Original subtitles

No, no!

Don't go.

No. Please.

I don't care if she's a robot or an alien.

I'm just going to follow my heart on this one.

I won't let anyone...

leave this world again.

Borg Mom. What is this love I feel towards you?

Yes, this is the answer to my question.

I should just trust this sound and follow my heart.

(Loading is complete.)

Go Bong.

Go Bong is finished loading.

- Borg Mom. - Are you up now?

Go Bong, you're hugging me tightly. You're blocking my voltage current.

You have no idea what you put me through.

- Were you worried about me? - Yes.

When there's a problem with you,

Yool will be worried.

Don't you ever get hurt and broken again. Or I will...

throw you out.

When I become useless, are you going to throw me out?

Of course.

Go Bong.

Don't cheat on me.

Sorry?

I don't want to be abandoned.

I want to stay with Yool and you and be useful to you guys.

Borg Mom.

Go Bong, you're hurt here.

I'm okay.

Don't you ever get hurt and get a wound again. Or I will...

treat you.

I really am okay.

Go Bong.

Is my repair incomplete?

- I can feel a fever from my face. - What?

Let me see.

(It's very hot.)

I can feel some heat,

but it's not that hot. Oh, my. It's hot.

The current temperature of my skin is 70°C.

70°C? Why is this happening?

You're okay now.

The temperature of my skin is 40°C.

The fever went down again.

Why is this happening?

Who could it be?

Borg Mom, I'll go see who it is.

Charge yourself until I'm back.

Okay, Go Bong.

(Delivery service)

We didn't order anything.

You need to confirm this.

Sign this.

(Monkfish)

Okay.

It's confirmed.

Can we bring the item in?

Come in.

Do you think I'm an idiot?

You ran away that day and have been out of contact since.

Then you suddenly...

caused a car accident. What were you thinking?

How did you find out about this?

Hello, it's me, How are you?

I received a message from Agent Yim.

Do you know how hard it was for me to settle this accident?

I'm sorry to trouble you.

It looks like our subject has been damaged...

because of that accident.

Was there any errors?

No, not at all.

The repair has been complete after some simple measures.

Then,

where's Borg Mom right now?

She's charging right now.

It's difficult to show her to you now.

I'll go check her right now.

1, 2, 3, 1, 2, 3

My son is about to be home. I'll send you the reports by e-mail.

I think it's best that you come back next time.

I'm warning you.

If there's an error in Borg Mom,

I will take your hand away from you.

I understand.

I'll leave today.

I'll wait for the next report.

If I lose contact with you again,

you will be in trouble.

Yes, I understand.

What is it again?

I forgot a really important thing.

Can I use your bathroom?

1, 2, 3, 1, 2, 3

I need to hurry.

This short coffee break with Mr. Kwon is valuable.

I won't give it up.

Mr. Kwon.

Hey, Borg.

Mr. Han, you brought him to school again.

Yes.

Have you seen Soo Ji?

What? Isn't she outside?

Outside?

I didn't see her on my way here.

Thank you anyway.

See you later.

Borg.

Are you upset about something?

Yes, my mom is sick.

Why? Didn't you say she was on a trip?

She came back today,

but she can't get out of the bed because she's sick.

Dad also got hurt in his face.

He said that it was a secret.

Borg, why is your mom being sick a secret?

His mom is sick?

Okay, don't worry. She'll get well soon.

You can go in now.

- It was right. - Oh, my.

You surprised me.

I heard that Borg's parents told Borg that they were on a trip,

but I guess they beat each other up.

What? What are you talking about?

Do you know that I live a floor under them?

A few days ago, Borg's mom said her husband might have another woman.

I heard smashing, and it sounded like a complete mess up there.

You heard something smashing?

They suddenly stopped going out.

And both of them are sick and hurt?

It's obvious what happened. I have experienced this before.

Shouldn't we report them to the police?

Oh, my. Mr. Kwon.

You shouldn't interfere with a couple's matters like that.

Anyway, Mr. Kwon.

You don't have any class in the morning, right?

What are you going to do?

I need to go somewhere right now.

I also have an appointment today.

I'm going to play golf with the Elegance Mothers.

I'm really busy.

Okay, bye.

That almost hurt my pride.

Mr. Kwon is really hard to get.

What is this?

(Weasel)

He's really clingy.

What perfume do you use? Is my guess right?

My goodness.

Hello.

Where is Mr. Kwon going in such a hurry?

I don't know.

Oh, my. My heart dropped.

What? Are they still like that?

A new stone is taking an old stone's place.

What?

I mean that she's taking our places.

I don't like this.

Let's go golfing.

Follow.

Follow me.

Separate.

A mill?

Daughter?

- Slap? - Gosh, stop.

I might slap you because you're so slow.

It means that we'll go separately.

And you can't go there.

- Only me... - No.

Come separately from us.

Isn't the weather today so nice?

I wasn't even done with talking.

- Oh, my. - Why is she like that?

Let's just go.

Oh, my goodness.

What kind of a person...

takes such a colossal dump to clog someone else's toilet?

You can't be serious. I'm so sick of him.

Did he come back?

You know what? All right.

You want to test my patience?

What is it this time? What did you come back?

What brings you here, Mr. Kwon?

Is Borg's mom inside?

I really don't like her.

- Nice shot! - Nice shot!

- Nice shot. - Last putting.

Hail to the queen of golfing!

You're amazing.

I only paid that much because they didn't offer a VVIP membership.

They're just letting anyone into this club now.

Unbelievable. I don't think I can golf here any longer.

(Queen of the field, professional golfer, lips...)

(Weasel)

Just like this?

I still can't stick out my bottom. I'm a bit embarrassed.

Golf is neither baseball nor fishing.

Could you step aside?

This is the hot topic about the education these days.

Do you know about this fingerprint aptitude test?

Fingerprint aptitude test?

You haven't heard yet?

With the fingerprints, you can discover your child's aptitude.

Personally, I'm way more interested...

in Borg's mom's family than my son's aptitude.

Gwi Nam!

I wasn't finished! How could you interrupt me...

without giving me a heads up?

I know a doctor. Dr. Kim...

Gwi Nam.

Continue.

Do Hye.

I mean, the day after Borg's mom...

mentioned that her husband was cheating on her,

she went on a trip for a few days, and she still hasn't returned.

That's right.

I heard furniture breaking and shattering from her house.

According to her son,

he said that his mom is sick, and his dad is hurt.

Goodness. Really?

I don't even need to see her cards. I already know what this looks like.

Goodness.

I heard lovers' quarrel is the most entertaining.

I wonder how entertaining it'd be if we could watch them argue.

How vulgar. Watching a couple argue isn't entertaining at all.

Why not?

It sounds fun.

Thrill.

It's thrilling.

Exciting.

Isn't it exciting?

Soo Ji, do you know what they talked about...

on the day we arranged flowers?

No. She wouldn't tell me.

Do you think she changed to target me...

instead of Borg's mom?

No. No way!

Something doesn't feel right.

If this is neither a trap...

nor Operation Cuckoo,

- could this be another operation? - No. Come on.

We should get going too.

Anyhow, I'm certain that she's disregarding me.

Goodness. This tastes just like that Korean traditional candy.

What I meant was that I feel gutted.

Hey, since I'm feeling really down today,

- let's go to my boutique store... - Oh, my!

What is it? What? What happened?

I'm on a golf course too.

Ti Na, something important came up. I must go now.

Sorry.

Gosh, did everyone just leave me?

Fine. Get out, get out!

I'm not lonely.

I repeat. I am not lonely.

Are you okay?

I couldn't reach her, so I was a bit worried.

Why would you?

- Well... - That's enough.

You're here during the school hours. Aren't you neglecting your duty?

I dropped by since I didn't have a class. You don't need to worry.

Actually, you were traveling when I had to do my home visit,

so I wasn't able to do so.

I visited you because I heard you were home today.

By the way, where is Borg's mom?

She's sleeping.

- It looks like you've been hurt. - What?

I fell down.

How did that happen?

Did that happen on your trip?

A trip, my foot.

Borg's uncle told me that you two went on a trip.

Oh, right. I got hurt on my trip.

I guess Borg's mom is still sleeping.

The trip tired her out. The time difference was off too.

Please come back next time.

According to Borg, he said that his mom was sick.

What else did you hear?

What is wrong with her health?

Why do you keep lying to me?

I'm lying to you?

She's tired from the trip. Her body is exhausted.

So she's sick.

- Mr. Kwon, you're here. - Hey.

Are you all right?

Borg told me that you were sick, but it seems like you're fine.

Yes, I am. I'm feeling much better.

I will be as good as new after I charge myself a bit more.

Charge?

I get it. You just need a little bit of more rest. I'm glad to hear that.

Thanks. After I finish treating Go Bong's wounds,

I plan to get some more rest.

- Go Bong. - Yes.

Gosh, I'm all right.

Then since I checked there's no problem at home,

and that Borg's mom is okay,

I will return to the preschool now.

Excuse me.

Hello?

Hello? Who is this?

Please take care.

Yes.

- Are you sure you're okay? - Yes.

It looks like you're feeling worse than I am.

Sorry?

It seems you have a lot to worry about.

No, I don't. I'll get going now.

Well...

I'm in charge of discussing troubles that moms at the preschool have.

Like an affair their husbands have...

or domestic violence.

I was just letting you know.

Okay. I'll remember that you help them...

and discuss troubles with them.

Thank you.

You're near my house?

How did you find my house?

Is that what's important now?

No matter how much I think about this, this is weird.

She got hurt pretty bad, but you never called.

I reported to the police, and someone came on your behalf.

What did that person say?

I was told that everything was fine, and I had to sign confidentiality...

agreement not to bring up a problem regarding the incident.

Gosh, I couldn't believe myself.

I see. Then...

you really have nothing to worry about.

But I can't help but worry. I need to get something from you too.

I'm here!

Over here.

Hello.

How did you find me and come all the way here?

I didn't know, but you're the robot genius doctor Choi Go Bong, right?

You're not an ordinary person.

It's easy to find out the contact address of a famous person like you.

Oh, I see.

Private information exposure is a serious problem in this country.

Oh, my.

I can't believe this.

Did you get hurt from that accident?

It must hurt. I feel bad.

What are you doing?

See? You're not okay.

How is that woman?

It looked like she got hurt a lot.

We're both really okay.

That's why we didn't contact you.

I can't turn a blind eye to this.

Excuse me, are you even listening to me?

We are okay, so...

Both the police and you...

seem really strange.

There must be another reason.

There must be a secret that you can't tell.

Am I right?

I'm not that easily fooled.

That's enough. So...

what do you want from me?

It's inconvenient to tell you here. Let's go somewhere quiet.

Is he following me?

He follows me and appears everywhere.

How does he know? Is he a stalker?

He doesn't know how to give up.

I'm here.

I'm so happy that I want to scream.

Wait a minute. I'll get in the car by myself.

Hurry and go.

Where?

Anywhere.

Hurry. Start driving.

Any place is fine as long as you're with me.

I'll take you to a nice place.

Are you mad?

Did you think I wouldn't be mad?

You came here without any notice.

Don't make a face.

You'll also get wrinkles with your scars on your face.

Goodness.

What kind of fabric softener do you use?

You smell really good.

What are you doing right now? You're offending me.

What? Offended?

Why do you listen to music like this?

Okay.

Tell me what you want.

Is it money?

What kind of person do you think I am?

Okay, I want the SD card.

What?

I can't record anything because you took the SD card...

from the dash cam of this car.

Okay, I found out what I needed.

Let's finish this.

It can't be.

It could be a female friend...

who likes to touch him like Americans do.

I don't have a female friend who likes to touch...

like an American.

Oh, my. I'm about to go crazy.

On top of my body.

No.

It's not what I'm thinking about.

It's not.

Hurry, it's urgent.

I can't hold it any longer.

The car's gone crazy.

Stay still. I can't hold it any longer.

Do something.

- Take your clothes off. - Take it off.

- Hurry. - Take it off.

- Hurry. - Quick! Take it off.

- Hurry. - Wait a minute.

- It's urgent. - Wait a minute.

Do something.

- Oh, my. - Wait a minute.

- What should we do? - Oh, my.

They're taking their clothes off.

I can't hide the truth anymore.

It's obviously an affair.

It's settled.

Why did you open the window?

I didn't know a bug would come in.

That's enough.

I'll send you your SD card by delivery,

or send you money.

Don't contact me anymore.

I also don't want to meet you anymore.

You have such a difficult temper.

It's good that you know now.

I'm leaving.

I'm dumbfounded.

How was it? Did you record everything?