Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,480
The Curious...
they say he collects strange tales
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,520
and if you ever
hear his whistle,
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,920
you know something creepy
is about to unfold.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
No one knows where he's from
or where he's going to.
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
But he collects a souvenir from
every tale he witnesses.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,120
Keeps it in
that satchel of his.
7
00:00:31,160 --> 00:00:32,760
Have a great night.
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
I live to babysit.
I live to babysit.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,040
Yeah, that works.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
If a job's worth doing,
11
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
then it's worth doing right.
12
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
Take Esme, the world's
worst babysitter.
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
If only she'd
respected her job,
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
things might
have been okay for her.
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
You guys are going to have an amazing time.
16
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Zucco's is the place to eat.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
According to my mom,
the tangerine gelato is a dream.
18
00:01:06,920 --> 00:01:10,240
I've got the whole mapped out.
Proper girl's night in.
19
00:01:10,280 --> 00:01:13,600
Hot chocolate, popcorn,
DVD marathon.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
Seriously, you guys are
doing me a favour.
21
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
I live to babysit.
22
00:01:18,240 --> 00:01:22,160
We'll be back 10:30 latest.
Be good, girls.
23
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
And help yourself to
anything in the fridge, okay?
24
00:01:24,480 --> 00:01:28,560
Oh, so kind. You guys seriously
have nothing to worry about.
25
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
The twins are in
very capable hands.
26
00:01:44,040 --> 00:01:47,000
Hey.
27
00:01:47,040 --> 00:01:50,120
I think it's time
for beddy-byes.
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,360
What do you think, girls?
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
But it's 6:30.
30
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
Exactly.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,520
They recommend you get at least
14 hours of sleep a day.
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
No, they don't,
33
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
and you can't make us.
34
00:02:01,360 --> 00:02:05,040
Just to understand.
It's for your own safety.
35
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
Tell me, girls,
36
00:02:08,680 --> 00:02:12,560
have you ever heard
of the Night-night Man?
37
00:02:14,920 --> 00:02:18,480
Oh. He's out there...
38
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
right now, waiting.
39
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
He lives in the gardens
40
00:02:22,920 --> 00:02:25,960
and awakens when little
kids won't go to bed.
41
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
He's a master of camouflage,
42
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
blending into the undergrowth.
43
00:02:32,200 --> 00:02:36,120
Big, lanky,
massive roots and thorns.
44
00:02:36,160 --> 00:02:40,240
And only when you
don't go to sleep...
45
00:02:40,280 --> 00:02:41,800
does he strike.
46
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
How come I've never heard of the Night...
Shh.
47
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
Don't say his name,
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
not even to your parents.
49
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
If you mention his name,
50
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
he'll make his
way up to the house.
51
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Gnarly roots and thorns
52
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
scraping on the concrete.
53
00:03:00,960 --> 00:03:03,360
What was that?
54
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
What was what?
55
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
Oh, and...
56
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
when he gets real close,
57
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
he'll tap to come in...
58
00:03:10,920 --> 00:03:14,360
three times.
59
00:03:21,480 --> 00:03:23,680
What will he do if
we don't go to bed?
60
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
Turn your flesh into compost.
61
00:03:29,200 --> 00:03:30,920
He's here!
62
00:03:32,440 --> 00:03:35,240
Guys, quick, he disappears
if you go to sleep.
63
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Go, quick!
64
00:03:37,480 --> 00:03:40,400
Ah, like a charm.
65
00:03:40,440 --> 00:03:44,000
Look, I'm not doing
this again and I mean it.
66
00:03:44,040 --> 00:03:46,600
This grass is messing
with my allergies.
67
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Wait, how's my hair?
68
00:03:49,720 --> 00:03:54,680
Whoa, whoa, whoa.
Look, no touchy, okay?
69
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
So, how many times
you pulled this stunt?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,760
Lost count.
71
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
It's not always
the Night-night Man.
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
Just whatever scares the kids.
73
00:04:03,520 --> 00:04:07,480
And then, there's not a peep
for the rest of the night.
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
What?
75
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
Not Patty Pierson again.
76
00:04:14,160 --> 00:04:18,600
Hey, look, don't get weird, Es.
I'm here with you, aren't I?
77
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
So, I've got another
booking Friday.
78
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
The Thorne house.
79
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Wait, the big one on Elm?
80
00:04:28,160 --> 00:04:31,720
They have a 3D TV and
an account with Zucco's.
81
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
All the pizza you want.
82
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
Okay, but it's
the last time I wear this.
83
00:04:41,720 --> 00:04:44,440
Hey, so, where's the fridge?
84
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
And that is, uh,
pretty much everything.
85
00:04:53,400 --> 00:04:57,080
Yeah, we moved in, uh, gosh,
what? Nearly a month ago now.
86
00:04:57,120 --> 00:04:59,760
Thought it was time for
a night out, grown-ups only.
87
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
Now, Mrs. Tuthill said that you
88
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
were the go-to girl
for babysitting. Yeah?
89
00:05:05,240 --> 00:05:06,880
Oh, she's sweet.
90
00:05:06,920 --> 00:05:10,280
The twins are my absolute
favourites to sit for.
91
00:05:10,320 --> 00:05:12,960
Ashley's got the sniffles
and is all tucked in.
92
00:05:13,000 --> 00:05:14,336
Shouldn't give you any
trouble tonight.
93
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
Don't worry.
We'll be just fine.
94
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
Yeah, they'll be just fine.
95
00:05:39,240 --> 00:05:41,400
Look who's here.
96
00:05:41,440 --> 00:05:44,800
You must be Ashley.
97
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
You don't look
very sick to me.
98
00:05:47,520 --> 00:05:50,200
What do you want, kid?
99
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
What's your name?
100
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
Esme.
101
00:05:54,120 --> 00:05:57,880
But you can call me
Miss Curtis.
102
00:05:57,920 --> 00:06:02,120
Esme, you have a very big head
in relation to your body.
103
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Well, not nearly as big
as your mouth, though.
104
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Ice cream.
105
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
Excuse me?
106
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
You asked me what I want.
I want ice cream.
107
00:06:13,080 --> 00:06:14,896
You've already brushed
your teeth, haven't you?
108
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Derp. Of course.
109
00:06:16,400 --> 00:06:19,520
Then, you can't
have ice cream, now, can you?
110
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Think it through.
111
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
I... want... ice cream!
112
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
Wait.
113
00:06:30,480 --> 00:06:33,400
What was that?
114
00:06:33,440 --> 00:06:36,360
No, it can't be.
115
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
What? What is it?
116
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
The Night-night man.
117
00:06:41,960 --> 00:06:46,560
A creature, they say,
made up of roots and thorns,
118
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
who wakes up when
kids don't go to sleep.
119
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
Of course,
it's probably not him.
120
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
When the Night-night Man comes,
121
00:06:53,680 --> 00:06:58,440
he taps on
the window three times.
122
00:06:58,480 --> 00:07:02,680
And we haven't heard that, so...
123
00:07:07,680 --> 00:07:12,840
Tell me he's not behind me.
124
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
, quick,
before he gets in,
125
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
he disappears
when you go to sleep!
126
00:07:27,200 --> 00:07:31,160
Funny. Another one.
I want another story.
127
00:07:33,400 --> 00:07:34,776
How many more people
have you got out there?
128
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Who is this kid?
129
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
I live here, grass boy.
130
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
Who are you?
131
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
Okay.
132
00:07:42,080 --> 00:07:44,440
Enough with the fun and games.
133
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Back to bed, kid.
134
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
You shouldn't be mean.
135
00:07:51,360 --> 00:07:53,720
Kindlesticks doesn't
like it if you're mean.
136
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Kindlesticks?
137
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Who's that?
Is he your imaginary friend?
138
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
He's not imaginary.
139
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
He's real and he's
standing right next to you.
140
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
Nice try,
141
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
but we don't scare easily.
142
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
Yeah.
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
Where is he?
Right here?
144
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
Hey, how you doing,
Kindlesticks?
145
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
Look, we're best of pals.
146
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
He isn't always
invisible, you know.
147
00:08:21,000 --> 00:08:24,960
Sometimes you can see his bright
red eyes staring into your soul.
148
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Well, I think Kindlesticks would
want you to go to sleep, Ashley.
149
00:08:31,560 --> 00:08:32,840
What do you think?
150
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
Kindlesticks
isn't like grown-ups.
151
00:08:34,800 --> 00:08:36,680
He doesn't have rules.
152
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
He protects kids.
And right now,
153
00:08:39,400 --> 00:08:42,680
Kindlesticks is
starting to get mad.
154
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
Okay. Storytime's over.
155
00:08:47,800 --> 00:08:51,280
Bedtime for you, mister.
And this is the last time
156
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
we hear about
this Kindlesticks guy.
157
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Yeah.
158
00:08:55,600 --> 00:08:59,160
Weirdo!
Psh, Kindlesticks.
159
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
No!
160
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Chazzy,
161
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
you're missing the movie.
162
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
Who you texting?
163
00:09:26,640 --> 00:09:29,920
What?
164
00:09:29,960 --> 00:09:33,400
Yeah, sure. Here,
just take one. They're good.
165
00:09:42,440 --> 00:09:45,120
Help me!
166
00:09:45,160 --> 00:09:49,800
Hey, shift over, will ya?
Your thigh is crushing me.
167
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
What?
168
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
What?
169
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
You just tapped my shoulder.
170
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
No. No, I didn't.
171
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
Okay, seriously, what?
172
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
Chaz, I didn't do anything.
173
00:10:13,080 --> 00:10:16,480
I just want you to know,
I'm not finding this funny.
174
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
Ow!
What is wrong with you?
175
00:10:25,120 --> 00:10:28,520
Don't deny it. You flicked
my ear and it really stings.
176
00:10:28,560 --> 00:10:32,800
Wait.
Did you just eat my sandwich?
177
00:10:34,800 --> 00:10:37,920
No.
178
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
That kid.
179
00:10:59,720 --> 00:11:01,880
Looking for someone?
180
00:11:03,440 --> 00:11:07,560
Messing with us might
seem funny to you, Ashley.
181
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
But at my age,
182
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
it's about as funny as
a toenail in your cheesecake.
183
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
It was Kindlesticks.
184
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
Kindlesticks messes
with naughty people.
185
00:11:15,600 --> 00:11:16,840
Listen to me,
186
00:11:16,880 --> 00:11:21,280
your happiness depends
on my happiness.
187
00:11:21,320 --> 00:11:25,200
I make or break
kids in this town.
188
00:11:25,240 --> 00:11:27,360
You understand?
189
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
You talk funny.
190
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Esme, come quick!
191
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Chaz! What is it?!
192
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
Another spider?
193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
No.
194
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
And I'm cool with spiders.
There's just...
195
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Something yanked my hair.
I felt it.
196
00:11:45,320 --> 00:11:49,480
No, he couldn't have.
We were upstairs.
197
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
What? So, I'm lying?
198
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
Wait, did you see that?
199
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
I saw something,
in the garden.
200
00:11:59,400 --> 00:12:01,920
Something moving.
201
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
Maybe it was
the Night-night Man.
202
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
You can zip it.
203
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
I'll stick
the kid back in bed
204
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
and we can
finish the movie in peace.
205
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Okay.
206
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
What is happening?!
207
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
The piano!
208
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
Kindlesticks wants to play.
209
00:12:21,600 --> 00:12:23,960
Duck!
210
00:12:24,000 --> 00:12:27,360
Esme, what kind of house
have you brought me to?!
211
00:12:27,400 --> 00:12:28,680
Chazzy, look.
212
00:12:40,120 --> 00:12:41,960
What is that?
213
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
What is that?
214
00:12:48,560 --> 00:12:51,120
Forget this!
215
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Chaz, you...
216
00:12:52,920 --> 00:12:55,680
You can't just leave me!
217
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Now do you believe in him?
218
00:13:05,160 --> 00:13:07,440
Say I did, what does
Kindlesticks want?
219
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
To play.
220
00:13:09,680 --> 00:13:14,040
What if I don't want to play?
221
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Kindlesticks doesn't like
no for an answer.
222
00:13:16,440 --> 00:13:20,440
This is getting serious now.
How do I stop him, Ashley?
223
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Be nice.
224
00:13:22,600 --> 00:13:25,400
Kindlesticks doesn't
like it if you're mean.
225
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
You want some ice cream?
226
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
I'll get you ice cream.
227
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Getting him ice cream!
228
00:13:37,240 --> 00:13:39,520
Not just me.
229
00:13:39,560 --> 00:13:41,320
Everybody.
230
00:13:41,360 --> 00:13:44,120
Kindlesticks knows.
He sees into you.
231
00:13:44,160 --> 00:13:47,520
But I'm not mean.
232
00:13:53,480 --> 00:13:57,840
Kindlesticks disagrees.
233
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
What are you doing?
234
00:14:06,640 --> 00:14:08,680
Calling 911.
235
00:14:08,720 --> 00:14:10,840
Kindlesticks won't stop
until you play.
236
00:14:16,840 --> 00:14:19,960
Please no, no, no.
Don't hit send. Please!
237
00:14:21,640 --> 00:14:24,680
No!
238
00:14:24,720 --> 00:14:26,920
Kindlesticks did you a favour.
He was a loser.
239
00:14:32,960 --> 00:14:36,120
I didn't take those photos.
240
00:14:36,160 --> 00:14:40,520
Kindlesticks did.
Who are they?
241
00:14:40,560 --> 00:14:42,840
Other kids that I sit for.
242
00:14:42,880 --> 00:14:46,360
They don't look like
they found your stories funny.
243
00:14:46,400 --> 00:14:49,320
Enough.
I don't want to see anymore!
244
00:15:02,360 --> 00:15:03,720
What?
245
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
Kindlesticks doesn't
usually go this far.
246
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
I thought he was your friend.
247
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
I thought he
just wanted to play.
248
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
I think now,
249
00:15:12,240 --> 00:15:16,280
Kindlesticks
wants to make you pay.
250
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
We're trapped.
Go talk to him.
251
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Tell him to stop!
252
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
Somewhere deep down,
253
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
I think she's maybe a good
person, Kindlesticks.
254
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Let me in! Let me in!
255
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
Please, please!
Let me in! Let me in!
256
00:15:48,720 --> 00:15:51,040
He doesn't like that
I'm friends with a meanie.
257
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
He's mad at me, too.
258
00:16:04,520 --> 00:16:07,640
Okay, we'll just stay here
till your parents come home.
259
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
They'll know what to do.
260
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
They won't be home for hours.
261
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
You're supposed
to look after me.
262
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
What do we do?
263
00:16:14,720 --> 00:16:18,480
Shh. Ashley, don't speak.
264
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
I need to tell you something.
265
00:16:23,200 --> 00:16:26,320
Sometimes I lose control of him.
266
00:16:46,880 --> 00:16:48,040
Esme!
267
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
No!
268
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Ashley?
269
00:17:18,360 --> 00:17:19,680
Ashley?
270
00:17:24,480 --> 00:17:28,120
Ashley?
271
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
Esme! Help me!
272
00:17:35,520 --> 00:17:38,040
Ashley?
273
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Ashley?
274
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Ashley, where are you?
275
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Ashley...
276
00:17:56,880 --> 00:17:59,800
What?
277
00:18:05,560 --> 00:18:08,800
Esme!
278
00:18:08,840 --> 00:18:13,720
Please, give him back.
279
00:18:13,760 --> 00:18:16,240
He says you don't deserve me.
280
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
He says you did this.
281
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Ashley...
282
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
Please, don't hurt him.
283
00:18:53,560 --> 00:18:56,760
His parents'll kill me if
anything happens to him.
284
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
I'll never work again.
285
00:18:59,240 --> 00:19:02,200
Kindlesticks says that's
the wrong answer.
286
00:19:02,240 --> 00:19:05,360
What is the right answer?
287
00:19:05,400 --> 00:19:08,640
What do you want me to say?
288
00:19:08,680 --> 00:19:11,000
That I'm a terrible sitter?
289
00:19:14,840 --> 00:19:19,760
That... the only person I look
after when I babysit is myself?
290
00:19:24,760 --> 00:19:29,040
K-Kindlesticks?
291
00:19:29,080 --> 00:19:32,560
It's true.
292
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
I am selfish.
293
00:19:35,040 --> 00:19:38,840
I-I just wanted
Chaz to like me.
294
00:19:38,880 --> 00:19:40,840
Boys never like me.
295
00:19:40,880 --> 00:19:45,320
And he's cruel and he's
a loser and I see that now.
296
00:19:45,360 --> 00:19:49,680
But I'm no better.
297
00:19:49,720 --> 00:19:54,560
No kid deserves my stories.
298
00:19:54,600 --> 00:19:59,080
and no one deserves
to be so scared.
299
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
No! Please!
300
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
I promise
I'll never be mean again!
301
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Kindlesticks please!
302
00:20:12,680 --> 00:20:16,280
Ashley?
303
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
Surprise.
304
00:20:18,480 --> 00:20:22,480
It was you all along?
305
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
You're Kindlesticks?
306
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
So, he's not real.
307
00:20:29,560 --> 00:20:32,320
But, wait. Why?
308
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Everyone knows
about you at school.
309
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
I thought you needed a lesson to
see what it's like to be little.
310
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Are you mad?
311
00:20:41,120 --> 00:20:44,640
No. I'm not mad.
312
00:20:49,680 --> 00:20:52,240
Good job, kid.
313
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
So, what did you put
on the end of those?
314
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
Red marker pen.
315
00:21:05,080 --> 00:21:06,240
Nice touch.
316
00:21:06,280 --> 00:21:07,640
Thanks.
317
00:21:07,680 --> 00:21:09,400
But what about
the rest of it?
318
00:21:09,440 --> 00:21:12,960
I'm guessing it was some
sort of fishing line system?
319
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
Tell me next time.
320
00:21:15,960 --> 00:21:20,240
You best head upstairs before
your folks get home.
321
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
Need help clearing up?
322
00:21:22,200 --> 00:21:25,560
You've done enough.
Thanks, though.
323
00:21:33,080 --> 00:21:35,480
Go.
324
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
How was Zucco's?
325
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
Ah, your mom was spot on
with the gelato. Bellissimo.
326
00:21:48,160 --> 00:21:50,680
Hope the little monster didn't
give you too much trouble.
327
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
A few moments, but it all
worked out in the end.
328
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Good.
329
00:21:58,000 --> 00:22:01,880
Wow.
You are definitely invited back.
330
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Ash normally hates bedtime.
331
00:22:03,720 --> 00:22:08,120
Oh, out like a light
and through the storm, too.
332
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
She looks so peaceful.
333
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Uh, she?
334
00:22:12,280 --> 00:22:15,520
That's right. She's a proper
little night owl this one.
335
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
No, you said "she."
336
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Yes.
337
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
Well, why would you...
338
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
Esme, are you okay?
339
00:22:23,840 --> 00:22:25,000
Who's that?
340
00:22:25,040 --> 00:22:27,840
That's Ashley, of course.
341
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
Mom.
342
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
It's okay, Ash.
Back to sleep.
343
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Ashley's a girl?
344
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
Wait, no, no.
345
00:22:37,880 --> 00:22:40,360
If that's Ashley, then...
346
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
Then who's...
347
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
What are you looking at?
348
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
Kindlesticks.
349
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
Did you ever have an imaginary friend?
350
00:23:12,240 --> 00:23:14,520
Are you starting to wonder
351
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
whether they were
so imaginary after all?
352
00:23:17,040 --> 00:23:19,480
Because if it's
true for one of them,
353
00:23:19,520 --> 00:23:22,640
then surely it's true
for all of them.
354
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Maybe it's still
standing next to you...
355
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
right now.
24012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
