Original subtitles

Miss, bear with it. You can't give up.

Zi Cong.

For Yi Sheng Xue I will lose.

What did you say?

I said that for Yi Sheng Xue I will lose!

You!

You said Yi Sheng Xue's injury was severe.

Open the door! If you don't, I'm going to break it down!

Calm down.

Let go!

How can I calm down?

You like Yi Sheng Xue right? - I just don't want her to get hurt.

Has Sheng Xue woken up? What did she say?

She didn't say anything. - Tomorrow after you bring her home,

invite Shen Ruo He to our house.

Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.

Bull Fighting

Episode 8 Director, we are still searching for the young master.

We found out he went to the hospital that Yi Sheng Xue stayed at, but when we got there he'd already left.

Use whatever method to capture him and bring him back.

Did you forget what I taught you? How I trained you?

As long as it is a transaction you can only win, you can't lose.

I just want to lose once for Yi Sheng Xue.

You!

Director!

Hello? Wait a moment.

Brother Cong, it's Run Yi.

Are you ready yet?

Brother Cong, everything is ready.

Remember, today Master Wu is going to talk to Shen Ruo He.

You must keep an eye on Shen Guo Chen and Li Shao Qi so they don't create trouble.

I understand, Brother Cong. I will definitely keep an eye on them.

Hey, let me go! Did you recognize the wrong person?

To the company.

Hey, I heard that you brought people to beat up East Sun's Shen Ruo He.

Yeah, I've always thought he was an eyesore.

We beat him up really badly.

That Shen Ruo He. I'll beat him up whenever I see him.

Next time he see's Lanti he will be so scared his knees will be weak.

Yeah!

Let's see if he's going to continue to be so arrogant.

Shen Ruo He!

This punch was for 13 Streets Miss Yi Sheng Xue.

Idiot, flatten him!

That kick was for Master Wu's precious daughter Yi Sheng Xue.

That punch was for my woman Yi Sheng Xue!

So many against one. Don't you think that's despicable?

Jin Zi Cong, this is between Lanti and East Sun.

Did you forget what you did to Miss Yi Sheng Xue yesterday?

I haven't settled that matter with you yet.

Why are you two both here for Yi Sheng Xue?

Five against one.

Then I'll come play with you.

Go!

Stop!

Tank, he . . .

You lost all of Lanti's face, you don't have the right to speak.

I've already heard about what happened yesterday.

Hand Roma to me, I'll give you an explanation.

Okay.

Yesterday you helped me save Master Wu.

I'll return it. Roma will be turned over to you.

Shen Ruo He.

I'm not that easy to talk to.

If it was Roma's fault then Lanti will owe East Sun.

Then I'll find you and Roma to talk about this.

You came to find me, right?

Don't worry, I won't run away.

Yesterday it was Shen Ruo He who first mistreated Yi Sheng Xue.

When I first walked into Zero-Up

Yi Sheng Xue was already bullied ruthlessly by Shen Ruo He.

She was like a little dog hiding in a corner.

Her entire face was covered in tears and she was trembling.

This will be handled by Master Wu personally.

Shen Ruo He will naturally explain everything.

In a while you better obediently speak the truth.

Once Shen Ruo He enters the Yi household will he be able to come out?

It seems that even it he does, it will be an ugly sight.

I'll seeif he will be able to talk with me.

You bastard!

When will you learn to be open and honorable?

I only wanted to scare them, but then my three friends

weren't able to be controlled.

Even if I wanted to stop them, I wouldn't have been able to.

Tell me.

How exactly do you want me to deal with this?

I don't know.

Then what about those three? Tell them to come out.

They've already run away.

Master Wu, the family punishment is here.

Come in.

Master Wu, Shen Ruo He has been brought.

Sheng Xue, why did you get up?

I'm fine. See how much spirit I have?

Really, then that's good. Have some milk.

Thank you.

Sheng Xue, let me tell you today is very scary. Your dad took out the family punishment again.

And it's the first time towards a stranger.

Oh, then that person must have done some awful things.

Or dad wouldn't use it on a stranger.

That's true.

I think that if that person doesn't die, then he will be left only half-alive.

If not half-alive, then he will be paralyzed.

This person deserves to die.

Yes, Shen Ruo He really deserves to die.

Shen Ruo He?

Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team@viki.com

Although you aren't of Yi family,

I hope that you will

speak the truth here.

Tell me what happened yesterday.

If there's half a lie,

I will use Yi family's punishment on you.

Master Wu.

If you want to punish me, I'll accept it.

But please don't ask me what happened yesterday.

Shut your mouth.

As of now, no one knows what happened.

Yi family only has one condition

and that is you can't lie.

Before you take the punishment

you should honestly tell me the events.

You have always said that Shen Ruo He didn't do anything to you.

But your dad doesn't believe you, so he brought him to ask him.

Sheng Xue, do you want to tell mom

what happened between you and Shen Ruo He yesterday?

Get up!

I can't say, or dad definitely won't forgive Shen Ruo He.

Jei Mei Mom,

I've told you already he didn't do anything.

Okay okay, well, your dad is asking him.

I don't think he will lie,

because if he lies he will break our huge family rule.

If Shen Ruo He lies in front of your dad

he will definitely get beaten by your dad.

Hey! Sheng Xue, Sheng Xue!

Your father, Shen Guo Chen, held me up

so you would have a chance to force Yi Sheng Xue to sign

and sell 13 Streets, right?

Yes.

But I didn't know that my father would do anything to Master Wu.

Sheng Xue!

Slow down, your body just healed, don't run around.

Then to force her to sign,

what exactly did you do to her

besides the four other people?

Did you hurt Sheng Xue?

Hurry and say it!

Yesterday . . .

Miss.

Did Shen Ruo He say anything?

To get my father's consent form signed

I . . .

Miss!

Dad!

Miss.

Did Shen Ruo He say anything?

No.

inaudible

To get the consent form for my dad, I . . . - Miss!

Sheng Xue!

Dad!

I am handling a situation.

Why are you behaving recklessly?

Great Father, I'll explain everything that happened yesterday.

I want to hear Shen Ruo He himself say it.

He did something to be ashamed of, why would he tell the truth?

I want everyone to know what he did.

Sheng Xue.

Before you speak

you need to think carefully.

If you speak even half a lie

you know very clearly

what the consequences will be.

Speak.

This punk wanted to force me to sign the consent form.

But I wouldn't, so then I yelled at him.

And then?

Then, that's all!

It was just like that.

And then there were a bunch of hooligans who came to trouble me.

But this punk actually helped me.

He fought them for me. See?

He even got hurt.

She's lying for me.

Yesterday it was Shen Ruo He who first attacked Yi Sheng Xue.

When I first went into Zero-Up

Yi Sheng Xue was ruthlessly bullied by Shen Ruo He.

Her face was covered with tears and she was trembling.

Miss, please don't lie.

Sheng Xue!

Are you sure everything you just said

is the truth?!

There wasn't half a sentence of a lie?

Sheng Xue, I'm going to ask you again.

Is everything you just said the truth?

It's not.

Zi Cong!

Shen Ruo He, what are you saying?

If Miss said it is, then it is.

Leave!

Master Wu, whatever I did

I know very clearly.

Shen Ruo He, what are you saying?

Are you crazy?

That's right. I did do something that

hurt her.

It was an unforgivable mistake.

But I don't have the right to say anything else.

I am willing to accept any of Master Wu's punishments.

Shen Ruo He, are you a big idiot?

Sheng Xue!

Just now when I saw you breathing deeply with all your might, I knew you were lying.

From when you were young you were always like this.

I warned you multiple times.

But in the end, you still lied.

Master Wu, I am in the wrong, punish me.

I will punish you.

Today my own daughter

doesn't see Yi's most important rule in her eyes.

It was knowingly.

I will punish you well.

So today you can think clearly

and understand what the Yi family rule is.

You dare to block.

Okay. I will oblige.

Dad, don't hit him anymore!

Dad! Don't hit him anymore!!

♫ Picking out a Christmas card and filling it with blessings. ♫

♫ It's addressed to the heart, will you be able to receive it? ♫

♫ The weather is a little cold, the wind is a little harsh. The city is calm yet noisy. ♫

♫ This winter I will walk home alone. ♫

♫ whoa whoa whoa ♫

♫ I ask myself if I am used to it yet. ♫

This is the first time someone protected Miss before I did.

And took my place.

♫ to let the loneliness listen to me. ♫

♫ How have you been recently? ♫

Don't hit anymore, Dad!

Don't hit him anymore.

♫ You said you would remember me, do you remember? ♫

♫ How have you been recently? ♫

♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt? ♫

♫ If you need to ♫

Don't hit him anymore!

They've already gotten hurt, if you continue someone will die.

I won't allow you to hit them anymore.

Who will get the medicine?

Zi Cong,

help me get them up.

Hurry.

Zi Cong, why are you in a daze?

Hurry!

Sheng Xue, are you okay?

Sheng Xue!

Are you okay?

Miss, are you okay?

Shen Ruo He!

Wake up!

Are you alright? Shen Ruo He!

You big idiot!

Wake up!

Why did you get hit for me?

Do you have problems?

You big idiot.

Wake up!

Shen Ruo He, wake up.

What are you doing, you big idiot!

Big idiot.

Why did you get hit for me?

Shen Ruo He, wake up.

Shen Ruo He.

Okay okay, Zi Cong,

help me get Shen Ruo He to the guest room to get medicine.

Hurry, let's save him.

Sheng Xue,

we'll save him

Are you alright, baby?

Subtitles brought to you by the Bull FIghting Team@viki.com.

Brother Cong, Master Wu wants you.

Zi Cong, go find dad.

I'll take care of Shen Ruo He.

Let's go help.

Let's go.

Brother Cong.

I know.

Put him on the bed.

I'll get the first aid kit.

Hey, Sheng Xue, how could I forget such an important thing?

Right now what he needs is our family's

healing soup.

You apply the medicine for him first.

Turn him around okay.

Little Mom.

This wouldn't be good right?

What's not good?

You need to save him.

I'll do it myself. I'll do it myself.

It hurts a lot, right?

Because I've been hit since I was young, I'm used to it.

Who told you to get hurt for me?

Then why did you lie?

It was so you wouldn't get beaten by him.

Originally, I thought you were annoying

and would say agitating things.

Who knew you would get hit for me.

Thank you.

If you didn't take so many hits for me,

I probably wouldn't be able to see tomorrow's sun.

Hey, don't misunderstand.

It was because your health isn't good.

Oh? How did you know my health isn't good?

Oh, you don't happen to care about me do you?

Last night, in the middle of the night you came to the hospital to see me.

I can't be bored and walk around at night?

Does the hospital belong to your family?

Is talking so loudly in a public place, so the whole hospital heard you, okay?

Since you came, why didn't you come in?

Why would I go in? So Jin Zi Cong can hit me?

Miss don't worry. I will definitely find him

and teach him a good lesson.

What are you laughing about?

I'm laughing at your stupidity.

You already ran for the whole day, but in the end, didn't you still obediently retreat because of Zi Cong?

Who..Who said I retreated because of him?

Even if Master Wu didn't come find me

today, I would've still come to apologize to you.

Yesterday I crossed the line. I owe you one.

Since you were beaten up so badly by my dad,

I won't hold it against you.

But listen to me.

From now on you're not allowed to mention buying 13 Streets to me ever again.

I won't allow anyone to ruin this place.

This isn't ruining it. This can be a change for 13 Streets.

If a group takes it, the housing price would increase at least ten times. Do you understand?

Then it wouldn't be 13 Streets anymore.

Everyday, when I get up I get to eat fresh pineapple bread from Auntie Pineapple and drink milk before leaving.

The annual bullfight between East Sun and Lanti can't be without Uncle Sausage's live reporting.

And also, Mr Coffin decided to sell the famous coffin snacks.

Here, everyone plays an important role in 13 Streets.

Everyone depends on each other because they need each other.

We face difficulties together, live together, and grow together.

We're just like one family.

If you had to face any difficulties, would you betray your own family?

We face difficulties together,

live together, and grow together.

We're just like one family.

If you had to face any difficulties, would you betray your own family?

If you want to save your father's life work,

wait until you get 13 Streets and then come talk to me.

Do I have any other choice right now?

You definitely can protect my company.

You definitely can protect my company.

No.

Even if all my body would separate and my bones would snap,

I would definitely protect my family.

At least you still have a conscience.

Does it still hurt a lot?

My dad uses a lot of strength.

It hurts a lot.

But it makes me feel

a little better.

This is my first time being so close to Shen Ruo He and looking at him.

I never knew that his eyelashes were so long.

Darn, and his skin is better than mine.

Great Father, let me explain what happened yesterday.

But this punk actually helped me.

He fought them for me. See?

Shen Ruo He, you big idiot.

Dad, don't hit him anymore.

Why did you take the hits for me?

Shen Ruo He

I just want to know what it feels like to like someone.

Sometimes people will lose.

Shen Ruo He was beaten into a pig head.

That makes sense.

When I walked into Zero-Up

Yi Sheng Xue had already been badly bullied by Shen Ruo He.

In my heart, dad is number one, you are number two.

I'm here.

Get ready to take a bath.

Bath?

What bath?

Of course it's to bathe in our Yi family's special bath.

This bath is very powerful.

It can kill germs, strengthen the body...

You can't buy it, even if you have money.

Hurry and go bathe.

Go.

Let's go. That must hurt.

It hurts right? Hurry.

Hurry.

It is very effective.

We don't need it.

You will thank me.

Hey, remember

not to use very hot water.

Female bath Male bath

Female bath

It feels so good!

This is great.

Our Yi family's special blood circulation promoting bath

feels good.

Shen Ruo He is getting an advantage.

He gets to use such a good product.

Male bath

This family is so strange.

One minute I'm getting beat, the next I am in a bath.

But this bath does feel pretty good.

Shen Ruo He, that idiot.

He wouldn't have fainted would he?

No.

Shen Ruo He, Shen Ruo He!

Shen Ruo He! Are you awake?

Can this monkey be quiet?

She's so noisy.

Shen Ruo He!

That guy's hurt.

What if he fainted and drowned?

No, I need to go look.

Shen Ruo He!

Shen Ruo He!

Shen Ruo He.

Shen Ruo He.

Oh no!

Get up!

Hurry and get up!

Stupid monkey, why did you come here?

Get up!

If you keep doing that I'm going to call for help.

I'm saving your life. Get up!

As a girl do you have any modesty?

Shen Ruo He, you're so annoying.

Save me!

Yi Sheng Xue.

I didn't know you were a pervert.

Who wanted to attack you?

I thought you fainted and came to save you.

Faint? I was scared by you.

Whatever, I'm not going to bathe anymore.

Good intentions aren't appreciated.

Oh no.

I think I stayed too long.

I told you you stayed too long, and you didn't believe me.

Are you okay?

Shen Ruo He, are you alright?

Are you okay?

I'm fine.

Then what are you holding in your hand?

My towel.

Heavens, please let me die.

I don't want to wake up again.

Sheng Xue. Sheng Xue!

Miss, are you alright?

My head hurts.

It hurts so bad.

I wasn't just seen naked, right?

Besides your face, everything else was shown.

Was it that embarrassing?

It was very embarrassing.

Miss, do I need to find that person to blind his eyes?

No need.

I want to use my own fingers and dig out his eyeballs.

Was it really embarrassing?

It was.

Miss, do I need to find that person to blind him?

No need.

I want to personally use my hands and poke his eyeballs out.

What am I so unlucky?

Darn that guy.

Okay okay, don't be upset anymore.

Guan Fu Lu called and said the decorations were almost finished.

I am going with your dad, do you want to come along?

No, right now I want to murder people and commit arson. I don't think I should go.

Okay then, then let her kill people and commit arson.

Yes.

Then I will leave first.

My stomach is a little hungry. Zi Cong, is there anything to eat in the house?

What do you want to eat? I'll buy it for you.

Then when mom and dad aren't here can you promise me something?

What?

Only you can help me.

Come here.

Come here!

No, Miss. You just came out of the hospital.

Please? Once. Please.

Just once will be good.

It may cost your life.

That's why I asked you to help.

No.

I don't want to listen.

Miss, can you be a little more mature?

Don't be so stubborn okay?

You just got out of the hospital and your health is still weak. If something happened to you how would I face Master Wu?

I thought that in this entire family you would understand me the most.

I don't want to talk to you anymore. Get out.

Get out!

Didn't you hear?

Yi Sheng Xue, you are very stubborn.

Zi Cong just cares about you.

Why do you keep losing your temper?

No, apologizing right after losing my temper...

Is that too...

Zi Cong!

I'm sorry, I will be more mature in the future, please forgive me.

Although you aren't very mature and caused a lot of harm to my eyes,

because you apologized with such sincerity,

then I will forgive you.

Why did you come to my room?

I came to say goodbye. If there's nothing else, then I'm leaving.

Hey, wait a moment. Since you delivered yourself here then...

Ahhh! No!

Not twice in one day!

May I ask, have you rested enough?

A while ago I caused you to fall in the bath. Just now I returned it to you.

We don't owe each other.

Wait. Shen Ruo He, you still owe me.

Then what do you want me to do?

Take back the 13 Streets bull fighting court.

Be serious.

I was joking. I'll think of an idea for the bull fighting court.

But I want you to do something else that might cost your life.

Then if you know you could die, why do you want to do it?

Because it is dangerous, I want someone to do it with me.

How about it?

Agreed.

Brother Cong, how long do we have to poke it.

Poke what?

Poke what...

Shen Guo Chen and Li Shao Qi, of course.

It's very late you can stop it. Come home.

Okay, Brother Cong.

What did Brother Cong say? - Let them go.

Let them go.

What did you do to Ruo He? We just wanted the land.

We didn't intend to hurt Yi Sheng Xue.

He's fine.

Directer Shen, we don't understand business.

You earn money, you want to take the land.

Then may I ask where you want the 13 Streets' neighbors to go?

Isn't the important thing to be together?

Winning and losing isn't important. What's important is that everybody is together, Dad.

Why is there only one philosophy?

Why do you have to force people to leave their family in order to do business?

~ Preview ~

Before the dough is put into the oven

it won't become bread. Love is like this.

You can cook the fish

to give to Miss. You can apologize or you can confess.

The fish can ensure that.

This is all written by Zi Cong. He is so important to me.

I can't imagine what a world without him

would be.

I don't want to hear you constantly talk about another guy.

I'm second in Miss's heart. It doesn't make sense for me to run away. If I step back,

then it will be after I've given my best.

Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.

♫ Picking a Christmas card filling it with best wishes

♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it

♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.

♫ The city is quietly noisy.

♫ This winter, I must go home alone

♫ Ask myself if I've gotten used to it

♫ Without you, the night echoes loudly

♫ Is there a good way

♫ to let loneliness listen to me

♫ Have you been well lately?

♫ Are you also struggling with the loss?

♫ You said you would remember me Do you recall?

♫ Have you been well lately? Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?

♫ If you really can't forget me Quickly head for happiness