All language subtitles for Bosch S01E08 WEBRip 720p x265 AAC [GWC]-eng

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

[Sniffs]

www . Casino Royal Dragon . com
Can't get closer to real casino.

[Blows]

[Sighs]

[Sniffs, sighs]

[Sniffs]

[Title music]

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I got a feeling and I can't let go ♪

♪ I can't let go ♪

♪ I feel ♪

[Cool jazz music plays]

[Engine shuts off]

[Indistinct conversations]

- Good morning.
- Harry.

Sit down and have some breakfast.

- You look like shit.
- [Laughs] Thanks.

So do you.
You sleep in that dress?

Game just broke up.
I won 30k.

I was in the zone.
I almost called and cancelled.

Congrats. Why didn't you?

- Coffee?
- Please.

I'm good.

I'm going back to Vegas
a little sooner than expected.

- What's going on?
- Maddie was in a car accident last night.

- What?
- She's fine.

She's just a little
dinged up by the airbag.

- Airbag?
- Shook up more than anything,

But I'm going home to deal with it.

- Who was driving?
- Friend of Maddie's.

He has his license, the cops
took a report, he's insured.

Was he drinking?
Were they?

She says they weren't,
and I believe her,

and that it was the
other driver's fault.

Did she go to the E.R.,
get checked out?

Look, Harry, kids are stupid.
They do stupid things, as you well know.

- Luckily, everybody's okay.
- I'm not okay!

How about some parental supervision?

- Where the hell was Reggie?
- At work.

God, I knew you'd act like this.

- You were here "in the zone. " Nice.
- Don't be an asshole.

You were in your own
private zone our whole marriage.

- Reggie and I are not absentee parents.
- Really?

Fuck you. You know, you're the
poster boy for absentee parent.

- I got to get to the airport.
- Okay, I'll drive over on the weekend, talk to her.

Don't be ridiculous.

Jesus Christ, Eleanor.
She could've been killed.

I am handling this, Harry.
If you want to take a more active role

in our daughter's life,
we can discuss that later.

[Cellphone rings]

[Beep]

Bosch.

I didn't think it would be so hard.

You've been through this, Harry.
Give me some advice.

What are we talking about, Waits?
What do you want?

My mother died...
yesterday.

And I see her lying there,

and I think about that moment...

the longest trip we ever take.

- Sorry for your loss.
- She's gonna rot like a piece of fruit,

and there's...
there's nothing I can do about it.

You understand?

This fucking situation
that I find myself in...

Maybe I can help.

Oh, a-are you gonna bury her for me?

No, thanks. That...
That's a son's duty.

Why don't you put her with the others?

- The others?
- Your other victims.

You don't steal shovels,
you collect souls, remember?

Can't she rest in peace with
the others... [Breathes shakily]

Wherever you put them?

Do you not understand anything?
I loved her.

Bury her with them,
those fucking whores?

Are you fucking kidding?!

Sorry.
Forget I mentioned it.

Oh.
You're sorry.

[Beep]

- What's on your agenda today?
- Well, the usual.

And a sit-down with Isaiah Ott.

I thought you loathed the man.

I do... and he me.

If there's one thing the
right Reverend Isaiah Ott

desires more than any
other in this world,

it's his fat thumb on the
carotid artery of the LAPD.

- So, why the sit-down?
- We're gonna come

to an agreement,
the good reverend and I...

- a meeting of the minds.
- About what?

- What can Ott do for you?
- It's not what he can do for me...

- but what he can do for Richard o'Shea.
- "Rick" o'Shea? Really?

New mayor, new chief of police.

[Chuckles softly]

I see.
Don't forget...

just because a man wears
his collar turned 'round

doesn't mean he can be trusted.

Tell me something I don't know.

How's it going?

Are you familiar with the term
"needle in a haystack"?

- It's there somewhere.
- And what makes you so sure?

I spent last night looking
at my MacLaren file

and found a pattern,
a recurring notation... A-C 102.

A-C 102?

It's a code they use when
they put you in solitary.

It'll help us find Waits' real name.

- They put kids in solitary? For what?
- Infractions, attitude, disrespect.

That was you, I'm betting.

Oh, I gave them a lot of lip,
ran away all the time, too...

- other stuff.
- Other stuff? Like what?

Fighting mostly.
I was mad 24/7.

I'd kick your ass if you
bumped me in the lunch line

or talked shit about my mother.

So, I spent a lot of time in the trunk...
so did Waits.

If that notation's not in
the file, put it aside.

Harry, it's a fuckin' youth home.

There's gonna be more files
with the notation than without it

- Don't be negative. It's a start.
- Yeah, what she said.

Hilarious.
[Laughter]

Ignore that bullshit, Harry.

Tech unit pinged Waits' phone...
Rosedale Cemetery.

Waits' mother passed.
That's why he called me.

Have the task force send
a unit over, get any video.

Ping his phone every 30 minutes.
[Cellphone chimes, vibrates]

- Yeah, and maybe we get lucky.
- Maybe I win the lottery.

- You got to buy a ticket first.
- Is that how that works?

Jesper. Says he's got something
to show us on Delacroix.

Okay.

- Hey. How you doing, Jules?
- Like I got tit-punched by a gorilla.

You're all right, Brasher.

- Sarge.
- Hang on a second.

Yeah, Brasher, captain
wants to see you A.S.A.P.

Yeah.

Pounds: What's the prognosis?

Doctor says I could be back on
active duty in two to three weeks.

- And what do you say?
- Three weeks sounds like a long time.

I could use 10 more like you.

But instead of having 10 more,

I'm down one because your story's
bullshit, isn't it, Brasher?

- Have you ready our statement?
- I don't have access to the file, sir.

It wouldn't matter if Bosch
had backed your story.

You think the forensics came
back in your favor?

You think they found GSR on his hands?

- I don't know.
- You do. They didn't.

Everything they found supports Stokes'
version of what happened, not yours.

Maybe I should have my
league rep here, sir.

I'm trying to save your job,
but you have to meet me halfway.

How do I do that?

Detective Bosch initiated
a sexual relationship with you

against department policy.
You need to report that

- relationship and file a complaint.
- A complaint?

You felt pressured into the relationship

because he was your superior... coerced.

You thought it would hurt
your career if you didn't comply.

Well, technically,
he wasn't my superior,

- and I didn't feel pressured.
- It was an inappropriate relationship

according to department
policy, was it not?

[Sighs]

How does filing a harassment complaint

undermine his statement
about what happened in the garage?

It doesn't.
It makes it irrelevant.

No one downtown wants to see
a sex scandal in the papers,

especially involving Bosch.

File the complaint,
withdraw your false statement,

and command buries your
third unsat like it never happened.

But he didn't coerce me.
It was mutual.

[Sighs]

He fucked you, Brasher.

Every which way, Bosch fucked you...

fucked you right out of
your career with the LAPD.

You gonna let that stand?

Can I think about it?

Don't take too long.

- Meantime, you're back on light duty.
- Thank you, captain.

- Chief Irving.
- Reverend.

Can I give you the 10⢠tour?

Oh, I'm familiar with this church.

I used to come here every
Sunday with my parents.

Of course.
I forget you're from the community.

I don't.

- What can I do for you, chief?
- Well, actually,

I think there's something we
can do for each other.

- I'm listening.
- You could use your considerable

charisma and your standing in the community

to support Richard
o'Shea's candidacy for mayor.

I thought you
and he were mortal enemies.

Alliances shift.
One has to be...

flexible in this world.

Well, assuming the quid pro quo
is what I think it is,

what would I get in return from you

and the new mayor for my support?

Assuming you deliver, what would
you want in return, reverend?

A halt to gestapo tactics here
on the streets of South L.A.,

to certain policing policies,
to racial profiling.

We are hardly the gestapo,

and overheated,
hateful rhetoric doesn't help.

My apologies.

I only mean to say that it is
in both our interests to avoid

anything resembling a Ferguson,
Missouri, situation here in L.A.

- The last thing any of us want.
- So we understand each other?

It appears so.

Edgar: Jesper, what's so
important, you couldn't just

- send over a report?
- I wanted to show you something.

I was doing a final log
on the Delacroix evidence.

The backpack had
skateboard straps, right?

There was no skateboard
found at the grave site.

But there was one collected from
Nicholas Trent's house.

We dismissed Trent as a suspect.

No evidence connects him
to Arthur, and he moved to

that neighborhood two years
after the kid was killed.

I was just looking to
see if we missed anything

before I sent it all
to the property division.

So, just to be thorough,
I thought I'd check to see

if poly-fibers from the backpack straps

might've got caught in
the wheel assemblies.

I didn't find any fiber...
but I found this.

This kind of board was
fancy back in the day.

Most kids would've put their mark on it.

- "A.D. 1993. "
- Arthur Delacroix.

God damn.

'93... the year before he died.

- Nicholas Trent had the kid's board.
- Good work, Jesper.

- We need photos of all this.
- Will do.

- Uh, Detective Bosch?
- Yeah.

I'll be right out.
[Keys jingle]

- I think I fucked up on the Waits' case.
- How so?

I got a call here in the lab
right after Waits was arrested.

Guy said he was from the D.A.'s
office, sounded totally legit.

He said you guys hadn't turned
in an evidence report yet

and he needed to know what
was found at the grave site.

He couldn't get a hold of you, and
[sighs] he was up against a deadline.

- Jesus Christ.
- I'm really sorry.

- He sounded so fucking real.
- You told Waits about the backpack?

What was inside?
Told him about the starfish?

That was his
"get out of jail free" card.

You have any idea what you did?

I do, and I should've known better.
[Clicks tongue]

Do you want me to resign?

- [Sighs] What did he want?
- To confess.

Confess? To what?

Waits got ahold of a burner
at pitchess, called Jesper,

- conned him out of the starfish.
- Stupid fuck!

- You kicked his ass?
- Didn't have to.

Well, bright side,

at least he solved the
Laurel Canyon case for us.

- How you figure?
- Clear as day... Trent had the board.

He took it from
Arthur after he killed him.

Come on, open your eyes, partner.

We were right about
Trent before we were wrong.

He lived with it all those years,
waited for that knock on the door.

One day, it came, we knocked on
his door, and he killed himself.

Then go ahead and write it up.

[Blows]

[Rock music plays]
[breathing heavily]

- Damn. You're back.
- I start tomorrow.

- What did Pounds want?
- Bosch's head on a stick.

[Chuckles softly]
Sounds proper.

Said the only way I can stay on the force

is to file a
sexual-harassment complaint.

[Sighs]
After what he did to you, do it.

He screwed you, Brasher,
and betrayed all of us.

Now, you want to be a cop,

you got to lay him
out one way or another.

His story stands, you're done anyway.

- Pyrrhic victory.
- What?

Well, even if it works,
mess up my career as much as his.

- How do you figure?
- Blows back on me, my reputation.

I'll be stuck on patrol forever.

[Sighs]

I like the street.

But I know... college
girl like you, a climber.

- You got bigger ambitions.
- Yeah. Much bigger.

Jerry, anything new on Waits?

Task force says a camera in
Hollywood caught a minivan

last night that matches
the one we're looking for.

- Get the plates?
- No plates... bad angle.

- Shit.
- Yeah.

Where you going?
Harry.

- Julia, can we talk?
- Are you fucking kidding me?

- You're in uniform.
- Very observant.

You're not a detective for nothing.

Yeah, Harry, I'm back...

pending the outcome of the
disciplinary process.

I'm sure you're just chomping

- at the bit over that.
- You should go home.

- Excuse me?
- Take leave until this is over.

- Why the hell should I do that?
- Because it's the honorable thing to do.

If you don't have the balls to man up,
admit your mistake, tell the truth,

at least have the decency to not
be here fronting your phony story.

Who the fuck are you to talk
about balls and honorable?

I have every right to be here.
And talk about manning up...

Stokes assaulted you, and you
released him, and I'm the pussy?

And then he attacks me, and you
don't have the balls to back me?

Not what happened.
You screwed up.

Fuck you. I'm embarrassed
I ever took you seriously.

You got quite the way with
the ladies there, Harry.

Ain't it the truth?

Reverend Ott paid me a visit, Irv...

- out of the blue, off the record.
- What did he want?

Seems the reverend has a dream...

a vision of me in the mayor's office,
you at the chief's desk.

He's ready to throw me his
whole hearted support,

rally the troops, deliver
the vote in his community.

And all he wants in return?

Certain long-overdue reforms.

Actually, he wants
a little more than that.

He wants something for himself.

So the city will throw him some
grant money for his outreach programs.

He wants a seat on the police commission.

- That's not what we talked about.
- I'm sure it wasn't.

Fuck Ott. That's extortion.
No, no, no.

And he's not the only
preacher in South L.A.

Oh... we're committed now.

You want to get on the
wrong side of this guy?

You want him working for the incumbent?

I sure as hell don't.
You started the ball rolling, Irv.

- Where the hell did you expect it to go?
- Oh, I won't forget this.

We'll get even later.

This is a big galloping gift horse

coming down the stretch
for both of us.

Let's back a winner.

[Sighs]

Edgar: Let's get started.
Mr. Trent, you know

you have no obligation
to speak to me today?

Trent: Well, if that's so,

then why are you sitting
in my living room?

Have you ever seen any unusual
activity on the hillside?

Not really.
Kids used to play up there.

- You watched them play?
- What are you insinuating?

- Nothing at all, sir.
- No, I didn't watch them play.

I stayed away from
kids after my trouble.

I'd see them go up the
hill when I walked my dog.

Any kids in particular?

[Scoffs]
There were always kids around.

Uh, they used to go up
there and smoke cigarettes.

We... We were always worried that they
would set the whole hillside on fire.

- We?
- The residents.

My neighbors and I.

- Bosch: Dr.Guyot.
- Guyot: Detective Bosch.

What brings you back here, detective?
Are you making progress?

Fits and starts, doctor.
Fits and starts.

So, Nicholas Trent told us that,
when he first moved here,

there were always kids playing
on the street and up on the hill.

Yes. Quieter now.

Not so many children on
the street these days.

- You remember any names of those kids?
- 20 years ago.

[Chuckles softly]

I was not a young man even then.

You think your murdered boy
might've been one of them?

Possibly.
Once in a while.

Maybe he had friends on this street.

- Have you spoken to the Blaylocks?
- I don't recognize that name

from the neighborhood canvass we did.

They moved to Tonopah
a few years back when he retired.

They lived down the block,
where the Hutters live now.

My guess would be that most of
the children who played on the

street over the years were their
foster children... and their friends.

Any chance you have an
address for the Blaylocks?

I get a Christmas card from
them every year without fail.

Let me get one.

- I'll be right back.
- Thanks.

I talked to the Hutters.

And I called Mrs. Blaylock in
Tonopah to follow up.

She didn't remember Arthur

and had nothing but kind
words for Nicholas Trent.

Did you get the names
of the foster children?

She didn't mention she had
any kids, foster or otherwise.

You're making it seem like
I dropped the ball.

What... What was I supposed to do,

drive up there and knock on their door?

Tonopah is a six-hour drive.

I'll call you back, Jerry.
[Beep]

[Music]

[Sighs]

[Sighs]

[Ignition clicks, keys jingle]

[Sighs]

[Sighs]

[Clears throat]

- Mr. Blaylock?
- That's me.

I, uh, saw you waiting out there.

My name's Harry Bosch.
I'm a detective... LAPD.

I was wondering if I could
speak to you and your wife

about a case I'm working.

Well, I'm not sure my
wife's up right now.

- How long you been out there waiting?
- Since about 4:00.

[Chuckles] Get some coffee.

- [Sighs] If it's warm, I'll take it.
- Well, come on in.

Take it black? Every cop I've
ever known takes it black.

- Black's great.
- Mm.

- You know a lot of cops?
- Uh, when we lived in L.A., I did.

Worked 30 years for city fire,
retired as a station commander.

- What division?
- Hollywood. Homicide.

[Chuckling] I'll be damned.
I worked six years out of station 27,

right... right across
the wall from you guys.

- It's a small world.
- It sure is. [Chuckles]

Have a seat. I'll, uh...
I'll go get Audrey.

Thank you.
[Chuckles]

She'll be right out.
So, uh, what's this about?

I'm, uh, working a case in
your old neighborhood...

Wonderland.

We're contacting people
who lived there in '94.

Well, we lived there
back then, but I don't

remember any murder cases
from the neighborhood.

- A detective already called us about this.
- Really? When?

It was before Christmas.
You were out hiking.

- Well, you didn't tell me.
- [Chuckles] Wasn't worth telling.

My partner called.
I'm just following up.

- I don't believe you.
- Excuse me?

You don't drive through
the night to knock on our

door at dawn because you're
following up on a call.

You're gonna try to pin
something on one of our kids.

Mrs. Blaylock, I can assure you

I'm not in the business
of pinning anything on anyone.

Well, I still don't believe you.
I know what he wants.

Audrey, please.
Just let the man ask his questions.

I understand you took in
a number of foster children

when you lived on Wonderland.

Yes, we did.
We had a total of...

- What? 36?
- 38.

38 kids over the years...

- Sometimes as many as 6 at a time.
- Good for you.

Last month, a boy's bones were found

up on the hill above Wonderland.

He was murdered
and buried there 20 years ago.

His name was Arthur Delacroix.

Does that name mean
anything to either of you?

No. Audrey?

No, and I told that to
the detective that called.

I told him we didn't know
anything about this dead boy.

Well, I was just wondering if
it might've been possible

he could've been
friends with one of your kids.

This is what I mean.
[Scoffs]

You're just looking for
something that fits your needs.

These kids come from tough backgrounds,

they weren't all
angels when they came to us.

Now you're gonna pick one of
them to blame this murder on.

[Inhales deeply]

I'd like you both to take
a look at this photo.

It was taken in your
carport on Wonderland Avenue.

I think I took this picture.
I gave copies to the kids.

Do you recognize anyone in that photo?

Well, that's Johnny, and, uh,

these are his friends from
his old neighborhood.

- Johnny?
- Johnny Stokes.

He was with us for a couple of years.

Uh, that's his photograph
there on the wall.

And you say these kids in the picture,

they were friends of
Johnny's from his old neighborhood?

We encouraged Johnny to keep in
touch with them, have them over.

We used to have an empty
pool in the backyard...

it was too much upkeep.
They used to love to use it to skate in.

[Sighs]

This boy... Do you remember him?

Uh... yeah, the... the face.
I don't know his real name.

Uh, they called him "Goof,"
[chuckles] "Goofy. "

- You know why?
- He would put the wrong foot

forward on the skateboard, and the
kids called that "Goofy footing."

- That boy was Arthur Delacroix.
- The murdered boy?

Oh, my. I'm so sorry.

[Breathes deeply]

- Do you recognize this?
- Huh.

Audrey, doesn't that look
like the board Johnny had?

[Sighs] Maybe.

- Any idea how he came by it?
- It was so long ago.

He won it in a contest.
He was very proud of that board.

It got left behind when
they sent him to Sylmar.

Do you know what happened to it?

When we moved out here,
we sold all the kids'

stuff we had to a neighbor
who lived up the street.

Remember a name...
the neighbor?

Nick... Nick Trent.

He worked in movies...
you know, props and stuff.

Bosch: It was Stokes.

We had him, I let him go.

Where are you?
What are you talking about?

- I just left Tonopah.
- Tonopah?

Johnny Stokes was one of
the Blaylocks' foster kids.

- You're shitting me.
- Stokes lived with the Blaylocks in '94.

Arthur visited him up there.
He knew him from the old neighborhood.

You're saying Stokes killed Arthur?

No doubt in my mind.
[Sighs]

But why, Harry? What the fuck?
They were just kids.

The skateboard.
I think Arthur had it, Stokes wanted it.

Jesus Christ!
How'd Trent come to have it?

The Blaylocks sold Trent their
kids' stuff when they moved.

Let me get communications
to put out a broadcast.

This isn't gonna go over very
well with rank and file.

No, it's on me.
I'll handle it.

[Music]

[Mariachi music plays,
man singing in Spanish]

[Cellphone rings]

Bosch.

Edgar: Harry, Waits is on his
cell in an alley on Hollywood.

Set up a perimeter,
five blocks in every direction...

No one in or out.
I want a bird in the air asap.

I'm five minutes away.

[Engine turns over]

[Tires squeal]

Show six-William-twenty-one responding.

Dispatcher: Six-Adam-thirty-seven,

we're code six at Hollywood and Gower.

Requesting an R.A. unit for
a female approximately 30 years old...

unconscious and not breathing.

Female? What?

This is six-William-twenty-one.
Please confirm victim is a female.

Affirmative. Female,
approximately 30 years old.

[Tires screech]

[Indistinct conversations]

[Police radio chatter]

- What's going on?
- 187, Harry. A female.

Female?
Why do we think it's Waits?

Tech says his phone is still pinging.

It's a fucked-up scene.

- Looks staged.
- How so?

Area around the dumpster has
been cleaned up, swept...

- and those.
- The victim's?

She's wearing hers.
Those are extra.

- Found his phone?
- Not yet.

- What about her phone?
- No sign of it.

- I.D.?
- Monica Reynolds.

One of the coppers I.D.'d
her as a local pro.

[Exhales sharply]
Jesus.

What is it?
What the fuck? You all right?

Just give me a second.

What is it? What's the problem?

This is for me.

- This is all for my benefit.
- What?

He did this to get at me.

Take a look.

- This is what happened to my mother.
- Jesus. Harry.

I've seen the murder book.
Waits killed this woman

the same way my mother was murdered,
staged the same scene.

- How did he know about all this?
- Nate Tyler.

Her murder was in all the papers...
"Hooker killed in Hollywood. "

Tyler's hit piece
directed Waits to all the old articles.

- This poor woman.
- Go home, Harry. I'll handle this.

- Get the feeling he's watching us?
- Who? Waits?

[Camera shutter clicks]

[Cellphone ringing]

- Want me to answer that?
- I got it.

[Keypad beeps]

Waits: You get my message?

You think you're clever?

Bury her, detective.
She was a whore like your mother.

Not like mine.
Mine was a saint.

Now, that's something we
don't have in common.

Enjoy it while you can, Waits.
We're closing in.

I know you're nearby.
I can smell you.

You sound tired, detective.

I know I am.
This last one put up quite a fight.

I'll be in touch.
[Cellphone beeps]

[Cellphone clatters]

[Engine turns over]

[Sighs]

He's close.

- Help you?
- Detective Bosch, Hollywood homicide.

I'm looking for a murder book.

- You know who's working it?
- Not active.

Taking a shot cold case might
have pulled the book.

I wouldn't be here this time
of night if it wasn't important.

- You got a name or a D.R. number?
- Marjorie Lowe, '79.

You'll be asleep when I get back.

[Music]

[Smooches]

Sweet dreams, Harry.

- I love you.
- I love you, too.

[Keys clack]

I'll see you in the morning.

[Door closes]

[Papers rustling]

_

[Sighs]

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4uzvc
Help other users to choose the best subtitles