Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,247 --> 00:00:05,839
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:15,083 --> 00:00:17,349
You want his neck swabbed for foreign DNA?
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,728
Might as well dot the I's.
5
00:00:26,324 --> 00:00:27,720
He left a note.
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,994
My client was an innocent man.
7
00:00:30,441 --> 00:00:31,389
What's it say?
8
00:00:31,389 --> 00:00:32,870
Swears he didn't do the kid.
9
00:00:32,938 --> 00:00:35,211
Killing himself because
the police and press
10
00:00:35,241 --> 00:00:36,972
have destroyed his life, and
11
00:00:37,166 --> 00:00:38,576
he can't go on.
12
00:00:38,916 --> 00:00:40,564
And there's this other stuff.
13
00:00:40,963 --> 00:00:43,133
"My one regret is for my children."
14
00:00:43,163 --> 00:00:44,577
"Who will take care of my children?"
15
00:00:44,604 --> 00:00:46,136
You know what that means, Mr. Morton?
16
00:00:46,405 --> 00:00:48,271
- Who these children are?
- I have no idea.
17
00:00:48,391 --> 00:00:49,570
He didn't deserve this.
18
00:00:49,978 --> 00:00:51,316
And you're responsible.
19
00:00:51,370 --> 00:00:52,890
You're all responsible.
20
00:01:01,853 --> 00:01:04,006
His feet were on the ground.
He could have stood up,
21
00:01:04,067 --> 00:01:05,385
saved himself.
22
00:01:05,757 --> 00:01:07,045
No second thoughts.
23
00:01:07,804 --> 00:01:10,185
He's been waiting for
this day for 20 years.
24
00:01:10,220 --> 00:01:11,391
And it finally came.
25
00:01:18,939 --> 00:01:21,727
Detective Bosch, want to make a statement?
26
00:01:21,757 --> 00:01:24,271
- Stay back from him, please.
- It's all right. Yeah.
27
00:01:24,293 --> 00:01:26,307
Thanks to you and your story,
28
00:01:26,329 --> 00:01:28,980
- Trent killed himself.
- Are you saying that he wasn't a suspect?
29
00:01:29,100 --> 00:01:31,460
- That he was innocent?
- I'm saying that thanks to you
30
00:01:31,484 --> 00:01:33,210
and your irresponsible
reporting, we may never know
31
00:01:33,228 --> 00:01:34,852
what happened to that
little boy up on the hill.
32
00:01:34,952 --> 00:01:36,904
Isn't suicide evidence
of a guilty conscience?
33
00:01:36,954 --> 00:01:38,739
Maybe. Maybe it isn't.
34
00:01:38,859 --> 00:01:41,382
But if Trent didn't do
it, how you gonna feel?
35
00:01:41,771 --> 00:01:43,094
Everything I wrote was true.
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,663
I'm not responsible for
what happened up there.
37
00:01:44,783 --> 00:01:45,957
Sleep tight, pal.
38
00:01:47,974 --> 00:01:50,167
You led me to him. How's your conscience?
39
00:01:52,038 --> 00:01:53,102
Come on, Bosch.
40
00:01:53,297 --> 00:01:54,337
It's not worth it.
41
00:03:28,738 --> 00:03:30,760
It's Baker, right?
42
00:03:31,681 --> 00:03:33,466
What do you want?
43
00:03:33,722 --> 00:03:36,618
- Paper?
- Read it already.
44
00:03:43,714 --> 00:03:45,149
That phone.
45
00:03:46,368 --> 00:03:47,684
What phone?
46
00:03:47,819 --> 00:03:49,777
The one you got from the deputy.
47
00:03:50,703 --> 00:03:52,857
What's it cost? I need to make a call.
48
00:03:53,349 --> 00:03:54,740
A blowjob.
49
00:03:55,815 --> 00:03:58,075
Well, if you're so hot to give me one,
50
00:03:58,926 --> 00:04:00,331
knock yourself out.
51
00:04:02,733 --> 00:04:03,935
You got money?
52
00:04:04,114 --> 00:04:05,281
Yeah.
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,501
Who you got to call?
54
00:04:09,698 --> 00:04:11,016
My mother.
55
00:04:14,378 --> 00:04:15,859
Jesus.
56
00:04:32,732 --> 00:04:34,640
Maybe it's a gang tat.
57
00:04:34,650 --> 00:04:36,072
Yeah. I'll run it by Alvarez.
58
00:04:36,192 --> 00:04:37,763
I doubt it. He's got no rap.
59
00:04:37,792 --> 00:04:40,111
- Who's got no rap?
- Raynard Waits.
60
00:04:40,135 --> 00:04:41,769
Dude with the body in his van?
61
00:04:42,002 --> 00:04:44,588
He does have one kick-ass crime kit.
62
00:04:44,708 --> 00:04:46,274
Check out this choke hood.
63
00:04:46,394 --> 00:04:48,259
That's definitely after-market.
64
00:04:48,272 --> 00:04:50,674
You familiar with the phrase
"put a bag over their head"?
65
00:04:50,794 --> 00:04:53,259
You guys are the worst.
66
00:04:53,638 --> 00:04:54,919
Barrel, what's up with this?
67
00:04:55,816 --> 00:04:57,104
What do you think? Elves.
68
00:04:57,224 --> 00:05:00,210
- It's Christmas.
- These are Keebler elves,
69
00:05:00,258 --> 00:05:02,349
- not Christmas elves.
- So what?
70
00:05:02,388 --> 00:05:03,749
It's snack food.
71
00:05:05,596 --> 00:05:07,578
It worries me you know about this shit.
72
00:05:07,698 --> 00:05:08,667
You don't?
73
00:05:30,273 --> 00:05:31,744
You found me.
74
00:05:31,864 --> 00:05:33,605
No problem.
75
00:05:39,263 --> 00:05:42,481
Did you take this shot of the great white?
76
00:05:43,649 --> 00:05:45,709
False Bay, South Africa.
77
00:05:46,041 --> 00:05:48,215
Swam right up, bit the cage.
78
00:05:48,253 --> 00:05:49,611
Holy shit.
79
00:05:49,620 --> 00:05:50,941
It's the good thing about
being in the water...
80
00:05:50,965 --> 00:05:52,831
No one can tell you peed your pants.
81
00:05:53,189 --> 00:05:54,210
You know their eyes are blue?
82
00:05:54,241 --> 00:05:55,747
- Sharks? Seriously?
- Yeah.
83
00:05:55,759 --> 00:05:56,956
Like Brad Pitt.
84
00:05:57,789 --> 00:05:59,599
I would've said Paul Newman.
85
00:06:00,194 --> 00:06:03,640
- Maybe you are too old for me.
- Maybe I am.
86
00:06:03,760 --> 00:06:07,658
Hey, sky diving, mountain climbing...
87
00:06:07,921 --> 00:06:09,600
Life is short.
88
00:06:10,489 --> 00:06:12,584
I hope I can keep up with you.
89
00:06:16,245 --> 00:06:17,665
Mm.
90
00:06:20,567 --> 00:06:22,094
That's nice wine.
91
00:06:22,139 --> 00:06:24,304
I didn't have time after
work to pick any up.
92
00:06:24,424 --> 00:06:26,658
Afraid from here on out, it's beer.
93
00:06:30,347 --> 00:06:33,600
So, I take it you weren't terminated?
94
00:06:34,033 --> 00:06:36,403
Oh, Mank reamed meat roll call.
95
00:06:36,433 --> 00:06:38,279
Called me12 kinds of reckless.
96
00:06:38,864 --> 00:06:40,823
It was semi-humiliating.
97
00:06:40,838 --> 00:06:42,836
Then, of course, I got another unsat.
98
00:06:43,329 --> 00:06:45,638
I don't know. Maybe he's got
a thing against women cops.
99
00:06:45,661 --> 00:06:47,623
Mank doesn't have a
thing against women cops.
100
00:06:47,743 --> 00:06:50,093
Yeah, I... I know. I
was just kidding, Harry.
101
00:06:52,397 --> 00:06:54,059
That second unsat is serious.
102
00:06:54,375 --> 00:06:56,082
20 years ago, you did what you did,
103
00:06:56,107 --> 00:06:57,691
you would have gotten a commendation.
104
00:06:58,051 --> 00:06:59,751
Not anymore. It's by the book now.
105
00:06:59,771 --> 00:07:01,589
- Zero tolerance.
- Okay.
106
00:07:01,633 --> 00:07:03,047
- I hear you.
- Do you?
107
00:07:03,538 --> 00:07:05,021
'Cause one more, and you're out.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
It won't be up to Mank.
109
00:07:06,114 --> 00:07:07,364
- Harry...
- It's automatic.
110
00:07:07,387 --> 00:07:09,565
... You're not my T. O.
Stop fucking lecturing me.
111
00:07:09,580 --> 00:07:11,844
I'm just trying to give
you a reality check.
112
00:07:11,964 --> 00:07:14,347
I appreciate that.
113
00:07:16,563 --> 00:07:17,754
And Mank's right.
114
00:07:18,347 --> 00:07:19,592
Leaving your partner?
115
00:07:19,767 --> 00:07:21,808
- It is reckless.
- Jesus, Harry.
116
00:07:21,881 --> 00:07:23,593
I got it. Can we move on?
117
00:07:24,687 --> 00:07:26,737
Yeah, sure.
118
00:07:29,440 --> 00:07:31,637
"Reckless." That's pretty
funny, coming from you.
119
00:07:31,671 --> 00:07:33,772
- Okay.
- Yeah, and leaving your partner?
120
00:07:33,791 --> 00:07:34,754
Who does that? I don't know.
121
00:07:34,798 --> 00:07:36,718
- Let me think.
- Julia, get your head out of your ass.
122
00:07:36,728 --> 00:07:37,510
Fuck you, Harry.
123
00:07:37,630 --> 00:07:39,557
I've been a cop 25 years.
124
00:07:39,581 --> 00:07:41,438
You are a boot still on probation.
125
00:07:41,457 --> 00:07:43,212
- There is a difference.
- Yeah, there is.
126
00:07:43,261 --> 00:07:45,322
You're being sued for breaking
the rules, and I'm not.
127
00:07:45,346 --> 00:07:47,524
The fuck are you gonna do
when they toss you out, huh?
128
00:07:47,644 --> 00:07:49,826
How you gonna get your kicks
without a gun and a badge?
129
00:07:52,088 --> 00:07:53,564
I think it's time for you to leave.
130
00:07:55,866 --> 00:07:57,483
Yeah. Me, too.
131
00:08:23,460 --> 00:08:26,166
You ever been there? El Cid?
132
00:08:26,598 --> 00:08:29,162
- We drive by it all the time.
- No.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,602
I don't know shit about flamenco.
134
00:08:31,702 --> 00:08:34,638
But she wanted to go, and,
you know, I wanted to get laid.
135
00:08:34,738 --> 00:08:37,906
And this chick's stomping her
feet, screaming, "ay, ay, ay!"
136
00:08:37,966 --> 00:08:39,443
Kind of hot.
137
00:08:39,455 --> 00:08:42,179
During the performance, or
while you were having sex?
138
00:08:42,279 --> 00:08:43,295
Whoa.
139
00:08:43,823 --> 00:08:45,914
I guess I know who
didn't get any last night.
140
00:08:49,553 --> 00:08:51,402
- Hey, guys.
- Mitz.
141
00:08:51,522 --> 00:08:54,279
So, we're finished in the
garage and the master bedroom,
142
00:08:54,291 --> 00:08:56,139
and they're just finishing
in the office now.
143
00:08:56,157 --> 00:08:56,971
Cool.
144
00:08:57,026 --> 00:08:59,092
There's an unopened fifth of Maker's Mark
145
00:08:59,130 --> 00:09:00,831
in the liquor cabinet, so be good.
146
00:09:00,931 --> 00:09:03,145
Shot of that might improve your mood.
147
00:09:04,676 --> 00:09:06,881
Seriously, Harry? A boot?
148
00:09:12,709 --> 00:09:14,070
Start upstairs.
149
00:10:11,067 --> 00:10:12,504
Jerry.
150
00:10:12,912 --> 00:10:15,186
That stuff in Trent's
note, about his "children."
151
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
- Mm-hmm?
- Found them.
152
00:10:20,006 --> 00:10:21,578
Every month.
153
00:10:22,323 --> 00:10:24,981
20 bucks here, 15 there.
154
00:10:25,081 --> 00:10:26,395
For years.
155
00:10:26,515 --> 00:10:28,568
Making up for what he
did, killing that boy.
156
00:10:28,598 --> 00:10:31,241
- Seeking redemption.
- Why not?
157
00:10:32,456 --> 00:10:34,138
You really think he's our guy?
158
00:10:34,454 --> 00:10:36,773
- He's a child molester.
- Doesn't make him a killer.
159
00:10:36,779 --> 00:10:38,329
They all start somewhere.
160
00:10:39,863 --> 00:10:41,161
Yeah, they do.
161
00:10:42,635 --> 00:10:45,081
"Mr. Trent was a pedophile
with a criminal record.
162
00:10:45,130 --> 00:10:46,564
"He lived in close proximity
163
00:10:46,583 --> 00:10:48,377
to the burial site of a murdered child."
164
00:10:48,586 --> 00:10:50,570
"After being questioned by investigators,
165
00:10:50,589 --> 00:10:51,941
he committed suicide."
166
00:10:52,106 --> 00:10:53,724
"Whether Mr. Trent was responsible
167
00:10:53,743 --> 00:10:54,925
for the death of the victim
168
00:10:54,958 --> 00:10:56,460
is pending further investigation."
169
00:10:56,990 --> 00:10:59,825
Given that the LAPD is being
blamed for Trent's suicide,
170
00:10:59,849 --> 00:11:00,731
I think we can agree
171
00:11:00,748 --> 00:11:02,865
this press release will do
nothing to help our situation.
172
00:11:03,036 --> 00:11:03,822
It's accurate.
173
00:11:03,849 --> 00:11:05,602
We still don't know Trent killed that kid.
174
00:11:08,138 --> 00:11:10,101
Now, if we could modify the release,
175
00:11:10,124 --> 00:11:11,952
indicate we think
there's a good probability
176
00:11:11,963 --> 00:11:13,033
Trent was the killer...
177
00:11:13,052 --> 00:11:14,156
We'd get the stink off.
178
00:11:14,234 --> 00:11:15,680
Pin the murder on the dead perv
179
00:11:15,692 --> 00:11:17,028
and walk away with a Disney ending.
180
00:11:17,040 --> 00:11:18,406
Jesus Christ, Bosch.
181
00:11:18,426 --> 00:11:20,739
Detective, we're not gonna
pin the murder on anyone.
182
00:11:20,814 --> 00:11:22,553
What makes you think Trent's not our guy?
183
00:11:22,673 --> 00:11:25,225
This child was physically
abused every day of his life.
184
00:11:25,241 --> 00:11:27,258
More than likely, the killer
was someone close to him...
185
00:11:27,259 --> 00:11:29,130
A family member, a friend, a neighbor.
186
00:11:29,172 --> 00:11:31,175
Billets told me you found photos of kids.
187
00:11:31,295 --> 00:11:32,986
He supported children's charities...
188
00:11:33,025 --> 00:11:34,801
Solicitations, the kind
you get in the mail.
189
00:11:34,821 --> 00:11:37,568
$1.65 a day sends a Bolivian kid to school.
190
00:11:37,581 --> 00:11:39,466
We also found a box of tweener boy's stuff.
191
00:11:39,497 --> 00:11:42,546
- Toys, games...
- Trent was a set decorator.
192
00:11:42,573 --> 00:11:44,097
He had all kinds of stuff in his house.
193
00:11:44,113 --> 00:11:45,564
Maybe I'm missing something,
194
00:11:45,684 --> 00:11:48,212
but it seems to me all
of this points to Trent.
195
00:11:48,536 --> 00:11:50,492
Okay. Case closed.
196
00:11:50,942 --> 00:11:52,388
Let's all go get a beer.
197
00:11:56,069 --> 00:11:58,026
Go with the press release as-is.
198
00:12:12,323 --> 00:12:13,956
Don't be confused.
199
00:12:14,156 --> 00:12:16,124
Whatever the defense
would have you believe,
200
00:12:16,167 --> 00:12:18,329
this case is not about a serial killer.
201
00:12:19,193 --> 00:12:20,741
This case is only about
202
00:12:20,772 --> 00:12:21,850
the fatal shooting
203
00:12:22,161 --> 00:12:24,082
of a man named Roberto Flores...
204
00:12:25,365 --> 00:12:27,293
A loving husband and father
205
00:12:27,729 --> 00:12:28,861
who was shot to death
206
00:12:28,876 --> 00:12:31,283
one rainy October evening two years ago
207
00:12:31,642 --> 00:12:33,527
by Detective Harry Bosch.
208
00:12:36,907 --> 00:12:38,831
Roberto Flores was unarmed.
209
00:12:39,306 --> 00:12:41,254
Roberto Flores offered no resistance.
210
00:12:41,277 --> 00:12:44,128
Roberto Flores had no criminal record.
211
00:12:45,753 --> 00:12:47,491
Detective Bosch could have arrested
212
00:12:47,561 --> 00:12:48,992
Roberto Flores that night,
213
00:12:49,824 --> 00:12:53,207
taken him into custody, read
him his rights, interrogated him,
214
00:12:54,136 --> 00:12:56,466
given him the chance to obtain counsel
215
00:12:56,469 --> 00:12:57,706
and defend himself.
216
00:12:59,102 --> 00:13:00,008
Instead,
217
00:13:00,724 --> 00:13:04,013
Detective Bosch, for deeply
personal reasons of his own,
218
00:13:04,709 --> 00:13:08,046
and in violation of LAPD
procedure and policy,
219
00:13:08,479 --> 00:13:11,424
deprived Roberto Flores of due process,
220
00:13:11,544 --> 00:13:13,750
deprived him of his civil rights,
221
00:13:13,905 --> 00:13:15,386
and took his life.
222
00:13:18,655 --> 00:13:20,762
Ladies and gentlemen, it's very clear.
223
00:13:21,763 --> 00:13:23,750
Detective Bosch, under color of law,
224
00:13:23,773 --> 00:13:25,597
broke every rule in the book
225
00:13:26,269 --> 00:13:29,158
when he killed Roberto
Flores in cold blood.
226
00:13:31,670 --> 00:13:32,534
Thank you.
227
00:13:33,964 --> 00:13:35,105
Mr. Belk.
228
00:13:38,405 --> 00:13:39,800
Ladies and gentlemen...
229
00:13:42,012 --> 00:13:45,416
When Detective Bosch
encountered Roberto Flores
230
00:13:45,453 --> 00:13:47,684
in that dark, rainy alley two years ago,
231
00:13:48,369 --> 00:13:51,206
he had to make a split-second decision.
232
00:13:52,397 --> 00:13:55,362
For us to second-guess his actions now
233
00:13:55,818 --> 00:13:57,349
is impossible...
234
00:13:58,187 --> 00:13:59,706
And unfair.
235
00:14:00,223 --> 00:14:01,626
We weren't there.
236
00:14:02,549 --> 00:14:06,359
We didn't have to make
that life-or-death decision.
237
00:14:07,574 --> 00:14:09,154
Now, Mr. Flores
238
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
ignored Detective Bosch's orders
239
00:14:11,298 --> 00:14:13,677
to put up his hands and
keep them in plain sight.
240
00:14:14,221 --> 00:14:17,606
He ignored Detective
Bosch's orders to freeze.
241
00:14:18,348 --> 00:14:21,354
And Mr. Flores was armed.
242
00:14:22,363 --> 00:14:25,645
No one planted that gun
in that alley that night.
243
00:14:25,839 --> 00:14:29,661
That gun belonged to Mr.
Flores and no one else.
244
00:14:57,985 --> 00:15:01,717
Ooh. Merci beaucoup.
245
00:15:01,745 --> 00:15:02,932
What's the occasion?
246
00:15:02,959 --> 00:15:04,859
Thanks for not getting her shit-canned.
247
00:15:05,195 --> 00:15:07,858
I have no idea what you're
talking about, Detective.
248
00:15:07,887 --> 00:15:09,527
But I appreciate the brioche.
249
00:15:09,647 --> 00:15:10,918
Anything on the tip line?
250
00:15:10,936 --> 00:15:12,905
Yes, there is.
251
00:15:12,941 --> 00:15:14,090
Um...
252
00:15:14,137 --> 00:15:15,688
A guy from Hemet called.
253
00:15:15,724 --> 00:15:19,364
Apparently, the remains
are extra-terrestrial.
254
00:15:19,631 --> 00:15:22,347
Also, uh, Sheila Delacroix.
255
00:15:22,608 --> 00:15:24,273
Her brother Arthur Delacroix
256
00:15:24,297 --> 00:15:27,942
went missing in 1994
when he was 12 years old.
257
00:15:28,228 --> 00:15:29,759
- Surgeries?
- Yes.
258
00:15:29,786 --> 00:15:32,231
Cranial surgery six months
before he went missing.
259
00:15:32,292 --> 00:15:35,392
He fell off his skateboard
and cracked his skull.
260
00:15:35,626 --> 00:15:38,028
- Follow up with that, then.
- All right.
261
00:15:38,148 --> 00:15:39,201
Harry?
262
00:15:39,784 --> 00:15:40,987
Brasher,
263
00:15:41,188 --> 00:15:44,238
two unsats... I mean, she's
your friend, you might...
264
00:15:44,256 --> 00:15:46,929
I should have a talk
with her. Yeah. Good idea.
265
00:15:46,966 --> 00:15:48,438
- All right.
- Thanks.
266
00:15:48,636 --> 00:15:49,767
Be safe.
267
00:16:02,786 --> 00:16:04,520
So, on the news this morning...
268
00:16:04,640 --> 00:16:07,965
An unnamed LAPD source says
that, despite official denials,
269
00:16:08,001 --> 00:16:09,994
Nicholas Trent is, in fact, responsible
270
00:16:10,000 --> 00:16:11,064
for the Laurel Canyon murder,
271
00:16:11,076 --> 00:16:12,674
which is why he committed suicide.
272
00:16:13,463 --> 00:16:15,231
- Unnamed source.
- Yeah.
273
00:16:16,246 --> 00:16:17,296
You got any ideas?
274
00:16:17,505 --> 00:16:18,361
Who knows?
275
00:16:18,404 --> 00:16:20,290
Tell you one thing... it's good for Irving.
276
00:16:20,333 --> 00:16:21,505
Gets the press off his back.
277
00:16:24,641 --> 00:16:26,009
How did closing arguments go?
278
00:16:26,718 --> 00:16:27,978
Chandler's good.
279
00:16:28,078 --> 00:16:30,581
- They are gonna find for you, Harry.
- Yeah, we'll see.
280
00:16:30,649 --> 00:16:32,618
Ain't over till the fat lady sings.
281
00:16:32,678 --> 00:16:35,619
Oh, speaking of fat ladies...
282
00:16:37,235 --> 00:16:38,699
... have a cookie.
283
00:16:39,022 --> 00:16:41,634
Lisa made them for Christmas.
Save me from myself.
284
00:16:41,658 --> 00:16:42,849
I don't know where she learned to bake.
285
00:16:42,861 --> 00:16:44,921
It certainly was not from me.
286
00:16:45,195 --> 00:16:47,686
- How is your girl?
- Fine.
287
00:16:48,919 --> 00:16:50,018
Have you been to see her yet?
288
00:16:50,026 --> 00:16:51,348
Not since they moved back.
289
00:16:51,568 --> 00:16:52,241
Harry,
290
00:16:52,719 --> 00:16:54,485
Vegas is a four-hour drive.
291
00:16:54,512 --> 00:16:55,943
I'm working a case.
292
00:16:55,951 --> 00:16:57,688
You are always working a case.
293
00:16:58,905 --> 00:17:00,422
When is the last time you saw Maddie?
294
00:17:00,542 --> 00:17:02,716
Flew to Hong Kong for her 12th birthday.
295
00:17:03,013 --> 00:17:05,281
Kids are a happy thing, Harry.
296
00:17:05,597 --> 00:17:07,114
Even 14-year-old girls
297
00:17:07,160 --> 00:17:09,808
who... take it from me...
are hell on their mothers.
298
00:17:11,021 --> 00:17:13,043
Let some light into your life.
299
00:17:26,236 --> 00:17:29,394
I mean, we couldn't take10
minutes, stop for a bite?
300
00:17:29,413 --> 00:17:30,974
Here's a novel concept...
301
00:17:31,074 --> 00:17:32,860
How 'bout you eat before you come to work?
302
00:17:33,415 --> 00:17:34,892
I didn't have time.
303
00:17:35,012 --> 00:17:37,040
Dolores called last-minute.
304
00:17:37,060 --> 00:17:39,154
Had to drive over to her
place to pick up the kids...
305
00:17:39,274 --> 00:17:41,074
- Mm...
- Take them to school. Yeah.
306
00:17:45,455 --> 00:17:47,359
Ms. Delacroix? I'm Detective Bosch.
307
00:17:47,390 --> 00:17:48,924
My partner, Detective Edgar.
308
00:17:49,298 --> 00:17:50,693
Uh, come in.
309
00:17:50,813 --> 00:17:51,899
Thank you.
310
00:17:58,549 --> 00:18:02,280
Uh, May 4, 1994.
311
00:18:02,831 --> 00:18:06,087
He had gone to school that
day and never came home.
312
00:18:06,207 --> 00:18:07,601
I was 16.
313
00:18:07,978 --> 00:18:10,578
Arthur was 12. Um, my father and I
314
00:18:10,596 --> 00:18:11,903
thought he must have
315
00:18:12,023 --> 00:18:13,957
run away because he took a
316
00:18:14,077 --> 00:18:16,083
backpack with him with some clothes...
317
00:18:16,486 --> 00:18:18,326
You know, t-shirts, jeans.
318
00:18:19,019 --> 00:18:22,573
God, it got to be about
9:00, and he hadn't come home.
319
00:18:23,093 --> 00:18:25,580
We went to look for him
and couldn't find him.
320
00:18:25,616 --> 00:18:26,935
My father brought me home,
321
00:18:26,963 --> 00:18:29,372
and he went to the police and
322
00:18:29,596 --> 00:18:31,097
reported him missing.
323
00:18:31,766 --> 00:18:33,503
Never heard anything back.
324
00:18:33,603 --> 00:18:37,233
He just vanished off the face of the Earth.
325
00:18:37,938 --> 00:18:40,515
All these years, I... I just keep
326
00:18:40,776 --> 00:18:42,982
thinking, you know, one day, he'll just...
327
00:18:44,076 --> 00:18:45,747
Turn up, all
328
00:18:46,682 --> 00:18:48,232
grown up and happy...
329
00:18:49,793 --> 00:18:50,893
It's...
330
00:18:51,124 --> 00:18:53,791
always hardest around the holidays.
331
00:18:55,391 --> 00:18:56,921
I'm sure.
332
00:18:58,686 --> 00:19:01,208
What do you do for a living, Ms. Delacroix?
333
00:19:01,397 --> 00:19:05,151
Um, I'm a casting director.
334
00:19:05,333 --> 00:19:07,277
TV, mostly.
335
00:19:08,717 --> 00:19:10,306
Do you have any pictures of Arthur?
336
00:19:11,374 --> 00:19:13,273
Uh, yeah. That one.
337
00:19:14,294 --> 00:19:15,946
That... that's us.
338
00:19:18,742 --> 00:19:20,085
On the end,
339
00:19:20,133 --> 00:19:23,754
that one is, uh, more close
to when he disappeared.
340
00:19:24,630 --> 00:19:27,345
He's about 12 there.
341
00:19:31,995 --> 00:19:33,889
These boys... do you know their names?
342
00:19:33,935 --> 00:19:36,790
Oh, sorry. It's been a long time.
343
00:19:36,910 --> 00:19:38,856
You know, they were his friends, not mine.
344
00:19:38,879 --> 00:19:40,846
But I do have one more.
345
00:19:40,884 --> 00:19:42,555
You mind if we take these?
346
00:19:42,996 --> 00:19:46,018
Uh, yeah, if... if you bring them back.
347
00:19:46,138 --> 00:19:47,796
We'll make copies.
348
00:19:49,884 --> 00:19:53,135
Where did Arthur have his
surgery after the accident?
349
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
Uh, children's hospital.
350
00:19:56,841 --> 00:19:59,569
We'd like to talk to your father.
351
00:19:59,689 --> 00:20:01,291
Is he still around?
352
00:20:02,401 --> 00:20:04,260
Samuel Delacroix.
353
00:20:04,619 --> 00:20:05,929
He's in the valley.
354
00:20:06,029 --> 00:20:08,440
Manchester trailer park.
355
00:20:08,485 --> 00:20:09,936
What about your mother?
356
00:20:10,650 --> 00:20:13,263
Oh, she left us when we were little.
357
00:20:13,468 --> 00:20:15,485
Woke up one morning, she was gone.
358
00:20:15,703 --> 00:20:17,314
You ever hear from her again?
359
00:20:17,484 --> 00:20:18,462
Not a word.
360
00:20:18,517 --> 00:20:21,609
But, uh, she left little
notes under our pillows
361
00:20:21,729 --> 00:20:23,681
about how much she loved us
362
00:20:23,724 --> 00:20:26,483
and how this was the best for
everyone and crap like that.
363
00:20:26,516 --> 00:20:27,613
You still have the note?
364
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
I threw it out.
365
00:20:29,119 --> 00:20:30,653
You think Arthur might have kept his?
366
00:20:31,325 --> 00:20:32,807
I'm sure he did.
367
00:20:33,723 --> 00:20:36,362
Pitiful how he hung
onto every scrap of her.
368
00:20:37,227 --> 00:20:39,752
Your mother's name? Her maiden name?
369
00:20:40,663 --> 00:20:42,103
Christine Dorsett.
370
00:20:42,398 --> 00:20:44,181
I don't suppose you know where she is.
371
00:20:45,184 --> 00:20:47,503
I don't even know if she's
alive, and I don't care.
372
00:20:47,772 --> 00:20:49,205
What about a photo?
373
00:20:49,305 --> 00:20:51,362
No, but...
374
00:20:51,808 --> 00:20:53,724
I do have one of my father.
375
00:20:53,744 --> 00:20:54,947
Oh.
376
00:20:57,502 --> 00:20:59,733
His old head shot.
377
00:21:01,271 --> 00:21:03,180
- He was an actor?
- Yeah.
378
00:21:03,189 --> 00:21:04,505
Guest shots, mostly...
379
00:21:04,523 --> 00:21:06,243
"Mannix," "Marcus Welby,"
380
00:21:06,905 --> 00:21:09,692
"Rockford." He doesn't
look like that anymore.
381
00:21:10,119 --> 00:21:11,227
Drinks.
382
00:21:14,615 --> 00:21:17,203
This backpack was found at the burial site.
383
00:21:22,894 --> 00:21:25,078
Sorry. Uh...
384
00:21:26,246 --> 00:21:28,011
don't remember.
385
00:21:28,904 --> 00:21:30,947
This was found in the backpack.
386
00:21:36,129 --> 00:21:37,942
Uh, sh...
387
00:21:38,540 --> 00:21:40,430
She gave this to him.
388
00:21:41,275 --> 00:21:45,034
This was, like, his favorite treasure.
389
00:21:45,537 --> 00:21:47,940
He took it with him everywhere.
390
00:21:49,240 --> 00:21:51,376
He even slept with it.
391
00:21:52,773 --> 00:21:56,171
Was it a souvenir from a family vacation?
392
00:21:56,551 --> 00:21:59,694
No. Um, we didn't do things like that.
393
00:21:59,998 --> 00:22:02,542
She probably got it at some dollar store.
394
00:22:05,448 --> 00:22:09,185
My... god. It might really be him.
395
00:22:09,285 --> 00:22:11,221
We don't know for sure yet.
396
00:22:11,321 --> 00:22:12,883
If we get his medical records,
397
00:22:12,901 --> 00:22:14,414
we can compare that to his remains.
398
00:22:18,794 --> 00:22:19,889
These stairs...
399
00:22:20,009 --> 00:22:21,402
Oh, yeah. Uh,
400
00:22:21,522 --> 00:22:23,346
this is the home we grew up in.
401
00:22:23,662 --> 00:22:25,368
So you've lived here your whole life?
402
00:22:25,619 --> 00:22:28,354
Well, yeah. I was afraid if I moved, if...
403
00:22:29,124 --> 00:22:30,674
Arthur came back...
404
00:22:31,682 --> 00:22:33,778
He wouldn't know where to find me.
405
00:23:08,044 --> 00:23:10,426
- Hey, Doc.
- Ah, Detective Bosch.
406
00:23:10,441 --> 00:23:12,659
- Sorry I couldn't come to the station.
- That's okay.
407
00:23:12,918 --> 00:23:14,938
You might find this interesting.
408
00:23:15,242 --> 00:23:18,135
She was pulled from the
tar. 9,000 years old.
409
00:23:18,529 --> 00:23:19,418
Look familiar?
410
00:23:19,433 --> 00:23:20,785
- Blunt-force trauma.
- Uh-huh.
411
00:23:20,823 --> 00:23:22,025
Not the only one.
412
00:23:22,125 --> 00:23:23,517
We have a skull from another woman
413
00:23:23,532 --> 00:23:24,980
killed around the same time with the same
414
00:23:25,100 --> 00:23:27,318
stellate... star-shaped... fracture.
415
00:23:27,950 --> 00:23:29,787
So there was a serial
killer in this neighborhood
416
00:23:29,816 --> 00:23:32,057
- 9,000 years ago?
- It's quite possible.
417
00:23:34,070 --> 00:23:35,751
I need you to look at this.
418
00:23:39,309 --> 00:23:41,132
Belonged to a boy named Arthur Delacroix
419
00:23:41,132 --> 00:23:42,596
who went missing in '94.
420
00:23:42,645 --> 00:23:44,885
Well, let's compare it with
the Laurel Canyon skull.
421
00:23:51,087 --> 00:23:54,390
The cranial surgeries...
pretty sure they're a match.
422
00:23:54,727 --> 00:23:57,439
Sister said the injury came
from a skateboarding accident.
423
00:23:57,460 --> 00:24:00,076
No, not likely. This is a
focused fracture pattern,
424
00:24:00,196 --> 00:24:03,166
a small area with
surface-to-surface contact.
425
00:24:03,266 --> 00:24:05,047
The location is high upon the cranium,
426
00:24:05,062 --> 00:24:05,971
not in the back of the head,
427
00:24:05,976 --> 00:24:07,609
which we normally associate with a fall.
428
00:24:07,793 --> 00:24:10,209
So this injury, the one
that required surgery...
429
00:24:10,224 --> 00:24:12,377
- It's the same kind of one that killed him?
- Yeah, exactly.
430
00:24:12,843 --> 00:24:14,560
Deliberate, not accidental.
431
00:24:14,881 --> 00:24:16,747
In both instances, this child was
432
00:24:16,854 --> 00:24:19,533
struck with some force with a blunt object.
433
00:24:20,689 --> 00:24:22,395
- You have a photo of the boy?
- Yeah.
434
00:24:26,889 --> 00:24:30,985
The malar and the superciliary
ridge formations are consistent.
435
00:24:31,105 --> 00:24:32,742
Meaning?
436
00:24:34,380 --> 00:24:36,387
I think this is your victim.
437
00:24:36,871 --> 00:24:39,827
DNA comparison with the
sister should confirm it.
438
00:24:41,304 --> 00:24:43,509
You asked me before if I had faith.
439
00:24:43,629 --> 00:24:44,694
I remember.
440
00:24:45,775 --> 00:24:48,510
I told you I didn't. That wasn't the truth.
441
00:24:49,312 --> 00:24:50,558
I do.
442
00:24:50,874 --> 00:24:52,732
I have my own kind of faith.
443
00:24:53,322 --> 00:24:54,743
Blue religion.
444
00:24:57,064 --> 00:25:00,363
Arthur Delacroix's bones came
out of the ground for a reason.
445
00:25:01,157 --> 00:25:03,468
They came out of the
ground for me to find them
446
00:25:04,427 --> 00:25:06,962
so I can put some part of this right.
447
00:25:08,967 --> 00:25:09,965
Thanks, Doc.
448
00:25:10,328 --> 00:25:12,268
You're welcome, Harry.
449
00:25:23,905 --> 00:25:25,462
Harry...
450
00:25:25,756 --> 00:25:28,218
I checked missing persons from May of '94.
451
00:25:28,318 --> 00:25:30,253
The boy's dad never filed a report.
452
00:25:30,904 --> 00:25:32,788
Sheila Delacroix said he did.
453
00:25:32,976 --> 00:25:34,301
Maybe he just told her he did.
454
00:25:34,313 --> 00:25:36,525
What about Arthur's
mother... anything on her?
455
00:25:38,153 --> 00:25:39,599
What?
456
00:25:40,626 --> 00:25:43,166
You don't usually refer to
the victim by their first name.
457
00:25:45,960 --> 00:25:46,999
Anyway,
458
00:25:47,119 --> 00:25:51,046
she legally separated from
Samuel Delacroix in 1984.
459
00:25:51,166 --> 00:25:53,271
Filed for a divorce.
Mental and physical cruelty.
460
00:25:53,295 --> 00:25:54,657
Re-married in '89.
461
00:25:54,662 --> 00:25:57,481
She is now Mrs. Christine
Waters, Palm Springs.
462
00:25:57,852 --> 00:25:59,182
Bosch.
463
00:26:00,246 --> 00:26:02,494
Ricochet wants to see you A.S.A.P.
464
00:26:02,537 --> 00:26:04,178
Me? Why?
465
00:26:04,298 --> 00:26:06,566
- I'm sure he'll tell you.
- Hey, Lise.
466
00:26:06,792 --> 00:26:08,505
- Great cookies.
- Thanks, Harry.
467
00:26:08,559 --> 00:26:09,411
What's going on?
468
00:26:09,723 --> 00:26:11,055
We're going Christmas shopping.
469
00:26:11,074 --> 00:26:12,834
Hopefully we'll still
be speaking to each other
470
00:26:12,844 --> 00:26:13,660
by the end of the day.
471
00:26:13,728 --> 00:26:16,858
Call me on my cell. Let
me know what O'Shea says.
472
00:26:19,569 --> 00:26:21,666
How come the D.A. want
to see you and not me?
473
00:26:22,526 --> 00:26:24,480
Who knows? Maybe I'm being indicted.
474
00:26:35,170 --> 00:26:37,756
Detective Bosch, thank you for coming.
475
00:26:37,794 --> 00:26:40,033
You know my chief deputy, Lou Escobar?
476
00:26:40,055 --> 00:26:41,557
- We've met. Lou.
- Harry.
477
00:26:41,575 --> 00:26:43,161
Have a seat, Detective.
478
00:26:46,262 --> 00:26:49,481
Are you familiar with
the name Raynard Waits?
479
00:26:49,601 --> 00:26:52,131
Yeah. But you should be
talking to Johnson and Moore.
480
00:26:52,146 --> 00:26:53,293
They're handling that investigation.
481
00:26:53,331 --> 00:26:54,918
Oh, this involves you, as well.
482
00:26:55,629 --> 00:26:56,662
How so?
483
00:26:56,918 --> 00:26:58,746
I hear you've tentatively identified
484
00:26:58,758 --> 00:27:00,210
the Laurel Canyon victim.
485
00:27:00,921 --> 00:27:03,479
His name was Arthur
Delacroix. He was 12 years old.
486
00:27:03,953 --> 00:27:05,748
Waits confessed to killing him.
487
00:27:07,016 --> 00:27:08,218
Confessed to my case?
488
00:27:08,284 --> 00:27:09,920
Says it was his first.
489
00:27:13,122 --> 00:27:14,875
With all due respect,
490
00:27:14,995 --> 00:27:17,307
this guy gets popped with a body in his van
491
00:27:17,325 --> 00:27:19,812
and, by coincidence, confesses
to a 20-year-old murder?
492
00:27:20,062 --> 00:27:21,976
That's a big coincidence.
493
00:27:22,096 --> 00:27:23,505
And I'm not buying it.
494
00:27:23,625 --> 00:27:25,156
This case is all over the news.
495
00:27:25,186 --> 00:27:26,863
This guy is running a game.
496
00:27:27,398 --> 00:27:29,330
I don't know. Maybe he
just wants the attention.
497
00:27:29,384 --> 00:27:30,989
He wants to make a deal.
498
00:27:31,262 --> 00:27:34,233
Claims he buried several other
victims up in that canyon.
499
00:27:34,281 --> 00:27:35,612
Says he'll tell us where
500
00:27:35,636 --> 00:27:37,847
if we take the death penalty off the table.
501
00:27:38,134 --> 00:27:39,482
Life without parole.
502
00:27:39,531 --> 00:27:41,421
Don't do this. Do not make this deal.
503
00:27:41,541 --> 00:27:44,254
Give him the needle and send him
down the hole where he belongs.
504
00:27:44,320 --> 00:27:46,202
I don't love this either, Detective.
505
00:27:46,475 --> 00:27:49,246
But he's offering to tell
us about all his victims.
506
00:27:49,276 --> 00:27:52,898
We found at least seven DNA
profiles in Waits' van...
507
00:27:53,018 --> 00:27:54,940
Six male, one female.
508
00:27:54,997 --> 00:27:57,626
Now, this is an opportunity
to identify those victims,
509
00:27:57,662 --> 00:28:01,082
- and to give closure to those families...
- Closure's a myth.
510
00:28:02,212 --> 00:28:06,522
Well, that's for the families
to decide, isn't it, Detective?
511
00:28:08,686 --> 00:28:10,196
Why am I here?
512
00:28:10,680 --> 00:28:12,180
Interview Waits.
513
00:28:12,417 --> 00:28:14,848
See if he's telling the
truth about killing this kid.
514
00:28:15,180 --> 00:28:17,649
Johnson and Moore will
give you what they have.
515
00:28:18,835 --> 00:28:21,228
We're all on the same team here, Detective.
516
00:28:23,933 --> 00:28:25,528
Right.
517
00:29:05,735 --> 00:29:07,986
Window-washing business since '94.
518
00:29:08,011 --> 00:29:11,304
We pulled 1040s and receipts
out of that apartment on Selma
519
00:29:11,341 --> 00:29:14,415
- where he's been living also since '94.
- Anything there?
520
00:29:14,591 --> 00:29:17,118
Aside from the business
records, which look legit,
521
00:29:17,146 --> 00:29:18,521
clean as a nun's bum.
522
00:29:18,551 --> 00:29:20,581
Nobody's DNA and prints but his.
523
00:29:20,701 --> 00:29:22,149
What about the victim's apartment?
524
00:29:22,507 --> 00:29:25,235
Nada. Gutierrez shared
with two other rent boys.
525
00:29:25,283 --> 00:29:27,483
They had a rule about not
bringing their work home.
526
00:29:27,690 --> 00:29:31,013
Gutierrez was last seen
hustling down on La Jolla.
527
00:29:31,026 --> 00:29:33,533
We got a wit who thinks
he may have seen him
528
00:29:33,563 --> 00:29:34,870
getting into a gray-ish van
529
00:29:34,907 --> 00:29:38,634
with a guy who more or less
might have been Waits, maybe.
530
00:29:39,555 --> 00:29:42,265
Waits lives in Hollywood,
picks up Gutierrez in Hollywood,
531
00:29:42,326 --> 00:29:44,130
but gets arrested in Echo Park.
532
00:29:44,178 --> 00:29:45,879
I mean, if he's looking to dump the body,
533
00:29:45,940 --> 00:29:47,611
Griffith Park's a lot closer.
534
00:29:48,012 --> 00:29:49,738
So, where'd he live
before he lived on Selma?
535
00:29:49,779 --> 00:29:51,938
That's the thing. We don't know.
536
00:29:52,058 --> 00:29:54,264
There's nothing on Waits before '94
537
00:29:54,295 --> 00:29:55,838
and he starts his business.
538
00:29:55,851 --> 00:29:58,921
No school records, tax returns,
utility bills... nothing.
539
00:29:59,021 --> 00:30:02,254
In '94, he applies for a
California driver's license.
540
00:30:02,266 --> 00:30:04,776
That's the first time
he's on the grid anywhere.
541
00:30:04,827 --> 00:30:06,678
Had to have a birth certificate
to get a driver's license.
542
00:30:06,696 --> 00:30:08,148
And the one he gave the DMV
543
00:30:08,172 --> 00:30:09,679
said he was born at Hollywood Pres,
544
00:30:09,710 --> 00:30:11,235
but they have no record of it.
545
00:30:11,283 --> 00:30:12,936
Not at the registrar's office, either.
546
00:30:12,978 --> 00:30:15,101
There's no record of his
birth anywhere in the county.
547
00:30:15,594 --> 00:30:17,944
So, the birth certificate's
a phony. So is the name.
548
00:30:18,158 --> 00:30:19,375
Did you get the coroner's report?
549
00:30:19,422 --> 00:30:20,943
Mnh-mnh. Hasn't come in yet.
550
00:30:21,261 --> 00:30:22,614
Let's go over there.
551
00:30:23,155 --> 00:30:23,972
Do you mind?
552
00:30:24,014 --> 00:30:25,438
Hell no.
553
00:30:29,719 --> 00:30:33,646
Ruben Gutierrez, Latino
male, 22 years of age.
554
00:30:33,689 --> 00:30:35,849
Dead between four and eight hours
555
00:30:35,887 --> 00:30:37,460
when the remains were discovered.
556
00:30:37,718 --> 00:30:40,088
- Cause of death?
- He was strangled.
557
00:30:40,141 --> 00:30:41,660
You see the petechiae?
558
00:30:42,097 --> 00:30:43,809
And the ligature marks.
559
00:30:43,832 --> 00:30:46,756
And the x-rays showed that
the hyoid bone was broken.
560
00:30:47,303 --> 00:30:50,305
The suspect used a choke
hood with a drawstring, rope.
561
00:30:50,425 --> 00:30:52,695
- And the victim was raped.
- DNA?
562
00:30:52,815 --> 00:30:54,207
We're waiting for S.I.D.
563
00:30:54,229 --> 00:30:55,945
to compare it to the suspect's profile.
564
00:30:56,045 --> 00:30:57,807
About that rape...
565
00:30:57,860 --> 00:31:01,399
"Anal penetration resulting
in multiple lacerations,
566
00:31:01,414 --> 00:31:03,176
but no vital reaction."
567
00:31:03,222 --> 00:31:05,508
- The sex was postmortem.
- Correct.
568
00:31:05,918 --> 00:31:07,080
Necrophile.
569
00:31:07,200 --> 00:31:08,581
Mm, and a brutal one.
570
00:31:08,624 --> 00:31:10,039
There's evidence of sodomy
571
00:31:10,092 --> 00:31:12,773
by the perpetrator and a
metallic foreign object.
572
00:31:13,405 --> 00:31:14,564
Man.
573
00:31:20,335 --> 00:31:21,723
Excuse me.
574
00:31:23,506 --> 00:31:24,707
This is Bosch.
575
00:31:31,481 --> 00:31:32,582
Chief.
576
00:31:33,075 --> 00:31:34,550
Sit.
577
00:31:37,183 --> 00:31:39,689
- Drink?
- No, thanks.
578
00:31:41,075 --> 00:31:43,050
How'd it go with O'Shea?
579
00:31:44,455 --> 00:31:46,800
Bet he handed you some teary-eyed bullshit
580
00:31:46,829 --> 00:31:48,548
about giving closure to
the victims' families.
581
00:31:48,564 --> 00:31:50,516
He did use the "C" word, yeah.
582
00:31:50,723 --> 00:31:51,913
Well...
583
00:31:53,329 --> 00:31:55,115
Let the healing begin.
584
00:32:01,330 --> 00:32:03,513
O'Shea's planning a run for mayor,
585
00:32:03,613 --> 00:32:06,761
so this Waits case... pure
political Viagra for him.
586
00:32:06,881 --> 00:32:09,025
He'll get credit for clearing
these serial killings.
587
00:32:09,040 --> 00:32:10,490
And if he clears your bones case, too,
588
00:32:10,520 --> 00:32:11,992
he puts Trent's suicide on us.
589
00:32:12,060 --> 00:32:12,998
Yeah, well...
590
00:32:13,887 --> 00:32:17,105
too bad an unnamed source put Trent
out there as the primary suspect.
591
00:32:18,033 --> 00:32:19,529
We're looking into that leak.
592
00:32:22,194 --> 00:32:24,499
O'Shea's always had it
in for the department.
593
00:32:24,534 --> 00:32:25,719
And if he's elected,
594
00:32:25,894 --> 00:32:28,616
he'll give the I.G. and the
police commission even more power.
595
00:32:28,659 --> 00:32:31,896
We'll be under the microscope
24/7. Fucking disaster.
596
00:32:36,746 --> 00:32:38,298
You don't agree, Detective?
597
00:32:39,566 --> 00:32:42,507
Politics. Above my pay grade, Chief.
598
00:32:44,820 --> 00:32:47,516
You think Waits is telling the truth...
599
00:32:47,868 --> 00:32:49,592
About killing the boy?
600
00:32:49,692 --> 00:32:51,551
If he is, Arthur Delacroix
601
00:32:51,561 --> 00:32:53,434
is the unluckiest kid that ever lived.
602
00:32:53,696 --> 00:32:55,853
Beaten like a drum every day of his life,
603
00:32:55,871 --> 00:32:58,356
then done in by some stray serial killer?
604
00:32:58,801 --> 00:33:00,002
What are the chances?
605
00:33:00,495 --> 00:33:02,685
- And why would Waits lie?
- I don't know.
606
00:33:02,805 --> 00:33:05,344
I do know he's a lying
sack of shit by nature,
607
00:33:05,368 --> 00:33:06,798
so the odds that he's lying about this
608
00:33:06,809 --> 00:33:08,253
are pretty good, I'd say.
609
00:33:09,435 --> 00:33:10,586
Well...
610
00:33:11,647 --> 00:33:13,732
It'd be in both our interests if he were.
611
00:33:14,284 --> 00:33:15,837
So when you talk to Waits,
612
00:33:16,816 --> 00:33:19,605
see if you can't blow some
holes in his confession.
613
00:34:09,872 --> 00:34:11,921
Old house. The porch creaks.
614
00:34:20,270 --> 00:34:21,884
Just gonna stand out there all night?
615
00:34:34,677 --> 00:34:35,944
Look, I'm sorry.
616
00:34:35,998 --> 00:34:38,300
Uh, the other night, I said
some things I shouldn't have.
617
00:34:40,169 --> 00:34:41,436
Me, too.
618
00:34:41,742 --> 00:34:44,809
I don't do so good with criticism.
619
00:34:46,090 --> 00:34:47,705
I was just worried about you,
620
00:34:47,733 --> 00:34:50,012
- and it came out wrong.
- I know.
621
00:34:51,255 --> 00:34:53,584
And you were right. I was stupid.
622
00:34:53,591 --> 00:34:54,891
I didn't say that.
623
00:34:55,284 --> 00:34:56,866
Reckless.
624
00:34:57,452 --> 00:34:59,473
That, I said.
625
00:35:06,561 --> 00:35:07,825
Are we good?
626
00:35:07,945 --> 00:35:09,848
We're good.
627
00:35:11,661 --> 00:35:14,234
Hate to tell you, Harry, these scars...
628
00:35:14,354 --> 00:35:16,338
You'll never bean underwear model.
629
00:35:16,438 --> 00:35:19,450
Yeah, have to give up that dream.
630
00:35:22,267 --> 00:35:24,257
Kind of sexy, though.
631
00:35:33,288 --> 00:35:35,390
You gonna tell me the
story of these or not?
632
00:35:36,792 --> 00:35:39,720
It was a tattoo. Had it removed.
633
00:35:41,568 --> 00:35:44,539
You're a master storyteller. Spellbinding.
634
00:35:46,051 --> 00:35:47,661
What was the tattoo?
635
00:35:48,683 --> 00:35:50,074
"Hold fast."
636
00:35:50,293 --> 00:35:51,440
"Hold fast"?
637
00:35:52,097 --> 00:35:53,877
H-o-l-d on one hand,
638
00:35:53,909 --> 00:35:55,530
f-a-s-t on the other.
639
00:35:56,769 --> 00:35:58,039
What about this?
640
00:35:59,048 --> 00:36:00,494
I got shot.
641
00:36:03,301 --> 00:36:05,214
God, it's like pulling teeth.
642
00:36:07,104 --> 00:36:09,869
Okay, I was chasing some guys.
643
00:36:11,667 --> 00:36:13,071
What guys?
644
00:36:13,442 --> 00:36:14,748
Bank robbers.
645
00:36:15,397 --> 00:36:16,954
See?
646
00:36:17,367 --> 00:36:19,785
Good detail makes for a good tale.
647
00:36:20,469 --> 00:36:21,904
So, what happened?
648
00:36:22,640 --> 00:36:25,776
I went after them into
this drainage tunnel.
649
00:36:26,876 --> 00:36:28,243
It was pitch black.
650
00:36:28,657 --> 00:36:30,400
Couldn't tell exactly where they were.
651
00:36:30,466 --> 00:36:31,767
One of them shot me.
652
00:36:32,214 --> 00:36:34,957
- Did you get them?
- I got the one that shot me.
653
00:36:35,317 --> 00:36:36,330
Good for you.
654
00:36:36,450 --> 00:36:37,806
I got lucky.
655
00:36:38,788 --> 00:36:40,155
No permanent damage.
656
00:36:40,559 --> 00:36:43,421
It aches in the winter when
it rains. That's about it.
657
00:36:45,795 --> 00:36:47,940
What did it feel like...
658
00:36:48,291 --> 00:36:49,631
Getting shot?
659
00:36:50,029 --> 00:36:51,946
Well, it burned like hell.
660
00:36:52,066 --> 00:36:54,671
Everything kind of went numb.
661
00:36:55,335 --> 00:36:57,348
How long were you down?
662
00:36:57,671 --> 00:37:00,281
Three months. Light duty.
663
00:37:00,689 --> 00:37:02,692
I hope they gave you a medal.
664
00:37:03,063 --> 00:37:04,506
Yeah, they did.
665
00:37:04,791 --> 00:37:06,689
You're a hero.
666
00:37:06,699 --> 00:37:09,043
Julia, none of that shit matters.
667
00:37:10,252 --> 00:37:12,521
You just try and do
your job, and that's it.
668
00:37:13,487 --> 00:37:15,652
If you say so.
669
00:37:22,420 --> 00:37:24,651
- Shit.
- What?
670
00:37:25,496 --> 00:37:27,302
Nothing. You don't care.
671
00:37:28,933 --> 00:37:30,347
Couple from Coeur d'Alene
672
00:37:30,363 --> 00:37:32,945
I was gonna show some rental
properties to Saturday...
673
00:37:33,943 --> 00:37:35,399
But they got to fly back today.
674
00:37:35,445 --> 00:37:37,172
You're right. I don't care.
675
00:37:38,548 --> 00:37:40,127
I got a bigger nut than you.
676
00:37:41,002 --> 00:37:43,106
You don't know how easy you've got it.
677
00:37:44,564 --> 00:37:46,493
Irving says O'shea's grandstanding
678
00:37:46,521 --> 00:37:48,838
on this Waits thing 'cause
he's running for mayor.
679
00:37:49,713 --> 00:37:52,415
Puts down a serial killer,
helps him win the election.
680
00:37:52,535 --> 00:37:54,873
O'Shea's elected mayor,
Irving never makes chief.
681
00:37:54,904 --> 00:37:55,651
Mm-hmm.
682
00:37:57,517 --> 00:37:59,853
Never knew you had such a
nose for politics, Jerry.
683
00:37:59,973 --> 00:38:01,370
Fuck you, Harry.
684
00:38:05,613 --> 00:38:08,180
Your full name, birth
date, and place of birth?
685
00:38:08,646 --> 00:38:11,067
Raynard Waits. No middle name.
686
00:38:11,100 --> 00:38:13,472
Born November 3, 1971,
687
00:38:13,592 --> 00:38:16,218
- in the City of Angels.
- You mean Los Angeles.
688
00:38:17,734 --> 00:38:19,621
Los Angeles.
689
00:38:20,022 --> 00:38:23,990
You know, Detective Bosch, you
and I met before, years ago.
690
00:38:24,110 --> 00:38:25,160
I doubt that.
691
00:38:25,260 --> 00:38:27,205
Yeah. You... you were a patrolman.
692
00:38:27,455 --> 00:38:28,990
And you gave me a ticket.
693
00:38:29,483 --> 00:38:31,336
I... I was making a right turn,
694
00:38:31,374 --> 00:38:33,447
and... and I rolled the stop sign.
695
00:38:34,374 --> 00:38:36,771
Y... you didn't know it, but...
696
00:38:37,457 --> 00:38:39,909
I had a body in the van that day, too.
697
00:38:41,126 --> 00:38:43,345
It was a close call.
698
00:38:44,582 --> 00:38:48,076
But you did teach me a valuable lesson...
699
00:38:48,984 --> 00:38:50,923
Mind the little things.
700
00:38:51,620 --> 00:38:53,961
Your attorney's proffer suggests
701
00:38:54,081 --> 00:38:55,777
the first homicide you committed
702
00:38:55,792 --> 00:38:57,873
was Arthur Delacroix in May of '94.
703
00:38:57,993 --> 00:39:00,136
Yeah. I didn't know his name at the time,
704
00:39:00,144 --> 00:39:01,852
but, yes, he was my first.
705
00:39:02,133 --> 00:39:04,101
Well, you never forget your first.
706
00:39:04,466 --> 00:39:05,935
Know what I mean?
707
00:39:08,953 --> 00:39:10,799
Hmph.
708
00:39:11,148 --> 00:39:13,404
Why doesn't he let you ask any questions?
709
00:39:13,412 --> 00:39:15,364
- A... are you just the sidekick?
- Fuck off.
710
00:39:15,375 --> 00:39:17,540
Tell us about the day you
killed Arthur Delacroix.
711
00:39:17,853 --> 00:39:20,400
Well, I... I saw him on the street.
712
00:39:20,430 --> 00:39:22,443
I was driving down Hollywood Boulevard.
713
00:39:22,678 --> 00:39:24,896
It's... it's changed a
lot since then, Hollywood.
714
00:39:25,016 --> 00:39:27,675
They... they hadn't built
the Kodak theater yet
715
00:39:27,722 --> 00:39:30,098
- or fucked up Grauman's Chinese...
- Had you seen him before?
716
00:39:30,348 --> 00:39:32,050
Detective Bosch...
717
00:39:33,029 --> 00:39:34,191
I just
718
00:39:34,441 --> 00:39:36,667
want to say I really admire you.
719
00:39:36,787 --> 00:39:39,601
- Please, just answer the questions, Mr. Waits.
- No, no, I do.
720
00:39:39,901 --> 00:39:42,188
You know, for you to rise above
721
00:39:42,203 --> 00:39:44,291
the circumstances of your childhood
722
00:39:44,337 --> 00:39:46,566
and become a police
officer, I mean, that's...
723
00:39:47,174 --> 00:39:48,978
That's a real achievement.
724
00:39:52,214 --> 00:39:54,183
I like to think I've done the same.
725
00:39:54,537 --> 00:39:56,354
Why'd you pick Arthur Delacroix?
726
00:39:57,987 --> 00:39:59,957
Um, well...
727
00:40:00,309 --> 00:40:01,452
He was
728
00:40:01,572 --> 00:40:04,739
smaller than the rest of the kids
that were hanging out on that corner,
729
00:40:04,757 --> 00:40:08,297
and, uh, he seemed like he
wouldn't be that hard to manage.
730
00:40:09,071 --> 00:40:12,541
I told him I would take him to
the movies. He got in the van.
731
00:40:13,302 --> 00:40:15,712
I doubt that would happen these days.
732
00:40:16,438 --> 00:40:19,685
Kids today are a lot more cautious.
733
00:40:19,805 --> 00:40:21,811
What happened after you got him in the van?
734
00:40:24,143 --> 00:40:26,270
I took him to my special place.
735
00:40:26,854 --> 00:40:28,860
Your special place. Where's that?
736
00:40:28,980 --> 00:40:31,813
East L.A., down by the Los Angeles river.
737
00:40:31,836 --> 00:40:34,436
I took them all there. First
there, then up the canyon.
738
00:40:34,464 --> 00:40:35,877
What makes it "special"?
739
00:40:36,825 --> 00:40:38,558
Oh, he speaks.
740
00:40:39,378 --> 00:40:42,082
I can't explain it.
741
00:40:42,515 --> 00:40:45,940
You... you have to see it to understand.
742
00:40:46,768 --> 00:40:50,439
And after that, what happened
at your "special place"?
743
00:40:52,404 --> 00:40:53,468
I killed him.
744
00:40:53,491 --> 00:40:55,177
- Did you rape him?
- No.
745
00:40:55,277 --> 00:40:57,281
- I'm not a pedophile.
- How'd you kill him?
746
00:40:58,047 --> 00:40:59,802
I strangled him.
747
00:41:04,953 --> 00:41:06,457
No.
748
00:41:06,703 --> 00:41:08,156
I'm sorry.
749
00:41:08,276 --> 00:41:14,203
That was later, after
I perfected my approach.
750
00:41:14,849 --> 00:41:17,166
Yeah. It was a long time ago.
751
00:41:17,196 --> 00:41:19,034
I thought you never forget your first.
752
00:41:19,778 --> 00:41:21,396
It'll come to me.
753
00:41:21,770 --> 00:41:23,372
And after you killed him?
754
00:41:23,728 --> 00:41:25,894
Well, I took the body, put it in my van,
755
00:41:25,942 --> 00:41:27,976
drove up to Laurel Canyon, and I buried it.
756
00:41:28,077 --> 00:41:29,992
Oh, I'm taking you up there, right?
757
00:41:30,037 --> 00:41:32,881
- The way this is going, I'd say no.
- Aw.
758
00:41:33,075 --> 00:41:34,096
Why?
759
00:41:34,321 --> 00:41:36,554
Why not? I... I'm trying to be helpful.
760
00:41:36,569 --> 00:41:39,287
The detectives need
specific details, Mr. Waits.
761
00:41:39,306 --> 00:41:41,041
Oh, uh, ask something specific.
762
00:41:41,051 --> 00:41:42,879
Arthur Delacroix had a yo-yo with him.
763
00:41:42,917 --> 00:41:43,758
What color was it?
764
00:41:44,740 --> 00:41:47,329
- A yo-yo?
- Yeah. What color was it?
765
00:41:49,243 --> 00:41:51,018
Mm...
766
00:41:52,394 --> 00:41:54,425
- I don't remember.
- You don't remember the yo-yo,
767
00:41:54,435 --> 00:41:56,004
or you don't remember what color it was?
768
00:41:56,277 --> 00:41:59,530
I'm sorry. I... I... I
don't remember the yo-yo.
769
00:41:59,541 --> 00:42:01,176
You didn't kill Arthur Delacroix.
770
00:42:02,978 --> 00:42:04,146
Yes, I did.
771
00:42:04,246 --> 00:42:05,895
But you just don't remember how?
772
00:42:12,287 --> 00:42:14,594
I'm too old a cat to be fucked by a kitten.
773
00:42:24,766 --> 00:42:26,332
That's my number.
774
00:42:26,452 --> 00:42:28,372
You think of something
that wasn't in the papers,
775
00:42:28,385 --> 00:42:29,910
you give me a call.
776
00:42:31,140 --> 00:42:33,178
I do remember one thing.
777
00:42:34,309 --> 00:42:36,107
He had a starfish...
778
00:42:37,086 --> 00:42:40,834
in his backpack. A plastic starfish,
779
00:42:41,132 --> 00:42:42,992
like a souvenir, you know?
780
00:42:55,997 --> 00:42:57,460
Shit.
781
00:42:59,073 --> 00:43:00,706
You got a smoke?
782
00:43:00,826 --> 00:43:02,291
Yeah.
783
00:43:02,411 --> 00:43:03,820
Here you go.
784
00:43:04,029 --> 00:43:06,098
- Thanks.
- Yep.
785
00:43:08,168 --> 00:43:10,722
Harry, that story,
786
00:43:10,776 --> 00:43:12,180
you giving him a ticket... Think it's true?
787
00:43:12,203 --> 00:43:13,437
Shit.
788
00:43:13,614 --> 00:43:16,198
I haven't been in a
black-and-white in 22 years.
789
00:43:16,318 --> 00:43:18,530
Nothing out of that
shitbird's mouth is true,
790
00:43:18,536 --> 00:43:19,405
including his name.
791
00:43:19,429 --> 00:43:21,069
He confessed to, what, eight so far?
792
00:43:22,236 --> 00:43:24,375
We'll never know how many others he's done.
793
00:43:24,495 --> 00:43:27,186
You can profile these serial
motherfuckers till kingdom come...
794
00:43:27,235 --> 00:43:28,414
You're never gonna get inside their heads.
795
00:43:28,657 --> 00:43:29,848
Crazy's crazy.
796
00:43:30,790 --> 00:43:32,484
I don't disagree.
797
00:43:33,566 --> 00:43:35,437
He knew about the starfish.
798
00:43:37,047 --> 00:43:38,621
That, I can't figure.
799
00:43:39,472 --> 00:43:41,271
You asked Waits for proof.
800
00:43:41,490 --> 00:43:44,054
He gave it to you. Smoking gun, man.
801
00:43:45,214 --> 00:43:46,253
I don't buy it.
802
00:43:46,373 --> 00:43:48,483
I don't know his angle,
but I'm not buying it.
803
00:43:49,651 --> 00:43:51,721
He didn't kill that Delacroix child.
804
00:43:52,353 --> 00:43:53,867
Okay.
805
00:43:54,146 --> 00:43:56,066
But what if he did?
806
00:44:12,488 --> 00:44:17,543
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
807
00:44:18,305 --> 00:44:24,896
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
57989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.