Original subtitles

- My gosh. - Dr. Choi.

We weren't expecting you to bring her today.

She totally looks human.

This surpasses our expectations.

Yes, spending time with these people...

will help me accept the fact that she's just a robot.

- Shall we sit down? - Yes, let's do that.

Oh, there's no chair. Over there, I see...

Wait.

Does a robot have to sit down?

No, a robot does not need to sit down.

I want to see how quickly Borg Mom can adapt to day-to-day tasks.

Borg Mom, try using this pair of chopsticks.

I want to know where the food processor is located.

Borg Mom, could you open it up and show us?

Right. Since Borg Mom is an experiment model,

she has to be tested.

She's just a robot.

Those peepers of hers.

How fascinating.

Gosh, look at that skin. It looks so alive.

Does this hurt?

Tell me if it hurts. Say it.

All right, that's enough.

That's it for today.

Borg Mom, let's go.

- Wait. - Gosh, how rude.

How could you leave at this very moment?

What a bummer.

What is it? What's wrong with you?

Are you stupid? Are you an old computer or something?

You talk back to me so logically.

Why couldn't you say that you belong to me, and I'm the only man...

who could open you up? Why?

(You belong to me. I'm the only man who can open you up.)

(You belong to me.)

(A famous line from "Lovers in Paris")

How could I say so? I'm a robot!

How could I tell that to those guys?

If I behaved as such, it would put you in a bind.

I can't embarrass you just to save my own face.

How could I do such a thing to you?

Hey, what just happened? What's going on with you?

Did her emotion function improve on its own?

Shouldn't we kiss at this moment?

Do what?

My data analysis tells me...

what you said was 97 percent similar to the famous line...

from "Lovers in Paris" that aired in 2004. So I acted accordingly.

You gave me a scare.

I must have impressed you with my method acting.

But why isn't there a function that allows me to cry?

If I could cry, it would be icing on the cake.

Forget that. Stop talking nonsense, and let's just get going.

I thought you were testing my ability to use lines from the shows.

But I thought wrong.

After analyzing your facial expression, Go Bong...

That's enough. Stop with your analysis, and get away from me.

But can we leave just like this?

After analyzing the situation, other doctors must...

be flustered or angry.

It'd better if you went upstairs and cleared this up.

Stop it. Forget about that. Let's just go!

But Go Bong.

What? What is it this time? What?

Why are we walking? What about the car you parked earlier?

Darn it!

- Go Bong. - Go away from me.

- We should walk together. - Just leave me alone. Go away.

Go Bong.

(Your heart has been refreshed.)

Are you in love?

The result of my analysis shows you're in love.

What...

What did you say?

You're blushing...

as you touch it so affectionately.

You must really love your car.

Go Bong.

I'd like to be loved by you just like this car.

Come again?

Do you even know what you're saying right now?

Yes.

The emotions you showed me today were...

a series of annoyance, anger, and disregard.

If it's possible, please love me just like you love this car.

Just like this.

I can't handle it anymore.

Borg Mom, sit in the back. You're distracting.

I'm envious of you, car.

Go Bong clearly loves you.

Don't make eye contacts with me until we get home.

Go Bong.

Are you sleeping?

You have to wash my hair.

You should've emptied the food processor before you went to sleep.

Are you in love?

The result of my analysis shows you're in love.

Do I really love Borg Mom?

No way. That's not possible.

Impossible. No.

(Young Cheol)

(Choi Go Bong)

(Decline)

(Choi Go Bong)

Who is this person?

I must have lost my mind.

I should have unfollowed him.

I can't believe I did a one-night stand with a fan.

The Elegance Mothers must not know about this.

They can never know about this.

(Choi Go Bong)

Nothing will happen, right?

Okay.

Seriously.

Hello?

Why didn't you pick up the phone? Where are you?

Where would I be?

Where am I?

Why? Did something happen?

Yes, where are you? Are you in a club?

What?

Yes.

I'll go there. I need to see you for a moment.

Right now?

Hello?

What?

Am I alone?

Why isn't there anybody?

Did I come here alone?

Oh, my.

I need to get dressed.

Wait a minute. Where's the other one?

You were dazzling and beautiful

I saved you in my heart

Then?

Was I with my queen?

Nice.

Wait a minute.

I need to preserve this moment.

Okay.

Good.

This is amazing.

I saved you in my heart...

a long time ago.

Wait,

did she leave her trace and left...

because she was shy?

That's adorable.

Are you crazy?

Are you crazy? Why are you doing this to me?

Thank you.

Why are you letting them in when the club is full?

There's a dance hall...

for old men like you...

just around the corner.

That's enough.

Don't you know me? I'm famous in Korea.

Yes, you're one of the famous...

old men.

Go. We need to maintain the quality of our clients.

I'll leave right after I meet my friend who's inside.

No way.

Your friends are in the dance hall over there. Go there.

Leave.

Why isn't Young Cheol picking up the phone?

Go Bong.

Why are you coming from that direction?

What?

I had to go to the convenience store for a while.

Why did you come here in the middle of the night?

It's because...

Something happened, right?

It's noisy here. Let's go to my car.

You've been sighing for 12 times.

Hurry up and tell me, or just go.

I think...

I'm caught.

What do you mean?

Did someone find out about Borg Mom?

When? Who?

About five hours ago.

By Borg Mom.

How did Borg Mom find out about Borg Mom?

Explain more so I can understand.

I think Borg Mom found out about my feelings towards her.

Your feelings? What are they?

Love?

What? Love?

Yes, she said it was love.

She found out about my feelings that I didn't even realize I had.

Am I hearing correctly?

There are many different kinds of love.

You love Yool.

You also love this T-shirt that you've been wearing for five years.

You also love me whom you can't live without.

You don't love me?

Who would you save first if Borg Mom and I drowned in water together?

- Borg Mom. - What?

I'm so disappointed.

It's not like your heart flutters whenever you see her,

miss her when you're not with her,

or get jealous when she's with someone else, right?

Yes.

My heart flutters whenever I have eye contacts with her,

other women don't interest me,

and I'm jealous when she's with other men.

Goodness.

Young Cheol.

Am I crazy?

Yes, you're crazy.

It's possible if we think about it.

You might be confused because Borg Mom looks...

a lot like Mi So.

What should I do? Am I crazy?

I'm tired tonight,

but I don't have any other choices.

Go Bong, come with me.

Where?

I think you've been too lonely.

After Mi So passed away, you never dated someone else.

You overcome a woman with another woman.

The answer's right there. Just trust me and come with me.

- What are we going to do? - We're going to a club.

We're going to drink alcohol and meet women.

A club? I can't go in there.

The bouncer told me to go to some dance hall.

That's understandable.

Get out of the car first.

I can't go in.

Hurry up and get out.

Gosh.

I can't believe this.

This is amazing.

Style is very important to a man.

You're shorter than me,

but it'll fit you since we have a similar build.

- Here. How should I dress you? - Hey.

Did you see that?

Let's just focus on our instincts as men.

What did I say? You overcome a woman...

- with another woman. - with another woman.

This doesn't feel right.

No one interests me.

You said that I had to overcome a woman with another woman,

but Borg Mom is a robot.

What?

I'm not going to hang out with you.

I know.

I also have someone in my heart.

- If I like one of the ladies, - What did you say?

I'd feel guilty!

You're guilty?

Oh, goodness.

Fine. I'm going to be a guilty man for Go Bong just for today.

Let's drink.

Where did you learn that move?

You got some swagger!

I'm the expert in doing the robot dance moves.

Go Bong, isn't she your type?

Borg Mom!

No way.

Borg Mom, what are you doing here?

What's wrong with you? Gosh.

I'm sorry. What's gotten into you?

- I'm sorry. - Let's just go.

I must be really drunk.

Be careful.

No. No, this isn't happening.

Go Bong, are you all right? What's wrong?

I need to use the restroom.

Borg Mom?

Check, check.

When I faced a breakup no one saw coming

I neglected it as I was scared to be alone again

I wished the past days that I dreamed about would return to me

I said my prayer every night desperately.

Do you know me?

No, no. This can't be real.

No!

No way. No.

Goodness. Gosh.

Are you all right?

Are you okay?

Borg... Borg Mom.

Go over there and sleep.

My secret folder... My love from my secret folder...

I love you, my queen.

Goodness. Where am I?

I must have been wasted last night.

Every woman looked like Borg Mom.

I must've gone mad. I must have.

What is this?

This is room service.

Who ordered it?

- The lady did. - Excuse me?

Go Bong.

I can't believe this.

I can't believe this.

This is crazy. This is totally insane!

If I keep seeing her when I'm sober, I really must be crazy.

If I see her one more time,

I should check myself into the mental institution. I must.

Get yourself together.

How could you cut the flower?

I have to post photos on my social media account.

Do you want to borrow mine? Here you go.

If I could, I'd rather...

(Weasel)

Goodness, why is he so clingy?

Who's being clingy, Soo Ji?

It's no one.

Well, you know...

this is the fate of a star.

But...

why do you keep letting Borg's mom join us here?

Enemy, yourself, win, battles.

If I know myself and you, I'll win 100 times.

Does it mean U-Know Yun Ho will win?

Know the enemy and know yourself. Then you'll win 100 times.

You know how Borg's mom isn't an easy target?

We'll keep an eye on her for now, and tailor a scheme just for her.

That's the intention.

Then why is Gwi Nam here?

You don't know what kind of card I brought with me.

I can make sure you don't get to hear it, Soo Ji.

What is it?