,400
When Bas was your girl's age,
he was stealing chocolate bars.
37
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
Now, it's TVs and computers.
38
00:02:32,080 --> 00:02:34,600
It'll all catch up with him
one day. Mark my words.
39
00:02:34,640 --> 00:02:37,000
I'll take it
from him, Mrs. Gunson.
40
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
Thanks so much.
41
00:02:39,440 --> 00:02:40,616
You, uh, better
head home, Brandon.
42
00:02:40,640 --> 00:02:43,160
I'll make sure he gets there.
43
00:02:43,200 --> 00:02:44,360
Good luck.
44
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
Chat time, young lady.
45
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
"You don't want to end up like
Bas Warren."
46
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
That busybody
can talk.
47
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
She's been stealing
from charity boxes for years.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
Only difference is
she gets away with it.
49
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
Hmm.
50
00:03:00,280 --> 00:03:01,976
But that doesn't mean
she's wrong about you.
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Whose side are you on?
Look, Mum. We weren't...
52
00:03:05,360 --> 00:03:07,040
Doing anything?
I know.
53
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
Hey, you should have that
printed on a T-shirt.
54
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Well, I would
rock that.
55
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
Big head.
Go on with you.
56
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
Get off.
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
What is going on,
Jodes?
58
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
I can't seem to
get through
59
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
a single day
without a phone call
60
00:03:21,800 --> 00:03:22,976
or someone knocking at my door.
61
00:03:23,000 --> 00:03:24,680
Oh, popular.
62
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
Look who's got
the big head now.
63
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
It's not a good thing,
64
00:03:28,320 --> 00:03:29,760
the complaining
about you.
65
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Here, at school.
66
00:03:31,040 --> 00:03:32,200
I mean,
everywhere you go,
67
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
trouble seems to follow.
68
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
I've been on
a 12-hour shift.
69
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
I look like
the walking dead,
70
00:03:39,240 --> 00:03:40,400
and you're
obviously grounded.
71
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
What?
72
00:03:41,640 --> 00:03:45,360
Amazing.
You sound surprised every time.
73
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
What happened?
74
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
Parents weren't home.
75
00:03:55,600 --> 00:03:56,776
You should have seen
Gunson's face.
76
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Totally ruined
the fun.
77
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
What about you?
78
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
Grounded, "obviously."
79
00:04:03,000 --> 00:04:07,720
But she never said
I wasn't allowed visitors.
80
00:04:30,560 --> 00:04:32,016
I thought you said
you were good at football.
81
00:04:32,040 --> 00:04:33,200
Real football.
82
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
If you take this
down the park,
83
00:04:34,640 --> 00:04:36,160
I'll thrash you.
You wish.
84
00:04:36,200 --> 00:04:37,376
Not with them
chicken legs you won't.
85
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Oh, it's on now.
86
00:04:38,960 --> 00:04:41,120
Yeah,
whatever.
87
00:04:41,160 --> 00:04:43,600
You better watch out,
Chicken Boy.
88
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
Back on the tackle, mate,
89
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
'cause here it comes.
90
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
No, no!
91
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
Boom!
92
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
Six-nil.
93
00:04:54,480 --> 00:04:56,280
Shh.
94
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
It's awesome, this.
95
00:05:02,000 --> 00:05:04,320
Wish I could have the place
to myself all the time.
96
00:05:04,360 --> 00:05:06,880
Do you want a one?
97
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Want a one?
What about me?
98
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
I better be included
99
00:05:10,560 --> 00:05:11,736
in this made-up world
of yours.
100
00:05:11,760 --> 00:05:13,000
Like I need you
hanging about
101
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
annoying me all day.
Yeah, yeah.
102
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
You'd miss me,
really.
103
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
Oi!
104
00:05:17,560 --> 00:05:20,080
You are so going to get it.
105
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
Whoa, don't.
Truce, truce!
106
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
What's going on?
107
00:05:29,920 --> 00:05:32,000
What are you doing?
108
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
I'm so sorry.
I...
109
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Home, Brandon. Now.
110
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
It was an accident.
Honest.
111
00:05:41,360 --> 00:05:42,736
And Brandon coming over
when you're grounded,
112
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
that was an accident, too?
113
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
Do you care about me at all?
114
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
It's only a TV.
115
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
Only a...
116
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
I need to clear this up.
117
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
You better
get out of here now.
118
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
He came for me.
119
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
He came for me.
120
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
What?
Who did?
121
00:06:18,120 --> 00:06:21,840
The thing with blue skin.
He did this to me with his hand.
122
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
I'm sorry.
I've got to go.
123
00:06:23,360 --> 00:06:27,360
Hey, it's me, Jodi.
Bas. Bas Warren.
124
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
I was frozen,
125
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
but I could move
with the hand.
126
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
Look.
Do you need some help?
127
00:06:33,360 --> 00:06:37,600
I took it.
He can't punish anymore.
128
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
Punish?
129
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
Wait.
130
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
That's not yours.
131
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
I just saw
that old man leave it.
132
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Looks antique,
133
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
expensive.
134
00:06:58,360 --> 00:07:01,040
I'll see he gets it back.
No, you won't.
135
00:07:01,080 --> 00:07:03,600
You'll steal it, like you do
with everything else round here.
136
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
Let's call it payment, shall we,
137
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
for not telling
these kind folks
138
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
who's been water-bombing
their windows.
139
00:07:10,200 --> 00:07:15,040
I know a man who pays
a good price for this old stuff.
140
00:08:16,360 --> 00:08:20,400
Let's see what's inside.
141
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
That's it?
142
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Useless.
143
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Oh, you're home.
We need to...
144
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
What's that?
145
00:08:39,800 --> 00:08:42,960
Oh, this?
Uh, nothing.
146
00:08:43,000 --> 00:08:44,240
I just found it.
147
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
So, why you hiding it?
148
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Oh, Jodi, for once, can you
please just tell me the...
149
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Mum?
150
00:09:09,200 --> 00:09:12,840
Truth?
151
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Tell me what this case is.
152
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Uh, it's a disappearing box.
153
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
When you press a button,
it disappears.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,720
Okay.
Enough with the gam...
155
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
Ames.
156
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
What have you done
with it?
157
00:09:40,640 --> 00:09:43,360
With what?
Jodi, please.
158
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
I feel like you're
taking years off me, Jodi.
159
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
You're not going to
see Brandon for a while.
160
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
What?
161
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
I've already
spoke with his parents.
162
00:09:53,160 --> 00:09:56,160
And you're not leaving this room
for the rest of the weekend.
163
00:10:08,560 --> 00:10:10,320
Aren't I?
164
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
Hmm.
165
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Oh!
166
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
How did you
do that?
167
00:11:08,800 --> 00:11:10,280
Oh, this is amazing.
168
00:11:10,320 --> 00:11:11,496
You know how
we're always saying
169
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
how cool
it would be
170
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
if we could do
anything we wanted
171
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
without anyone
stopping us?
172
00:11:17,360 --> 00:11:20,880
Brando, this thing
freezes time!
173
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Yeah,
of course it does.
174
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
No, come on.
175
00:11:23,760 --> 00:11:25,120
Press it with me.
What? Why?
176
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
Well, it doesn't freeze
the person pressing.
177
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
Must just be
how it works.
178
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Come on.
179
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
And press.
180
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
This is nuts.
181
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
I know.
182
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
Where did you get that thing?
Online.
183
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Seriously?
184
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
No. You are so gullible.
185
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
This old guy chucked it.
He said his name was Bas Warren.
186
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
What?
187
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Don't ask.
188
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
You want to go
and have some fun?
189
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Oh, yeah.
190
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
Okay.
I see where we're going.
191
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
Ha-ha.
192
00:12:21,320 --> 00:12:23,680
Much tastier.
193
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
I think someone
needs a shower.
194
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
And now.
195
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
Press it, quick.
196
00:12:49,120 --> 00:12:51,680
So cool.
197
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
So quiet.
198
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
It's like we've been
left alone in the world.
199
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
Zombie apocalypse,
more like.
200
00:12:57,200 --> 00:12:59,760
They're not dead,
201
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
just stuck in a moment.
202
00:13:01,760 --> 00:13:05,400
So, what now?
We can literally do anything.
203
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
Do you want to raid
some fridges?
204
00:13:16,720 --> 00:13:21,000
Your mum and dad
have so much junk food.
205
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
I've got a serious sugar crash.
206
00:13:23,560 --> 00:13:27,640
Me, too.
207
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
Think about it.
208
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
The whole world is frozen
right now.
209
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
Everyone in Australia,
the president of America,
210
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
the Queen.
211
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
People right now
are in the middle of
212
00:13:39,720 --> 00:13:43,040
jumping out of an airplane,
or giving birth.
213
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Or going to
the toilet.
214
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Ew.
215
00:13:51,520 --> 00:13:54,520
Tell me that was
your.
216
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
Not this time.
217
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
What are you doing?
218
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Come on, chicken legs.
Let's go check it out.
219
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
Mrs. Gunson's
locker.
220
00:14:12,600 --> 00:14:14,120
Who did this?
221
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
I thought we had the world
to ourselves.
222
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
Tell me
you can hear that.
223
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Come on.
224
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
He's coming.
225
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Brandon, freeze.
226
00:15:59,040 --> 00:16:01,160
What was that?
227
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
The guy
with the blue skin.
228
00:16:03,320 --> 00:16:04,600
What?
229
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
The old guy with
the case mentioned it.
230
00:16:07,240 --> 00:16:09,560
He said he had skin
like that.
231
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
Mrs. Gunson's place.
232
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
What's that noise?
Shh!
233
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
What are you doing to me?
234
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
I wasn't stealing.
235
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
I was borrowing.
236
00:16:49,640 --> 00:16:52,800
What's he looking for?
237
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
Run.
238
00:17:11,720 --> 00:17:14,520
What was all that stuff?
239
00:17:14,560 --> 00:17:16,760
The electric hands beat?
I don't know.
240
00:17:16,800 --> 00:17:19,880
It was like he was turning her
into an old lady.
241
00:17:19,920 --> 00:17:23,400
Like Bas Warren.
That old guy was him.
242
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Look.
Bas gave me this.
243
00:17:25,280 --> 00:17:28,440
That thing must have
left it on him.
244
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Same as Gunson.
245
00:17:32,320 --> 00:17:35,760
"Punished."
That's what he meant.
246
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
Bas was a thief,
right?
247
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
"Take and
I'll take from you."
248
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
That freak punished Bas
for stealing.
249
00:17:40,960 --> 00:17:44,160
And he did the same to Gunson
because she stole the case.
250
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
And then I stole it
from her.
251
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Oh, he's going to fry me, too.
252
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
Not if we
give it back.
253
00:17:54,880 --> 00:17:56,680
What are you talking about?
254
00:17:56,720 --> 00:17:58,296
Jode, he can't punish you
for stealing something
255
00:17:58,320 --> 00:18:00,800
if we give it back.
That's just borrowing.
256
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
Where is he?
257
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
Shh.
258
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Look.
You've got your case.
259
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
Now just
leave me alone.
260
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
Now what does
he want?
261
00:18:47,600 --> 00:18:50,360
What do you want?
262
00:18:54,520 --> 00:18:57,160
He's got what you took.
Why is he still coming?
263
00:18:57,200 --> 00:18:58,560
Come on.
264
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Come on, come on!
265
00:19:02,440 --> 00:19:04,096
If it's not the case,
then what did you take?
266
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
I don't know.
I've never stolen anything.
267
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
We need to find somewhere
to hide.
268
00:19:16,040 --> 00:19:18,480
Jodi, come on.
269
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
What do we do?
Hide!
270
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Mum?
271
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
I didn't know about
any holiday fund.
272
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Jodes...
273
00:19:57,640 --> 00:20:00,360
Quick, Brandon, run!
Come on.
274
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Hey, what are you doing?
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
No. Wait, wait, please!
276
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
I'm the one who took the case.
Me.
277
00:20:12,840 --> 00:20:15,360
But please, please
don't hurt him.
278
00:20:15,400 --> 00:20:18,840
I mean, if you take him,
279
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
then I have nothing.
280
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
You mean, that's it?
281
00:20:24,080 --> 00:20:26,880
That's it?
282
00:20:26,920 --> 00:20:31,320
You're punishing me by
taking away what matters to me.
283
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
Oh, please.
284
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
Don't hurt Brandon.
285
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
I need him.
286
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
What did she take?
287
00:20:39,760 --> 00:20:42,720
You've got your case.
What did she take?
288
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
I feel like you're taking
years off me, Jodi.
289
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
It's not about taking the case.
290
00:20:54,600 --> 00:20:56,920
That's not why you're after me.
291
00:20:56,960 --> 00:20:59,880
Taking an idea
from you,
292
00:20:59,920 --> 00:21:02,880
you don't just
punish someone
293
00:21:02,920 --> 00:21:05,880
for doing one thing.
294
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
It's everything
put together.
295
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
But what did you take?
296
00:21:17,640 --> 00:21:20,840
My mum's happiness.
297
00:21:23,280 --> 00:21:24,816
I mean, I never stopped
having fun to know that
298
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
I was stealing it
from her.
299
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
But please,
don't take Brandon.
300
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
I need him!
301
00:21:36,720 --> 00:21:39,000
I'm the one you want.
302
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
Wait, wait.
303
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
What if she fixes it?
304
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
What if she gives
the happiness back?
305
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
She gets it now.
She'll make it right.
306
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Promise, Jodi?
307
00:21:57,880 --> 00:21:59,560
I promise.
308
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
Deal.
309
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
Could we please make my mate
pay full price?
310
00:22:26,680 --> 00:22:29,480
So, that's your games console
311
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
and my one bit
of happiness gone.
312
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
Thanks, Brandon.
313
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
So, that's it.
314
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
There's nothing left of yours
to sell.
315
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
That's okay.
316
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
I think
this is enough.
317
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
Yesterday,
318
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
what you said
to that thing...
319
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Am I really
your best friend?
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Well?
321
00:22:52,440 --> 00:22:54,800
You are so gullible,
Brandon.
322
00:22:54,840 --> 00:22:56,200
You'd miss me,
really.
323
00:22:56,240 --> 00:22:57,520
Oh get out of here,
chicken legs!
324
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
The next time you're alone
325
00:23:30,160 --> 00:23:33,280
and you think no one
is going to find out,
326
00:23:33,320 --> 00:23:36,520
be sure to choose
your actions carefully,
327
00:23:36,560 --> 00:23:39,240
because there's something
out there, waiting
328
00:23:39,280 --> 00:23:42,960
in between time,
329
00:23:43,000 --> 00:23:46,960
and it knows
if you've been good
330
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
and it will certainly find you
if you haven't.
22000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
