All language subtitles for Buddi.S01E01_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,680
[gentle guitar playing]
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
[intro theme tune]
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,680
[children's voices]
Buddi!
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
[singing and whistling]
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,520
Cini.
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,560
Kelta.
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Vihi.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,200
Puna.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
-Iso.
-[horn toots]
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,120
[voice]
Seed.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
[storm cloud rumbling]
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
[melody chiming]
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,120
[wind blowing]
14
00:01:01,960 --> 00:01:03,520
-[thud]
-[shriek]
15
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
[whining]
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,280
[dong]
17
00:01:11,360 --> 00:01:14,560
[groaning]
18
00:01:14,960 --> 00:01:16,360
-[tinkling]
-[sigh]
19
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
-[dong]
-Eeeeee.
20
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
[Dong, dong, dong]
21
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
[Kelta] Oooh.
22
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
[seed chiming]
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
Oooh.
24
00:01:43,560 --> 00:01:46,320
[excited babbling]
25
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
[dong]
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
[grunt]
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
-Oh!
-[horn toots]
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
[dong]
29
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
[tune begins]
30
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
[tune ends]
31
00:02:07,120 --> 00:02:08,040
[dong]
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,200
[splash]
33
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
[dong]
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
[dong, whirring]
35
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
[tune begins]
36
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
[tune ends]
37
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
[sighing]
38
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
[babbling]
39
00:02:52,760 --> 00:02:56,160
[melody chiming returns]
40
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
[calling]
41
00:03:09,720 --> 00:03:11,960
[simple, jolly melody]
42
00:03:12,040 --> 00:03:13,080
Oh.
43
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
[laughing]
44
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
-[dinging]
-[Vihi shrieks]
45
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
[low chiming begins]
46
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[Iso] Ahhhh.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
[content sighing]
48
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
[storm cloud rumbling]
49
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
[groaning]
50
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
[Vihi whimpering]
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
[all whimpering]
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
-[wobbling]
-[shrieking]
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
[contemplative sighing]
54
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
[excited babble]
55
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
[low humming]
56
00:04:20,160 --> 00:04:24,400
[melody chiming returns]
57
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
[all laughing]
58
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
[Iso singing along]
59
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
[melody slowing]
60
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
[silence]
61
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
-[dong]
-[all gasping]
62
00:04:53,880 --> 00:04:55,320
[storm cloud rumbling]
63
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
-[raindrops plopping]
-[tune begins]
64
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
[tune ends]
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Eeeee.
66
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
[Kelta moaning]
67
00:05:04,760 --> 00:05:09,040
[a melody like falling raindrops]
68
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
[dong]
69
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
[happy gasping]
70
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[Iso] Oooh. [giggling]
71
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[raindrops melody continues]
72
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
[gentle guitar playing]
73
00:05:42,040 --> 00:05:43,240
[voice]
Hole.
74
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[Kelta giggling]
75
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
[all sighing]
76
00:05:54,600 --> 00:05:58,120
[bleating laughter and squealing]
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
-[breathing]
-[whistle]
78
00:06:02,280 --> 00:06:05,040
[echoed whistling down a scale]
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
[Vihi giggling]
80
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
[both laughing]
81
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
[Vihi cheers]
82
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
-[drawing breath]
-[calls]
83
00:06:20,280 --> 00:06:23,160
[series of echoes]
84
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
[echoing lower and lower]
85
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
[all laughing]
86
00:06:33,480 --> 00:06:34,880
[groaning]
87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
[laughing]
88
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
[Iso] Oh.
89
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
[horn toots]
90
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
[horn toots]
91
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
[horn tooting]
92
00:06:55,520 --> 00:06:56,760
[echo]
93
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
-[drawing breath]
-[horn toots]
94
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
-[fog horn blast]
-[squeal]
95
00:07:03,000 --> 00:07:05,280
[high-pitched whimpering]
96
00:07:05,360 --> 00:07:06,280
[shriek]
97
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
[crying]
98
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
[whimpering]
99
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
[chuckling]
100
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
-[Kelta laughing]
-[Iso] Oh.
101
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
[horn toots]
102
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
[echo]
103
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
[Cini echoed whimpering]
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
[gasping]
105
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
[tune begins]
106
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
[jubilant chuckling]
107
00:07:49,080 --> 00:07:50,040
[squeezing]
108
00:07:52,440 --> 00:07:53,320
[tune ends]
109
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
-[thud]
-[crying]
110
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
[gasping]
111
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
[Cini whimpering]
112
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
[Vihi calling] Ee-ee. Oo-oh.
113
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
Ee-ee.
114
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
[grunting]
115
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
[squeezing]
116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
[Cini calling]
117
00:08:26,720 --> 00:08:27,640
[grunting]
118
00:08:28,600 --> 00:08:29,560
[Iso] Huh.
119
00:08:33,120 --> 00:08:36,400
[rapid panting, wailing]
120
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
[echoed crying]
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
[Kelta] Aww.
122
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
[heaving sobs]
123
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Huh. Huh!
124
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
[bouncy squealing]
125
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
[chuckling]
126
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
[happy squealing]
127
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
[calling]
128
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
[distant oo-oh]
129
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
-Ahh.
-[distant] Ee-eh.
130
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
[Cini] Oo-oh.
131
00:09:15,800 --> 00:09:17,520
[babbled calling]
132
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Oo-oh.
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
Ee-eh.
134
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
Oo-oh.
135
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
[excited gurgling]
136
00:09:36,400 --> 00:09:38,680
Ee-ee. Oo-oh.
137
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[tired whining]
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
[groaning]
139
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
[distant oo-oh]
140
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
[tune begins]
141
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
[tune ends]
142
00:10:01,880 --> 00:10:04,480
[sobbing]
143
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
-[sobbing]
-[cheer]
144
00:10:09,960 --> 00:10:11,560
[squealing and cheering]
145
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[squealed laughter]
146
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
[horn tooting]
147
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
[all chuckling]
148
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
[horn tooting]
149
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
-[low horn toot]
-[shriek]
150
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
[gasping]
151
00:10:26,120 --> 00:10:28,480
[echoed chuckling]
152
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
[echoed] Eeee.
153
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
-[Cini chuckles]
-[Vihi gasps]
154
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
-[Iso shocked] Ah!
-[Kelta] Wooo!
155
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
-[soft moaning]
-[Vihi cheers]
156
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
[chuckling]
157
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
[theme tune outro]
8663
