Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,583 --> 00:02:15,552
Oh, my.
2
00:02:15,785 --> 00:02:18,121
Is she trying to stand out by herself?
3
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
She didn't have to direct traffic. Why is she doing that by herself?
4
00:02:21,024 --> 00:02:23,160
You're right.
5
00:02:23,160 --> 00:02:25,862
She also made the party awkward yesterday.
6
00:02:25,862 --> 00:02:28,198
She must like the attention.
7
00:02:28,431 --> 00:02:32,669
I'll send you a signal Tingling
8
00:02:32,702 --> 00:02:35,639
Dad, I'm so excited today.
9
00:02:35,672 --> 00:02:38,775
You're taking me to school,
10
00:02:38,775 --> 00:02:41,077
and Mom's already there.
11
00:02:41,077 --> 00:02:43,213
- I wish it was like this every day. - Really?
12
00:02:43,213 --> 00:02:46,449
- Are you happy? - Yes.
13
00:02:46,650 --> 00:02:48,685
That's Mom.
14
00:03:02,032 --> 00:03:04,868
Mom rocks! She looks so cool.
15
00:03:05,135 --> 00:03:06,503
My goodness.
16
00:03:10,407 --> 00:03:12,442
Oh, my. Can you that too, Mom?
17
00:03:12,442 --> 00:03:15,078
- Mom, can you do that for us too? - Please?
18
00:03:18,014 --> 00:03:19,115
Let's go.
19
00:03:21,384 --> 00:03:23,320
- I said, let's go! - Yes, ma'am.
20
00:03:43,840 --> 00:03:45,342
Are you just...
21
00:03:45,408 --> 00:03:47,611
going to watch her?
22
00:03:53,049 --> 00:03:55,986
(Borg Mom)
23
00:03:56,419 --> 00:03:59,990
(A malware virus has been detected. Code Name: Outcast)
24
00:04:01,725 --> 00:04:03,293
Yool, hurry inside.
25
00:04:03,293 --> 00:04:05,362
- Mom. Dad. Bye! - Bye.
26
00:04:07,397 --> 00:04:10,767
Borg Mom, go and get changed. Let's go home together.
27
00:04:10,767 --> 00:04:13,303
- That's not possible now. - Why is that?
28
00:04:15,939 --> 00:04:18,775
I have a meeting with the Elegance Mother Committee.
29
00:04:22,679 --> 00:04:24,614
- Today... - Today's meeting...
30
00:04:24,614 --> 00:04:26,883
has been canceled.
31
00:04:27,317 --> 00:04:31,154
Is it canceled because of the rain?
32
00:04:40,964 --> 00:04:43,733
You might feel better if you think it's because of the rain.
33
00:04:46,770 --> 00:04:48,204
What is she talking about?
34
00:04:48,571 --> 00:04:51,107
Whatever it is, it's canceled. So let's go now.
35
00:04:51,107 --> 00:04:52,542
Go get changed.
36
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
Yes, I will see you after three minutes.
37
00:05:07,424 --> 00:05:09,159
(1 hour ago)
38
00:05:25,208 --> 00:05:27,143
The location of the outfit has been changed.
39
00:05:28,511 --> 00:05:30,580
An item that was not seen earlier has been spotted.
40
00:05:56,740 --> 00:05:58,708
Acquisition of the outfit's new location is completed.
41
00:06:16,693 --> 00:06:19,195
Oh, my. It smells so bad.
42
00:06:19,195 --> 00:06:22,565
Your clothes are all ruined. What will you do?
43
00:06:22,565 --> 00:06:25,969
Are you sure that I became an Elegance Mother this time?
44
00:06:27,504 --> 00:06:30,707
- Just... - Just finish it well.
45
00:06:30,874 --> 00:06:33,510
- You... - You should hurry up.
46
00:06:33,610 --> 00:06:34,811
Finish it, and come out.
47
00:06:34,811 --> 00:06:35,845
Okay.
48
00:06:38,415 --> 00:06:41,351
I'm going to do this to become an Elegance Mother.
49
00:07:22,358 --> 00:07:23,560
What are you doing?
50
00:07:23,760 --> 00:07:26,463
I'm greeting you gladly out of surprise.
51
00:07:26,496 --> 00:07:28,198
Why are you still wearing that? What are these?
52
00:07:28,198 --> 00:07:29,532
What is this smell?
53
00:07:30,099 --> 00:07:31,601
These are my clothes.
54
00:07:34,070 --> 00:07:35,438
What happened to your clothes?
55
00:07:35,438 --> 00:07:38,775
I haven't found out the exact cause.
56
00:07:39,175 --> 00:07:41,845
You're a mess. I'm sure...
57
00:07:42,045 --> 00:07:43,680
that I clearly set the data for personal belonging organization...
58
00:07:43,680 --> 00:07:46,983
and cleanliness. That's strange.
59
00:07:47,417 --> 00:07:50,119
Anyway, let's go before someone sees us.
60
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
According to my analysis,
61
00:07:56,926 --> 00:08:00,163
you're embarrassed by me.
62
00:08:00,630 --> 00:08:05,235
It might not seem like it, but it's the trendy color of 2017, greenery.
63
00:08:05,235 --> 00:08:08,605
Anyway, keep yourself 1m away from me. Let's go.
64
00:08:14,244 --> 00:08:16,880
The weather is so nice.
65
00:08:28,191 --> 00:08:34,297
(Maintaining a distance of 1m)
66
00:08:50,179 --> 00:08:51,915
I'm maintaining a distance of 1m.
67
00:08:51,915 --> 00:08:54,784
That doesn't matter anymore. What happened to your memory chip?
68
00:08:55,752 --> 00:08:57,954
Yes, I will protect my important parts.
69
00:09:51,941 --> 00:09:56,112
(May 2, 2005, The first day of class at college)
70
00:10:22,438 --> 00:10:23,873
Thank you.
71
00:10:25,041 --> 00:10:26,309
You're that guy from the orientation.
72
00:10:26,309 --> 00:10:27,443
That guy?
73
00:10:28,177 --> 00:10:30,580
You'll have to hurry if you don't want to be late for class.
74
00:10:30,580 --> 00:10:32,782
It's the first class today, but the professor is famous...
75
00:10:32,782 --> 00:10:36,753
for being a psycho, and he's really stern.
76
00:10:36,753 --> 00:10:38,955
He's going to be really mad if I'm late.
77
00:10:38,955 --> 00:10:42,525
You should really hurry before the psycho and really stern...
78
00:10:42,525 --> 00:10:45,128
professor scolds you.
79
00:10:45,128 --> 00:10:46,863
Yes, let's go.
80
00:10:46,863 --> 00:10:49,866
I won't forget this, and I'll repay this kindness later.
81
00:10:50,033 --> 00:10:51,300
Okay.
82
00:10:58,408 --> 00:10:59,876
Hurry.
83
00:11:04,947 --> 00:11:06,115
Thank goodness.
84
00:11:06,115 --> 00:11:08,017
The professor isn't here yet, right?
85
00:11:08,017 --> 00:11:09,519
Did the teaching assistant check attendance?
86
00:11:09,519 --> 00:11:10,887
Yes, a minute ago.
87
00:11:10,887 --> 00:11:14,357
I answered in place of you with my naturally talented voice.
88
00:11:14,357 --> 00:11:15,892
So treat me to lunch later.
89
00:11:15,892 --> 00:11:17,360
Okay, thank you.
90
00:11:17,360 --> 00:11:20,830
I thought I'd give a bad impression of being late on the first day.
91
00:11:20,830 --> 00:11:22,398
In my opinion,
92
00:11:22,598 --> 00:11:26,502
you left a bad impression in another way.
93
00:11:26,502 --> 00:11:28,137
What? Why would I?
94
00:11:28,438 --> 00:11:30,640
There's no reason for me to leave a bad impression...
95
00:11:30,640 --> 00:11:32,542
to a professor I've never seen before.
96
00:11:32,542 --> 00:11:35,111
Don't you know who the professor is for this class?
97
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
I know.
98
00:11:36,612 --> 00:11:40,650
I heard the rumor of him being a psycho and really stern.
99
00:11:40,650 --> 00:11:41,784
Why? Is there something else?
100
00:11:41,784 --> 00:11:43,853
- Is there? - She must not really know.
101
00:11:43,853 --> 00:11:44,887
Why?
102
00:11:45,655 --> 00:11:47,123
- Mi So. - Yes?
103
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
My condolences to your future.
104
00:11:49,292 --> 00:11:50,560
What are you talking about?
105
00:11:50,560 --> 00:11:55,264
I saw that guy from the orientation who couldn't drink alcohol well.
106
00:11:55,264 --> 00:11:56,933
I met him.
107
00:11:57,333 --> 00:11:59,368
- What? - He's there.
108
00:12:01,070 --> 00:12:02,171
That's him.
109
00:12:12,715 --> 00:12:14,684
Hello, everyone.
110
00:12:14,884 --> 00:12:17,987
I'm Professor Choi Go Bong, who will teach the required subject...
111
00:12:17,987 --> 00:12:21,891
"The Emotional Interaction Between Cyborgs and Humans".
112
00:12:24,293 --> 00:12:25,795
(Choi Go Bong)
113
00:12:27,063 --> 00:12:29,899
Why is he there?
114
00:12:31,200 --> 00:12:32,368
Professor?
115
00:12:35,338 --> 00:12:37,140
I will look forward to this semester.
116
00:12:37,140 --> 00:12:39,509
Since I became a professor at a young age,
117
00:12:39,509 --> 00:12:43,212
I wish I will be able to communicate and spend...
118
00:12:43,212 --> 00:12:45,281
time with you closely. But,
119
00:12:45,314 --> 00:12:49,318
please don't mix drinks and ask me to drink them for you.
120
00:12:49,652 --> 00:12:53,289
Please verify the rumors of me being...
121
00:12:53,289 --> 00:12:55,525
a psycho from now on.
122
00:12:55,925 --> 00:12:59,295
I will announce first...
123
00:12:59,295 --> 00:13:01,063
that I'll be very strict in grading.
124
00:13:06,569 --> 00:13:07,670
Hey.
125
00:13:08,571 --> 00:13:10,373
"If you drink this,"
126
00:13:10,673 --> 00:13:12,842
"you'll go out with me."
127
00:13:12,842 --> 00:13:15,778
- Oh, my. - Gosh.
128
00:13:18,147 --> 00:13:23,019
- Lee Mi So. - Wasn't I like Son Ye Jin?
129
00:13:23,019 --> 00:13:26,289
Aren't I pretty?
130
00:13:26,289 --> 00:13:27,323
What?
131
00:13:30,493 --> 00:13:34,864
Aren't I really pretty?
132
00:13:35,431 --> 00:13:36,566
- Oh, my. - Oh, my.
133
00:13:40,469 --> 00:13:42,038
Do you know now?
134
00:13:42,038 --> 00:13:45,041
You threw up in his arms during the orientation.
135
00:13:45,441 --> 00:13:49,779
Mi So, I recommend you spending this semester as quiet as possible.
136
00:13:52,782 --> 00:13:55,685
Let's start our first class.
137
00:14:01,057 --> 00:14:02,658
Wasn't it so funny?
138
00:14:18,441 --> 00:14:21,644
Isn't Borg's mom scary?
139
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
She should know by now.
140
00:14:24,113 --> 00:14:27,083
How could she look so calm?
141
00:14:27,350 --> 00:14:30,653
She feels different from all of the other moms.
142
00:14:34,223 --> 00:14:35,291
You're right.
143
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
Her poker face gives me goosebumps.
144
00:14:40,796 --> 00:14:43,165
- Stop. - She wants us to stop for today.
145
00:14:46,535 --> 00:14:47,870
Are we done already?
146
00:14:48,938 --> 00:14:51,307
I had a hard time. My neck became stiff.
147
00:14:53,309 --> 00:14:54,644
Wait.
148
00:14:55,678 --> 00:14:58,414
Do Hye has to change alone.
149
00:14:58,414 --> 00:15:00,016
Why?
150
00:15:00,016 --> 00:15:02,118
She never shows us her naked body.
151
00:15:02,118 --> 00:15:04,754
She's too mystic.
152
00:15:08,024 --> 00:15:09,759
Fields have eyes,
153
00:15:09,759 --> 00:15:11,861
and woods have ears.
154
00:15:11,861 --> 00:15:13,029
What?
155
00:15:13,863 --> 00:15:17,733
Fields have eyes, and woods have ears.
156
00:15:19,068 --> 00:15:20,603
Be careful what you talk about.
157
00:15:23,739 --> 00:15:24,807
Come here.
158
00:15:27,576 --> 00:15:30,246
Oh, my. Fencing.
159
00:15:30,246 --> 00:15:32,248
This is it.
160
00:15:32,248 --> 00:15:34,116
Did you hire a special coach?
161
00:15:35,151 --> 00:15:38,154
Why fencing suddenly?
162
00:15:38,321 --> 00:15:39,855
What do you mean?
163
00:15:39,855 --> 00:15:42,658
Our kids will enter elementary school next year.
164
00:15:42,658 --> 00:15:44,260
To endure the hardships of examinations,
165
00:15:44,260 --> 00:15:46,996
it's a must to train their physical and mental strength.
166
00:15:47,596 --> 00:15:48,864
Didn't you know?
167
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
Kids learn horse riding and fencing...
168
00:15:51,033 --> 00:15:53,102
before they enter elementary school.
169
00:15:53,102 --> 00:15:54,136
That's right.
170
00:15:54,637 --> 00:15:56,539
But we don't have time for it.
171
00:15:56,539 --> 00:15:58,240
I can't cancel her Chinese class.
172
00:15:59,141 --> 00:16:01,010
Should I cancel her coding class?
173
00:16:01,010 --> 00:16:04,080
Some mothers say that coding classes aren't essential these days.
174
00:16:04,714 --> 00:16:07,283
Coding? What is that?
175
00:16:08,818 --> 00:16:10,486
Anyhow,
176
00:16:10,486 --> 00:16:13,823
William can join your group, right?
177
00:16:15,458 --> 00:16:16,792
Under a condition.
178
00:16:17,526 --> 00:16:18,794
What is that?
179
00:16:23,065 --> 00:16:26,135
I heard his class went home two hours later than the schedule.
180
00:16:26,268 --> 00:16:27,803
I mean Borg's class.
181
00:16:30,806 --> 00:16:33,075
I heard you loud and clear.
182
00:16:34,410 --> 00:16:38,748
Then you're going to let William join your fencing class, right?
183
00:16:47,056 --> 00:16:48,391
I see.
184
00:17:12,181 --> 00:17:13,949
- Hello? - Ma'am.
185
00:17:13,949 --> 00:17:16,752
You didn't come to pick up Borg over two hours.
186
00:17:16,752 --> 00:17:18,521
I was wondering if something happened to you.
187
00:17:19,055 --> 00:17:21,357
I heard his class would be dismissed two hours later...
188
00:17:21,357 --> 00:17:23,125
as it's an extended school day.
189
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Wait, no. That's not true. Where are you now?
190
00:17:26,128 --> 00:17:27,430
I'm in front of your classroom.
191
00:17:36,806 --> 00:17:39,141
He just fell asleep while waiting for you.
192
00:17:42,078 --> 00:17:43,546
- Are you Mr. Kwon Hyun Bin? - Yes.
193
00:17:43,546 --> 00:17:45,915
- Please sign here. - Thank you.
194
00:17:46,816 --> 00:17:48,551
My mom sent this.
195
00:17:51,687 --> 00:17:53,422
- Here you go. - Thank you.
196
00:18:03,032 --> 00:18:04,266
Hold on a second.
197
00:18:05,668 --> 00:18:09,605
Borg just fell asleep. I don't think waking him up now is a good idea.
198
00:18:09,605 --> 00:18:11,774
By any chance, are you free now?
199
00:18:19,515 --> 00:18:22,785
Gosh, I don't usually celebrate my birthdays.
200
00:18:22,785 --> 00:18:25,888
I just had my own birthday party.
201
00:18:25,888 --> 00:18:29,525
Don't people spend their birthdays with their family or loved ones?
202
00:18:29,592 --> 00:18:32,294
That's right. That's what people usually do.
203
00:18:32,294 --> 00:18:34,864
But actually, ever since when I was young,
204
00:18:34,864 --> 00:18:37,133
my mom has been working hard overseas.
205
00:18:37,133 --> 00:18:39,902
So living separately has become the norm for our family.
206
00:18:40,402 --> 00:18:42,905
But she never forgets my birthdays...
207
00:18:42,905 --> 00:18:45,908
and makes sure she sends me a gift every year from afar.
208
00:18:46,942 --> 00:18:48,277
Thank you, Mom.
209
00:18:49,311 --> 00:18:52,681
This year, my mom is giving me some love as always
210
00:18:56,585 --> 00:18:59,054
(Happiness: 50 percent, Longing: 20 percent, Excitement 30 percent)
211
00:19:02,158 --> 00:19:04,527
This is too much for me to finish by myself.
212
00:19:04,593 --> 00:19:06,295
But it'd be a shame if I throw this out,
213
00:19:06,495 --> 00:19:08,764
and you have to wait for Borg to wake up anyway.
214
00:19:21,777 --> 00:19:27,583
Happy birthday to you
215
00:19:27,583 --> 00:19:30,819
Happy birthday, dear Mr. Kwon
216
00:19:30,819 --> 00:19:33,589
Happy birthday to you
217
00:19:36,025 --> 00:19:37,293
You must not.
218
00:19:37,693 --> 00:19:40,829
You must make a wish first and blow out the candles.
219
00:19:41,764 --> 00:19:42,932
Okay.
220
00:19:56,245 --> 00:19:58,547
Happy birthday to you, Mr. Kwon.
221
00:19:59,848 --> 00:20:02,117
Now this feels like a real birthday party.
222
00:20:02,585 --> 00:20:05,688
To be honest, it's my first time celebrating my birthday...
223
00:20:05,688 --> 00:20:07,690
after my seventh birthday.
224
00:20:10,192 --> 00:20:11,427
Anyway,
225
00:20:11,860 --> 00:20:14,163
thanks to you, Borg's mom,
226
00:20:14,163 --> 00:20:16,632
this years' birthday will be unforgettable
227
00:20:17,399 --> 00:20:20,769
It would've been nicer if I prepared a gift for you.
228
00:20:20,769 --> 00:20:21,937
What a bummer.
229
00:20:21,971 --> 00:20:24,840
Right on. That's quite disappointing.
230
00:20:24,840 --> 00:20:26,675
I really want a birthday gift from you.
231
00:20:26,675 --> 00:20:29,311
Is there anything you want?
232
00:20:32,348 --> 00:20:34,850
Can I keep that birthday gift for now?
233
00:20:35,451 --> 00:20:37,720
If I happen to think of a gift I want,
234
00:20:37,953 --> 00:20:39,688
I'll make sure I tell you about it.
235
00:20:39,688 --> 00:20:41,357
Okay. You can do that.
236
00:20:41,690 --> 00:20:44,360
All right. Shall we eat? Which dish would you like?
237
00:20:45,094 --> 00:20:46,195
This is...
238
00:20:46,195 --> 00:20:48,797
Bulgogi made with Korean beef from Hoengseong, Gangwon Province.
239
00:20:48,964 --> 00:20:51,800
Sushi with the best sea urchin roe from Hokkaido.
240
00:20:51,800 --> 00:20:53,869
Caviar salad with the caviar from Russia.
241
00:20:53,869 --> 00:20:56,338
And you have an octopus dish from Muan which gives life...
242
00:20:56,338 --> 00:20:57,940
into a dying cow.
243
00:20:58,841 --> 00:21:01,610
Here's my respect. You have great eyes.
244
00:21:01,677 --> 00:21:02,845
Dig in, ma'am.
245
00:21:07,483 --> 00:21:11,453
You must eat sushi with your hands to avoid messing up the form...
246
00:21:11,453 --> 00:21:14,290
and dip the raw fish into the soy sauce, not the rice...
247
00:21:14,290 --> 00:21:17,092
in order to enjoy the real taste of the ingredient.
248
00:21:26,168 --> 00:21:27,436
And this.
249
00:21:40,949 --> 00:21:43,852
- Ma'am, please have some. - Okay.
250
00:21:45,187 --> 00:21:46,822
Mom.
251
00:21:46,822 --> 00:21:48,290
Borg, you're up.
252
00:21:48,424 --> 00:21:50,292
Join us. This is really good.
253
00:21:52,695 --> 00:21:54,563
Yool, which one would you like?
254
00:21:56,432 --> 00:21:57,800
You're a man.
255
00:22:06,675 --> 00:22:08,344
I can't believe this.
256
00:22:10,879 --> 00:22:15,617
(Happy birthday, Mr. Kwon, the sunshine of Buckingham Preschool)
257
00:22:31,400 --> 00:22:32,634
Unbelievable.
258
00:22:33,402 --> 00:22:35,571
How can she reject me?
259
00:22:36,438 --> 00:22:37,573
Ah Reum.
260
00:22:38,674 --> 00:22:41,043
Wasn't I good enough for your hot fling?
261
00:22:44,213 --> 00:22:46,782
Why did I buy this?
262
00:22:51,587 --> 00:22:53,222
Give me a bottle of soju.
263
00:22:53,222 --> 00:22:55,491
- Oh, no. We're packed now. - Darn it.
264
00:22:55,491 --> 00:22:58,327
Hold on. Excuse me. Please share your table with him.
265
00:22:58,327 --> 00:22:59,795
- Take a seat right there. - Okay.
266
00:22:59,995 --> 00:23:02,197
Excuse me. Please share the table.
267
00:23:03,165 --> 00:23:06,435
How dare you sit at the same table, you trash?
268
00:23:09,738 --> 00:23:10,873
Me?
269
00:23:12,574 --> 00:23:14,042
You're from Cola Girls.
270
00:23:15,778 --> 00:23:17,045
It is you.
271
00:23:19,948 --> 00:23:22,017
Are you the weasel from upstairs?
272
00:23:24,753 --> 00:23:27,423
Let me be upfront with you.
273
00:23:27,723 --> 00:23:30,359
We've met a long time ago, haven't we?
274
00:23:30,359 --> 00:23:33,328
Goodness, seriously? Are you going to bring that up again, weasel?
275
00:23:33,328 --> 00:23:36,031
Goodness, I'm so sick of you.
276
00:23:37,933 --> 00:23:39,401
Wait. You know each other?
277
00:23:39,401 --> 00:23:42,538
What a destiny. This is good.
278
00:23:42,538 --> 00:23:44,039
Share the table. I'll throw in...
279
00:23:44,039 --> 00:23:45,808
a bottle of soju and stir-fried eels for free.
280
00:23:45,808 --> 00:23:48,510
Goodness, you're quick-witted.
281
00:23:49,178 --> 00:23:50,813
I know. I'm so nice.
282
00:23:52,614 --> 00:23:54,183
You...
283
00:23:55,017 --> 00:23:59,354
I waited for him so long.
284
00:24:03,859 --> 00:24:06,295
Me too. I waited for her so long.
285
00:24:09,131 --> 00:24:10,666
It happened to you too?
286
00:24:10,666 --> 00:24:13,735
I even...
287
00:24:13,735 --> 00:24:15,604
prepared a gift for her.
288
00:24:16,438 --> 00:24:17,606
So did I.
289
00:24:20,776 --> 00:24:22,744
Aren't these pretty?
290
00:24:23,212 --> 00:24:24,580
They're great.
291
00:24:29,918 --> 00:24:33,088
Aren't these awesome?
292
00:24:33,088 --> 00:24:34,957
They are awesome.
293
00:24:35,357 --> 00:24:38,660
I can't even wear them because they're for men. I'll throw them...
294
00:24:38,660 --> 00:24:39,795
Don't do it!
295
00:24:40,395 --> 00:24:43,799
Give me that. In exchange, I'll give you these.
296
00:24:49,671 --> 00:24:50,772
Put it on.
297
00:25:00,215 --> 00:25:02,050
- This looks nice. - You look great in it.
298
00:25:04,186 --> 00:25:06,955
All right. We should drink to this. Here you go.
299
00:25:09,124 --> 00:25:10,259
Here.
300
00:25:10,659 --> 00:25:12,294
- Bottoms up! - Bottoms up!
301
00:25:36,852 --> 00:25:38,620
Why are those two here?
302
00:25:38,654 --> 00:25:41,123
Do you know them?
303
00:25:41,456 --> 00:25:42,691
Yes.
304
00:25:42,691 --> 00:25:45,994
One of them is my neighbor, and the other one is almost like family.
305
00:25:45,994 --> 00:25:48,330
Then please take them with you.
306
00:25:48,330 --> 00:25:50,465
They got drunk and were making a scene.
307
00:25:50,465 --> 00:25:53,268
Because of them, the other customers are about to leave.
308
00:25:54,036 --> 00:25:55,270
In that case,
309
00:25:55,671 --> 00:25:58,240
can I borrow this for one more day?
310
00:26:02,244 --> 00:26:03,912
I'm sorry.
311
00:26:05,113 --> 00:26:07,182
Come back to me.
312
00:26:25,734 --> 00:26:29,271
How can someone be this drunk?
313
00:26:30,839 --> 00:26:33,475
It's a similar disgraceful behavior as yours yesterday.
314
00:26:33,475 --> 00:26:35,344
That's enough. What about Yool?
315
00:26:35,777 --> 00:26:38,246
He's in REM sleep...
316
00:26:38,246 --> 00:26:39,982
after I read "Red Riding Hood" to him.
317
00:26:41,717 --> 00:26:44,519
Go Bong?
318
00:26:45,954 --> 00:26:49,691
I really need to do it tonight.
319
00:26:49,691 --> 00:26:50,726
What?
320
00:26:51,693 --> 00:26:52,794
Do what?
321
00:26:53,962 --> 00:26:55,263
I can't...
322
00:26:56,431 --> 00:26:59,267
stand it anymore.
323
00:27:02,170 --> 00:27:03,705
I'm about to burst.
324
00:27:16,918 --> 00:27:18,687
I can't stand it anymore...
325
00:27:19,621 --> 00:27:21,023
seeing your condition.
326
00:27:24,192 --> 00:27:25,293
I'm sorry.
327
00:27:26,328 --> 00:27:27,796
I was too urgent.
328
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Don't close your eyes.
329
00:27:32,634 --> 00:27:33,769
Look at me.
330
00:27:34,670 --> 00:27:37,773
I'll open it up for you now.
331
00:27:38,140 --> 00:27:40,976
Yes, please be careful.
332
00:27:41,977 --> 00:27:43,211
Go Bong.
333
00:27:55,924 --> 00:27:58,493
(Fingerprint recognition complete)
334
00:27:58,493 --> 00:28:01,463
(Pupil recognition complete)
335
00:28:01,730 --> 00:28:04,599
The food waste disposal is open.
336
00:28:11,873 --> 00:28:13,275
Oh, my.
337
00:28:13,742 --> 00:28:17,412
You ate a lot.
338
00:28:21,383 --> 00:28:24,619
It's completely filled.
339
00:28:29,691 --> 00:28:30,792
Oh, my.
340
00:28:38,433 --> 00:28:39,634
Okay.
341
00:28:43,605 --> 00:28:46,508
The disposal of the food waste inside the body is complete.
342
00:28:46,842 --> 00:28:49,478
The residue is 0 percent.
24053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof