Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:41,583
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY DLA KOBIET SAN ISIDRO
ODDZIAŁ DZIECIĘCY, ROK 1998
2
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Starzy ludzie mówią,
3
00:01:13,198 --> 00:01:16,117
że smutek tworzy dziurę w naszym sercu
4
00:01:16,284 --> 00:01:19,204
i że duch Shapshico ją wypełnia.
5
00:01:25,001 --> 00:01:29,714
Na początku jest niezauważalny,jego cień jest w naszych oczach.
6
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Ale gdy nadchodzi noc,
7
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
staje się silny...
8
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
Prowadzi nas do szaleństwa,
9
00:01:58,118 --> 00:02:03,415
szepcząc nam w uszach,aż poświęcimy się, by go uwolnić....
10
00:02:27,897 --> 00:02:30,817
I szerzy się potem jak zaraza.
11
00:02:31,901 --> 00:02:34,612
Starzy ludzieopowiadają nam tę historię,
12
00:02:34,779 --> 00:02:40,118
zapominając,że te historie są prawdziwe.
13
00:02:40,285 --> 00:02:47,083
MIASTO UMARŁYCH
14
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
- Dzień dobry...
- Kolego.
15
00:03:37,217 --> 00:03:38,009
Michael,
16
00:03:38,218 --> 00:03:41,888
byłem tu wczoraj i zostawiłem komórkę.
17
00:03:42,097 --> 00:03:45,684
- Wczoraj?
- Masz może... Rzeczy znalezione?
18
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
Rzeczy znalezione?
19
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
Tak, tak.
20
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
Ten?
21
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
- Tak.
- Jesteś pewien?
22
00:03:57,779 --> 00:03:59,114
Tak!
23
00:04:02,992 --> 00:04:08,415
Muszę zadzwonić do dziewczyny,
inaczej mam przerąbane. Rozumiesz?
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,084
Dzięki.
25
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
Jesteś najlepszy.
26
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
- Hej, Hector.
- Witaj, Michael.
27
00:04:33,314 --> 00:04:39,112
Masz bardzo hojną babkę.
Ale w kółko te same prezenty?
28
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Ma Alzheimera.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
Jeśli potrzebujesz pieniędzy,
mogę pomóc znaleźć ci pracę.
30
00:04:44,784 --> 00:04:48,580
Lepsza praca niż to,
jakkolwiek to nazwiesz.
31
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Źródło dochodów.
32
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
Poza tym, nie szukam pracy.
33
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
Dziwi mnie nawet,
że sprzedajesz tu komórki.
34
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Komórki płacą moje rachunki.
35
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
Wszystko inne tutaj jest jak hobby.
36
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
Dziwne hobby.
37
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Kocham historię.
38
00:05:07,307 --> 00:05:09,893
Ciągle się zmienia.
Nowe odkrycia.
39
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
Ujawniona prawda.
40
00:05:12,604 --> 00:05:17,108
Jutro wszystko, co wiemy
o przeszłości, może się zmienić.
41
00:05:19,903 --> 00:05:21,112
Nie wszystko.
42
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
- Na razie, Hector.
- Powodzenia.
43
00:05:40,090 --> 00:05:42,300
Wynocha!
Precz z mojego domu!
44
00:05:42,509 --> 00:05:43,593
Już!
45
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Przepraszam.
46
00:06:47,115 --> 00:06:48,491
Danny?
47
00:06:56,708 --> 00:06:58,209
Danny.
48
00:06:58,710 --> 00:06:59,586
Danny!
49
00:07:10,805 --> 00:07:12,015
Kurwa!
50
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
- Proszę pana...
- Cholera, człowieku!
51
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
- Dupek!
- Przepraszam!
52
00:07:17,187 --> 00:07:18,396
Co „przepraszam”, głupi jesteś?
53
00:07:18,605 --> 00:07:20,815
Wynocha! Co tu robisz, do cholery?
Myślisz, że to twój samochód?
54
00:07:20,982 --> 00:07:22,192
- Ty gnido!
- Ale...
55
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
- Dupek!
- Proszę...
56
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
Co jest grane?
57
00:07:26,696 --> 00:07:29,115
- Zostaw go w spokoju!
- Nie twoja sprawa, nie wtrącaj się!
58
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
Ach tak? Kiedy zjadą się gliny, zeznam,
że cofając, potrąciłeś tego człowieka.
59
00:07:32,202 --> 00:07:33,912
- Więc zjeżdżaj stąd.
- Ty zjeżdżaj, suko!
60
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Debil!
61
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
- Lepiej uważajcie!
- Jedź!
62
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
Obserwuję cię, dupku! Wynoś się!
63
00:07:43,088 --> 00:07:44,881
Dostaniecie za swoje!
64
00:07:49,719 --> 00:07:52,806
- Wszystko OK?
- Tak, nic mi nie jest.
65
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
O co mu chodziło?
66
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Najwyraźniej nie lubi
jak ktoś śpi w jego bagażniku.
67
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Jesteś bezdomny?
68
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Wolę określenie „podróżnik”.
69
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
Wydaje się mniej...
70
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
Żałosne?
71
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
Tak, chyba.
72
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
Wyjechałem z domu z kasą na rok życia.
Nie ma mnie od dwóch.
73
00:08:14,285 --> 00:08:18,998
- Dlaczego nie wróciłeś?
- Nie jestem na to gotowy.
74
00:08:19,290 --> 00:08:22,919
Tak w ogóle, jestem Michael,
dzięki za...
75
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Nie ma za co.
76
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Medellín miało
już wystarczający rozgłos.
77
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
Nie chcemy więcej martwych
Amerykanów na ulicy.
78
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
Znam ludzi,
którzy mają miejscówkę poza miastem.
79
00:08:33,596 --> 00:08:37,392
Urządzają dziś małą imprezę.
Powinieneś wpaść.
80
00:08:37,809 --> 00:08:41,187
Może będą mogli ogarnąć ci jakieś lokum.
81
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Wpadnij ok. dziesiątej.
82
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Halo?
83
00:09:47,712 --> 00:09:49,089
Halo?
84
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Hej!
85
00:10:14,906 --> 00:10:16,908
Szukam Melody.
86
00:10:24,207 --> 00:10:25,583
Wejdź, wejdź.
87
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
Hej!
88
00:11:12,881 --> 00:11:15,717
Ty, chodź tu...
89
00:11:23,600 --> 00:11:26,394
- Jak się masz, przyjacielu?
- Jestem Michael.
90
00:11:28,980 --> 00:11:32,692
Michael?
Znam jakiegoś Michaela?
91
00:11:33,485 --> 00:11:36,404
- Pauly, znasz jakiegoś Michaela?
- Nie...
92
00:11:36,488 --> 00:11:39,616
- Melody mnie zaprosiła.
- Melody?
93
00:11:43,703 --> 00:11:46,998
Nie, nie znam żadnej Melody.
94
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
Mój błąd, sorry koledzy.
95
00:11:54,798 --> 00:11:56,299
Nie, czekaj!
96
00:11:58,218 --> 00:12:01,096
W porządku, ok? Zostań.
97
00:12:02,180 --> 00:12:04,891
Mamy imprezę i jesteś tutaj,
98
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
więc...
99
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
siadaj.
Zdejmuj to, co to?
100
00:12:12,899 --> 00:12:14,484
Siadaj!
101
00:12:19,614 --> 00:12:21,282
Skąd jesteś, Michael?
102
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
- San Diego.
- San Diego?
103
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
Jesteś kawał drogi od domu!
104
00:12:32,794 --> 00:12:36,506
Wybacz mój brak manier,
musisz się napić!
105
00:12:36,881 --> 00:12:40,719
A ty Vinnie...
Tobie już wystarczy, jak zwykle.
106
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
Proszę...
107
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
Nie trzeba.
108
00:12:47,600 --> 00:12:52,105
Proponuję ci drinka.
Odmowa to brak szacunku.
109
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
Manuela!
110
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Michael,
111
00:13:11,583 --> 00:13:17,797
wiesz, co mówi
martwy Amerykanin w Medellín?
112
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Słyszysz?
113
00:13:25,805 --> 00:13:29,017
Właśnie: „nic”.
114
00:13:31,019 --> 00:13:32,395
Jacob!
115
00:13:33,396 --> 00:13:35,190
- Melody.
- Jesteś miły?
116
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
Moja księżniczko!
Oczywiście, bardzo miły.
117
00:13:38,318 --> 00:13:42,697
Wiesz, że trochę strachu,
czyni chłopca mężczyzną.
118
00:13:43,490 --> 00:13:44,991
Prawda, Michael?
119
00:13:45,492 --> 00:13:48,787
Tak, tylko się poznajemy.
120
00:13:49,204 --> 00:13:53,083
Właśnie!
Tylko się poznajemy.
121
00:13:54,209 --> 00:13:55,502
Nic więcej.
122
00:13:58,797 --> 00:14:00,882
Za starych przyjaciół
123
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
i za nowych.
124
00:14:07,180 --> 00:14:11,393
Witaj w domu Umarłych.
125
00:14:14,896 --> 00:14:18,191
To początek dobrej przyjaźni.
126
00:14:18,983 --> 00:14:20,318
Chyba.
127
00:14:20,694 --> 00:14:23,988
Manuela, muzyka!
128
00:15:15,081 --> 00:15:18,084
Hej, jak się czujesz?
129
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Jak gówno.
130
00:15:25,592 --> 00:15:28,511
- Co się stało?
- Przekonaj się sam.
131
00:15:29,095 --> 00:15:31,181
Noc nie była wcale zła.
132
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
- Podobało ci się?
- Tak...
133
00:15:35,602 --> 00:15:36,895
Fajne zdjęcie.
134
00:15:37,687 --> 00:15:39,814
Więc, kto to Danny?
135
00:15:40,899 --> 00:15:44,486
Wczoraj mówiłeś jego imię.
136
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
Mój młodszy brat.
137
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Zmarł.
138
00:15:56,206 --> 00:15:57,791
Przykro mi.
139
00:16:04,005 --> 00:16:06,299
Dobrze. Wstałeś.
140
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
Chodź, oprowadzę cię.
141
00:16:10,804 --> 00:16:12,305
- I tak muszę lecieć.
- Na pewno?
142
00:16:12,389 --> 00:16:16,017
- Tak, baw się dobrze.
- Jesteś pewna? - Jasne...
143
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Zachowuj się.
144
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Jak zawsze.
145
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
To dobra dziewczyna.
146
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Chodź.
147
00:16:35,787 --> 00:16:40,000
Tutaj, nikt z nami nie zadziera,
jesteśmy kompletnie odcięci.
148
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Co to za miejsce?
149
00:16:42,085 --> 00:16:47,007
Był tu szpital psychiatryczny dla kobiet.
Zamknięty 15 lat temu.
150
00:16:49,509 --> 00:16:52,095
Dlaczego go zamknęli?
151
00:16:52,220 --> 00:16:55,682
Ma, jak to zwą, „ciemną historię”.
152
00:17:04,607 --> 00:17:09,404
Na tym korytarzu
mieszkał chłopiec, Mauricio Rojas.
153
00:17:10,280 --> 00:17:14,909
Urodził się tutaj,
jak wszystkie dzieci z tego skrzydła.
154
00:17:15,910 --> 00:17:19,414
Mauricio zabił się,
155
00:17:20,498 --> 00:17:23,585
przebił sobie klatkę
połamanym drążkiem od łóżka.
156
00:17:25,211 --> 00:17:26,713
Jezu...
157
00:17:28,715 --> 00:17:30,508
Tej samej nocy,
158
00:17:30,717 --> 00:17:34,012
wszystkie pozostałe dzieci
popełniły samobójstwo.
159
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
Podcięły sobie nadgarstki
szkłem ze zbitych żarówek.
160
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Nikt nie wie dlaczego.
161
00:17:48,902 --> 00:17:52,197
Myślę, że lekarze wyprali im mózgi.
162
00:17:54,199 --> 00:17:58,995
Miały dość życia w klatkach,
więc odeszły na własnych warunkach.
163
00:18:01,081 --> 00:18:02,999
Spadajmy stąd.
164
00:18:20,100 --> 00:18:23,395
- Witaj w domu.
- Dzięki.
165
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Halo?
166
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
Wolność.
167
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Patrząc na was, nie widzę wolności.
168
00:19:50,982 --> 00:19:52,817
Widzę niewolników.
169
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
Niewolników przeszłości, sumienia.
170
00:20:00,909 --> 00:20:04,496
Jedyna droga do wolności
prowadzi przez śmierć.
171
00:20:06,414 --> 00:20:08,500
Jako jeden z Umarłych...
172
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
Gotowi na śmierć!
173
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Powiem wam,
174
00:20:16,716 --> 00:20:20,887
wolność smakuje zajebiście!
175
00:20:25,308 --> 00:20:28,103
Michael, chodź tutaj.
176
00:20:29,688 --> 00:20:31,606
Dobrze mi tu. Dzięki.
177
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
Wcale nie.
178
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
Żyjesz w pieprzonej bańce.
179
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
I już czas ją przebić.
180
00:20:42,409 --> 00:20:43,702
Dalej.
181
00:20:56,297 --> 00:20:59,509
Nasz Michael szuka dachu nad głową.
182
00:21:00,593 --> 00:21:04,597
Ale jeśli chce być jednym z nas,
musi coś zrobić.
183
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Jedną nogą w grobie.
184
00:21:10,311 --> 00:21:12,313
Ale najpierw toast.
185
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
Za nowe początki.
186
00:21:16,609 --> 00:21:21,281
Góra, dół, środek, tył!
187
00:21:32,709 --> 00:21:34,586
A teraz,
188
00:21:34,711 --> 00:21:36,588
teraz prawdziwy drink.
189
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
- Co to?
- Przyjaciel, by nie spytał.
190
00:22:01,780 --> 00:22:04,199
Co to było?
191
00:22:04,282 --> 00:22:07,202
To, to dopiero początek.
192
00:22:15,001 --> 00:22:17,087
Zaczynamy imprezę!
193
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
Żegnaj, Michael.
194
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Danny?
195
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Danny!
196
00:25:17,017 --> 00:25:18,518
Michael!
197
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Spójrz na mnie.
198
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Michael, jesteś ze mną?
199
00:25:24,482 --> 00:25:27,193
Tak? Widzisz mnie?
200
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
Ktoś stoi przed tobą.
201
00:25:32,991 --> 00:25:34,617
Spójrz,
202
00:25:36,703 --> 00:25:38,204
widzisz?
203
00:25:45,712 --> 00:25:47,380
Michael,
204
00:25:48,381 --> 00:25:51,009
to ktoś, kogo nienawidzisz.
205
00:25:52,093 --> 00:25:56,681
Ktoś, komu życzysz śmierci.
206
00:26:00,894 --> 00:26:02,687
Spójrz...
207
00:26:13,281 --> 00:26:14,783
Zrób to...
208
00:26:31,383 --> 00:26:33,301
Michael, Michael!
209
00:26:34,302 --> 00:26:36,805
Jesteś ze mną? Tak?
210
00:26:43,687 --> 00:26:48,316
Gratulacje, to twój pierwszy krok,
by stać się Umarłym.
211
00:27:06,001 --> 00:27:08,086
Więc, coś ty mi wczoraj dał?
212
00:27:08,294 --> 00:27:13,299
Czarna Gwiazda, znana jako Yagé.
Zmieszane wina z korzeniami z dżungli.
213
00:27:13,508 --> 00:27:16,511
Turyści mówią na to Ayahuasca.
214
00:27:17,220 --> 00:27:19,514
Dałeś mi pieprzone Ayahuasca?
215
00:27:20,306 --> 00:27:22,809
Pomaga otworzyć umysł na duchowy świat.
216
00:27:22,892 --> 00:27:25,103
Stawić czoła twoim demonom.
217
00:27:25,520 --> 00:27:29,107
Dzisiaj używane w obrzędach
uzdrawiających. Coś w tym stylu.
218
00:27:29,315 --> 00:27:32,902
I tak, małe ostrzeżenie, by się przydało.
219
00:27:33,111 --> 00:27:35,113
To by popsuło zabawę.
220
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
To jest ohydne! Tu są włosy.
221
00:27:44,080 --> 00:27:46,416
Zrób mi przysługę i przynieś mi
talerz dobrego jedzenia.
222
00:27:46,499 --> 00:27:48,209
Przepraszam pana, każę zrobić nowe.
223
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Ze wszystkich miejsc na świecie,
dlaczego Medellín?
224
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
Urodziłem się tu.
Moja mama była Kolumbijką.
225
00:27:53,590 --> 00:27:55,884
Wiedziałem, że masz coś w sobie.
226
00:27:56,217 --> 00:27:59,012
Zmarła, kiedy miałem pięć lat,
wcale jej nie pamiętam.
227
00:27:59,179 --> 00:28:02,891
Mój tata tu stacjonował, kiedy się poznali.
228
00:28:03,600 --> 00:28:06,519
Nie wiedział nawet
o moim istnieniu, póki nie zmarła.
229
00:28:06,686 --> 00:28:11,816
Po jej śmierci, przyjechał po mnie
i zabrał do San Diego.
230
00:28:21,284 --> 00:28:22,994
I teraz wróciłeś.
231
00:28:25,288 --> 00:28:28,083
A co z tobą? Nie masz akcentu tubylca.
232
00:28:28,208 --> 00:28:30,919
Nie, urodziłem się tu,
ale większość życia spędziłem w drodze.
233
00:28:31,086 --> 00:28:33,797
Mieszkałem z szamanami w Chile i Peru.
234
00:28:33,880 --> 00:28:38,218
Studiowałem w indyjskich aszramach
labirynty życia...
235
00:28:38,385 --> 00:28:41,096
- i śmierci.
- Co sprowadziło cię z powrotem?
236
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
„Chimba”.
237
00:28:42,806 --> 00:28:44,099
Cipka.
238
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Nie...
239
00:28:49,104 --> 00:28:52,607
dom.
Ma sposoby, by nas ściągać.
240
00:28:53,400 --> 00:28:54,901
Pozwól, że zadam ci pytanie:
241
00:28:55,110 --> 00:28:59,614
Gdybyś wiedział,
że został ci tylko rok życia...
242
00:28:59,698 --> 00:29:02,117
Jak byś go przeżył?
243
00:29:02,909 --> 00:29:06,079
Widzisz, życie to tylko długi
widowiskowy zjazd w dół zbocza.
244
00:29:06,204 --> 00:29:08,915
Wielu ludzi stara się
czymś zająć po drodze.
245
00:29:08,998 --> 00:29:12,293
Zwracają się do Boga albo próbują
nadać swojemu życiu znaczenie.
246
00:29:12,502 --> 00:29:13,503
Ale na końcu drogi,
247
00:29:13,712 --> 00:29:18,508
obojętnie czy jesteś dobrą osobą,
czy sukinsynem, spotyka cię to samo.
248
00:29:19,718 --> 00:29:22,887
- Więc, róbmy, co tylko chcemy?
- Dokładnie.
249
00:29:27,017 --> 00:29:31,396
Niech pokażę ci coś, czego twój chłopak
nie potrafi. No chodź!
250
00:29:31,479 --> 00:29:33,106
Nie zgrywaj takiej trudnej.
251
00:29:35,108 --> 00:29:38,486
Ja i inni,
żyjemy tak, jakbyśmy już byli martwi.
252
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Umarły nie ma obowiązków.
253
00:29:40,113 --> 00:29:45,118
Nie żyje dla nikogo innego,
nie martwi się tym, skąd wziąć na chleb.
254
00:29:46,119 --> 00:29:48,079
Umarły nie ma przeszłości.
255
00:29:49,289 --> 00:29:51,207
Umarły niczego nie żałuje.
256
00:29:51,416 --> 00:29:56,212
Robimy, co chcemy, kiedy chcemy
i walić całą resztę.
257
00:30:00,091 --> 00:30:01,092
Zaczekaj tu.
258
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
Przepraszam pana.
259
00:30:16,191 --> 00:30:18,902
- Tak?
- Pan wybaczy mój hiszpański.
260
00:30:18,985 --> 00:30:21,488
- Jak nazywa się ta dzielnica?
- Santo Domingo.
261
00:30:41,716 --> 00:30:43,885
Czy chcesz zostać Umarłym?
262
00:30:47,514 --> 00:30:48,682
Chodźmy.
263
00:30:52,894 --> 00:30:56,106
Trzy kilometry
najdzikszych zakrętów Medellín,
264
00:30:56,314 --> 00:30:58,316
dzikszych niż matka Pauly'ego.
265
00:30:58,483 --> 00:30:59,901
To szaleństwo.
266
00:31:01,194 --> 00:31:02,779
Twój strach cię kontroluje.
267
00:31:02,987 --> 00:31:05,115
Jeśli boisz się śmierci,
ona cię kontroluje.
268
00:31:05,198 --> 00:31:07,617
By być jednym z nas,
nie możesz znać strachu.
269
00:31:07,784 --> 00:31:10,995
- Boisz się, Michael?
- Nie boję się, życie mi miłe.
270
00:31:11,079 --> 00:31:16,209
„Nie boję się, życie mi miłe”.
Powinnam była zabrać moje mega tampony.
271
00:31:16,292 --> 00:31:19,587
- Po co?
- Dla tej strachliwej cipy.
272
00:31:22,090 --> 00:31:26,803
Żyj, jakbyś był martwy,
jest wtedy o wiele zabawniej.
273
00:31:52,495 --> 00:31:53,913
Zobacz go!
274
00:32:19,814 --> 00:32:22,317
- Boisz się, Michael?
- Co ty robisz?
275
00:32:24,694 --> 00:32:26,696
Puszczaj!
Puść mnie!
276
00:32:35,580 --> 00:32:37,207
Puść!
277
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
- Udało ci się!
- Prawie zginąłem!
278
00:32:50,887 --> 00:32:53,098
O to chodzi.
279
00:32:53,306 --> 00:32:54,307
Prawie.
280
00:32:54,808 --> 00:32:58,520
- Myślisz, że to jest zabawne?
- Spokojnie, chłopaki.
281
00:32:59,187 --> 00:33:03,483
Stojąc tam na górze
bałeś się śmierci, ale ruszyłeś.
282
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
I jak teraz się czujesz?
283
00:33:05,193 --> 00:33:08,697
Napięcie mięśni, drżenie kręgosłupa,
dreszcze na skórze.
284
00:33:08,905 --> 00:33:10,490
To elektryczne.
285
00:33:13,910 --> 00:33:18,081
Czujesz, że żyjesz,
ocierając się o śmierć.
286
00:33:20,291 --> 00:33:22,085
Tak właśnie żyjemy.
287
00:33:25,380 --> 00:33:27,590
Czego chcesz, Michael?
288
00:33:36,391 --> 00:33:37,684
Więcej.
289
00:34:19,392 --> 00:34:21,519
Ludzie myślą, że mogą nam rozkazywać.
290
00:34:22,187 --> 00:34:27,192
Myślą, że są starsi,
wszystko wiedzą, ale wiesz co?
291
00:34:28,693 --> 00:34:30,111
To nieprawda.
292
00:34:30,612 --> 00:34:33,990
Chcesz wiedzieć,
dlaczego zostałem Umarłym?
293
00:34:34,199 --> 00:34:35,492
Bo jedyne co jest pewne to
294
00:34:35,700 --> 00:34:39,913
to, że jesteśmy tu i terazi tylko to się liczy.
295
00:34:39,996 --> 00:34:42,999
Ludzie sterczą w myślach o przeszłości.
296
00:34:43,208 --> 00:34:48,505
Mówią, że co zrobimy dziś,
da owoce w przyszłości, ale wiesz co?
297
00:34:48,588 --> 00:34:53,718
Nie jest tak.Liczy się tylko tu i teraz.
298
00:34:54,010 --> 00:34:55,720
Przeszłość nie istnieje.
299
00:35:11,486 --> 00:35:12,987
Danny?
300
00:35:14,989 --> 00:35:16,199
Wszystko ok?
301
00:35:26,001 --> 00:35:29,879
To tylko halucynacje, tylko halucynacje.
302
00:35:31,798 --> 00:35:35,719
Będziemy mieli najlepszy sprzęt.
303
00:35:36,094 --> 00:35:41,016
Odbiorę kilka przysług
i będzie cały arsenał.
304
00:35:41,099 --> 00:35:44,019
Najlepszy dźwięk.
305
00:35:44,185 --> 00:35:48,481
Sprawię, że rzeka dragów
przepłynie przez to miejsce.
306
00:35:48,606 --> 00:35:51,317
Zioło, zioło, zioło, tony zioła.
307
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Weź się w garść, Michael, dalej.
308
00:36:00,910 --> 00:36:02,996
Ketamina, GHB...
309
00:36:04,581 --> 00:36:07,917
- I Czarna Gwiazda.
- Czarna gwiazda?
310
00:36:08,084 --> 00:36:10,587
Chcę, żeby każdy to wypił.
311
00:36:12,297 --> 00:36:17,093
Nie, nie nie, jeśli chcesz,
załatwię ci to.
312
00:36:19,804 --> 00:36:23,308
To będzie największa impreza
jaką widzieliśmy.
313
00:36:26,394 --> 00:36:28,688
To tylko w twojej głowie.
Po prostu widzisz rzeczy.
314
00:36:35,987 --> 00:36:38,615
Michael, co widzisz?
315
00:36:40,283 --> 00:36:42,911
Nic, stary, w porządku.
316
00:36:43,119 --> 00:36:47,707
- Nie, serio...
- Tak, wszystko ok, chodźmy.
317
00:38:08,705 --> 00:38:12,208
Wszystko ok, wyluzuj.
318
00:38:12,417 --> 00:38:15,211
- Co się dzieje? Co się dzieje?
- To tylko koszmary, ja też je mam.
319
00:38:15,420 --> 00:38:17,797
Spokojnie.
Wszystko ok, wszystko ok.
320
00:38:20,717 --> 00:38:22,510
Powinieneś to posprzątać.
321
00:38:39,903 --> 00:38:42,405
Nie przeraża cię to miejsce?
322
00:38:43,281 --> 00:38:44,991
Boisz się?
323
00:38:45,116 --> 00:38:48,703
- A co, ty nie? Wcale?
- Jestem gotowa na wszystko.
324
00:38:49,120 --> 00:38:51,498
- Dalej, ścigamy się.
- Dobra.
325
00:38:51,581 --> 00:38:52,582
Na trzy.
326
00:38:53,083 --> 00:38:54,209
Trzy!
327
00:38:55,502 --> 00:38:57,003
Oszustka!
328
00:38:57,087 --> 00:38:59,089
- Frajer!
- Utknąłem!
329
00:39:32,288 --> 00:39:33,790
Melody?
330
00:40:07,782 --> 00:40:08,700
Boże!
331
00:40:10,118 --> 00:40:11,911
- To nie jest śmieszne.
- Nabrałam cię.
332
00:40:12,120 --> 00:40:13,788
Wystraszyłaś mnie na śmierć.
333
00:40:13,997 --> 00:40:15,415
O to chodziło...
334
00:40:17,792 --> 00:40:19,294
Skąd to masz?
335
00:40:20,295 --> 00:40:22,005
Chodź, pokażę ci.
336
00:40:32,515 --> 00:40:33,683
Tutaj.
337
00:40:33,892 --> 00:40:35,018
Zobacz to.
338
00:40:43,401 --> 00:40:45,320
To jedno z dzieciaków, które się zabiło.
339
00:40:46,905 --> 00:40:50,492
Chyba nie ma sensu niszczenie ich akt,
skoro nie żyją.
340
00:40:50,992 --> 00:40:52,619
Chyba tak...
341
00:41:05,298 --> 00:41:07,384
Dalej, skacz!
342
00:41:09,010 --> 00:41:10,303
- Chodźmy.
- Jesteś tego pewna?
343
00:41:10,512 --> 00:41:13,390
Tak! Robiłam to milion razy!
344
00:41:17,686 --> 00:41:20,188
Widzisz? Nie było trudno.
345
00:41:28,905 --> 00:41:30,115
Dalej, Michael.
346
00:41:30,281 --> 00:41:32,200
Naprawdę? Ochlapiesz mnie teraz?
347
00:41:34,494 --> 00:41:35,704
Serio?
348
00:41:37,497 --> 00:41:40,709
- Masz przerąbane.
- Serio? - Już po tobie.
349
00:42:03,481 --> 00:42:05,817
To tylko zwidy, to tylko...
350
00:42:20,206 --> 00:42:22,208
Gdzie idziesz? O co chodzi?
351
00:42:22,792 --> 00:42:24,085
Michael!
352
00:42:30,800 --> 00:42:32,093
Michael,
353
00:42:33,511 --> 00:42:35,305
co się dzieje?
354
00:42:41,311 --> 00:42:44,481
Mój młodszy brat, Danny.
Widziałem go w wodzie.
355
00:42:44,689 --> 00:42:46,983
Nikogo tam nie było.
356
00:42:47,192 --> 00:42:48,693
Już dobrze.
357
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
Widzę różne rzeczy.
358
00:42:52,489 --> 00:42:55,492
Od pierwszej nocy w szpitalu,
coś jest ze mną nie tak.
359
00:42:55,992 --> 00:42:58,995
Miewałem koszmary, ale to...
360
00:42:59,204 --> 00:43:00,705
To jest gorsze.
361
00:43:00,789 --> 00:43:04,292
Jakbym czuł jego obecność
wszędzie, gdzie pójdę...
362
00:43:05,919 --> 00:43:07,796
To pewnie alkohol.
363
00:43:08,088 --> 00:43:10,006
To nie jest prawdziwe.
364
00:43:16,596 --> 00:43:18,682
Zmarł z mojej winy.
365
00:43:20,600 --> 00:43:22,018
To moja wina...
366
00:43:22,602 --> 00:43:24,479
I jego nie ma.
367
00:43:35,490 --> 00:43:37,909
Kochałeś go?
368
00:43:40,912 --> 00:43:44,207
- Oczywiście.
- Więc, na pewno to wiedział.
369
00:43:44,416 --> 00:43:46,418
I wybaczyłby ci.
370
00:43:58,179 --> 00:44:01,099
Mauricio, zdejmij maskę,kiedy jesteśmy razem.
371
00:44:01,182 --> 00:44:02,517
Nie.
372
00:44:02,600 --> 00:44:05,979
- Zdejmij ją, nic ci tu nie grozi.- Nie, nie zdejmuję maski.
373
00:44:08,815 --> 00:44:10,984
Wciąż miewasz koszmary?
374
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
To nie są koszmary,kiedy mam je na jawie.
375
00:44:15,613 --> 00:44:17,991
Shapishico.
376
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
Shapishico to tylko historia,nie istnieje.
377
00:44:21,202 --> 00:44:22,495
Spokojnie.
378
00:44:22,704 --> 00:44:26,291
Przepraszam, doktorze.Czas na jego lekarstwo.
379
00:44:28,293 --> 00:44:32,380
- Zdejmij ją, kiedy jesteśmy tutaj.Tylko ja i ty. - Nie!
380
00:44:32,589 --> 00:44:35,383
- Mauricio, weź swoje lekarstwo.- Nie, nie zdejmę maski.
381
00:44:35,508 --> 00:44:37,886
- Wszystko będzie dobrze.- Nie! Nie chcę.
382
00:44:38,094 --> 00:44:40,889
Musisz to wziąć, będzie dobrze.To ci pomoże, nie martw się.
383
00:44:41,014 --> 00:44:44,184
To wszystko pogarsza.
384
00:44:44,392 --> 00:44:45,894
Nie!
385
00:44:46,102 --> 00:44:48,396
- Nie wezmę tego.- Spokojnie.
386
00:44:48,605 --> 00:44:52,400
Widzisz? Nic się nie stało.W porządku.
387
00:44:53,401 --> 00:44:55,111
Nie, Shapishico.
388
00:44:55,320 --> 00:44:59,115
Shapishico to tylko opowieść,nie istnieje.
389
00:45:17,008 --> 00:45:20,387
- Zgubiłeś się?
- Nie, tylko się rozglądam.
390
00:45:22,180 --> 00:45:24,891
Jacob może cię tu chce.
391
00:45:25,016 --> 00:45:26,685
Ale reszta z nas nie.
392
00:45:27,018 --> 00:45:30,689
- Serio?
- Tak. Uważaj.
393
00:45:31,690 --> 00:45:34,317
Lepiej zostawić zmarłych w spokoju.
394
00:45:39,781 --> 00:45:42,909
Przepraszam, doktorze,czas na leki pacjenta.
395
00:45:43,118 --> 00:45:46,579
- Nie, nie wezmę leków.- Mauricio, nie martw się, to nic takiego...
396
00:45:46,788 --> 00:45:47,997
Nie, nie wezmę tego.
397
00:45:58,800 --> 00:46:04,180
Powinieneś trzymać się komórek.
Maski wcale nie schodzą.
398
00:46:04,305 --> 00:46:08,309
Nie chcę tego sprzedać.
Tu z tyłu jest coś napisane.
399
00:46:08,518 --> 00:46:13,189
To inskrypcja mająca
odstraszać złe duchy.
400
00:46:13,815 --> 00:46:16,985
Dzieciaki robią tak z boogeymanem.
401
00:46:17,193 --> 00:46:22,699
- Ale Shapishico, to interesujące.
- Dlaczego? Co to Shapishico?
402
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
To część tutejszego folkloru.
403
00:46:26,494 --> 00:46:33,585
Rodzaj starożytnego zła.
Duch, który wchodził w ludzi.
404
00:46:34,419 --> 00:46:38,882
Żywił się ich cierpieniem,
aż ich zniszczył.
405
00:46:39,382 --> 00:46:41,885
Niektóre plemiona używały Yagé
406
00:46:42,093 --> 00:46:45,513
jako łącznik między Shapishico
i dzieckiem,
407
00:46:45,597 --> 00:46:49,517
wierząc, że duch w nim urośnie,
408
00:46:49,893 --> 00:46:52,312
a gdy będzie wystarczająco mocny,
409
00:46:52,520 --> 00:46:57,317
przeprowadzą ceremonię,
gdzie reszta plemienia wypije Yagé
410
00:46:57,400 --> 00:47:02,697
a nawiedzony
poświęci się uwalniając ducha.
411
00:47:04,115 --> 00:47:07,410
Ofiary są kluczowe dla rytuału.
412
00:47:09,287 --> 00:47:12,290
Więc ta osoba zabiłaby się
zarażając wszystkich? Dlaczego?
413
00:47:12,415 --> 00:47:14,292
Jego jedyny cel
to rozprzestrzenianie się.
414
00:47:14,501 --> 00:47:19,089
Prowadzi do obłędu,
w którym człowiek odbiera sobie życie.
415
00:47:19,297 --> 00:47:21,216
Ludzie nadal w to wierzą?
416
00:47:22,300 --> 00:47:25,887
Duchy, demony, potwory.
417
00:47:26,304 --> 00:47:30,600
To tylko słowa na opisanie rzeczy,
których nie rozumiemy.
418
00:47:30,684 --> 00:47:33,895
Ale za zabobonami kryje się prawda.
419
00:47:34,604 --> 00:47:38,900
- Myślisz, że mogę to pożyczyć?
- Ale bądź ostrożny.
420
00:47:39,109 --> 00:47:41,319
To jedna z niewielu.
421
00:47:41,486 --> 00:47:42,904
Zajmę się tym.
422
00:47:43,279 --> 00:47:44,614
Dzięki, Hector.
423
00:47:45,782 --> 00:47:47,409
Uważaj na siebie.
424
00:48:01,006 --> 00:48:03,383
Melody mówiła, że martwi się o ciebie.
425
00:48:03,883 --> 00:48:07,303
Mówi, że masz halucynacje.
Coś o...
426
00:48:07,387 --> 00:48:09,097
Twoim bracie?
427
00:48:09,180 --> 00:48:13,810
Mówię ci, byłem tam,
widziałem rzeczy, które ty widzisz.
428
00:48:16,187 --> 00:48:17,689
O czym ty mówisz?
429
00:48:17,897 --> 00:48:19,399
Wszyscy widzieliśmy.
430
00:48:19,607 --> 00:48:21,693
To część bycia jednym z nas,
431
00:48:23,695 --> 00:48:28,700
twoje oczy są otwarte po raz pierwszy
i jasność cię razi.
432
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
- Dlaczego nikt mi nic nie powiedział?
- Ależ tak.
433
00:48:32,912 --> 00:48:37,292
Powiedziałem ci, że Yagé otworzy
twój umysł na duchowy wymiar,
434
00:48:37,500 --> 00:48:42,005
pomoże stawić czoła demonom,
opanować je...
435
00:48:44,007 --> 00:48:45,592
Jak mogę to przerwać?
436
00:48:46,384 --> 00:48:49,179
Kiedy zrozumiesz, że nic się nie liczy.
437
00:48:49,387 --> 00:48:52,098
Ani życie, ani śmierć.
438
00:48:52,891 --> 00:48:54,809
Będziesz gotowy.
439
00:48:55,602 --> 00:48:57,187
Już jestem gotowy.
440
00:49:00,106 --> 00:49:04,819
Ta droga była kiedyś
częścią szlaku Aurrá.
441
00:49:05,111 --> 00:49:09,491
Wierzono, że prowadzi na szczyt świata.
442
00:49:11,910 --> 00:49:14,204
Podczas rytuału przejścia,
443
00:49:14,287 --> 00:49:17,916
chłopiec musiał wyjść nocą,
444
00:49:19,501 --> 00:49:21,086
przebyć szlak,
445
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
stawić czoło ciemności...
446
00:49:25,382 --> 00:49:27,008
sam.
447
00:49:27,384 --> 00:49:32,013
Kiedy przybyli Hiszpanie,
ludzie Aburra zostali podbici.
448
00:49:32,514 --> 00:49:34,599
Jednak, zamiast się poddać,
449
00:49:34,808 --> 00:49:39,813
wojownicy weszli na szczyt
i powiesili się.
450
00:49:40,814 --> 00:49:48,279
Wierzyli, że lepiej umrzeć wolnym,
niż żyć w niewoli.
451
00:49:49,280 --> 00:49:53,201
Aż do dziś ludzie oddają im cześć.
452
00:49:54,411 --> 00:50:01,001
Setki, zbierają się co rok,
by przejść ten szlak.
453
00:50:04,796 --> 00:50:08,216
Przyprowadziłeś mnie tu,
żebym się wspiął?
454
00:50:16,016 --> 00:50:17,183
Cholera!
455
00:50:19,519 --> 00:50:21,896
Widziałeś kiedyś popłoch, Michael?
456
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
To czysty zwierzęcy instynkt.
457
00:50:24,816 --> 00:50:27,819
Grupa jednostek, z jednym umysłem,
to chaos.
458
00:50:27,902 --> 00:50:32,407
Postawisz człowieka na ich drodze
i jego pierwszym odruchem jest ucieczka.
459
00:50:33,616 --> 00:50:35,118
My nie uciekamy.
460
00:50:35,785 --> 00:50:39,414
Jeśli zostaniesz na drodze,
aż się skończy...
461
00:50:40,498 --> 00:50:42,292
Aż co się skończy?
462
00:50:43,793 --> 00:50:45,420
Bieg w popłochu.
463
00:50:52,302 --> 00:50:54,804
Pamiętaj: już jesteś martwy!
464
00:51:39,182 --> 00:51:41,309
Tak, tak, tutaj.
465
00:51:44,020 --> 00:51:46,815
Hej, zdziro!
Co ty wyprawiasz?
466
00:51:48,108 --> 00:51:50,610
Odwaliło ci?
Zamalowujesz mój znak.
467
00:51:50,694 --> 00:51:53,196
- To znikające coś?
- Nie dotykaj jej.
468
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
Michael!
Michael, w porządku.
469
00:51:55,490 --> 00:51:59,285
Co tam, gringo?
Jesteś twardzielem?
470
00:52:02,080 --> 00:52:04,499
Twój znak... Był gówniany.
471
00:52:05,583 --> 00:52:08,211
Musiałeś go namalować własną cipką.
472
00:52:08,420 --> 00:52:10,714
Właściwie cipką twojej dziewczyny.
473
00:52:10,880 --> 00:52:13,800
To cię nie dotyczy.
474
00:52:13,883 --> 00:52:16,302
Nie chcę problemów.
475
00:52:16,386 --> 00:52:18,513
Zaraz będziesz je miał.
476
00:52:29,107 --> 00:52:31,401
Co jest, dziwki! Cofnąć się!
477
00:52:31,609 --> 00:52:34,112
No co, skurwiele, co jest?
478
00:52:38,408 --> 00:52:40,994
Odłóż nóż, pizdo.
479
00:52:42,120 --> 00:52:43,204
Na ziemię.
480
00:52:45,498 --> 00:52:46,583
Na ziemię!
481
00:53:00,805 --> 00:53:04,017
Nie myśl, po prostu to zrób.
482
00:53:04,893 --> 00:53:06,603
Zrób to!
483
00:53:06,811 --> 00:53:08,313
Wykończ go!
484
00:53:36,007 --> 00:53:38,093
I kto jest teraz twardzielem?
485
00:53:53,692 --> 00:53:55,485
Witamy wśród Umarłych.
486
00:54:39,779 --> 00:54:44,701
Zapamiętaj to uczucie.
Będzie z tobą do dnia twojej śmierci.
487
00:54:46,286 --> 00:54:51,207
A jutro, urządzamy imprezę na twoją cześć.
488
00:54:55,587 --> 00:54:56,588
Za Michaela!
489
00:54:56,713 --> 00:54:59,090
Gotowi na śmierć!
490
00:55:04,512 --> 00:55:06,306
Co to wszystko znaczy?
491
00:55:06,389 --> 00:55:08,308
Świętujemy.
492
00:55:08,391 --> 00:55:09,684
Co?
493
00:55:12,520 --> 00:55:14,606
Jestem jednym z Umarłych.
494
00:55:19,694 --> 00:55:23,114
- Chodź, musimy pogadać.
- Serio? Teraz?
495
00:55:23,281 --> 00:55:24,783
Tak... Chodź.
496
00:55:31,289 --> 00:55:34,209
Myślałem, że tego chcesz.
Ty mnie tu przyprowadziłaś.
497
00:55:34,292 --> 00:55:36,711
Nie przyprowadziłam cię tu,
byś był jednym z nich.
498
00:55:36,920 --> 00:55:39,881
Przyprowadziłam cię,
bo nie miałeś się gdzie podziać.
499
00:55:40,090 --> 00:55:43,301
- Chciałam ci pomóc.
- Nie potrzebuję twojej pomocy.
500
00:55:47,180 --> 00:55:50,100
Jacob nie jest nieomylny.
501
00:55:50,517 --> 00:55:54,896
- Nie musisz być jak on.
- Tu nie chodzi o Jacoba, tylko o mnie.
502
00:55:56,481 --> 00:55:58,608
Czuję się zajebiście.
503
00:56:00,610 --> 00:56:04,906
Jeśli ci na mnie zależy,
ciesz się ze mną.
504
00:56:07,492 --> 00:56:08,993
Wiesz co?
505
00:56:09,285 --> 00:56:11,579
Skończyłem martwić się
rzeczami bez znaczenia.
506
00:56:11,788 --> 00:56:14,082
Więc jestem bez znaczenia?
507
00:56:14,207 --> 00:56:16,209
- Pieprz się!
- Hej!
508
00:56:17,002 --> 00:56:18,211
- To boli.
- Dobrze.
509
00:56:20,213 --> 00:56:22,799
Jakiś tatuaż nie zmieni tego, kim jesteś.
510
00:56:22,882 --> 00:56:26,094
Myślisz, że to cię umocni,
ale jesteś słaby.
511
00:56:26,302 --> 00:56:30,098
Mały przestraszony chłopiec
uciekający przed swoimi problemami.
512
00:56:30,181 --> 00:56:32,308
Myślałam, że jesteś kimś więcej.
513
00:56:45,905 --> 00:56:47,991
Stary, mam rację?
514
00:56:58,501 --> 00:57:00,211
Melody!
515
00:57:17,896 --> 00:57:19,189
Danny?
516
00:59:06,212 --> 00:59:09,007
Vince!
517
00:59:19,684 --> 00:59:21,102
Vince!
518
00:59:21,394 --> 00:59:23,897
Odpowiedz mi. Odpowiedz mi, proszę!
519
00:59:51,883 --> 00:59:55,303
Poświęcenia są kluczowe dla rytuału.
520
01:00:13,613 --> 01:00:16,491
Hector, musisz mi pomóc!
Hector, potrzebuję pomocy!
521
01:00:16,616 --> 01:00:17,200
Co się stało?
522
01:00:17,409 --> 01:00:21,079
Zaczęło się tydzień temu, gdy wypiłem
Yagé. Mam koszmary na jawie, nie wiem.
523
01:00:21,204 --> 01:00:23,415
Nie wiem, co robić, potrzebuję pomocy.
524
01:00:23,498 --> 01:00:26,418
O czym ty mówisz?
Siadaj.
525
01:00:26,584 --> 01:00:28,920
Mój kumpel, Vince,
podciął sobie nadgarstki,
526
01:00:29,087 --> 01:00:32,298
widzieliśmy te same rzeczy,
które pokazałeś mi w książce.
527
01:00:32,382 --> 01:00:35,301
Jeśli czegoś nie zrobię,
czeka mnie to samo.
528
01:00:35,385 --> 01:00:38,513
Jeśli to ma coś wspólnego z Yagé,
musisz porozmawiać z twoim Taitą.
529
01:00:38,680 --> 01:00:39,597
Z kim?
530
01:00:39,806 --> 01:00:41,391
Z Taitą. Szamanem.
531
01:00:41,599 --> 01:00:45,395
- Kto przeprowadzał twoją ceremonię?
- Nikt, po prostu dali mi to a ja wypiłem.
532
01:00:45,603 --> 01:00:48,606
Yagé to nie jakiś narkotyk z ulicy.
533
01:00:48,815 --> 01:00:54,279
To drzwi do innego wymiaru.
I bez Taity, zostawiłeś te drzwi otwarte.
534
01:00:54,904 --> 01:00:58,491
Ktokolwiek dał ci Yagé, wiedział o tym.
535
01:01:05,707 --> 01:01:09,419
To ci kolesie,
z którymi nocuję w opuszczonym szpitalu.
536
01:01:15,717 --> 01:01:18,094
Znam kogoś, kto może ci pomóc.
537
01:01:35,403 --> 01:01:37,697
Wielu myśli, że rozumie Yagé.
538
01:01:37,906 --> 01:01:40,617
Ale to kłamstwa i manipulacje.
539
01:01:41,618 --> 01:01:44,287
To, co widzisz, to nie twój brat.
540
01:01:44,496 --> 01:01:49,584
Jest w tobie bardzo ciemna moc.
Używa twoich uczuć przeciwko tobie.
541
01:01:51,711 --> 01:01:53,004
Shapishico.
542
01:01:53,380 --> 01:01:59,219
Plemiona Shapishico wymarły,ale duch pozostał.
543
01:01:59,594 --> 01:02:05,517
Zabójstwa, ofiary i rytuały.
544
01:02:06,101 --> 01:02:10,313
Szpital znajduje sięw epicentrum tych wydarzeń.
545
01:02:25,995 --> 01:02:29,708
Duch jest odpowiedzialnyza śmierć dzieci.
546
01:02:32,085 --> 01:02:39,801
Chcieli wskrzesić ducha,stworzyć grono jego wyznawców.
547
01:02:40,218 --> 01:02:43,304
Ale wszyscy zmarli, tak?
548
01:02:44,597 --> 01:02:46,182
Nie wszyscy.
549
01:02:59,779 --> 01:03:03,783
Zamykamy na dzisiaj.
550
01:03:06,703 --> 01:03:10,081
W porządku,
tylko zwrócę to za przyjaciela.
551
01:03:11,583 --> 01:03:13,793
Shapishico wymaga ofiar.
552
01:03:14,794 --> 01:03:19,799
Ale dobrze go używając,
Yagé da ci szansę walczyć.
553
01:03:20,884 --> 01:03:23,011
Musimy zacząć teraz.
554
01:03:24,679 --> 01:03:28,516
To pomoże ci kontrolować strach.
555
01:03:47,619 --> 01:03:49,204
Słyszałam o Vince'ie.
556
01:03:50,288 --> 01:03:53,416
Przykro mi.
Nie wiem, co powiedzieć.
557
01:03:53,583 --> 01:03:56,086
Nie trzeba słów.
558
01:03:56,419 --> 01:03:59,005
Śmierć to część nas.
559
01:03:59,714 --> 01:04:01,883
Musimy ją zaakceptować.
560
01:04:04,219 --> 01:04:09,307
Duch w tobie jest silny.
Dobrze pasujesz na ofiarę.
561
01:04:09,891 --> 01:04:14,479
Przez wieki Shapishico zabrał wiele żyć.
562
01:04:17,816 --> 01:04:19,484
Musisz z nim walczyć.
563
01:04:21,903 --> 01:04:25,699
Uspokój się i skoncentruj.
564
01:04:26,783 --> 01:04:31,705
Zajrzyj w głąb siebie.
Tam znajdziesz prawdę.
565
01:04:32,414 --> 01:04:34,916
A prawda pomoże ci zwalczyć zło.
566
01:04:40,296 --> 01:04:42,590
Wiesz, gdzie jest Michael?
567
01:04:42,799 --> 01:04:44,509
Muszę z nim pogadać.
568
01:04:48,013 --> 01:04:51,808
Możesz to zrobić dzisiaj na imprezie.
569
01:04:56,896 --> 01:05:01,192
Nie wierzę,
że wciąż chcecie zrobić imprezę.
570
01:05:01,317 --> 01:05:03,611
Tego chciałby Vince.
571
01:05:56,414 --> 01:05:58,917
Chodź, Danny, robiłem to setki razy,
będzie dobrze.
572
01:05:59,084 --> 01:06:01,086
- Boję się.
- Nie będę z tobą schodził.
573
01:06:01,294 --> 01:06:04,005
Albo skaczesz, albo zejdziesz sam.
574
01:06:05,507 --> 01:06:07,884
- Skacz!
- Nie!
575
01:06:08,093 --> 01:06:09,511
No dalej!
576
01:06:21,314 --> 01:06:22,190
Danny!
577
01:06:42,502 --> 01:06:45,005
Jest w tobie ciemna moc.
578
01:07:02,313 --> 01:07:05,817
Duch, który wchodzi w ciała ludzi.
579
01:07:05,984 --> 01:07:10,613
Żywi się ich cierpieniem,aż ich nie zniszczy.
580
01:07:14,117 --> 01:07:16,995
To, co widzisz, to nie jest twój brat.
581
01:07:18,496 --> 01:07:19,914
Nie jesteś Dannym!
582
01:07:20,915 --> 01:07:22,584
Nie jesteś moim bratem!
583
01:07:26,880 --> 01:07:30,008
Nie jesteś Dannym!
Nie jesteś moim bratem!
584
01:07:30,717 --> 01:07:33,011
Nie jesteś moim bratem!
585
01:07:44,481 --> 01:07:47,108
Shapishico wszedł we mnie,
kiedy popchnąłem Danniego.
586
01:07:47,692 --> 01:07:49,694
- Danny... Danny.
- Nie, nie, czekaj.
587
01:07:49,903 --> 01:07:53,990
Moc w tobie
jest silniejsza niż myślałem.
588
01:07:54,699 --> 01:07:58,119
Nie idź!
Musimy dokończyć rytuał. Czekaj!
589
01:09:06,104 --> 01:09:07,397
Hector?
590
01:09:37,093 --> 01:09:39,679
SZPITAL ZAMKNIĘTY
Jedyny ocalały - Jacob C.
591
01:09:39,804 --> 01:09:41,389
Jacob.
592
01:11:01,886 --> 01:11:03,179
Michael!
593
01:11:16,484 --> 01:11:18,403
Melody... Gdzie jesteś...
594
01:11:45,597 --> 01:11:49,184
Wszystkie dzieci z tego skrzydłaurodziły się tutaj.
595
01:11:49,392 --> 01:11:51,603
Myślę, że lekarze wyprali im mózg.
596
01:11:52,687 --> 01:11:54,397
To wszystko pogarsza.
597
01:11:55,190 --> 01:11:57,984
- Wszyscy zmarli?
- Nie wszyscy.
598
01:12:00,904 --> 01:12:02,906
Więc odeszli na własnych warunkach.
599
01:12:03,698 --> 01:12:06,701
Twoje oczy są otwarte
po raz pierwszy i światło je razi.
600
01:12:09,204 --> 01:12:11,706
Dom ma sposoby, by nas ściągnąć...
601
01:12:13,083 --> 01:12:15,001
Żyjesz w pieprzonej bańce...
602
01:12:15,585 --> 01:12:17,212
I już czas by pękła.
603
01:12:20,215 --> 01:12:22,300
Michael, chodź ze mną.
604
01:12:27,514 --> 01:12:28,390
Witaj w domu.
605
01:12:37,899 --> 01:12:39,693
Żegnaj, Michael.
606
01:12:40,485 --> 01:12:43,613
Michael, co się dzieje?
607
01:12:44,406 --> 01:12:45,907
Wszystko OK?
608
01:12:48,702 --> 01:12:55,083
Przez cały czas, rzeczy, które widzę,
to nie halucynacje.
609
01:12:57,210 --> 01:12:58,586
To wspomnienia.
610
01:13:01,589 --> 01:13:03,299
Urodziłem się tutaj...
611
01:13:07,887 --> 01:13:09,389
W tym szpitalu.
612
01:13:10,098 --> 01:13:11,891
O czym ty mówisz?
613
01:13:16,479 --> 01:13:18,106
Jacob też.
614
01:13:18,314 --> 01:13:20,400
Wychowaliśmy się tutaj.
615
01:13:23,611 --> 01:13:26,781
Michael, przerażasz mnie.
O co chodzi?
616
01:13:34,581 --> 01:13:37,792
Lekarze, dawali nam Yagé, na pewno.
617
01:13:38,793 --> 01:13:40,795
Oboje jesteśmy zainfekowani.
618
01:13:43,381 --> 01:13:44,716
Żegnaj, Michael.
619
01:13:47,886 --> 01:13:50,597
Jacob zabił mojego przyjaciela, Hectora.
Musimy iść.
620
01:13:50,805 --> 01:13:53,391
Nie ma mowy. Nie idę z tobą.
621
01:13:53,516 --> 01:13:56,102
Melody, musisz mi zaufać.
622
01:13:56,394 --> 01:14:00,815
Obiecuję, że wszystko ci opowiem,
ale teraz nie mamy czasu. Musimy iść, teraz!
623
01:14:12,118 --> 01:14:15,497
- Te drzwi nigdy nie są zamknięte.
- To rytuał.
624
01:14:15,705 --> 01:14:16,790
Chodź!
625
01:14:43,191 --> 01:14:45,402
Michael!
626
01:14:45,819 --> 01:14:46,986
Melody!
627
01:14:54,411 --> 01:14:55,620
Puszczaj mnie!
628
01:15:02,585 --> 01:15:03,503
Melody!
629
01:15:04,004 --> 01:15:07,590
Witaj w domu, Michael, dobrze, że wróciłeś.
630
01:15:12,887 --> 01:15:14,180
Puść mnie!
631
01:15:14,514 --> 01:15:16,307
Cofnij się!
632
01:15:17,017 --> 01:15:20,520
Puszczę ją, ok?
633
01:15:21,896 --> 01:15:23,314
Pieprz się!
634
01:15:23,398 --> 01:15:25,483
Zamknij się.
635
01:15:25,692 --> 01:15:30,405
Widzisz, Melody, potrzebuję cię,
bo Michael musi coś dla mnie zrobić,
636
01:15:30,488 --> 01:15:34,117
a wątpię, czy zrobi to,
jeśli nie będę miał tego.
637
01:15:35,618 --> 01:15:39,581
Wiem, co chcesz zrobić.
Wiem, dlaczego tu jestem.
638
01:15:39,789 --> 01:15:41,583
Wszystko pamiętam.
639
01:15:43,918 --> 01:15:46,713
Nawet nie wiesz,
jak bardzo chciałem ci powiedzieć.
640
01:15:48,298 --> 01:15:50,884
To mnie wykańczało.
641
01:15:53,094 --> 01:15:58,892
To, co się nam stało,
co nam zrobili, było złe.
642
01:16:00,101 --> 01:16:02,604
Nie, to był dar.
643
01:16:03,605 --> 01:16:06,107
Uciekłeś od niego, ja go przyjąłem.
644
01:16:06,983 --> 01:16:10,904
Zawsze tam był,
chowając się za twoimi oczami.
645
01:16:11,404 --> 01:16:14,491
Jesteśmy tacy sami.
646
01:16:14,908 --> 01:16:16,409
Nie jestem zabójcą.
647
01:16:16,618 --> 01:16:17,911
Naprawdę?
648
01:16:18,119 --> 01:16:20,580
A co powiedziałby na to twój brat?
649
01:16:20,789 --> 01:16:24,084
Chcę cię o coś zapytać, Michael.
Czy on krzyczał?
650
01:16:24,292 --> 01:16:26,002
Widziałeś, jak spada, Michael?
651
01:16:26,211 --> 01:16:31,800
Czułeś się wtedy silny?
Poczułeś siłę, poczułeś siłę pokoleń.
652
01:16:32,008 --> 01:16:34,386
Ofiara Mauricio
była początkiem nowego pokolenia.
653
01:16:34,594 --> 01:16:36,179
Przetrwaliśmy, bo byliśmy silni.
654
01:16:36,388 --> 01:16:39,182
I siła w nas jest większa,
niż w kimkolwiek przed nami.
655
01:16:39,391 --> 01:16:42,102
Mamy szansę skończyć to, co on zaczął!
656
01:16:42,310 --> 01:16:45,188
- Nikt więcej nie musi umrzeć.
- Wszyscy musimy umrzeć!
657
01:16:45,313 --> 01:16:48,191
- Jacob, proszę!
- Każdy umiera! Cofnij się!
658
01:16:48,316 --> 01:16:49,693
Mam ją pociąć?
659
01:16:51,486 --> 01:16:59,911
Widzisz, Michael, dziś każdy tutaj
ma w żyłach Czarną Gwiazdę.
660
01:17:00,412 --> 01:17:02,205
To pochodna Yagé.
661
01:17:02,414 --> 01:17:05,709
Starożytny narkotyk
z dystrybucją XXI wieku.
662
01:17:11,214 --> 01:17:14,718
Wszystko, co przeżyłeś
prowadziło do tej chwili.
663
01:17:16,011 --> 01:17:17,387
Przygotowywałem cię.
664
01:17:19,597 --> 01:17:21,016
Gotowy na śmierć?
665
01:17:23,685 --> 01:17:25,979
Mogę to zatrzymać.
666
01:17:26,104 --> 01:17:29,315
- Nie musisz tego robić.
- Nie, to musi być któryś z nas.
667
01:17:29,482 --> 01:17:31,985
A ja wolę, byś to był ty.
668
01:17:32,986 --> 01:17:37,490
I myślę, że jeśli przyszedłeś tu
dla małej Melody, to może...
669
01:17:37,615 --> 01:17:39,492
umrzesz za nią.
670
01:17:40,910 --> 01:17:43,288
Masz skoczyć z dachu.
671
01:17:44,080 --> 01:17:48,585
Poświęć się i zgiń tak jak twój brat.
672
01:17:51,087 --> 01:17:52,380
Nie, nie!
673
01:18:37,592 --> 01:18:39,511
Po to tu jesteś!
674
01:18:43,181 --> 01:18:44,307
Chodźmy.
675
01:20:50,392 --> 01:20:52,310
I kto jest teraz twardzielem?
676
01:21:29,097 --> 01:21:32,517
Wszystko będzie dobrze, Michel.
Trzymaj się ok?
677
01:21:32,684 --> 01:21:34,394
Zabieram cię do szpitala.
678
01:21:34,602 --> 01:21:36,813
Potem pojedziemy, gdzie będziesz chciał.
679
01:21:36,980 --> 01:21:38,398
Zostań ze mną!
680
01:21:46,614 --> 01:21:49,200
Tylko zostań ze mną, słyszysz mnie?
681
01:21:49,409 --> 01:21:50,285
Słuchaj mnie!
682
01:21:53,913 --> 01:21:56,082
Gdzie chcesz pojechać, Michael?
683
01:21:56,291 --> 01:21:57,917
Gdzie chcesz jechać?
684
01:22:02,797 --> 01:22:04,215
Do domu.
685
01:22:12,891 --> 01:22:14,601
Starzy ludzie mówią,
686
01:22:14,809 --> 01:22:18,313
że smutek tworzy dziurę w naszym sercu
687
01:22:21,107 --> 01:22:24,319
i że duch Shapshico ją wypełnia.
688
01:22:48,385 --> 01:22:51,388
Prowadzi nas do szaleństwa,
689
01:22:51,596 --> 01:22:56,685
szepcząc nam w uszach,aż poświęcimy się, by go uwolnić...
690
01:22:57,602 --> 01:22:59,479
Gotowi na śmierć...
691
01:23:02,607 --> 01:23:05,985
I szerzy się potem jak zaraza...
692
01:23:07,987 --> 01:23:10,990
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
47540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof