Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:07,922
Previously on "Colony"...
2
00:00:07,969 --> 00:00:09,702
All I want is what you have in there.
3
00:00:09,727 --> 00:00:11,228
[over radio] I need today's code.
4
00:00:11,262 --> 00:00:14,031
Our contact has been killed, but, um...
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,899
- [radio beeps]
- Emergency protocol.
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,154
All outlets shift to
signal two immediately.
7
00:00:18,179 --> 00:00:20,737
The gauntlet's not the only
thing they're looking for.
8
00:00:20,772 --> 00:00:23,283
Their onboard computer had a
bunch of dossier files open.
9
00:00:23,308 --> 00:00:24,377
They're looking for you.
10
00:00:24,402 --> 00:00:26,447
We have a secure location in the desert.
11
00:00:26,472 --> 00:00:28,211
And you can do something
with the gauntlet?
12
00:00:28,246 --> 00:00:30,571
We have a RAP. One of them defected.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,461
Doesn't believe in what
the rest of them are doing.
14
00:00:32,495 --> 00:00:35,664
Our RAP just needs the gauntlet
to tap into their communication.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,466
It's the only piece we're missing.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,345
- [gunshots]
- [women grunt]
17
00:00:39,370 --> 00:00:40,714
We've got the target. Get out of there.
18
00:00:40,739 --> 00:00:41,906
She can't... she can't be dead.
19
00:00:41,931 --> 00:00:43,283
She never told us where her base was.
20
00:00:43,308 --> 00:00:44,873
She never told us anything!
21
00:00:44,908 --> 00:00:46,675
The drones showed up and opened fire.
22
00:00:46,710 --> 00:00:49,111
One of them came down,
just stared at me.
23
00:00:49,145 --> 00:00:50,345
That happened to me,
24
00:00:50,380 --> 00:00:51,947
coming back from Santa Monica.
25
00:00:51,981 --> 00:00:53,849
We just received word from our Hosts.
26
00:00:53,883 --> 00:00:56,118
The Los Angeles bloc has been scheduled
27
00:00:56,152 --> 00:00:57,619
for Total Rendition.
28
00:00:59,189 --> 00:01:01,690
[electrical glitching]
29
00:01:04,772 --> 00:01:06,473
[computer processing]
30
00:01:08,835 --> 00:01:10,919
[glitching continues]
31
00:01:20,601 --> 00:01:22,149
[computerized voice] Tact.
32
00:01:22,174 --> 00:01:23,741
It's intact. Tact.
33
00:01:23,766 --> 00:01:24,883
The Host unit.
34
00:01:24,908 --> 00:01:27,005
It doesn't look like
it got beat up too bad.
35
00:01:27,039 --> 00:01:28,907
But it's unresponsive.
36
00:01:28,941 --> 00:01:30,008
Shit.
37
00:01:30,042 --> 00:01:31,543
Its interface is missing.
38
00:01:31,568 --> 00:01:33,078
Well, that's how we found it.
39
00:01:33,112 --> 00:01:36,036
Let's pray the core is
salvageable at least.
40
00:01:36,061 --> 00:01:39,030
[dramatic music]
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,739
♪ ♪
42
00:01:42,764 --> 00:01:45,800
[indistinct radio chatter]
43
00:01:47,493 --> 00:01:51,465
♪ ♪
44
00:01:53,851 --> 00:01:55,669
I know this is a terrible time to ask,
45
00:01:55,694 --> 00:01:58,351
but what happens if this doesn't work?
46
00:01:58,975 --> 00:02:01,616
They'll probably nuke us from orbit.
47
00:02:02,030 --> 00:02:03,875
[incredulous laugh]
48
00:02:03,909 --> 00:02:07,716
♪ ♪
49
00:02:11,751 --> 00:02:13,118
Can you hear them?
50
00:02:16,322 --> 00:02:18,289
[radio beeps]
51
00:02:18,324 --> 00:02:19,457
Yeah.
52
00:02:20,778 --> 00:02:22,927
Do exactly as they instruct you.
53
00:02:22,962 --> 00:02:24,456
Do not deviate.
54
00:02:24,481 --> 00:02:28,468
♪ ♪
55
00:02:30,780 --> 00:02:32,470
I have my instructions.
56
00:02:32,505 --> 00:02:34,539
I'm beginning the procedure.
57
00:02:36,712 --> 00:02:39,748
[machine hissing, whirring]
58
00:02:50,823 --> 00:02:53,324
[low whirring]
59
00:02:53,359 --> 00:02:56,398
♪ ♪
60
00:03:05,571 --> 00:03:08,606
[machine hisses]
61
00:03:18,417 --> 00:03:20,378
[low whirring]
62
00:03:24,690 --> 00:03:26,291
[clicking]
63
00:03:26,325 --> 00:03:29,364
♪ ♪
64
00:03:35,334 --> 00:03:37,535
[hissing]
65
00:03:40,773 --> 00:03:42,040
[exhales]
66
00:03:42,433 --> 00:03:44,167
[doors hiss open]
67
00:03:46,152 --> 00:03:48,152
Our Host is online.
68
00:03:50,184 --> 00:03:53,152
[dramatic music]
69
00:03:53,177 --> 00:03:57,672
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
70
00:04:03,596 --> 00:04:05,749
Hennessey's radio is over here.
71
00:04:07,743 --> 00:04:10,044
[radio static]
72
00:04:10,102 --> 00:04:11,703
This is Los Angeles.
73
00:04:11,737 --> 00:04:12,937
I'm looking for Den Mother.
74
00:04:12,972 --> 00:04:14,939
Anybody reading? Over.
75
00:04:14,974 --> 00:04:18,413
[radio static]
76
00:04:18,765 --> 00:04:19,944
I have the gauntlet,
77
00:04:19,979 --> 00:04:22,177
but I can't hold onto
it for much longer.
78
00:04:22,202 --> 00:04:25,162
I need to know where you are
so I can deliver it. Over.
79
00:04:25,187 --> 00:04:28,222
[radio static]
80
00:04:30,072 --> 00:04:32,593
Come on, guys. Give me something.
81
00:04:33,897 --> 00:04:36,671
The numbers Broussard
found in Noa's gear.
82
00:04:38,632 --> 00:04:41,249
7.250,
83
00:04:41,274 --> 00:04:42,504
200.
84
00:04:43,101 --> 00:04:47,138
[boy over radio] 4, 30, 72, 8, 11, 15...
85
00:04:47,163 --> 00:04:49,040
[static] 56, 92, 10, 60...
86
00:04:49,074 --> 00:04:50,663
What is that?
87
00:04:50,688 --> 00:04:52,310
I think it's a numbers station.
88
00:04:52,344 --> 00:04:54,154
72, 8, 11...
89
00:04:54,179 --> 00:04:56,576
Old spy trick used a
lot in the Cold War.
90
00:04:56,601 --> 00:04:58,650
The numbers only make sense
91
00:04:58,684 --> 00:05:00,652
to somebody who knows
what they're listening for.
92
00:05:00,686 --> 00:05:02,294
So we need a code book?
93
00:05:02,319 --> 00:05:04,482
Noa didn't leave one behind, did she?
94
00:05:04,507 --> 00:05:05,657
4, 30, 72...
95
00:05:05,691 --> 00:05:07,792
You think we're that lucky?
96
00:05:08,194 --> 00:05:09,897
[beeping]
97
00:05:10,329 --> 00:05:12,710
I would feel a lot better
about leaving the Colony
98
00:05:12,735 --> 00:05:14,098
if I knew where we were going.
99
00:05:14,133 --> 00:05:15,500
Yeah, me too.
100
00:05:15,534 --> 00:05:19,341
92, 10, 60, 27, 4, 30,
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,671
72, 8, 11, 1.
102
00:05:21,696 --> 00:05:22,817
[beeping]
103
00:05:22,842 --> 00:05:25,810
[ominous music]
104
00:05:25,845 --> 00:05:29,649
♪ ♪
105
00:05:31,684 --> 00:05:33,351
Three more Blackjack units.
106
00:05:33,385 --> 00:05:34,953
Add that to the eight this morning.
107
00:05:34,987 --> 00:05:36,788
I want to know where
those trucks are headed
108
00:05:36,822 --> 00:05:38,678
and what they're doing.
109
00:05:39,291 --> 00:05:41,793
I have Blackjack teams
in three unmarked trucks
110
00:05:41,827 --> 00:05:43,661
coming through the Downtown Gateway.
111
00:05:43,696 --> 00:05:45,496
Let's put follow teams on them.
112
00:05:45,531 --> 00:05:46,965
Not too close. I don't want them
113
00:05:46,999 --> 00:05:48,533
to know they're being watched.
114
00:05:48,641 --> 00:05:50,196
Let's try to do this on radio.
115
00:05:50,221 --> 00:05:53,538
Maintain standard patrols and
report in with location updates.
116
00:05:53,572 --> 00:05:55,974
[unintelligible shouting, transmissions]
117
00:05:56,008 --> 00:05:59,043
[siren wailing]
118
00:06:00,379 --> 00:06:03,414
[indistinct chatter]
119
00:06:06,626 --> 00:06:09,783
At least 50 busses for each ward.
120
00:06:10,256 --> 00:06:12,724
Okay, yeah, pass that along.
121
00:06:18,338 --> 00:06:20,963
It's always a pleasure, Mr. Snyder.
122
00:06:22,664 --> 00:06:24,235
Busy day?
123
00:06:26,906 --> 00:06:29,666
The Governor-General hasn't
brought you up to speed?
124
00:06:29,985 --> 00:06:31,735
Pretend she hasn't.
125
00:06:34,142 --> 00:06:36,892
The bloc is being evacuated.
126
00:06:37,955 --> 00:06:40,752
Evacuated to where?
127
00:06:40,786 --> 00:06:42,220
San Fernando.
128
00:06:42,254 --> 00:06:44,255
An effort to alleviate
the supply shortages
129
00:06:44,290 --> 00:06:47,725
caused by the elimination of
the labor and processing camps.
130
00:06:47,760 --> 00:06:49,861
Those camps supplied
the whole LA Colony.
131
00:06:49,895 --> 00:06:52,330
San Fernando has to have the
same supply shortages we do.
132
00:06:52,364 --> 00:06:55,314
I can't speak for their situation.
133
00:06:58,461 --> 00:07:01,508
So that's the official story.
134
00:07:02,074 --> 00:07:05,310
And now, the real reason?
135
00:07:07,419 --> 00:07:08,844
[mirthless scoff]
136
00:07:10,258 --> 00:07:12,917
A recovery operation for the gauntlet.
137
00:07:13,094 --> 00:07:15,453
Either we'll find it
through border inspections
138
00:07:15,487 --> 00:07:16,835
during the evacuation
139
00:07:16,860 --> 00:07:18,222
or the Intelligence Directorate
140
00:07:18,257 --> 00:07:19,857
will lead an exhaustive search
141
00:07:19,892 --> 00:07:21,626
once the bloc is emptied.
142
00:07:22,191 --> 00:07:24,703
That seems tedious.
143
00:07:26,172 --> 00:07:28,469
What happens to the Green Zone?
144
00:07:29,266 --> 00:07:30,935
The whole Los Angeles bloc
145
00:07:30,970 --> 00:07:33,260
is being cleared out for the effort.
146
00:07:34,640 --> 00:07:37,608
[brooding music]
147
00:07:37,643 --> 00:07:40,682
♪ ♪
148
00:07:49,922 --> 00:07:51,889
[gun cocks]
149
00:07:51,924 --> 00:07:55,728
♪ ♪
150
00:07:57,144 --> 00:07:59,497
- What's going on?
- You didn't see the tail you picked up?
151
00:07:59,531 --> 00:08:01,074
Blackjacks.
152
00:08:01,099 --> 00:08:04,197
♪ ♪
153
00:08:04,222 --> 00:08:05,770
They must have had eyes
on Hennessey's place.
154
00:08:05,804 --> 00:08:07,138
You led them right to us.
155
00:08:07,172 --> 00:08:09,045
We got to get the kids out of here.
156
00:08:09,070 --> 00:08:10,641
♪ ♪
157
00:08:10,676 --> 00:08:12,039
Guys!
158
00:08:12,678 --> 00:08:14,579
- What's wrong?
- We gotta go.
159
00:08:14,613 --> 00:08:15,913
Where?
160
00:08:15,948 --> 00:08:17,711
We're leaving.
161
00:08:17,736 --> 00:08:19,951
♪ ♪
162
00:08:19,977 --> 00:08:21,500
[gun cocks]
163
00:08:21,525 --> 00:08:23,047
♪ ♪
164
00:08:23,072 --> 00:08:24,365
Come on, let's go.
165
00:08:24,390 --> 00:08:26,024
Let's go, come on.
166
00:08:26,058 --> 00:08:29,097
♪ ♪
167
00:08:39,075 --> 00:08:40,692
Bram.
168
00:08:42,800 --> 00:08:45,368
You remember what Dad and I showed you?
169
00:08:45,692 --> 00:08:47,145
I'll be right inside.
170
00:08:47,179 --> 00:08:49,551
You don't let them take
your brother and sister.
171
00:08:50,030 --> 00:08:51,520
Okay.
172
00:08:51,545 --> 00:08:55,153
[suspenseful music]
173
00:08:55,187 --> 00:08:58,168
♪ ♪
174
00:08:58,193 --> 00:09:00,200
Let's go. Come on.
175
00:09:00,225 --> 00:09:03,264
♪ ♪
176
00:09:16,775 --> 00:09:18,476
[slow-motion whoosh]
177
00:09:20,165 --> 00:09:21,712
- Flash bang!
- No!
178
00:09:23,615 --> 00:09:25,883
[shrill ear ringing]
179
00:09:25,918 --> 00:09:27,585
[coughing]
180
00:09:27,619 --> 00:09:29,654
[gunfire]
181
00:09:32,519 --> 00:09:33,614
Morgan!
182
00:09:33,639 --> 00:09:34,956
- [gunfire]
- Aah!
183
00:09:36,061 --> 00:09:38,914
[gunfire continues]
184
00:09:38,939 --> 00:09:41,979
♪ ♪
185
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
[shouting]
186
00:09:50,048 --> 00:09:51,565
Aah!
187
00:09:53,297 --> 00:09:54,644
Katie!
188
00:09:55,814 --> 00:09:56,848
Cover!
189
00:09:56,882 --> 00:09:58,716
[explosion]
190
00:09:58,750 --> 00:10:01,034
[shrill ear ringing]
191
00:10:02,154 --> 00:10:03,761
Get the kids!
192
00:10:04,656 --> 00:10:05,756
[grunts]
193
00:10:05,791 --> 00:10:07,458
♪ ♪
194
00:10:07,493 --> 00:10:08,793
[stun gun clicking]
195
00:10:08,827 --> 00:10:10,394
- [gunshot]
- [man grunts]
196
00:10:10,429 --> 00:10:11,956
[grunting]
197
00:10:14,433 --> 00:10:15,733
- [flesh pierced]
- [grunts]
198
00:10:15,767 --> 00:10:18,175
- [stun gun clicking]
- [man groaning]
199
00:10:18,200 --> 00:10:21,239
♪ ♪
200
00:10:30,983 --> 00:10:33,371
[panting]
201
00:10:33,657 --> 00:10:35,699
Everyone okay?
202
00:10:35,724 --> 00:10:38,763
♪ ♪
203
00:10:58,977 --> 00:11:00,477
[door opens]
204
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
Good morning, Alan.
205
00:11:06,261 --> 00:11:08,500
This whole "evacuating
to San Fernando" thing
206
00:11:08,525 --> 00:11:10,302
is a convincing cover story,
207
00:11:10,337 --> 00:11:12,188
so long as you're too
ignorant or terrified
208
00:11:12,213 --> 00:11:14,508
to start pulling at the threads.
209
00:11:16,282 --> 00:11:18,320
Were you going to tell me?
210
00:11:19,617 --> 00:11:21,945
I got the call last night.
211
00:11:22,689 --> 00:11:24,723
You were in such a good mood,
I didn't want to ruin it.
212
00:11:24,757 --> 00:11:26,069
By giving me a heads-up
213
00:11:26,094 --> 00:11:28,485
that the world was coming to an end?
214
00:11:29,462 --> 00:11:33,653
I have defended this
bloc as long as I can.
215
00:11:34,067 --> 00:11:35,767
But it's become a nightmare.
216
00:11:35,802 --> 00:11:37,302
For us and them.
217
00:11:37,337 --> 00:11:39,171
Them being the RAPs?
218
00:11:39,205 --> 00:11:42,675
There's a faction of hardliners
amongst our Hosts and...
219
00:11:42,700 --> 00:11:45,872
they've been demanding
action for months.
220
00:11:47,532 --> 00:11:49,915
There are moderate aliens?
221
00:11:49,949 --> 00:11:51,283
Yes.
222
00:11:51,317 --> 00:11:53,318
And they were overruled.
223
00:11:53,353 --> 00:11:54,786
And in light of Alcala's regime,
224
00:11:54,821 --> 00:11:57,110
I can't say that I disagree with them.
225
00:11:57,368 --> 00:11:59,257
So that's it?
226
00:11:59,292 --> 00:12:03,253
They flip a switch and
turn Los Angeles into glass.
227
00:12:03,785 --> 00:12:06,845
Well, actually, they've
rethought that approach.
228
00:12:06,870 --> 00:12:09,550
It was causing labor shortages.
229
00:12:11,068 --> 00:12:14,582
Dare I ask what they're
planning instead?
230
00:12:18,211 --> 00:12:20,160
Total Rendition.
231
00:12:22,882 --> 00:12:24,950
I did everything that I could... we...
232
00:12:24,984 --> 00:12:27,361
we did everything that we could, but...
233
00:12:27,869 --> 00:12:30,094
the decision has come from above, so.
234
00:12:30,119 --> 00:12:31,456
Far above.
235
00:12:31,491 --> 00:12:33,121
How long do we have?
236
00:12:34,551 --> 00:12:36,695
It begins in six hours.
237
00:12:36,729 --> 00:12:39,527
[ominous music]
238
00:12:39,552 --> 00:12:41,408
♪ ♪
239
00:12:41,433 --> 00:12:44,169
Uh, would it be crass at
this point in the conversation
240
00:12:44,203 --> 00:12:47,433
to ask what this all means for me?
241
00:12:47,458 --> 00:12:49,851
♪ ♪
242
00:12:49,876 --> 00:12:52,811
I'm being transitioned into a
position with the Global Authority.
243
00:12:52,845 --> 00:12:54,846
I've carved out a place for you
244
00:12:54,881 --> 00:12:56,214
on my staff.
245
00:12:56,249 --> 00:12:57,571
Europe?
246
00:12:59,149 --> 00:13:01,353
I thought it was a
fairly generous offer,
247
00:13:01,387 --> 00:13:04,274
given where you were
just a few weeks ago.
248
00:13:04,299 --> 00:13:07,339
♪ ♪
249
00:13:15,817 --> 00:13:17,484
My daughter.
250
00:13:18,774 --> 00:13:20,719
It's already been taken care of.
251
00:13:21,626 --> 00:13:23,344
She can't come with us.
252
00:13:24,192 --> 00:13:27,352
But I put her name on
the exemption list myself.
253
00:13:27,377 --> 00:13:29,546
♪ ♪
254
00:13:29,571 --> 00:13:30,868
Thank you.
255
00:13:33,055 --> 00:13:35,055
Don't overthink it, Alan.
256
00:13:35,621 --> 00:13:38,134
Go home and get your affairs in order.
257
00:13:38,159 --> 00:13:40,180
I'll send a car for you.
258
00:13:40,205 --> 00:13:43,403
♪ ♪
259
00:13:43,428 --> 00:13:45,512
[patterned knock]
260
00:13:51,209 --> 00:13:54,539
- Katie?
- You can say no. You probably should.
261
00:13:54,725 --> 00:13:56,775
I didn't know where else to go.
262
00:13:56,809 --> 00:13:58,210
Hm.
263
00:13:58,369 --> 00:14:00,412
What can I do to help?
264
00:14:09,232 --> 00:14:10,822
We won't stay long.
265
00:14:10,857 --> 00:14:12,891
Just a few hours to regroup.
266
00:14:12,925 --> 00:14:15,894
[tense music]
267
00:14:15,928 --> 00:14:18,330
I'll put on some tea.
268
00:14:18,364 --> 00:14:22,337
♪ ♪
269
00:14:25,437 --> 00:14:27,973
We need to keep our heads
down and dig another trench.
270
00:14:27,998 --> 00:14:29,328
We need to leave the bloc.
271
00:14:29,353 --> 00:14:31,210
I don't see how that's an option.
272
00:14:31,249 --> 00:14:32,978
Our kids can't live underground.
273
00:14:33,012 --> 00:14:35,580
I didn't say you should
be happy about it.
274
00:14:41,344 --> 00:14:44,312
[solemn music]
275
00:14:44,337 --> 00:14:46,092
We could contact Snyder.
276
00:14:46,158 --> 00:14:47,385
What?
277
00:14:47,894 --> 00:14:49,961
What are you gonna offer him, Will?
278
00:14:49,996 --> 00:14:51,377
Me?
279
00:14:51,402 --> 00:14:54,099
♪ ♪
280
00:14:54,133 --> 00:14:55,767
The gauntlet.
281
00:14:56,863 --> 00:14:58,140
No.
282
00:14:58,165 --> 00:15:00,002
My team died for that thing.
283
00:15:00,027 --> 00:15:02,440
♪ ♪
284
00:15:02,475 --> 00:15:04,869
We might all die because of it.
285
00:15:06,174 --> 00:15:08,947
Doesn't mean I'm gonna
hand it to Snyder.
286
00:15:09,869 --> 00:15:12,952
You go with us, you live
to fight another day.
287
00:15:13,193 --> 00:15:15,303
You stay here with the gauntlet,
288
00:15:16,137 --> 00:15:17,663
you're dead.
289
00:15:17,688 --> 00:15:21,292
♪ ♪
290
00:15:22,895 --> 00:15:25,931
[indistinct commotion]
291
00:15:34,740 --> 00:15:37,776
Remain calm. Everybody's
gonna get something.
292
00:15:39,333 --> 00:15:40,349
Excuse me.
293
00:15:40,374 --> 00:15:42,662
Um, there is a line, miss.
294
00:15:43,519 --> 00:15:45,052
I'm Maddie Kenner.
295
00:15:45,217 --> 00:15:46,851
We know who you are.
296
00:15:47,208 --> 00:15:48,958
If you wish to begin atonement
297
00:15:48,983 --> 00:15:50,484
and recommit yourself to the faith,
298
00:15:50,509 --> 00:15:52,700
then you can wait in
line with the others.
299
00:15:52,725 --> 00:15:54,192
Recommit?
300
00:15:54,226 --> 00:15:55,740
I'm a seventh level member.
301
00:15:55,765 --> 00:15:57,499
I founded this temple.
302
00:15:57,524 --> 00:15:59,024
The Greatest Day teaches us
303
00:15:59,049 --> 00:16:01,471
that humility is one of the key pillars
304
00:16:01,496 --> 00:16:03,662
in a life of service to our Hosts.
305
00:16:03,748 --> 00:16:06,583
Perhaps beginning your journey
anew could set an example
306
00:16:06,617 --> 00:16:09,873
for others who have
found themselves lost.
307
00:16:09,898 --> 00:16:12,866
[solemn music]
308
00:16:12,891 --> 00:16:15,930
♪ ♪
309
00:16:22,934 --> 00:16:26,573
♪ ♪
310
00:16:29,607 --> 00:16:31,641
Sir, a call just came in
311
00:16:31,676 --> 00:16:33,648
from Homeland's anti-terrorism tip line.
312
00:16:33,673 --> 00:16:35,648
They're asking for you specifically.
313
00:16:35,695 --> 00:16:38,114
- For me?
- Want me to patch you through?
314
00:16:38,149 --> 00:16:39,522
Why not?
315
00:16:39,547 --> 00:16:42,886
♪ ♪
316
00:16:42,920 --> 00:16:44,398
Hello?
317
00:16:45,851 --> 00:16:48,304
Heard you were back in town.
318
00:16:48,329 --> 00:16:49,926
If you want to catch up,
319
00:16:49,961 --> 00:16:51,628
call me back from a public phone.
320
00:16:51,662 --> 00:16:53,828
0107.
321
00:16:54,499 --> 00:16:56,333
- Uh...
- [line clicks]
322
00:16:56,367 --> 00:17:00,338
♪ ♪
323
00:17:01,484 --> 00:17:03,734
I need a public phone.
324
00:17:04,599 --> 00:17:06,812
[phone ringing]
325
00:17:07,984 --> 00:17:10,480
Heard your people are
all looking for something.
326
00:17:10,515 --> 00:17:12,156
I can get it.
327
00:17:12,181 --> 00:17:13,950
♪ ♪
328
00:17:13,985 --> 00:17:16,961
What are you asking in exchange?
329
00:17:18,304 --> 00:17:21,366
Relocation outside the Colony.
330
00:17:22,271 --> 00:17:23,514
[scoffs]
331
00:17:23,539 --> 00:17:25,940
This is all a lot to ask,
332
00:17:25,975 --> 00:17:29,078
even for the spirit of an old friend.
333
00:17:30,039 --> 00:17:32,280
I'm giving you my word.
334
00:17:32,314 --> 00:17:34,640
That still counts for
something, doesn't it?
335
00:17:34,665 --> 00:17:37,867
♪ ♪
336
00:17:37,986 --> 00:17:42,223
Let's say I get past
my healthy skepticism.
337
00:17:43,281 --> 00:17:44,426
Where would we meet?
338
00:17:47,571 --> 00:17:50,539
[indistinct chatter]
339
00:18:02,507 --> 00:18:04,615
[over microphone] Brothers and sisters,
340
00:18:05,063 --> 00:18:07,172
our glorious Hosts...
341
00:18:07,197 --> 00:18:09,974
have brought us a great blessing today.
342
00:18:09,999 --> 00:18:13,914
Salvation from the difficult
conditions in our bloc.
343
00:18:14,663 --> 00:18:18,630
We are all being relocated
to the San Fernando bloc...
344
00:18:18,655 --> 00:18:21,145
- [crowd commotion]
- where the faith stands strong...
345
00:18:21,179 --> 00:18:23,414
and resources are plentiful.
346
00:18:23,448 --> 00:18:25,249
[over bullhorn] Busses
will transport you
347
00:18:25,283 --> 00:18:27,890
to the evacuation center immediately.
348
00:18:27,915 --> 00:18:31,169
Trust, trust in your faith...
349
00:18:31,194 --> 00:18:32,790
to navigate you through hardship
350
00:18:32,824 --> 00:18:34,645
and you will be rewarded.
351
00:18:34,670 --> 00:18:36,920
- [microphone feedback]
- [crowd commotion]
352
00:18:36,945 --> 00:18:38,629
[over speaker] Please
approach the busses.
353
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
Form single-file lines.
354
00:18:40,865 --> 00:18:42,266
There will be plenty...
355
00:18:42,300 --> 00:18:44,051
- Hey, come on.
- All right, move it on the bus.
356
00:18:44,076 --> 00:18:45,736
Get off me.
357
00:18:45,770 --> 00:18:48,138
[indistinct instructions, chatter]
358
00:18:50,809 --> 00:18:53,528
[tense music]
359
00:18:53,553 --> 00:18:55,954
[soft chatter]
360
00:18:55,979 --> 00:18:57,512
Do you understand what you did?
361
00:18:57,547 --> 00:18:58,847
I don't care what it takes.
362
00:18:58,881 --> 00:19:00,522
I want them found.
363
00:19:01,184 --> 00:19:03,147
[clears throat]
364
00:19:08,989 --> 00:19:11,191
Commander, thank you for
meeting me on such short notice.
365
00:19:11,225 --> 00:19:14,004
I don't have a lot of time, Mr. Snyder.
366
00:19:14,317 --> 00:19:16,696
None of us do, from what I understand.
367
00:19:18,567 --> 00:19:20,241
What do you want?
368
00:19:21,403 --> 00:19:23,604
Does the Global Authority still have
369
00:19:23,638 --> 00:19:27,418
any interest in reclaiming
the stolen gauntlet?
370
00:19:28,528 --> 00:19:30,745
I mean, that's what started
this whole hullabaloo
371
00:19:30,779 --> 00:19:32,356
in the first place, isn't it?
372
00:19:32,381 --> 00:19:34,504
I figure it must still have some value.
373
00:19:34,529 --> 00:19:36,417
You have access to it?
374
00:19:36,451 --> 00:19:38,652
I deal in information.
375
00:19:39,389 --> 00:19:41,756
I deal in absolutes.
376
00:19:41,790 --> 00:19:44,653
♪ ♪
377
00:19:44,678 --> 00:19:47,394
If I could somehow provide information
378
00:19:47,429 --> 00:19:49,663
that led to the gauntlet's recovery,
379
00:19:49,698 --> 00:19:51,899
what would it be worth
to the Global Authority?
380
00:19:51,933 --> 00:19:53,667
You're asking that as a representative
381
00:19:53,702 --> 00:19:55,849
of the Governor-General?
382
00:19:56,631 --> 00:19:59,573
Today, I'm representing myself.
383
00:19:59,608 --> 00:20:01,770
♪ ♪
384
00:20:01,795 --> 00:20:04,756
If you were to be the one
to lead us to the gauntlet,
385
00:20:05,216 --> 00:20:07,154
I promise you, Mr. Snyder,
386
00:20:07,886 --> 00:20:10,187
you'll never want for anything again.
387
00:20:10,221 --> 00:20:13,261
♪ ♪
388
00:20:21,266 --> 00:20:24,234
[dark music]
389
00:20:24,269 --> 00:20:27,195
♪ ♪
390
00:20:27,220 --> 00:20:28,679
Jesus Christ!
391
00:20:28,704 --> 00:20:30,839
It's all right. It's all right.
392
00:20:30,992 --> 00:20:32,776
You said we were doing this alone.
393
00:20:32,811 --> 00:20:34,111
I said for you to come alone.
394
00:20:34,145 --> 00:20:35,746
He's here to prove I'm serious.
395
00:20:35,780 --> 00:20:38,312
Okay, I get it. You're serious.
396
00:20:39,482 --> 00:20:41,054
The truth.
397
00:20:41,641 --> 00:20:43,175
If we make a trade,
do you have the juice
398
00:20:43,209 --> 00:20:44,804
to get us out of the bloc?
399
00:20:44,843 --> 00:20:46,601
Is the gauntlet here?
400
00:20:47,357 --> 00:20:49,211
- Course not.
- Good.
401
00:20:51,150 --> 00:20:52,789
I want to come with you.
402
00:20:56,133 --> 00:20:57,801
Why?
403
00:20:59,242 --> 00:21:00,943
Because our Hosts have decided that
404
00:21:00,993 --> 00:21:04,095
Los Angeles is no longer
in their future plans.
405
00:21:04,383 --> 00:21:06,828
Total Rendition is coming.
406
00:21:06,853 --> 00:21:09,054
What the hell is "Total Rendition"?
407
00:21:09,079 --> 00:21:12,047
Our glorious Hosts come into the bloc,
408
00:21:12,072 --> 00:21:13,843
round up every human they can find,
409
00:21:13,868 --> 00:21:15,201
and take them to the Factory.
410
00:21:15,261 --> 00:21:16,703
Just like that.
411
00:21:19,814 --> 00:21:22,048
Why? Why are they doing this?
412
00:21:22,073 --> 00:21:23,931
To put it bluntly...
413
00:21:24,860 --> 00:21:26,564
because of him.
414
00:21:32,637 --> 00:21:34,619
And they didn't give you an out?
415
00:21:35,406 --> 00:21:36,955
Oh, they did.
416
00:21:37,894 --> 00:21:39,928
The Governor-General,
417
00:21:39,953 --> 00:21:42,407
bless her heart, promised to...
418
00:21:42,432 --> 00:21:44,673
transition me into an
administrative position
419
00:21:44,698 --> 00:21:46,032
at the Global Authority.
420
00:21:46,065 --> 00:21:47,699
Well, that sounds a whole lot better
421
00:21:47,724 --> 00:21:49,510
than what we're facing.
422
00:21:52,038 --> 00:21:54,272
I know you might not believe it,
423
00:21:54,607 --> 00:21:56,608
but I do have a conscience.
424
00:21:56,642 --> 00:21:59,010
[solemn music]
425
00:21:59,045 --> 00:22:01,327
After spending the day watching the rats
426
00:22:01,352 --> 00:22:03,554
all flee the sinking ship,
427
00:22:03,579 --> 00:22:05,287
I decided...
428
00:22:07,048 --> 00:22:09,795
I just don't want to be a rat...
429
00:22:10,896 --> 00:22:12,506
anymore.
430
00:22:12,531 --> 00:22:15,570
♪ ♪
431
00:22:24,037 --> 00:22:26,337
Snyder wants to come with us.
432
00:22:28,502 --> 00:22:30,169
What do you make of all this?
433
00:22:30,194 --> 00:22:31,627
I don't like it.
434
00:22:31,662 --> 00:22:33,796
We could maybe keep
running, but not the kids.
435
00:22:33,831 --> 00:22:36,147
I'd rather be on the run and
stay alive than turn myself in.
436
00:22:36,172 --> 00:22:37,350
We're not turning ourselves in.
437
00:22:37,375 --> 00:22:38,717
Men like Snyder always have an angle.
438
00:22:38,742 --> 00:22:41,436
Maybe his angle is he just
wants to live through this.
439
00:22:43,319 --> 00:22:45,487
He needs us, that's
why we can trust him.
440
00:22:45,521 --> 00:22:46,795
[telephone rings]
441
00:22:48,524 --> 00:22:50,058
I'm not saying this isn't a huge risk
442
00:22:50,092 --> 00:22:52,827
or that it isn't as
dangerous as hell... it is.
443
00:22:52,862 --> 00:22:54,329
But if we don't do something,
444
00:22:54,363 --> 00:22:56,795
we're just waiting around to get caught.
445
00:22:57,218 --> 00:23:01,311
Sorry to interrupt,
but it's the Occupation.
446
00:23:01,504 --> 00:23:03,562
It's an automated call.
447
00:23:03,587 --> 00:23:06,670
They said the bloc's being evacuated.
448
00:23:08,826 --> 00:23:12,694
There are evacuation
centers in every... ward.
449
00:23:13,453 --> 00:23:16,217
They're asking people
to report immediately.
450
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
Snyder was telling the truth.
451
00:23:24,627 --> 00:23:26,161
Hey, guys, so,
452
00:23:26,195 --> 00:23:29,130
Dad and I have to go do something.
453
00:23:29,618 --> 00:23:31,652
Where are you going now?
454
00:23:37,788 --> 00:23:39,276
It's okay.
455
00:23:39,508 --> 00:23:40,842
We'll be here together, all right?
456
00:23:40,876 --> 00:23:42,706
Mom and Dad have a good plan.
457
00:23:55,367 --> 00:23:57,297
What you doing with that?
458
00:23:57,641 --> 00:23:59,234
I'm staying.
459
00:24:00,680 --> 00:24:02,630
When you get outside,
you need to make contact
460
00:24:02,665 --> 00:24:05,124
with Noa's people and get this to them.
461
00:24:05,149 --> 00:24:07,219
We sacrificed a lot for it.
462
00:24:07,837 --> 00:24:10,071
It'd be good to know it
counted for something.
463
00:24:10,106 --> 00:24:13,074
[solemn music]
464
00:24:13,109 --> 00:24:14,676
♪ ♪
465
00:24:14,710 --> 00:24:16,678
We'll do everything we can.
466
00:24:16,712 --> 00:24:19,752
♪ ♪
467
00:24:26,247 --> 00:24:28,177
Come with us.
468
00:24:29,881 --> 00:24:33,365
The Occupation's gonna be tearing
apart the bloc looking for me.
469
00:24:34,467 --> 00:24:36,957
I don't want to disappoint them.
470
00:24:36,982 --> 00:24:40,652
♪ ♪
471
00:24:41,045 --> 00:24:42,615
Take care of yourself.
472
00:24:43,944 --> 00:24:45,272
You too.
473
00:24:45,297 --> 00:24:48,336
♪ ♪
474
00:25:02,792 --> 00:25:06,194
[indistinct chatter]
475
00:25:06,630 --> 00:25:08,062
[woman over speaker]
Please maintain order
476
00:25:08,097 --> 00:25:10,031
as you enter the evacuation center,
477
00:25:10,065 --> 00:25:11,699
and have your identification cards
478
00:25:11,734 --> 00:25:13,201
ready for surrender.
479
00:25:13,235 --> 00:25:15,127
New documents will be issued to you
480
00:25:15,152 --> 00:25:16,786
at your final destination.
481
00:25:16,820 --> 00:25:20,329
Food and water rations are
available for distribution
482
00:25:20,354 --> 00:25:22,518
once you have been processed.
483
00:25:22,543 --> 00:25:25,511
[ominous music]
484
00:25:25,536 --> 00:25:28,939
♪ ♪
485
00:25:30,636 --> 00:25:33,956
Please maintain order as you
enter the evacuation center,
486
00:25:33,981 --> 00:25:37,417
and have your identification
cards ready for surrender.
487
00:25:37,482 --> 00:25:39,464
New documents will be issued to you
488
00:25:39,489 --> 00:25:41,073
at your final destination.
489
00:25:41,114 --> 00:25:44,249
Food and water rations are
available for distribution
490
00:25:44,282 --> 00:25:46,250
once you have been processed.
491
00:25:46,284 --> 00:25:49,253
[indistinct chatter]
492
00:25:49,287 --> 00:25:53,258
♪ ♪
493
00:25:54,292 --> 00:25:57,253
[distant baby crying]
494
00:25:57,300 --> 00:25:59,870
I think San Fernando will be good.
495
00:26:00,644 --> 00:26:03,613
It'll be nice to finally
have enough rations.
496
00:26:03,647 --> 00:26:05,237
- You know?
- Your attention, please.
497
00:26:05,515 --> 00:26:07,337
Once identification has been...
498
00:26:07,362 --> 00:26:08,581
No kids?
499
00:26:08,606 --> 00:26:10,440
We ask that you patiently wait...
500
00:26:10,465 --> 00:26:12,237
I have a son.
501
00:26:14,964 --> 00:26:16,509
I'm so sorry.
502
00:26:16,534 --> 00:26:18,847
- I didn't mean to pry.
- It's okay.
503
00:26:20,807 --> 00:26:22,456
He's safe.
504
00:26:22,481 --> 00:26:23,799
- [baby crying]
- Come on, hand 'em over.
505
00:26:23,834 --> 00:26:25,222
Let's go.
506
00:26:25,247 --> 00:26:28,282
[indistinct chatter]
507
00:26:32,142 --> 00:26:35,111
[ominous music]
508
00:26:35,145 --> 00:26:37,513
♪ ♪
509
00:26:37,547 --> 00:26:39,949
Just ask somebody!
510
00:26:39,983 --> 00:26:43,023
♪ ♪
511
00:26:56,118 --> 00:26:58,071
- Wrong way.
- I made a mistake.
512
00:26:58,096 --> 00:26:59,524
Back up.
513
00:26:59,549 --> 00:27:01,552
I shouldn't be here.
514
00:27:02,339 --> 00:27:05,307
[crying]
515
00:27:05,342 --> 00:27:09,280
♪ ♪
516
00:27:10,892 --> 00:27:13,928
[engine revving, tires screeching]
517
00:27:17,554 --> 00:27:20,593
♪ ♪
518
00:27:27,181 --> 00:27:29,562
Are you all right, sir?
519
00:27:29,587 --> 00:27:31,562
♪ ♪
520
00:27:31,587 --> 00:27:33,169
Lose the weapons and get on your knees.
521
00:27:33,203 --> 00:27:34,737
What? Whoa.
522
00:27:34,771 --> 00:27:35,971
♪ ♪
523
00:27:36,006 --> 00:27:38,374
- Sir?
- Sorry.
524
00:27:38,515 --> 00:27:40,376
All right. All right, put it down.
525
00:27:40,401 --> 00:27:42,310
♪ ♪
526
00:27:42,335 --> 00:27:44,680
- Strip.
- What?
527
00:27:44,715 --> 00:27:46,538
Strip now.
528
00:27:46,563 --> 00:27:49,601
♪ ♪
529
00:27:54,817 --> 00:27:57,184
[tone dinging]
530
00:27:58,106 --> 00:28:00,235
[woman over speaker]
Attention, citizens.
531
00:28:00,260 --> 00:28:04,660
Please make your way to your
assigned evacuation centers.
532
00:28:07,851 --> 00:28:10,185
[tone dinging]
533
00:28:10,281 --> 00:28:12,638
Come, come. Okay, come on.
534
00:28:12,663 --> 00:28:14,384
Go, go, go. Right, right out there.
535
00:28:14,418 --> 00:28:15,518
Right there.
536
00:28:15,553 --> 00:28:17,147
[woman repeating announcement]
537
00:28:18,556 --> 00:28:20,163
It's okay.
538
00:28:20,188 --> 00:28:22,307
[softly grunting]
539
00:28:22,332 --> 00:28:23,483
There's room.
540
00:28:23,508 --> 00:28:25,562
- We can take you with us.
- Ah, no.
541
00:28:25,596 --> 00:28:27,297
You need to stay indoors.
542
00:28:27,331 --> 00:28:28,932
Don't believe anything
the Authority says.
543
00:28:28,967 --> 00:28:30,401
If you can find a place
to hide underground
544
00:28:30,435 --> 00:28:32,687
for the next few days, even better.
545
00:28:32,758 --> 00:28:34,205
- Go, go.
- Okay.
546
00:28:34,239 --> 00:28:35,953
Let's go, come on.
547
00:28:35,994 --> 00:28:38,963
[tense music]
548
00:28:38,988 --> 00:28:41,671
♪ ♪
549
00:28:41,696 --> 00:28:44,507
[engine idling]
550
00:28:44,532 --> 00:28:48,137
♪ ♪
551
00:28:50,334 --> 00:28:51,734
Him?
552
00:28:51,759 --> 00:28:53,693
No. No way.
553
00:28:53,718 --> 00:28:55,424
I'm not going with him.
554
00:28:55,731 --> 00:28:57,710
He's our ticket out of here.
555
00:28:59,487 --> 00:29:01,054
You must be Charlie.
556
00:29:01,335 --> 00:29:02,729
Heard a lot about you.
557
00:29:02,754 --> 00:29:04,296
I'm Alan.
558
00:29:06,670 --> 00:29:07,975
Hi.
559
00:29:08,209 --> 00:29:09,973
You made us breakfast.
560
00:29:09,998 --> 00:29:11,592
Was it any good?
561
00:29:11,617 --> 00:29:13,256
You made eggs.
562
00:29:13,686 --> 00:29:15,600
I don't like eggs.
563
00:29:15,846 --> 00:29:17,247
I'll try to remember that.
564
00:29:17,281 --> 00:29:19,678
All right, let's saddle
up. We're hitting the road.
565
00:29:27,457 --> 00:29:30,425
[ominous music]
566
00:29:30,450 --> 00:29:33,489
♪ ♪
567
00:29:40,414 --> 00:29:43,449
[indistinct radio chatter]
568
00:29:58,489 --> 00:30:00,279
Gateways are closed.
569
00:30:01,662 --> 00:30:03,827
I'm a special envoy to
the Governor-General.
570
00:30:03,861 --> 00:30:06,285
I'm escorting these
children to a youth camp.
571
00:30:06,317 --> 00:30:10,243
♪ ♪
572
00:30:13,553 --> 00:30:15,238
Her orders.
573
00:30:15,272 --> 00:30:18,842
♪ ♪
574
00:30:18,867 --> 00:30:20,410
Move into the exclusion zone.
575
00:30:20,444 --> 00:30:23,046
- Tell your story to my sergeant.
- Thank you.
576
00:30:25,716 --> 00:30:27,584
One vehicle coming through!
577
00:30:27,618 --> 00:30:29,586
- That's it.
- Clear.
578
00:30:29,620 --> 00:30:31,572
All right, move forward.
579
00:30:34,725 --> 00:30:36,752
[dog barking]
580
00:30:37,728 --> 00:30:40,767
♪ ♪
581
00:30:54,478 --> 00:30:56,342
Hold it right there.
582
00:30:57,481 --> 00:31:00,373
[dog continues barking]
583
00:31:01,986 --> 00:31:05,779
♪ ♪
584
00:31:06,358 --> 00:31:07,624
Are you the sergeant?
585
00:31:07,658 --> 00:31:09,139
Let me see your papers.
586
00:31:10,127 --> 00:31:11,756
Alan Snyder.
587
00:31:12,008 --> 00:31:13,998
As I'm sure your officer mentioned,
588
00:31:14,023 --> 00:31:16,108
I'm with the Governor-General's office.
589
00:31:24,828 --> 00:31:27,076
You know we're under
evacuation protocol?
590
00:31:27,111 --> 00:31:29,045
That's exactly what
I'm trying to do here.
591
00:31:29,079 --> 00:31:32,289
My orders are to escort these
children out of the Colony.
592
00:31:40,424 --> 00:31:43,126
I'm no different than you, Sergeant.
593
00:31:43,160 --> 00:31:47,213
Just a loyal soldier, following orders.
594
00:31:47,238 --> 00:31:50,207
[suspenseful music]
595
00:31:50,232 --> 00:31:53,272
♪ ♪
596
00:31:59,660 --> 00:32:01,261
[alarm beeps]
597
00:32:05,218 --> 00:32:07,052
[beeping]
598
00:32:07,077 --> 00:32:09,311
What happens if he calls the
Governor-General's office?
599
00:32:09,346 --> 00:32:10,913
She already evacuated.
600
00:32:10,938 --> 00:32:12,608
They won't be able to reach her.
601
00:32:12,633 --> 00:32:16,003
♪ ♪
602
00:32:17,905 --> 00:32:19,873
[alarm beeps]
603
00:32:19,923 --> 00:32:22,892
♪ ♪
604
00:32:22,926 --> 00:32:24,956
This is taking too long.
605
00:32:25,891 --> 00:32:28,359
Everybody, get ready to put
your head down if I say so.
606
00:32:28,386 --> 00:32:31,298
If you do anything other
than stick to our story,
607
00:32:31,323 --> 00:32:33,094
this is all over.
608
00:32:33,119 --> 00:32:36,158
♪ ♪
609
00:32:45,570 --> 00:32:47,171
[alarm beeps]
610
00:32:47,205 --> 00:32:48,772
It's legit. Everything right.
611
00:32:48,807 --> 00:32:50,774
- Pull 'em out.
- Yes, sir.
612
00:32:50,809 --> 00:32:53,277
♪ ♪
613
00:32:53,311 --> 00:32:55,045
I need everybody to
step out of the vehicle.
614
00:32:55,080 --> 00:32:57,162
What? Why?
615
00:32:58,560 --> 00:33:00,484
Step out now please, sir.
616
00:33:00,518 --> 00:33:03,558
♪ ♪
617
00:33:15,027 --> 00:33:17,464
The Governor-General will not
be happy to hear we're delayed.
618
00:33:17,489 --> 00:33:19,808
Just move away from the vehicle, please.
619
00:33:19,833 --> 00:33:22,904
♪ ♪
620
00:33:25,534 --> 00:33:28,569
[indistinct radio chatter]
621
00:33:33,351 --> 00:33:34,771
You.
622
00:33:36,717 --> 00:33:38,255
What's your name?
623
00:33:38,639 --> 00:33:40,168
Alex.
624
00:33:40,193 --> 00:33:41,859
Alex what?
625
00:33:41,893 --> 00:33:43,861
Sullivan.
626
00:33:43,895 --> 00:33:45,990
♪ ♪
627
00:33:46,015 --> 00:33:47,531
Show me your ID.
628
00:33:47,565 --> 00:33:49,433
[dog barking]
629
00:33:49,467 --> 00:33:51,193
I don't have it.
630
00:33:51,684 --> 00:33:53,036
Sir.
631
00:33:54,545 --> 00:33:56,037
What's that?
632
00:33:57,256 --> 00:34:00,201
It's the Governor-General's
business, not yours.
633
00:34:00,226 --> 00:34:03,398
♪ ♪
634
00:34:07,152 --> 00:34:08,285
What are you... what are you doing?
635
00:34:08,320 --> 00:34:10,254
What... keep your mask on, Officer!
636
00:34:10,288 --> 00:34:11,355
[gun cocks]
637
00:34:11,389 --> 00:34:12,723
Drop your weapon!
638
00:34:12,757 --> 00:34:14,358
Drop your weapon and raise your hands!
639
00:34:14,392 --> 00:34:15,759
- Drop it!
- Put 'em down!
640
00:34:15,794 --> 00:34:17,792
[dog barking]
641
00:34:17,817 --> 00:34:21,159
♪ ♪
642
00:34:21,941 --> 00:34:23,734
You all know who we are.
643
00:34:23,768 --> 00:34:26,441
So you know how desperate
we must be to try this.
644
00:34:26,466 --> 00:34:30,102
[dog growling]
645
00:34:30,769 --> 00:34:32,743
They didn't tell you
what's happening, did they?
646
00:34:32,777 --> 00:34:35,581
Why they doubled up
the shifts this morning.
647
00:34:36,014 --> 00:34:37,448
Or told you to seal the gateway
648
00:34:37,482 --> 00:34:39,322
and hold it no matter what you hear.
649
00:34:39,347 --> 00:34:41,418
The bloc's being evac'd.
650
00:34:41,667 --> 00:34:43,839
That's their cover story.
651
00:34:44,369 --> 00:34:47,605
What's really happening
is Total Rendition.
652
00:34:47,630 --> 00:34:51,105
♪ ♪
653
00:34:52,339 --> 00:34:54,558
The RAPs are gonna
send the whole bloc...
654
00:34:54,583 --> 00:34:55,956
to the Factory.
655
00:34:56,534 --> 00:34:59,903
All of us, me, my wife, my kids,
656
00:34:59,938 --> 00:35:02,464
you, and all of your families.
657
00:35:02,777 --> 00:35:04,964
- Bullshit.
- It's true.
658
00:35:05,160 --> 00:35:06,728
Everyone on the exemption list
659
00:35:06,753 --> 00:35:08,675
has already been taken out of the bloc.
660
00:35:08,886 --> 00:35:10,933
Radio the San Fernando gateway.
661
00:35:11,292 --> 00:35:12,761
If there's really an evacuation,
662
00:35:12,786 --> 00:35:15,480
they would be processing
thousands of people already.
663
00:35:15,505 --> 00:35:18,544
♪ ♪
664
00:35:24,018 --> 00:35:25,463
Call them.
665
00:35:25,488 --> 00:35:28,528
♪ ♪
666
00:35:35,039 --> 00:35:37,217
Yeah, this is One-Victor-Five
at the Downtown Gateway.
667
00:35:37,242 --> 00:35:39,467
Patch me through to San Fernando.
668
00:35:39,492 --> 00:35:43,347
♪ ♪
669
00:35:43,381 --> 00:35:45,349
There's no response.
670
00:35:45,383 --> 00:35:49,355
♪ ♪
671
00:35:51,574 --> 00:35:53,199
Try it again.
672
00:35:55,434 --> 00:35:57,457
I want a direct line.
673
00:35:57,482 --> 00:36:01,286
♪ ♪
674
00:36:02,667 --> 00:36:04,501
There's no one there.
675
00:36:04,777 --> 00:36:06,816
That's because they're lying to you.
676
00:36:07,855 --> 00:36:10,174
They don't want you to
know what's happening.
677
00:36:10,831 --> 00:36:12,480
Could be anything.
678
00:36:12,980 --> 00:36:15,082
You willing to bet your life on it?
679
00:36:15,349 --> 00:36:17,550
And your family's?
680
00:36:17,575 --> 00:36:21,004
♪ ♪
681
00:36:21,066 --> 00:36:23,754
We're all inmates in the same prison.
682
00:36:23,788 --> 00:36:26,043
They take what they need,
683
00:36:26,068 --> 00:36:29,671
and then we're disposable.
684
00:36:29,696 --> 00:36:32,933
♪ ♪
685
00:36:35,503 --> 00:36:37,558
Drop your weapon.
686
00:36:38,324 --> 00:36:40,003
I can't do that.
687
00:36:40,038 --> 00:36:42,722
You drop your weapon, you do it now.
688
00:36:42,747 --> 00:36:46,717
♪ ♪
689
00:36:47,824 --> 00:36:49,191
We've made different choices,
690
00:36:49,216 --> 00:36:51,558
but we all made them
for the same reasons.
691
00:36:51,583 --> 00:36:53,951
♪ ♪
692
00:36:53,985 --> 00:36:56,800
Don't do this. Please.
693
00:36:56,825 --> 00:36:59,864
♪ ♪
694
00:37:21,779 --> 00:37:23,247
Go.
695
00:37:23,281 --> 00:37:26,250
[solemn music]
696
00:37:26,284 --> 00:37:30,090
♪ ♪
697
00:37:33,836 --> 00:37:35,430
Let 'em through.
698
00:37:35,455 --> 00:37:38,494
♪ ♪
699
00:37:44,335 --> 00:37:46,303
[indistinct chatter]
700
00:37:46,337 --> 00:37:49,377
♪ ♪
701
00:37:58,190 --> 00:37:59,948
[engine turns over]
702
00:38:04,389 --> 00:38:07,428
♪ ♪
703
00:38:32,864 --> 00:38:35,698
[solemn music]
704
00:38:35,731 --> 00:38:38,771
♪ ♪
705
00:38:56,393 --> 00:38:58,160
[woman over speaker]
Attention, citizens.
706
00:38:58,194 --> 00:39:00,862
Please slowly move toward the main gate.
707
00:39:00,896 --> 00:39:02,864
Please slowly move toward the main gate.
708
00:39:02,898 --> 00:39:04,399
[shouting, gunfire]
709
00:39:04,433 --> 00:39:07,402
[crowd gasping]
710
00:39:07,436 --> 00:39:09,314
[crowd commotion]
711
00:39:09,339 --> 00:39:11,039
Attention, citizens.
712
00:39:11,073 --> 00:39:13,708
Please slowly move toward the main gate.
713
00:39:13,743 --> 00:39:16,211
[commotion continues]
714
00:39:16,245 --> 00:39:19,715
♪ ♪
715
00:39:20,750 --> 00:39:22,083
[ship engine roaring]
716
00:39:22,118 --> 00:39:23,284
Look.
717
00:39:26,455 --> 00:39:29,495
♪ ♪
718
00:39:35,631 --> 00:39:38,666
[ships whirring]
719
00:39:41,470 --> 00:39:44,510
♪ ♪
720
00:40:02,792 --> 00:40:05,831
♪ ♪
721
00:40:15,571 --> 00:40:18,606
[ships whirring]
722
00:40:24,034 --> 00:40:28,338
♪ ♪
723
00:40:28,363 --> 00:40:31,332
[ethereal choir music]
724
00:40:31,357 --> 00:40:34,396
♪ ♪
725
00:40:57,888 --> 00:41:00,927
♪ ♪
726
00:41:20,369 --> 00:41:23,408
♪ ♪
727
00:41:45,661 --> 00:41:48,700
♪ ♪
728
00:41:58,716 --> 00:42:01,684
[dark music]
729
00:42:01,712 --> 00:42:05,251
♪ ♪
730
00:42:07,675 --> 00:42:10,710
[ship whirring]
731
00:42:17,005 --> 00:42:21,591
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
48537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof