Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���7M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitD��AD� Da�ow��u� {��Bäckström.S01E04s��g+��awJBK�(o��T�k���ׁsň�V�}�jƃ��� �� ��S_TEXT/UTF8"���swe�D C�u��/X����� Det är nåt lurt med den familjen.�������4 Kolla upp Mi Mis man
och restaurangen.���C�u@��FP����� Nej!��8�����` –Vad har vi här?
–Pilsnerkorv.��Ơ����N –Är det scoutledaren?
–Haqvin? Han är konstig.��C�u��a������ –Hur går det med ryssjävlarna?
–Det går bra.��������� Vi slår till på onsdag kväll kl. 10.��pC�u��v����� Med Bäckström borta
ligger hela avdelningen öppen.��F�����n Du vill att jag ska sätta dit honom?��"C�u@�炐Π���� Jag hittade en mördad tjej
i skogen en gång.��������� Till Sally.��B�����, –Är du gift?
–Nej. Man vill träffa den rätte.��C�u�炰@����� Har det hänt nåt?��̠����� Det var inte hon som dog här.
Det var inte Jaidee!���C�u��_������ –Okej, alla är i position.
–Så. Boris Borovsky.��"�����J Har kört in sin bil
via södra infarten.���C�u��{��ɡÁ Förhoppningsvis med tsaren
Ivan Vasiljevitj, vårt huvudmål.���C�u@���`�ɡÁ Ursäkta, ursäkta mig. Polis.
Jag måste tyvärr ta den här.��������� Jag ska iväg på
ett jävligt viktigt jobb. Tack.���C�u���F����� Plattan i botten, det är brådis.�������� –Nu kör vi.
–Ja.��XC�u��Ţ����� Vi väntar väl in Bäckström?�������� Det ser lite tjockt ut här,
kör via Solna.���C�u��䜠͡ǁ –Ja, det kan vi göra.
–Annars hade du fått göra det ändå.���C�u�����á�� –Okej, vi måste köra nu.
–Ge honom några minuter.���C�u��f�š�� Du sa ju själv att han absolut
ville vara med. Eller hur?��C�u��^����� Ursäkta. Hoppsan.���C�u��������� Jag kan ta en sexa renat, tack.��XC�u���f����� Skulle inte du jobba? Va?��jC�u���ؠȡ Vill du att vi ska sumpa det här?
Annars måste vi köra nu.��������� Jag är så redo som man kan bli.��C�u��漠���� Ska vi?�������* Yes? Bra.��
ܠ����. Då kör vi!���C�u��S������ –Rum klart.
–Rum klart.��������� –Rum klart.
–På tolvan sen när ni är klara.���C�u��w������ Övervåningen säkrad.��ZC�u��К����� –Polis!
–Polis!���C�u����� Rum klart!��>�����f Tänd!�������~ Vi behöver ljus!���C�u��Ġ���� Det är bara GPS:en här.��ZC�u��#~����� –Och en radio som pratar.
–Piss!��ZC�u��>����� –Ja, rum klart.
–Det är uppfattat.��v������ De har blåst oss, Toivonen.���C�u��^����� GPS–jäveln.���C�u���t����� Voi perkele...���C�u���ҡ́ Vi måste sluta ses så här. Min
älskarinna börjar fatta misstankar.���C�u��(�ʡā Jag hittar inget. Hans kollegor
är inte att räkna med heller.���C�u��?蠬��� Jag behöver hjälp, nåt konkret.��:�����b –Nudeln.
–Nudeln?���C�u��W������ Nudeln Severin.
Han hatar Bäckström.��J�����r De var partners förut,
sen kom fru Severin emellan.���C�u��w����� Vad fan ser de i honom?���ӡ́$ Det går ett rykte om att Bäckström
stal konst från en brottsplats–��C�u���V�ӡ́ –och att Severin såg det hela
men har av nån anledning hållit tyst.���C�u����ϡɁ –Varför? Om han hatar honom.
–Det blir din sak att ta reda på.��fC�u��.D����� –Morrn, morrn.
–God morgon.��VC�u@��F����� Kommissarie, vad bra
att du är hemma igen!���ġ��2 –Det gäller Dödskallen...
–Det passar inte just nu.��lC�u@��d��Сʁ Jag såg Haqvin på spaningstavlan
bredvid Bullens pilsnerkorv och...�������@ Det är jättebra.
Men det funkar inte just nu, Edvin.��PC�u���p����� –Okej...
–Okej.���ơ��B Nej, men vafan... Kom förbi stationen
lite senare i dag–���C�u��������� –så kör vi ett spaningsmöte,
bara du och jag.��������� –Ja. Hej då.
–Hej då.���C�u��������� Vem är Sally?��bC�u���<����� Är det hennes ställe?����ԡ� Det är farmor och farfars sommar–
stuga. Jag var där mycket som barn.���C�u�������� Och Sally?��f�����| Sally var grannflickan...���C�u@��84����� Varje gång jag tar på mig
ett nytt fall så...����ϡɁ ...tänker jag på den där stugan,
träden, vattendraget, ängarna.���C�u��g
����� Sensommar.
Ljummet i vattnet, kallt i luften.���C�u���h����� Det finns inget mysterium
som inte går att lösa.��������� Vad hände?���C�u��������� Med Sally.��@C�u��������� Evert! Evert!��XC�u���J����� Jag vet inte det. Inte än.��DC�u���x����� Ja. Aha.��2�����$ Okej, tack.���C�u�����ȡ Tekniska har kollat varenda
centimeter. Det är helt länsat.���C�u�������� Så klart,
de visste att vi var på väg.��R�����h Boris kan ha upptäckt GPS:en
under bilen.���C�u��-Ԡ���� Eller så såg han dig
när du installerade den.��:�����b Det var en handfull människor här–��,C�u@��E������ –som visste att vi skulle
slå till i går kväll.��֠����� Du menar att nån har läckt härifrån?
Vem då?��~C�u��p������ Jag tror han är redo för förhör.�������F Olsson, kommer du med mig?��dC�u�����¡�� –Bäckström! Välkommen tillbaka.
–Tackar, tackar.���C�u���^�ȡ –Vi saknade dig i går kväll.
–Ja, planet var lite sent.���C�u�������� –Fick du fram nåt där nere?
–Ja, faktiskt.��|������ Och jag ska alldeles strax
berätta vad.��rC�u@��֔�ơ�� –Har du tatuerat dig?
–Infinity. Samma som Jaidee hade.����Ρȁ� De satte på den, Jaidees nattlinne
och smycken på en annan kropp.��BC�u@��������� Vadå, vilken kropp?��&�����N De bytte ut Jaidees kropp
mot en annan.�������� –Jaha, vem då?
–Nån som var jävligt lik Jaidee.���C�u@�� ������ Och som hade en infinity–tatuering?����͡ǁ� Ja. Den ser jävligt verklig ut,
men är faktiskt bara en gnuggis.���C�u@�� 8(����� Krävs starka grejer
för att bort det där.��h������ Det kan vänta.��0�ġ��� Det här bytet av kroppar
måste ha skett innan tsunamin.��^C�u�� ^��ǡ�� Enligt alla uppgifter var
deras bungalow omöjlig att nå–��������� –innan Jaidee återfanns.�� C�u�� vl����� Så de måste ha vetat
att tsunamin var på ingång.��࠲��� Vilket de naturligtvis
inte kunde veta.��JC�u@�� ��ȡ Då menar du alltså att de,
i det inferno som rådde där–���ʡā. –hade sinnesnärvaro nog
att inte bara hitta en död kropp–���C�u�� ������� –utan även nån som var lik Jaidee?��̠ġ��� Och tog sig ner till en bungalow
som inte gick att nå–��PC�u�� �f����� –och klädde kroppen
i nattlinne och smycken.��������� –Glöm inte gnuggisen.
–Men...��C�u@�� �r�ǡ�� Ja, garva ni. Ni får
det där jävla skrattet i halsen sen.��v�ġ��� –Det var så.
–Varför skulle Jaidee vilja vara död?���C�u�� �$����� Därför att det är
ett klassiskt bedrägerifall.�� ����� Ja, men var är pengarna i så fall?���C�u@�
Рá�� Efter Jaidees död var
Daniels ekonomi körd i botten–��
�����2 –och företaget såldes för en spänn.��*C�u@��
.T����� Det låter ju inte så klassiskt.���ҡ́
� Nej, men jag tar in Anna, Jaidees
väninna, på förhör en gång till.���C�u��
Ip�ġ�� Hon var ekonomiansvarig då.
Nadja, försök hitta henne.��2�����Z Nej, Nadja. Vänta med det.���C�u��
`������ Vi ska höra
en möjlig gärningsman nu.��P�����x Här händer det grejer
när man är borta. Vem?���C�u��
{蠨��� Gerhard Rönndahl. Mi Mis man.�������4 Ja, ja. Vad fan väntar vi på?���C�u��
�<����� Vad tror ni att jag har gjort?��䠽���
� Vi vet att du försökte
spola ner din bokföring.���C�u��
�*����� Men det är ju inte riktigt allt.��rC�u��
�䠔��� Eller hur?��B�����X –Kaffe?
–Va?��Р����P Vill du ha kaffe?
Du verkar behöva lite.���C�u��
������ Ja, tack. Kaffe.��C�u��4����� –Slå dig ner.
–Tack.��p������ –Svart?
–Visst, det blir bra.���C�u��#ࠠ��� –Så där.
–Tack.�� �̡ƁV –Dumt det där med bokföringen.
–Ja, det var inte så smart.���C�u��F꠷��� De är lite trögspolade,
de där boksluten.��������� Men jag vill inte förlora Mi Mi.���C�u@�^������ Restaurangen Mi Mi, förmodar jag.��^�ʡā� Om du fattade vad jag har slitit
för att få den att gå runt.���C�u��������� Och Mi Mi, hon var ju...
Hon var ju skitvacker.��根��� Och så sa hon
att hon var en bra kock också.��(C�u����Ρȁ Och sen när vi hade flyttat till
Sverige och startat Mi Mi, så...���C�u��������� Nej, du vet.
Hennes kyckling smakade skosula.�������8 –Fy fan.
–Så, en dag så var hon borta...��jC�u���t����� ...med alla värdefulla apparater.
Med lönekassan...���C�u@��B����� –Och då såg du rött?
–Nej.��@�ʡāh Men Naphraporn, städerskan
som Arbetsförmedlingen skickade–��*C�u�������� –hon sa att hon kunde laga mat.��������� –Och det kunde hon?
–Om hon kunde laga mat?���C�u��1,����� Alltså, hon lagade så jävla bra mat.��֠����� Men Mi Mi står ju
som delägare fortfarande.��LC�u@��P��á�� Okej, det är därför du vill
få henne dödförklarad.����ġ��& Ja. Så Naphraporn och jag
kan ta över helt och hållet.���C�u@��oʠš�� Nu kommer ju det inte att inträffa
om hon får bestämma.��X�ҡ́n På ditt kontoutdrag syns att du har
skickat pengar till Mi Mis familj.��TC�u���4����� –För att få dem att hålla tyst?
–Om vadå?������� Åklagaren här
tror att du har mördat Mi Mi.��DC�u��������� Hur skulle jag kunna göra det?��,�á��T Ja, det är ju det vi vill
att du ska klämma ur dig nu.��C�u���H�ϡɁ Men annars så får ni väl sätta på
de där handfängslen igen–��jC�u���Ƞ���� –och gå ner i cellen.�� �����H Halloj!��rC�u��������� Hon bor i Danmark!����ơ�� Hon bor där med sin nya man,
och så har hon en korvkiosk.��C�u@��
#������ Men vafan...��b������ Mi Mi Rönndahl,
numera Åse Johansen.��������j Driver en korvkiosk utanför Tivoli.��>C�u@��
?������ Så då är Gerhard inte vår mördare.��^�֡Ё� Nej, men han mutade familjen för
att få dem att påstå att hon var död.��C�u��
f
����� Vet du var den där Anna håller hus?��\�ġ��r –Jag jobbar på det.
–Ring mig så fort du hör nåt.���C�u��
}��ġ�� Hej, jag har inte tid med dig.
Jag har ett viktigt möte.��P�����x –Med rikspolischefen?
–Med TV.���C�u��
������� I Frihamnen och jag är redan sen.�������4 –Precis som till tillslaget i går.
–Mitt plan...��
C�u��
�Z����� –Landade i tid.
–Ja, men...��֠����� Okej, jag erkänner.
Jag var jetlaggad.��@C�u��
������� Nu ser du ut att vara på gott humör.��>�á��f Men det är väl för att jag
och Toivonen misslyckades.��ZC�u@��
ۨ�Ρȁ –Varför skulle det glädja mig?
–Du kritiserar ju utredningen.��������� Därför att ni fortfarande
inte har gripit nån.���C�u��
������� Varför var du då inte på plats i går?�������, –Jag hade viktigare saker för mig.
–Som vadå?���C�u��̠���� Det tycker jag nog inte
att du har med att göra.��C�u��% ѡˁ Vad säger du, ska vi dra och tröstäta
på det nya indiska stället?���C�u��@ޠ���� Jag har en grej jag måste fixa.���C�u��J������ Boris.���C�u��������� Hej.��p������ –Hwass.
–Hej, Jessica Törnfelt på NFC.��C�u@��������� Jag ringer angående
det här DNA–ärendet, 49867.��ʠá��� –Ja, vad blev resultatet?
–Samma som förra gången.���C�u@��Ǻ����� –Jaidee Johnson.
–Är ni helt säkra på det nu?��`������ Vi gör ju inte fel på samma test
två gånger i rad.���C�u@���`�š�� Du ska ha resultatet på mejl nu.
Ska nån mer ska ha det?��b�����x –Nej, tack. Det räcker med mig.
–Okej, tack hej.���C�u�������� Hej.���C�u���<����� Hallå, Ankan. Fickringer du, eller?���C�u���*�ơ�� –Hur gick mötet på TV–huset?
–Jo, men det gick bra.���C�u�������� –Jag har precis kommit ut därifrån.
–Okej.��x������ –Vart ska du nu, då?
–Nadja ringde.���C�u@��т����� Hon har ordnat ett möte
med den här Anna...��������� Vill du ha skjuts?
Jag råkar vara precis i närheten.��nC�u@���Рš�� –Jaha, är du?
–Ja, om du är i Frihamnen, vill säga.��$�ȡL –Ja, ja, för fan.
–Okej, då kommer jag och hämtar dig.���C�u���ȡ Det behövs inte. Jag hoppar
precis in i min taxibil här nu.��$�����L Hej.���C�u@��Y������ –Hallå?
–Kan du få loss ett spaningsteam?��n�á��� –Javisst, vad har hänt?
–Jag har visuell på Boris.��XC�u@��x��ġ�� Jag förstår inte. Hur fick de ner
kroppen i bungalowen?����ܡց" Hur får vi försöka lista ut sen, nu
ska vi först försöka komma på varför.��>C�u@���^����� Här.��ڠ���� Kan du beskriva deras affärsidé?��
�¡�� Ja, enkel. De köpte mark billigt
från thailändare–��0C�u@���ƠۡՁ –och sålde dyrt till västerlänningar.
Jaidees pappa var militärhöjdare–��B�����j –så hon kunde ta vissa genvägar
genom honom.��C�u���v�ӡ́ –Militären styr ju det mesta där.
–Ändå gick affärerna dåligt.��8�����` Nej.��~C�u��j�ġ�� När Daniel sålde företaget 2006
så fick han en krona.���C�u@��B����� Ja, men det var efter min tid.��4�֡Ё\ Och jag vet att de hade lite problem
med likviditeten just när Jaidee dog.���C�u��8Πġ�� Ja, de hade chansen
att köpa en fantastisk strandmark–��~C�u@��Lt�̡Ɓ –för fyra miljoner kronor.
Planen var att sälja vidare den–����ġ��� –till ett engelskt hotellbolag
för 24 miljoner kronor.��DC�u��k��ҡ́ Och som jag förstått det lyckades
Daniel få fram pengarna till slut.�������8 Hur då?��C�u���2����� Kanske genom Jaidees livförsäkring...�������0 Ja, men då hade jag
i alla fall slutat.���C�u���v����� –Varför det?
–Jag fick ett annat jobb.��C�u���b����� –Hur var Daniel som chef?
–Bra.��n������ Men inte riktigt som Jaidee?��ZC�u��䆠���� Du gillade henne.������� Men hur nära var ni egentligen?���C�u����ʡā 2004, när ni firade jul,
så bodde du upp i hotellkomplexet–��HC�u�������� –långt ifrån
deras fina strandbungalow.��r������ Ja, men vi gjorde
massor med saker ihop.���C�u@��6>����� Men inte så mycket på nätterna.����� De var på Golden Flamingo
och fiskade.��J������ –Du fick inte vara med.
–Nej, nu måste jag...���C�u��U��աρ Du måste ingenting. Vi kan fortsätta
det här samtalet nere på station.��4C�u��������� Ja...��������� Ingen vill väl vara
det tredje hjulet.���C�u�������� Eller det fjärde snarare.��d�����V De letade efter en viss typ.��fC�u��������� Och hon skulle vara lång,
mörk och asiatisk.���C�u��������� –Inte en siffra rätt.
–Nej.���C�u�������� Hej. Jaha... Har du tappat nåt?���C�u��4������ –Jag söker Severin.
–Okej.�� �����6 –Du har besök här.
–Ja...���C�u��[������ –Kan vi prata ostört?
–Ja, det är bara vi här.��B�����j –Ska jag gå, eller?
–Ja...��6C�u��z������ Jag tar kaffe, då.���C�u��������� Bäckström.��
ҠСʁ
� För två år sen såg du hur han
stal en tavla från en brottsplats.��C�u���Р���� Nej, det där vet jag ingenting om.��Z�����V Varför skyddar du
en kollega som han?���C�u�������� Jag har...���C�u��������� Alltså, Bäckström...��������� Jag har försökt...��hC�u��ܠ���� Titta. Titta hur det gick.����ǡ��� Jag kan fixa ett kontor
med utsikt över hela stan till dig.���C�u��*������ Om du följer med
till internutredningen...��|������ Nej, sluta.
Innan du hamnar här du också.��PC�u��E������ Är du en riktig polis, eller?�������* Då följer du med
och berättar vad du vet.��rC�u@��Yd����� Annars kastar jag ut dig på gatan
innan dan är slut.��F�ӡ́n Visst. Jag lever hellre i en sko–
kartong än bråkar med Bäckström.���C�u��|Ҡ���� Nu förstår jag
varför de kallar dig Nudeln.��Π����� Jag heter Severin!
Sven Otto Hilding Severin!���C�u��������� Bra, du kan ju bita ifrån.��:�����P Du har dan på dig.��pC�u��β����� Toivonen. Toivonen!���ġ�� Ja, hej. Jag hörde att ni hade
satt span på Boris igen.��vC�u���N����� –Bra jobbat.
–Jag tror jag vet vem läckan är.��C�u��SP�ơ�� De hade alltså 24 miljoner skäl
att fingera Jaidees död.��zC�u@��j�ġ�� –Har ni kunnat spåra pengarna?
–Nej, så klart inte.��
�ơ��2 De har ju skött det smart,
så de har klarat sig hittills.��nC�u@��������� Daniel sålde företaget
för att gömma affären–���á��D –och har nog skött allt
via bulvaner eller skalbolag.��(C�u@���N����� De måste ha haft nån jävel
som hjälpt dem–��|�աρ� –för att sköta transaktioner och
gömma pengarna i nåt skatteparadis.��C�u��� ����� –Vem då?
–Nån jävel, sa jag ju.��HC�u@��������� Men om Jaidee
verkligen dog i tsunamin–��Z�Сʁ� –så kan Daniel fortfarande ha
fått pengarna från försäkringen.���C�u���\�ɡÁ Inget av det du säger
motbevisar DNA–testet från Thailand.��zC�u@��*����� Vi behöver få det nya svaret
från NFC.���Ρȁ0 Ja, ja. Jag har legat på, men det är
semestertider nu, som du sa.�� C�u��A������ Jag ber dem skynda sig.��C�u@��U������ Okej, jag hörde var du sa, Olzzon.���͡ǁ, Nu är det så här att jag tror
att jag vet hur de bytte kroppen.��C�u��wڠ���� Vi har fått fram
lite nya pikanta uppgifter.��DC�u���r�͡ǁ Jaidee hade nämligen för vana
att bjuda hem folk till sovrummet.���C�u�������� Och hon föredrog,
nu citerar jag en väninna:��������� "Långa, mörka, asiatiska kvinnor."���C�u@��J����� –Vadå, har du fått svar?
–Va? Nej.��f�ˡŁ� Men vi skulle för fan behöva
få fram det där DNA–svaret–��PC�u��$P�Ρȁ –så vi kan slå fast att svenska
tsunamipolisen har klantat sig.�������8 Då har vi vårt genombrott.���C�u@��?X�ȡ Ja du, Bäckström. Jag håller
med dig för en gångs skull.��ܠơ�� –Bäckström, kommer du med här?
–Nej, verkligen inte.��<C�u��^��á�� –Jag har nånting att meddela.
–Ja, meddela på då.��C�u��r������ Du är suspenderad
med omedelbar verkan.���C�u@���L����� Vafan... Gäller det Thailandsresan?��>�ʡāf I samband med de fackliga
förhandlingarna förklarar jag allt.���C�u@���̠ɡÁ Utan Thailandsresan hade jag
inte gjort det här genombrottet.����ѡˁ� –Jag går inte in på orsakerna.
–Skönt, då slipper jag bry mig.���C�u@��Ϯ�̡Ɓ –Gör det inte värre.
–Jag är ju på väg att lösa fallet.��N�š��v Gå frivilligt eller så kallar jag
på uniformerad polis.��C�u���\����� Nu... Jaha... Ja, gör det. Gör det.���C�u@��
<����� –Du ger mig inget val.
–Lycka till!���ȡ Du hittar inte en jävel i det här
huset som släpar ut mig!���C�u@��.����� Allvarligt,
ni behöver inte gå ut så här.����աρ� –Det är bara förnedrande för alla.
–Som man bäddar får man ligga.���C�u��L������ För fan, släpp. Det här är löjligt.��*�����R –Försvinn.
–Som man bäddar får man ligga.��TC�u��`|�ӡ́ Jag är snart tillbaks. Då hamnar
du i cykelkällaren, jävla rövhål.��"C�u@���`����� Hallå! Vad gör du här?��ڠ���� Jag ska träffa kommissarien.�������8 –Bäckström är tagen ur tjänst.
–Är han sjuk?��DC�u@����͡ǁ –Han är suspenderad. Det betyder...
–Jag vet vad det betyder.��ܠСʁ Då vet du att det är när en polis
misstänks ha begått grova fel.���C�u@���͡ǁ –Det skulle kommissarien aldrig göra.
–Jag är ledsen, Edvin.��������� Men hur går det med
Dödskallemysteriet nu, då?���C�u@��'Ҡȡ Jag skulle prata med honom om
Haqvin och Bullens pilsnerkorv.��Ҡ����� –Vad är det nu han har lurat i dig?
–Inget.���C�u@��F��ɡÁ Haqvin gömde konservburken
på samma ställe som dödskallen.����ءҁ� Det måste vara han! Ta in honom på
förhör och gör husrannsakan i stugan.��^C�u��i֠Ρȁ Edvin, det här är en mordutredning.
Det är inget som barn ska...��jC�u��������� Du, det är sommar,
du har sommarlov.��̠����� Du borde väl bada,
spela fotboll och bara ha kul?��C�u���,����� Inte hänga på en dassig polisstation.
Eller hur?��Z������ Okej.���C�u���栥��� –Okej.
–Okej. Hej då.���C�u@��犠���� Du kan försöka se det så här:
Det är sommar.���ɡÁ. Du har precis fått betald semester.
Du kan göra vad du vill.��`C�u��ƠСʁ Jag tänker i alla fall åka ut
till havsbadet, ta en tidig middag–��2C�u@��1�͡ǁ –och kanske promenera längs
stranden. Låter inte det som nåt?�������@ Nämen, för fan! Verkligen inte!���C�u@��\������ Om tillfället dök upp,
om du fick chansen–����ġ��� –att inte längre vara
kommissarie Evert Bäckström–���C�u��x����� –vem skulle du vilja vara då?���C�u��� ����� Jag vet, det är en hisnande tanke.
Men tänk på det.��������� Även du kan bli en ny människa.��0C�u�� H����� Buss 312 mot Adelsö/Ekerö
avgår från plattform 4.���C�u��'&����� Tackar.���C�u��:֠���� Tack.��������� Men den här utsikten
kan man inte se sig mätt på.���C�u��V$����� Nej, verkligen inte.���C�u��mb����� –Jag menar havet.
–Jaha. Jaså, det?��lC�u����ˡŁ Du sa nånting om att jag skulle
kunna bli...en annan människa.���C�u��������� Ja, men du skulle ju aldrig
sluta vara du.��������� Så hoppet är ute för min del?��DC�u@�������� Nej, men du har alltid varit
en liten mästerdetektiv.�������. Det har du varit ända sen
det där hände med Sally.���C�u@���0�ԡ –Om det är okej att prata om det.
–Det är okej. Det var länge sen.��.�ȡV När jag är tillsammans med dig,
så är du inte bara polis.���C�u��`����� Du kanske kan bli nåt mer. Med mig.��C�u��8x�ѡˁ Ja... Det är klart det vore skönt
att slippa ligga och räkna lik–���C�u��P~����� –i stället för får
när man försöker somna.��������� Är det sånt du tänker på?���C�u��h*����� –Tänker du på det nu?
–Nej.��J�á��r –Vad tänker du på, då?
–Nu tänker jag på havet.��nC�u���B����� Och dig.�������� –Hur skulle du göra?
–Hur menar du?���C�u���ԠϡɁ Om du inte bara skulle vara Tina
Bonde, Sveriges bästa PR–kvinna.��fC�u���b�ɡÁ –Det har jag faktiskt inte tänkt på.
–Men tänk nu, då.���C�u��ِ�ǡ�� Jag kan drömma om...
Det här får du inte säga till nån.���C�u���V����� Jag älskar mina klienter.��*�����R Men vilka jävla självupptagna
barnungar de är.���C�u@�������� Nej, jag skulle vilja slippa
alla människor.����ġ��� –Vi kanske ska rymma?
–Är det inte det vi har gjort?��&C�u��*������ Jag menar rymma på riktigt.
Till Hawaii eller nåt.��`C�u��V,����� Nej, rymma... Det går inte. Tro mig.���C�u��p������ Varför inte? Har du försökt?���C�u�������� Det är från Thailand,
jag måste ta det.��ؠ���� –Hej, min vän.
–Bäckström, min gode vän.���C�u��������� Jag har ett spår om Golden Flamingo.��>�š��f Barchefen på Flamingo 2004
minns kvällen innan tsunamin.��C�u���J����� En av barflickorna, Jada Jing,
lämnade baren–��F�����n –med en vit man
och hans asiatiska fru.��JC�u���*����� Som Daniel och Jaidee.��C�u��9�ġ�� Han kommer ihåg det
för barflickan aldrig kom tillbaka.���C�u��O������ Jada Jing?��z������ Ja, du borde ha en bild på henne
i mobilen nu.��C�u�� '@����� Hur går det?���Ρȁ Vi får skippa efterrätten.
Jag vet nog hur det har gått till nu.���C�u@�� FN����� Ville inte du slippa tänka
på alla mordgåtor?���֡Ё Ja, men just därför måste jag lösa
dem. Så jag slipper tänka på dem.��8C�u@�� m@����� Har du ström i kärran
så vi klarar oss till NFC?�������� För nu ska vi fan gå till botten
med det här.���C�u��"� ����� Hörru! Stanna!��fC�u��"�R����� Stanna!��HC�u��#������ Stanna, säger jag!��|C�u��#g����� Som jag sa
så börjar alla gå hem nu...��J�����r Som jag sa är det jävligt viktigt.��*C�u@��#zƠơ�� Det gäller tsunamin 2004
och mörkläggningen av ett mord.��P�ġ��x –Jag kanske kan hjälpa dig. Hej.
–Hej, hej. Tjenare.���C�u��#���Ρȁ Evert Bäckström. Du känner säkert
igen mig från TV, "Spaning".��������� Jag har ingen TV.���C�u@��#���͡ǁ Men jag har skrivit en avhandling
om DNA–identifikationerna då.���ˡŁ –Mamma, vi skulle ju gå hem nu.
–Vem är det du tittar på?���C�u��#�ʠѡˁ Det är min kompis Keyo. Ska jag
berätta om när jag träffade henne?���C�u��#��� Vi kanske kan gå upp då.��HC�u��$��Сʁ Enligt den svenska tsunamipolisen
så omkom Jaidee Kunchai Johnson–���C�u��$*H����� –i tsunamin. Men det gjorde hon inte.��Ҡ����� När de sitter och äter frukost–��
�C�u@��$EZ�š�� –ligger en annan kvinna kvar
i deras bungalow och sover.��b�ɡÁx Hon ser ut som Jaidee, har hennes
kläder och samma tatuering.���C�u@��$�T����� Åh, jävlar...��X������ De överlevde alltså tsunamin–��Ơ����n –och insåg att nu
har vi världens möjlighet–���C�u@��$������� –att blåsa försäkringsbolaget
på 3,8 miljoner.�� ����� En portier identifierade sedan liket
som Jaidee.��C�u@��$Ʀ�ѡˁ Men här står det att Jaidees mamma
Ratchanee också har intygat det.��8�á��` Och hur lyckades de undkomma
den svenska tsunamipolisen?��PC�u��$�~�̡Ɓ Fråga inte mig. Det är du som
har gjort en avhandling i ämnet.���C�u@��$�8����� Allt jag vet är
att man topsade alla svenskar–��������� –och sen jämförde
med säkrat DNA hemifrån.���C�u@�%<����� Men i Jaidees fall
så finns inget sånt.����¡��� Det fanns ju kroppar
man inte kunde ta nåt DNA ifrån.��0C�u@��%4.����� Som låg i vatten för länge
och löste upp sig.����¡�� –Jada Jing låg bara i ett dygn.
–I saltvatten, ja.��C�u@��%O|����� Så då får du inte nåt saliv.����ԡ� Och håret är påverkat. Men det finns
ju andra kroppsprover man kan ta.��$C�u��%n������ Benmärg, dra loss en tand...��䠵��� –Men det gjorde man inte här?
–Nej...���C�u��%���ɡÁ –Något fick dem att inte göra det.
–Något eller någon.�� C�u��%������� Okej, nu kommer de.��*�����R Nej.��������` –Snälla, frun. Vi måste.
–Nej.���C�u��%�蠰��� Snälla, fem minuter åtminstone. Fem.��f�����| –Nej, nej, nej. Nej.
–Men ni vet att vi måste.��C�u��%�.����� Vänta, vänta.��8�ġ��` Jag är jätteledsen,
men vi måste få göra vårt jobb.��<C�u@�&
�� –Jag har...
–Vad är det här?��РɡÁ� Titta, jag... Ja, men du ser.
Det finns ju hårstrån på det.��C�u��&.����� –Ta den. Ta hela.
–Okej.��������
–Okej?
–Jag ska se om det ger nåt.���C�u@��&\ܠ���� Mamman skulle med sin makt
som gammal officersänka–��������� –kunna få dem
att gå förbi protokollet.��JC�u@�&x*����� Och det skulle i så fall
inte vara första gången.��꠷���. Jag vet att du har sjukt mycket
att göra–��zC�u@��&�蠽��� –men jag vill gärna
ha svar på DNA–provet–����Ρȁ� –så vi får bekräftat att
det är Jaidees skalle vi har hittat.���C�u��&������� Det skickade jag i dag.
Till er utredningsledare.��&�����N –Vad heter hon?
–Hon heter Hwass...���C�u@��'������� Det är Edvin. – Hallå, Edvin.����̡Ɓ� –En bil förföljer mig!
–Varför skulle nån förfölja dig?���C�u��'�V����� Jag har gjort inbrott!��������( Sa du inbrott?��VC�u@��'��¡�� –Vad händer?
–Prata lite tydligare. Jag hör inte.���ơ��, –Jag vet inte vad jag ska göra!
–Var är du nånstans?���C�u��'������� Nu kommer de!�� ������ Vilka kommer?��*C�u��'�6����� Fan!���C�u��(l����� Edvin? Hallå?��(C�u��(c������ Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com���S�kiF����/X��������������7���������3�������FP�����c����8����J������c����ƻ���R������c��D������a����������������m~��������D��p����v�����j����F�����������j��F��"�����η������������������������?��B��������������V�������@����������̻����4��������#�������_�����������"����o������G�������{������m����������`����������������4��������P��껕���F�����W���������"�����W��3��X����Ţ���������������ز��������0��»���䜷����������������x���������f��������������^���������������������@����X�����f�����u����j�����ط��������������ڌ��������O������漷����%���������淎���%����
ܻ����귎���%��-�������S������o���������\P�����o��-��ػ���w�����������Z����К�����
����컕�������7����>�����X�����7���������p�����7��-�������ķ���������Z����#~����������Z����>����������v����M���������9�������^�����V����������t�����z���������淎��������⻕��(���������л���?跎���R����:����LJ�����R��3�������W�����������J����cj��������8�������w����� *���������*����� *��(�������V����� ����������������!����f����.D�����!f����V����F�����!���������U6�����!���=��l����d������"%��������t������"%��W��P�����p�����"����������������"���%��Ȼ����������#7����������x�����#7��D��������������#�����b�����<�����#����������귎���#���(�������������$O����f����$4�����$O���������84�����$����������DP�����$���B�������g
�����%-������h�����%q����������0�����%q��D��������������%�����@�����������%�����X�����J�����&����D�����x�����&E����2�����������&E����л����������&z���������������&�����R����"�����&���;�������-Է����'E����:����:6�����'E��B��,����E������'�����ֻ���Q������'���F��~����p������(H��������������(H��5��d�����������(�����������^�����(����������������)J����|����¼�����)J��B��r����֔�����)�����������>�����)���M��B�����������*i����&���� ������*i��%������� ·����*i��Y��ֻ��� ������+��������� $x�����+��6������� 8(�����+�����h���� C������+���>��0���� K�����+���Y��^���� ^������,;��������� n$�����,;��N�� ���� vl�����,�����໕�� �t�����,���F��J���� �淎���-4�������� ������-4��O������� �������-�����̻��� ����-���7��P���� �f�����.W��������� �<�����.W��A������ �r�����.�����v���� �������.���N������� �$�����/f����»���
�����/f��D�������
���/�����
����
&�����/���J��*����
.T�����0d����仕��
9N�����0d��2�������
Ip�����0�����2����
Xʷ����0���K�������
`������1g����P����
p�����1g��:�������
{跎���1���������
������1���/��ֻ���
�<�����2B����仕��
�6�����2B��/��̻���
�*�����2�����r����
�䷎���2�����B����
�<�����2�������
�4�����2���8��»���
������3_��������4�����3�����p����������3���+�������#���3����� ����76�����3���'�������F귎���4]���������R������4]��>��껕��^������4�����^����j0�����4���3��������������5R����滕���������5R��A��(�����귎���5�����������������6-���������ⷎ���6-��?��j�����t�����6�����������B�����6�����@�����������6���3��*����������7}���������!������7}��2�������1,�����7�����ֻ���=*�����7���8��L����P������8g���������\ķ����8g��J�����oʷ����8�����X����8�����8���L��T�����4�����9����������R�����9���C��D�����������:&����,����������:&��0�������H�����:�����j�����ȷ����:����� ����������:���)��r�����������;<���������
Ʒ����;<��#������
#������;�����b����
+@�����;����������
7 �����;���P��>����
?������<2����^����
K�����<2��8������
f
�����<�����\����
q|�����<���6��껕��
}������=I����P����
������=I��K��ƻ���
�������=���������
�(�����=���3��
����
�Z�����>B����ֻ���
�X�����>B��1��@����
�������>�����>����
�&�����>���7��Z����
ۨ�����?-���������
����?-��U�������
�������?���������ⷎ���?���:��»���̷����@E��������%·����@����������@����@����������J������A ����仕���������A<����p�����^�����A<���������������A�����ʻ����������A���F�������Ǻ�����B ����`�����B�����B ��F��������`�����B�����b�����ط����B���L�������������CC����л����<�����C]����ƻ����*�����C����������������C�����x����Ţ�����C���B�������т�����De����������:�����De��?��n�����з����D�����$���� �����D���L������������E�����$����#N�����E���O��仕��Y������E�����n����i:�����E���A��X����x������Fy����������ʷ����Fy��K��>�����^�����G(����ڻ����`�����G(����
滕���n�����G(��D��0�����Ʒ����G�����B�����0�����G���b�������v�����H[����8�����ַ����H[��Z��~����j�����H����������B�����I����4����������I��/�������8η����I�����~����Lt�����I����������_R�����I���S��D����k������J���������~������J���Y�������2�����K���������b�����K��8��������v�����Kz���������b�����K�����n�����������K���5��Z����䆷����L���������������L��"��»���������Lq����H����������L�����r����&������L���=�������6>�����M>������>T�����M>��3��J����IƷ����M>��g�������U������M�����4�����������NK����������T�����NK���������������N�����d�����n�����N���+��f�����������N�����滕���������O7����仕��������On���������4������O����� ����?������O���1�������[������P����B����o"�����P��G��6����z������P~����������������P�����
һ����������P����������з����Q����Z�����&�����Q��4��껕��������Q��������������Q����������L�����Q���(��h����ܷ����Q����������������Q���+�������*������Rm����|����6(�����Rm��=��P����E������R���������Mʷ����R���/��r����Yd�����ST����F����hҷ����ST��H��ػ���|ҷ����S�����λ����ȷ����S���@��������������Tv����:�����������Tv��,��p����β�����T�����軕���·����T���$��v�����N�����U5��������SP�����U����z����j����U�����
����z$�����U���K��n�����������Vj���������������Vj��F��(�����N�����V�����|���������V���B������� �����W�����H�����������W�����Z����뀷����W���;��������\�����Xj����z����*�����X���������*Z�����X���;�� ����A������YP��������U������Y}��������`������Y}��4������wڷ����Z����D�����r�����ZJ���������������Z��������������Z���@��滕��J�����[����f����ط����[��:��P����$P�����[���������7������[���U�������?X�����\'����ܻ���O\�����\'��O��<����^������\���������r������]����ƻ����L�����]R����>�����������]R��5����̷����]�����������������]���P���Ϯ�����^�����N�����$�����^���S�������\�����_"����ʻ���
<�����_]�����T�����_]��9�������.�����_����������9������_���?��滕��L������`�����*����U �����`���9��T����`|�����`�����"�����`�����a\����ڻ����b�����a\��*�����������a\��S��D���������a�����ܻ����������a���T��������b����������ķ����b���T�������'ҷ����c;����һ���7̷����c;��O��Ļ���F������c����������Vb�����c���P��^����iַ����d}����j�����������d�����̻����跎���d���7�������,�����eR����Z�����������eR��D��������淎���e�����ڻ���犷����e����������������e���C��`����Ʒ����fq����2����1�����f���������AN�����f���T��̻���\������gT���������hT�����gT��@�������x�����g����������� �����h����������������h��H��0���� H�����h����������'&�����h�����ڻ���:ַ����h����������Bt�����h����������V$�����iU���������mb�����i����l��������i�����ƻ����������j����������t�����j��<��D��������j���������������j���H��������0�����k����.����������k��[�������`�����k���������8x�����k��������P~�����lT���������\@�����lT��D��»���h*�����l�����J����s������l���3��n�����B�����mC���������������mC����Ȼ����Է����m�����f�����b�����m�����Ȼ���ِ�����nF����������V�����n�����*�����������n���+�������������o���������l�����o��?��&����*������o�����`����V,�����o����������p������p����һ���������pM����ػ���������pM��<��������������p�����>����� �����p���6�������J�����qM����F����⸷����qM��B��J�����*�����q���������9�����q����������O������rF����z����XV�����rF�������� '@�����r��������� 6@�����r�����滕�� FN�����s����껕�� R`�����s��B��8���� m@�����s���������� y\�����s���E�������"� �����t=����f����"�R�����tb����H����#������t����|����#g�����t�����J����#rt�����t���;��*����#zƷ����u����P����#�>�����u��M�������#�������u����������#�ط����u���U�������#�������v(����軕��#Ĥ�����v(��T�������#�ʷ����v����������#���w,����H����$������w\���������$*H�����w�����һ���$:B�����w���8��
�$EZ�����x$����b����$Tҷ����x$��L���$�T�����x�����X����$�Է����x��� ��ƻ���$�·����x���M�������$�������yT����»���$�x�����yT��F������$Ʀ�����y�����8����$������y���X��P����$�~�����z����������$�8�����z����������% �����z���C�������%<�����{^���������%'ַ����{^��;��0����%4.�����{����������%CL�����{���C������%O|�����|p���������%[\�����|p��1��$����%n������|�����仕��%v������|���.�������%�������}g���� ����%�������}�����*����%�ط����}���$�������%�淎���}���4��ڻ���%�跎���~&����f����%�d�����~&��7������%�.�����~�����8����%�������~��� ��<����&
����
����л���&귎���
��4������&.���������������&=$��������.�������&\ܷ��������������&l���������H��J����&x*��������껕��&�X������F��z����&�跎������������&�ȷ������D�������&����������&����&������C�������'����������������'�f�������2��Ȼ���'�V�������������'�~������'��V����'�귎������������'���������I�������'�������~���� ����'�䷎���~����*����'�6��������껕��(l����������(����(c������������T�gA}ssAyc��hʁ2cň�V�}�j�cʅMOVIEgȑE��BPSD��61Dz�enggȦE��DURATIOND��00:43:57.100000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��460Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��20208Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2020-04-06 03:26:20Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng65160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.