Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-->
124 00:15:23,560 --> 00:15:25,840 Foolish bastard.
2
-->
173 00:20:19,750 --> 00:20:25,300 Now, there isn't much time before I go. . . Lee Seo Rim.
3
00:00:06,060 --> 00:00:15,650
අංශ හා උපසිරැසි viki.com @ Marang කණ්ඩායම විසින් ඔබ වෙත ගෙන එනු ලබන
4
00:00:15,650 --> 00:00:20,080
කථාංගය 19
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,200
මහේස්ත්රාත්!
6
00:00:22,970 --> 00:00:24,720
ඔබ, Arang සොයන, හරිද?
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,730
ඔබ ඇයට දැක ගසා? -I've දී හමුවෙන්නෙ පොත් ඇයගේ දැක.
8
00:00:26,730 --> 00:00:29,230
මෙයට කාරණය මම ඇය එසේ පිළිතුරු නැහැ ඇය නමින් ආකාරය මම ඇයට අනුගමනය.
9
00:00:29,230 --> 00:00:30,030
පසුව ඇය පසුපස?
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,900
එක් ලෙන් විය, නමුත් මම ඒ පිදුරු-පියසි සහිත නිවසේ සිට ඇති වූ එම අමුතු eerie හැඟීමක් දැනෙනවා.
11
00:00:33,900 --> 00:00:34,370
Cave?
12
00:00:34,370 --> 00:00:35,630
Yes.
13
00:00:36,200 --> 00:00:37,280
Where is it?
14
00:00:37,280 --> 00:00:38,970
This way.
15
00:00:53,090 --> 00:00:54,190
It's this way.
16
00:00:54,190 --> 00:00:57,030
I can't go any further.
17
00:00:57,030 --> 00:00:59,440
You've worked hard.
18
00:01:18,640 --> 00:01:21,050
She's here.
19
00:02:09,900 --> 00:02:12,580
Welcome.
20
00:02:14,030 --> 00:02:17,040
Have you made up your mind?
21
00:02:21,710 --> 00:02:23,820
I don't...
22
00:02:23,820 --> 00:02:26,670
force anyone, no matter who that is.
23
00:02:26,670 --> 00:02:29,670
If I give you my body,
24
00:02:29,670 --> 00:02:32,730
the Magistrate's mother. . .
25
00:02:32,730 --> 00:02:36,840
Promise me that you would return her to the Magistrate.
26
00:02:45,980 --> 00:02:47,850
Of course.
27
00:02:47,850 --> 00:02:50,330
Wasn't that my original promise?
28
00:02:50,330 --> 00:02:53,320
I will ask one more thing.
29
00:02:54,490 --> 00:02:59,500
You. . . if you go inside my body. . .
30
00:02:59,500 --> 00:03:02,170
Won't I. . .
31
00:03:02,170 --> 00:03:04,500
be able. . .
32
00:03:04,500 --> 00:03:06,680
to meet the Magistrate anymore?
33
00:03:07,670 --> 00:03:11,050
You won't be able to meet him.
34
00:03:13,840 --> 00:03:16,930
Won't you regret it?
35
00:03:24,870 --> 00:03:26,030
That's right.
36
00:03:26,030 --> 00:03:30,430
The power of love is indeed great.
37
00:03:30,940 --> 00:03:35,120
Who knew I would have benefited from human love one day...?
38
00:03:35,940 --> 00:03:38,710
Fine.
39
00:03:38,710 --> 00:03:41,690
Now, give me your body.
40
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
I understand.
41
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
What do I need to do?
42
00:03:53,850 --> 00:03:59,940
Close your eyes, empty your heart. . .
43
00:03:59,940 --> 00:04:04,490
Just think of the one thing that you want.
44
00:04:32,700 --> 00:04:35,100
LADY!
45
00:04:40,770 --> 00:04:43,520
You should not believe in that woman's words!
46
00:04:47,690 --> 00:04:48,980
Young Master!
47
00:04:48,980 --> 00:04:49,910
Don't do this.
48
00:04:49,910 --> 00:04:52,590
You should never give your body.
49
00:04:52,590 --> 00:04:53,910
Even if you give your body,
50
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
there's no way to save the Magistrate's mother.
51
00:04:58,080 --> 00:04:59,430
You, bastard!
52
00:04:59,430 --> 00:05:01,930
What are you doing?
53
00:05:12,290 --> 00:05:15,380
Don't believe that child's lie.
54
00:05:15,380 --> 00:05:19,540
That child is lying to you.
55
00:05:23,180 --> 00:05:26,620
Are you going to believe in that child's words?
56
00:05:26,620 --> 00:05:30,060
Or will you believe in your choice?
57
00:05:32,070 --> 00:05:35,030
Then,
58
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
if you are going to believe more in that child's words. . .
59
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
I will wake this child up this instant. . .
60
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Follow him.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,340
But,
62
00:05:43,340 --> 00:05:49,710
there won't be a second chance in saving the Magistrate's mother.
63
00:05:52,130 --> 00:05:56,410
I will follow your words.
64
00:06:46,190 --> 00:06:48,310
Arang!
65
00:07:01,090 --> 00:07:03,520
Arang. Arang!
66
00:07:46,770 --> 00:07:46,760
Arang!
67
00:07:46,770 --> 00:07:48,950
Arang!
68
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
You...
69
00:08:07,840 --> 00:08:10,980
I will get rid of you. . .
70
00:08:10,980 --> 00:08:13,900
And I will die too.
71
00:08:30,240 --> 00:08:32,870
Hey there. . .
72
00:08:46,560 --> 00:08:51,240
Young Master. . .
73
00:09:10,910 --> 00:09:12,640
Arang!
74
00:09:12,640 --> 00:09:14,250
Get back to your senses.
75
00:09:14,250 --> 00:09:15,850
Arang!
76
00:09:18,470 --> 00:09:20,630
Arang!
77
00:09:22,950 --> 00:09:25,720
Magistrate...
78
00:09:28,000 --> 00:09:33,530
You. . . really. . . Why do you make people go crazy?
79
00:09:33,530 --> 00:09:37,400
Do you really think doing it this way would be for me?
80
00:09:37,400 --> 00:09:42,090
I told you it isn't. It isn't.
81
00:09:47,940 --> 00:09:50,450
I. . .
82
00:09:50,450 --> 00:09:53,140
For your sake. . .
83
00:09:53,140 --> 00:09:55,370
The only thing I could do. . .
84
00:09:55,370 --> 00:09:58,290
Was only this.
85
00:10:00,300 --> 00:10:05,950
I. . . anyway I am going to disappear.
86
00:10:05,950 --> 00:10:10,400
I won't be able to see you. . .
87
00:10:10,400 --> 00:10:16,730
You. . . need your mother. . .
88
00:10:18,160 --> 00:10:20,630
I lose you. . .
89
00:10:20,630 --> 00:10:23,080
and find my mother. . .
90
00:10:23,080 --> 00:10:25,010
Do you think I would be happy?
91
00:10:25,010 --> 00:10:29,920
You don't need to do anthing, I already told you I will do everything.
92
00:10:29,920 --> 00:10:32,570
I will find my mother. . .
93
00:10:32,570 --> 00:10:35,810
And I will send you to Heaven.
94
00:10:35,810 --> 00:10:37,870
Let me do it.
95
00:10:37,870 --> 00:10:41,710
Arang, just believe in me.
96
00:10:51,860 --> 00:10:56,780
I. . . I also don't want to go.
97
00:10:56,780 --> 00:11:00,410
I don't want to let you go.
98
00:11:00,410 --> 00:11:02,830
Leaving you. . .
99
00:11:02,830 --> 00:11:06,590
I don't want to go.
100
00:11:44,020 --> 00:11:45,560
I'm sorry.
101
00:11:46,930 --> 00:11:49,910
Moo Yeong,
102
00:11:49,910 --> 00:11:55,420
do you want to rescue Moo Yeon?
103
00:11:55,420 --> 00:11:56,820
Or do you want to get rid of her?
104
00:11:56,820 --> 00:11:59,610
Jade Emperor, of course, I. . .
105
00:11:59,610 --> 00:12:03,570
The fact that you raised a knife to Moo Yeon today
106
00:12:03,570 --> 00:12:06,050
was an act to save Moo Yeon I think.
107
00:12:06,930 --> 00:12:09,190
Wasn't it your intention to save Moo Yeon
108
00:12:09,190 --> 00:12:11,750
by destroying her?
109
00:12:13,370 --> 00:12:16,790
You just wanted to end that child's suffering.
110
00:12:18,900 --> 00:12:21,330
Both not being able to stab Moo Yeon,
111
00:12:21,330 --> 00:12:24,010
and trying to stab her....
112
00:12:25,050 --> 00:12:28,650
Are human feelings something you can't stop yourself from feeling.
113
00:12:30,190 --> 00:12:34,620
It's something that Moo Yeong as a Grim Reaper should not feel.
114
00:12:51,760 --> 00:12:54,150
It's really tough...
115
00:12:54,160 --> 00:12:58,460
A human's fate and affection.
116
00:13:00,050 --> 00:13:01,910
It's hard, so hard.
117
00:13:01,910 --> 00:13:06,110
If it's that hard then I am there.
118
00:13:06,110 --> 00:13:10,550
But then, what are you going to do with Moo Yeong?
119
00:13:43,260 --> 00:13:45,100
Hey there. . .
120
00:13:49,440 --> 00:13:51,710
Don't come!
121
00:13:56,350 --> 00:13:58,250
Clean it up.
122
00:14:33,390 --> 00:14:53,090
Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com
123
00:15:04,060 --> 00:15:06,650
Foolish bastard.
124
00:15:12,110 --> 00:15:15,760
Why don't you know anything?
125
00:15:17,890 --> 00:15:21,260
126
00:15:25,840 --> 00:15:28,910
Lady, your heart. . .
127
00:15:31,360 --> 00:15:34,330
Would it be alright for me to make such a request?
128
00:15:34,330 --> 00:15:36,710
I will pretend I didn't hear that.
129
00:15:38,290 --> 00:15:38,280
I will get going.
130
00:15:38,290 --> 00:15:40,120
I will get going.
131
00:15:42,030 --> 00:15:45,460
Is it because I was engaged to the previous Magistrate's daughter?
132
00:15:45,460 --> 00:15:48,160
I thought I already told you sincerely everything about it.
133
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
Foolish bastard.
134
00:16:06,060 --> 00:16:08,090
Foolish bastard.
135
00:16:48,450 --> 00:16:53,260
⪠Wind, please tell her as you pass by âª
136
00:16:56,080 --> 00:17:00,250
⪠That I am behind her âª
137
00:17:02,410 --> 00:17:08,520
⪠Clouds, please tell her through the rain âª
138
00:17:08,520 --> 00:17:14,010
⪠That I am beside her âª
139
00:17:14,660 --> 00:17:22,680
⪠Time, even if destiny covers her eyes âª
140
00:17:22,680 --> 00:17:28,610
⪠Please protect the love âª
141
00:17:28,610 --> 00:17:33,100
⪠That is deep in her heart âª
142
00:17:34,740 --> 00:17:38,390
⪠I only look at you âª
143
00:17:38,390 --> 00:17:41,960
⪠I look at you for I only long for you âª
144
00:17:41,960 --> 00:17:49,140
âªI long for you more even as I look at you, my beautiful person âª
145
00:17:49,140 --> 00:17:52,600
⪠I call out to you on the top of my lungs âª
146
00:17:52,600 --> 00:17:56,090
⪠My heart trembles when I call out to you âª
147
00:17:56,090 --> 00:17:59,700
⪠I only call out for your name âª
148
00:18:03,070 --> 00:18:06,730
⪠I draw you with my tears âª
149
00:18:06,730 --> 00:18:10,320
⪠I etch you in my heart âª
150
00:18:10,320 --> 00:18:12,100
⪠Even though you are at the end of the world âª
151
00:18:12,100 --> 00:18:16,710
⪠You are a person I can't forget âª
152
00:18:18,230 --> 00:18:21,890
⪠Even though I cry a thousand times âª
153
00:18:21,890 --> 00:18:28,860
⪠The love that I want is you âª
154
00:18:38,020 --> 00:18:42,090
Kim Eun Oh, your goal and mine aren't different.
155
00:18:42,090 --> 00:18:44,000
How many times do I have to tell you?
156
00:18:49,400 --> 00:18:52,580
No, it is different.
157
00:18:52,580 --> 00:18:56,300
Your goal is only to destroy that monster.
158
00:18:56,300 --> 00:18:59,900
Destroying Moo Yeon is the only way to save your mother.
159
00:18:59,900 --> 00:19:01,950
Regardless of what the road is
160
00:19:01,950 --> 00:19:04,430
don't even dream about using Arang.
161
00:19:04,430 --> 00:19:05,920
Kim Eun Oh!
162
00:19:08,030 --> 00:19:10,670
Fine!
163
00:19:10,670 --> 00:19:13,400
Let's say we do it your way.
164
00:19:14,150 --> 00:19:18,730
If we take your sister from my mother's body,
165
00:19:18,730 --> 00:19:21,250
we would be able to protect my mother's life, right?
166
00:19:23,390 --> 00:19:28,290
I'm asking you if we take that demon out of my mother, would we be able to save her?
167
00:19:29,690 --> 00:19:33,720
Your mother. . . we can't save her.
168
00:19:33,720 --> 00:19:35,770
What?
169
00:19:35,770 --> 00:19:39,360
She can't be saved?
170
00:19:39,360 --> 00:19:41,140
Then. . .
171
00:19:41,140 --> 00:19:45,560
no matter what I do, are you saying that there's no way to save my mother?
172
00:19:53,310 --> 00:19:55,960
Moo Yeong! Moo Yeong!
173
00:20:06,330 --> 00:20:08,650
174
00:20:34,350 --> 00:20:39,110
Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com
175
00:20:40,620 --> 00:20:43,150
Hey, Miss "Long Robe".
176
00:20:45,150 --> 00:20:46,840
Thank you.
177
00:20:48,840 --> 00:20:51,380
You know too, right?
178
00:20:51,380 --> 00:20:54,220
That I met the Jade Emperor and came back.
179
00:20:57,170 --> 00:21:03,520
Knowing how you risked your life for the one you love. . .
180
00:21:03,520 --> 00:21:08,830
I now know where I got that crazy courage.
181
00:21:12,570 --> 00:21:19,510
When I came back as a person, it was painful and hard, but
182
00:21:19,510 --> 00:21:24,020
it is such a relief that you were such a child.
183
00:21:25,900 --> 00:21:33,550
You. . . are a child that's strong and courageous, so thank you.
184
00:21:36,340 --> 00:21:43,500
Finding you and finding all the truths, I don't regret it.
185
00:21:45,770 --> 00:21:49,480
I love you, Lee Seo Rim.
186
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Young Master.
187
00:22:24,600 --> 00:22:27,330
Are you alright?
188
00:22:30,080 --> 00:22:31,890
Young Master.
189
00:22:34,640 --> 00:22:39,610
There was a foolish bastard.
190
00:22:41,390 --> 00:22:46,000
That bastard, to a lady he's not even worth of looking at. . .
191
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
He dared to love her.
192
00:22:51,460 --> 00:22:53,420
That bastard. . .
193
00:22:55,040 --> 00:22:57,370
That foolish bastard.
194
00:22:59,570 --> 00:23:02,590
He was in the darkness and did not know.
195
00:23:10,370 --> 00:23:12,140
But then,
196
00:23:13,480 --> 00:23:16,210
in order to save that bastard. . .
197
00:23:19,310 --> 00:23:21,660
the lady died.
198
00:23:24,350 --> 00:23:27,310
The one who did what a human should not do. . .
199
00:23:28,820 --> 00:23:30,750
That bastard. . .
200
00:23:32,560 --> 00:23:35,290
She saved that kind of bastard.
201
00:23:36,220 --> 00:23:38,830
She gave her body to me.
202
00:23:42,110 --> 00:23:44,460
She. . .
203
00:23:45,030 --> 00:23:47,480
came back to life. . .
204
00:23:49,220 --> 00:23:51,040
That bastard. . .
205
00:23:54,270 --> 00:23:57,950
He wasn't able to recognize her face.
206
00:24:12,030 --> 00:24:14,050
Young Master.
207
00:24:14,860 --> 00:24:18,100
Although I saw you, Lady.. . .
208
00:24:19,900 --> 00:24:27,950
I just. . . like the first time I saw you. . . my heart fluttered.
209
00:24:30,570 --> 00:24:33,890
My heart should've been hurt when I saw you...
210
00:24:36,290 --> 00:24:39,250
That heart dared. . .
211
00:24:40,230 --> 00:24:42,360
Was fluttered. . .
212
00:24:50,010 --> 00:24:53,240
I'm sorry.
213
00:24:53,240 --> 00:24:58,770
Please don't forgive me.
214
00:25:36,210 --> 00:25:39,160
You who died to save me. . .
215
00:25:39,160 --> 00:25:41,800
I wasn't able to remember your face. . .
216
00:25:43,360 --> 00:25:46,830
The words that I stabbed you again in the heart. . .
217
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
I couldn't say it.
218
00:25:51,810 --> 00:25:57,440
Since that fact would only upset you again.
219
00:25:59,950 --> 00:26:02,030
I'm sorry.
220
00:26:03,290 --> 00:26:06,410
Even for the words "I'm sorry". . .
221
00:26:06,410 --> 00:26:06,420
I'm sorry. I'm sorry. Even for the words "I'm sorry". . .
222
00:26:06,420 --> 00:26:07,980
I'm sorry.
223
00:27:13,820 --> 00:27:15,530
Young Master.
224
00:27:18,260 --> 00:27:23,730
A day finally came where I can meet you again.
225
00:27:23,730 --> 00:27:28,150
What happened. . . to My Lady?
226
00:27:28,150 --> 00:27:33,410
Because of that incident in the cave, her strength became even weaker.
227
00:27:40,370 --> 00:27:48,290
Now is just that she lost her strength for a moment and gave my body back to me.
228
00:27:53,500 --> 00:28:02,600
I. . . for the sake of that meaningless revenge, if I hadn't given my body. . .
229
00:28:03,650 --> 00:28:08,580
Things like this wouldn't have happened.
230
00:28:09,500 --> 00:28:15,350
If I accepted all the hardship given to me and endured all...
231
00:28:17,170 --> 00:28:23,150
My son and I together even if we would have lived as slaves.
232
00:28:23,930 --> 00:28:26,650
We would have been happy.
233
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
My Lady.
234
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
Young Master.
235
00:28:32,950 --> 00:28:38,500
Would you please convey this to my son?
236
00:28:40,730 --> 00:28:48,140
That not even once had I forgotten his face.
237
00:28:50,670 --> 00:28:56,170
I wasn't able to hold him close when he was in pain.
238
00:28:57,590 --> 00:29:02,590
That I never behaved warmly as a mother should.
239
00:29:05,670 --> 00:29:07,940
That I'm sorry.
240
00:29:08,690 --> 00:29:11,120
Please tell him that.
241
00:29:20,430 --> 00:29:22,340
Please do me a favor.
242
00:29:38,170 --> 00:29:42,030
What's the matter that you fearlessly came to the office with your own feet?
243
00:29:42,030 --> 00:29:43,910
In the Lady's body,
244
00:29:45,150 --> 00:29:47,770
your mother woke up.
245
00:29:49,330 --> 00:29:54,300
There's not much time, you need to see your mother right now.
246
00:29:54,960 --> 00:29:58,250
What nonsense are you saying right now?
247
00:29:58,260 --> 00:30:01,740
It's not a lie! Really. . .
248
00:30:01,740 --> 00:30:04,450
It is definitely your mother.
249
00:30:06,660 --> 00:30:09,210
You need to go right now!
250
00:30:09,870 --> 00:30:14,690
I . . . How can I believe those words?
251
00:31:09,780 --> 00:31:11,840
Eun Oh.
252
00:31:12,750 --> 00:31:14,700
Eun Oh.
253
00:31:21,520 --> 00:31:24,170
You can't believe all of these, do you?
254
00:31:25,990 --> 00:31:30,690
With what can I prove that I'm your mother?
255
00:31:30,690 --> 00:31:34,900
Does it makes sense for a mother to not recognize her own son?
256
00:31:34,900 --> 00:31:37,600
It's my fault for leaving you.
257
00:31:39,770 --> 00:31:42,890
You used to smile so prettily, but....
258
00:31:43,300 --> 00:31:46,970
I made you this sad.
259
00:31:47,910 --> 00:31:49,780
That's right.
260
00:31:50,270 --> 00:31:53,670
You aren't my mother.
261
00:31:53,670 --> 00:32:00,970
There was never an instance where my mother looked at me when I smiled.
262
00:32:04,660 --> 00:32:06,870
I'm sorry.
263
00:32:06,870 --> 00:32:08,920
For telling you not to look for me.
264
00:32:08,920 --> 00:32:12,210
For telling you to die in your father's yard.
265
00:32:12,210 --> 00:32:18,880
Most of all, for telling you all that when you gave your bad mother a present with all your heart.
266
00:32:21,550 --> 00:32:22,510
Present?
267
00:32:22,510 --> 00:32:26,510
If only I can wear that hairpin to show you...
268
00:32:27,480 --> 00:32:29,290
What kind of hairpin?
269
00:32:29,290 --> 00:32:31,940
Didn't you give it to me?
270
00:32:32,450 --> 00:32:34,560
Mo Shim Jam. (meaning "Mother's heart Hairpin")
271
00:32:55,080 --> 00:32:56,930
Mother. . .
272
00:32:58,360 --> 00:33:04,490
Why did you make it hard for me to call you that?
273
00:33:09,770 --> 00:33:15,470
I wanted you to live like a dignified person.
274
00:33:15,470 --> 00:33:18,270
And not as a slave's son.
275
00:33:18,270 --> 00:33:20,700
I tried not to put that brand on you...
276
00:33:20,700 --> 00:33:25,540
There was no other way other than to send you to your father.
277
00:33:25,540 --> 00:33:30,740
Whether a slave or a noble... why does that matter?
278
00:33:30,880 --> 00:33:36,620
I only wanted to live with you, Mother.
279
00:33:37,780 --> 00:33:42,780
Why did you not listen to my mind?
280
00:33:42,780 --> 00:33:50,090
I wanted to prevent to make even you become a slave of that meaningless revenge.
281
00:33:51,870 --> 00:33:54,770
For leaving you...
282
00:33:55,160 --> 00:34:02,390
in the end, it was my fault, blinded by revenge.
283
00:34:03,220 --> 00:34:05,340
I am sorry.
284
00:34:06,060 --> 00:34:08,420
I am sorry.
285
00:34:09,520 --> 00:34:15,410
How lonely you must have been... How hurt you must have been...
286
00:34:15,410 --> 00:34:21,600
How much you must have resented me...
287
00:34:21,600 --> 00:34:26,420
I didn't hate or despise you.
288
00:34:26,750 --> 00:34:34,000
I just have missed you like crazy.
289
00:34:34,000 --> 00:34:38,260
Eun Oh, promise me.
290
00:34:39,590 --> 00:34:46,370
If this being comes back, you must kill her at once.
291
00:34:46,880 --> 00:34:50,360
Even if I have to die, you must.
292
00:34:50,360 --> 00:34:52,140
Don't hesitate.
293
00:34:52,140 --> 00:34:55,850
Stab me. Stab me at once.
294
00:34:58,010 --> 00:35:00,000
Mother. . .
295
00:35:01,020 --> 00:35:06,300
This isn't living or dying.
296
00:35:06,880 --> 00:35:12,420
Save me from this torture.
297
00:35:12,420 --> 00:35:15,170
Mother. . .
298
00:35:15,640 --> 00:35:19,410
I... I will save you.
299
00:35:19,410 --> 00:35:24,410
I will save you from this torture.
300
00:35:24,410 --> 00:35:27,500
I am sorry. . . Eun Oh.
301
00:35:27,500 --> 00:35:30,210
Mother. . .
302
00:36:17,120 --> 00:36:19,410
I have imposed on you.
303
00:36:26,300 --> 00:36:28,940
Lady. . .
304
00:36:29,690 --> 00:36:32,420
don't give up on her.
305
00:36:41,920 --> 00:36:44,220
How did you, Magistrate...
306
00:36:45,600 --> 00:36:49,510
get everything that I wanted?
307
00:37:17,630 --> 00:37:20,760
What will I do from now on?
308
00:37:20,760 --> 00:37:28,930
Since the house has turned out like this, I will leave Miryang soon.
309
00:37:30,210 --> 00:37:35,930
What are you going to do from here on, Young Master?
310
00:37:37,570 --> 00:37:43,450
Are you going to stay by the Madame's side?
311
00:37:46,780 --> 00:37:51,260
I understand your heart.
312
00:37:51,920 --> 00:37:57,210
You told me you have the same nickname as me.
313
00:37:58,120 --> 00:38:00,190
Gol Bi Dan Ji... (meaning "weakling")
314
00:38:00,190 --> 00:38:01,890
Yes.
315
00:38:02,150 --> 00:38:11,810
I don't know why I hated the hunger more than the death at that time, and I couldn't accept the fact that I had no family at all.
316
00:38:14,340 --> 00:38:22,420
Now that I look back, that kid who fended for himself was much better.
317
00:38:22,420 --> 00:38:25,450
How can you think like that?
318
00:38:25,770 --> 00:38:32,470
Young Master, people just live in different ways.
319
00:38:32,850 --> 00:38:40,300
It must be some kind of fate to have let you meet Madame.
320
00:38:40,300 --> 00:38:45,470
Just like how I met you, Young Master.
321
00:38:48,730 --> 00:38:51,160
Kim Seobang.
322
00:38:51,650 --> 00:38:55,750
When your thoughts are like these, Young Master. . .
323
00:38:55,760 --> 00:38:55,750
my heart is at unrest.
324
00:38:55,760 --> 00:38:59,580
my heart is at unrest.
325
00:39:00,600 --> 00:39:07,710
Until Young Master leaves, I will stay here as well.
326
00:39:11,420 --> 00:39:13,600
Thank you.
327
00:39:41,720 --> 00:39:47,960
Is there really no way to save my mother?
328
00:39:53,050 --> 00:39:55,350
Master...
329
00:39:55,670 --> 00:40:00,850
can you not help me?
330
00:40:22,070 --> 00:40:23,580
What is this place?
331
00:40:30,620 --> 00:40:32,370
Father!
332
00:40:34,120 --> 00:40:37,000
What? Father?
333
00:40:37,000 --> 00:40:39,490
It's food!
334
00:40:44,280 --> 00:40:48,830
Arang... what are you doing now?
335
00:40:48,830 --> 00:40:50,690
Huh?
336
00:40:50,690 --> 00:40:52,230
What do you mean?
337
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
I just came back from the kitchen, preparing the meal.
338
00:40:54,330 --> 00:40:57,280
Kitchen? Meal?
339
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
If you don't finish your meal, I'm not going to leave you alone!
340
00:40:59,840 --> 00:41:02,820
Let's eat!
341
00:41:08,000 --> 00:41:09,570
What is all of this?
342
00:41:09,570 --> 00:41:13,160
I. . . with Arang. . . and these children. . .
343
00:41:13,160 --> 00:41:17,180
Oh right, Mother went to the office to meet the Shaman.
344
00:41:17,710 --> 00:41:19,420
Go and escort her back.
345
00:41:19,420 --> 00:41:21,120
Mother is alive?
346
00:41:21,120 --> 00:41:23,970
Buy some peaches on your way back.
347
00:41:29,920 --> 00:41:33,110
This is unbelievable. This is a dream.
348
00:41:33,110 --> 00:41:35,960
There's no way this could be real.
349
00:42:18,100 --> 00:42:19,840
Young Master.
350
00:42:24,330 --> 00:42:25,480
Dol Soe.
351
00:42:26,430 --> 00:42:28,070
What's the matter so early in the morning?
352
00:42:28,070 --> 00:42:30,570
Just when was it when you left and I stayed here?
353
00:42:30,570 --> 00:42:34,520
What about Mother? Where is Mother?
354
00:42:34,520 --> 00:42:38,260
Bang Ul Ri said she was going to bring her after they're done.
355
00:42:38,260 --> 00:42:38,250
Here they come.
356
00:42:38,260 --> 00:42:40,820
Here they come.
357
00:42:51,010 --> 00:42:52,900
You're here.
358
00:42:54,530 --> 00:42:55,930
Eun Oh.
359
00:42:55,930 --> 00:42:57,480
Mother.
360
00:42:58,670 --> 00:43:01,700
Young Master.
361
00:43:01,700 --> 00:43:05,360
Ah, we heard it's your mother's birthday,
362
00:43:05,360 --> 00:43:08,030
so we gathered something for her gift.
363
00:43:25,280 --> 00:43:27,170
Mother.
364
00:43:27,170 --> 00:43:28,390
Huh?
365
00:43:30,000 --> 00:43:30,950
Mother.
366
00:43:30,950 --> 00:43:32,470
Why?
367
00:43:34,590 --> 00:43:37,150
This kid, so serious.
368
00:43:44,230 --> 00:43:45,480
Mother.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,580
Eun Oh,
370
00:43:51,670 --> 00:43:55,660
Listen well to your Master's words.
371
00:43:56,650 --> 00:43:58,120
Pardon?
372
00:44:00,920 --> 00:44:03,390
W. . .who are you?
373
00:44:03,390 --> 00:44:05,450
I'm the Jade Emperor.
374
00:44:07,910 --> 00:44:09,950
And also your Master.
375
00:44:09,950 --> 00:44:12,300
M . . . master?
376
00:44:12,300 --> 00:44:17,560
Though my appearance changed, there was also a time when I was your Master.
377
00:44:20,050 --> 00:44:26,070
Master. . . No. . . Jade Emperor.
378
00:44:26,070 --> 00:44:30,770
Is there really no way to save my mother?
379
00:44:31,980 --> 00:44:38,480
Long time ago, the thing that I gave you and the words that I said, remember them well.
380
00:44:38,480 --> 00:44:45,180
That may not save your mother but it can rescue her.
381
00:44:45,180 --> 00:44:50,820
What is it that your mother really wants. . .
382
00:44:50,820 --> 00:44:52,650
Think about it carefully.
383
00:45:04,540 --> 00:45:09,670
What Mother really wants. . .
384
00:45:18,030 --> 00:45:22,940
Long time ago, the thing that I gave you and the words that I said, remember them well.
385
00:45:23,650 --> 00:45:27,700
It may not save your mother, but. . .
386
00:45:27,700 --> 00:45:30,640
it can rescue her.
387
00:45:54,600 --> 00:45:57,730
Ah... you never know where life would bounce to.
388
00:45:57,730 --> 00:46:01,920
It's like "Fallen leaves by the autume breeze". (meaning the power can be ruined at once.)
389
00:46:01,920 --> 00:46:05,960
Lord Choi who fell from Heaven to the ground,
390
00:46:05,960 --> 00:46:08,030
who knew this would happen?
391
00:46:08,030 --> 00:46:11,740
But then, why did he say that Arang was a ghost?
392
00:46:11,740 --> 00:46:16,350
That old fart was probably out of his mind, I guess.
393
00:46:17,520 --> 00:46:22,090
By the way, Leebang, you could've been in a big trouble.
394
00:46:22,090 --> 00:46:24,940
Huh? Me? Why?
395
00:46:24,940 --> 00:46:30,430
Have you forgotten? Even not so long ago, you were Lord Choi's man.
396
00:46:30,430 --> 00:46:35,010
What are you saying right now? What do you mean Lord Choi?
397
00:46:35,010 --> 00:46:37,800
Maybe Choi Seobang, I guess... ("seobang" is to call "a married guy".)
398
00:46:37,800 --> 00:46:40,100
I don't know anything about that.
399
00:46:40,100 --> 00:46:45,280
I didn't know before how important choosing the line is.
400
00:46:45,280 --> 00:46:48,650
No matter what, for the line, you should follow the general trend.
401
00:46:48,650 --> 00:46:54,450
Speaking of the general trend, currently the popularity of Chief Dol is going up in the market.
402
00:46:54,450 --> 00:46:55,330
Chief Dol?
403
00:46:55,330 --> 00:46:58,920
Even if Chief Dol's class is a bit low,
404
00:46:58,920 --> 00:47:02,890
looking at himself only, he is good-looking and his personality is also good.
405
00:47:02,890 --> 00:47:06,330
His popularity in the market is almost the same level as the Magistrate's.
406
00:47:06,330 --> 00:47:08,290
Same as Magistrate's?
407
00:47:09,330 --> 00:47:14,480
However, don't worry. Chief Dol is anyway following the line of the Magistrate.
408
00:47:14,480 --> 00:47:18,790
For a while, we would never change our line.
409
00:47:27,000 --> 00:47:30,730
Long time ago, the thing that I gave you. . .
410
00:47:30,730 --> 00:47:32,890
and the words I said, remember them well.
411
00:47:32,890 --> 00:47:38,170
If you want your mother's heart, give her this hairpin.
412
00:47:38,170 --> 00:47:41,090
This hairpin would be able to save her.
413
00:47:47,370 --> 00:47:50,110
Magistrate.
414
00:47:54,550 --> 00:47:56,770
I met my Master in my dream.
415
00:47:59,300 --> 00:48:01,720
The Jade Emperor?
416
00:48:01,720 --> 00:48:10,140
The Master said there is absolutely no way to save my mother.
417
00:48:13,090 --> 00:48:17,420
But, we can save her soul.
418
00:48:17,420 --> 00:48:19,750
Save her soul?
419
00:48:19,750 --> 00:48:25,500
We can free my mother's soul which is suffering in the body now.
420
00:48:27,030 --> 00:48:29,620
I think that's the best I could do.
421
00:48:29,620 --> 00:48:32,060
How can you do that?
422
00:48:32,060 --> 00:48:36,050
You said there was a way for the body and soul to separate, right?
423
00:48:36,050 --> 00:48:37,600
Yeah.
424
00:48:38,760 --> 00:48:42,720
It was something precious to the body's owner.
425
00:48:43,900 --> 00:48:45,100
This.
426
00:48:50,180 --> 00:48:52,450
This hairpin?
427
00:48:53,790 --> 00:48:57,540
That's right, if it's this hairpin. . .
428
00:48:59,480 --> 00:49:03,990
Mo Shim Jam... Mother's heart...
429
00:49:03,990 --> 00:49:11,370
With that I will definitely rescue my mother.
430
00:49:23,270 --> 00:49:25,640
I will go according to your plan.
431
00:49:30,780 --> 00:49:32,950
Have you made up your mind?
432
00:49:32,950 --> 00:49:34,660
That's right.
433
00:49:34,660 --> 00:49:41,020
I will take your sister out of my mother's body, then you take care of it.
434
00:49:44,580 --> 00:49:46,760
We need to get rid of her without mistake.
435
00:50:10,090 --> 00:50:12,600
That woman came back again.
436
00:50:22,360 --> 00:50:23,650
Magistrate.
437
00:50:26,140 --> 00:50:29,020
Are you rushing out today this early in the morning?
438
00:50:29,020 --> 00:50:30,350
Yes.
439
00:50:30,350 --> 00:50:32,480
Before resolving things with my mother
440
00:50:32,480 --> 00:50:35,200
I need to handle Lord Choi first.
441
00:50:38,570 --> 00:50:39,570
Magistrate!
442
00:50:40,020 --> 00:50:40,010
Magistrate.
443
00:50:40,020 --> 00:50:41,310
Magistrate.
444
00:50:41,310 --> 00:50:46,160
All the arrangements to take Lord Choi to Hanyang have been taken care of.
445
00:50:58,490 --> 00:50:59,610
Lord Choi.
446
00:51:01,760 --> 00:51:04,820
What do you think differs us from the animals?
447
00:51:06,830 --> 00:51:08,590
Why must I need to know that?
448
00:51:08,590 --> 00:51:12,410
A person depending on what they did yesterday
449
00:51:12,410 --> 00:51:15,050
sets the tone for how they will live today in my opinion.
450
00:51:15,050 --> 00:51:19,670
Even if the sin is commited without knowing, that person needs to take responsibility of it.
451
00:51:19,670 --> 00:51:23,020
Moreover, you framed innocent people,
452
00:51:23,020 --> 00:51:24,510
tore their flesh,
453
00:51:23,020 --> 00:51:23,010
tore their flesh,
454
00:51:24,510 --> 00:51:29,320
and took their lives. What kind of life do you think you should live for today?
455
00:51:31,110 --> 00:51:32,860
This above all else,
456
00:51:32,860 --> 00:51:35,620
to the family members who were torn part into pieces
457
00:51:35,620 --> 00:51:38,080
and my mother who had to swallow her bloody scream,
458
00:51:38,080 --> 00:51:41,410
would become the proper punishment for you.
459
00:51:43,300 --> 00:51:47,240
All of you, hurry to transfer the criminal Choi!
460
00:51:47,240 --> 00:51:48,650
Yes.
461
00:52:12,960 --> 00:52:14,480
Step aside!
462
00:52:17,420 --> 00:52:18,470
Step aside!
463
00:52:23,750 --> 00:52:25,360
Step aside!
464
00:52:28,580 --> 00:52:32,480
B**tard that wasn't born right. B**tard that should rot.
465
00:52:33,390 --> 00:52:36,800
You're the idiot who threw crap on my face.
466
00:52:36,800 --> 00:52:39,060
You couldn't keep an eye on that one lousy door
467
00:52:39,060 --> 00:52:42,080
which resulted in putting me into this position.
468
00:52:43,460 --> 00:52:49,850
You dare to look at me with those eyes.
469
00:52:49,850 --> 00:52:52,510
I am only guilty of doing what you told me to do.
470
00:52:52,510 --> 00:52:52,500
What's that?
471
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
What's that?
472
00:52:53,510 --> 00:52:55,140
What I told you to do?
473
00:52:57,460 --> 00:53:00,170
Who was the person who saved you from your insect like existence?
474
00:53:00,170 --> 00:53:01,520
It was this person right here, me!
475
00:53:01,530 --> 00:53:03,160
It was Lord Choi who saved you!
476
00:53:04,690 --> 00:53:08,590
Alright, I see what you're up to.
477
00:53:08,590 --> 00:53:13,210
It's your plan when we get to Hanyang to blame me for making you do everything isn't it?
478
00:53:13,210 --> 00:53:16,300
It's not something that couldn't happen don't you think?
479
00:53:16,300 --> 00:53:20,550
Anyway, in this situation, both you, My Lord, and I wouldn't be able to avoid the "road to Hwang Chun".
480
00:53:20,550 --> 00:53:23,120
How dare you're talking about "road to Hwang Chun" (meaning "death") in front of me?
481
00:53:23,120 --> 00:53:26,450
I'm going to reveal everything in front of the King.
482
00:53:26,450 --> 00:53:27,960
Isn't it something that shouldn't be unknown?
483
00:53:27,960 --> 00:53:33,000
The King towards the poor me who worked under you Lord Choi,
484
00:53:33,000 --> 00:53:35,870
he may feel sorry for me and
485
00:53:35,880 --> 00:53:37,720
forgive me for my sins.
486
00:53:37,720 --> 00:53:40,670
If you were the King, whose word do you think you would listen to?
487
00:53:40,670 --> 00:53:44,620
The words of a mere lowly person like you, or the words of a high noble person like me?
488
00:53:44,620 --> 00:53:47,460
Unlike you, I'll be released.
489
00:53:49,320 --> 00:53:52,880
If your head is hung up in the market,
490
00:53:52,880 --> 00:53:57,200
considering the past relationship with you, I will go visit your head once.
491
00:53:57,200 --> 00:53:59,560
Yes, my Lordship.
492
00:54:00,560 --> 00:54:02,030
You punks!
493
00:54:02,030 --> 00:54:04,160
This goes for all you punks!
494
00:54:04,160 --> 00:54:07,630
When I arrive at Hanyang, about today's humiliation,
495
00:54:07,630 --> 00:54:09,870
I will certainly pay you back!
496
00:54:09,870 --> 00:54:11,260
Look at him! He deserves it so much!
497
00:54:14,450 --> 00:54:15,560
Who did that?
498
00:54:15,560 --> 00:54:17,340
Which one of you rotten rascals had the nerve to
499
00:54:17,340 --> 00:54:19,420
I won't let this side!
500
00:54:19,910 --> 00:54:20,980
Who was that?
501
00:54:22,160 --> 00:54:24,120
I'll get you!
502
00:54:25,890 --> 00:54:27,070
You punk.
503
00:54:27,070 --> 00:54:28,430
You punk.
504
00:54:32,880 --> 00:54:34,210
Feel what if feels like to hit hit properly.
505
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
You punks!
506
00:54:37,160 --> 00:54:39,460
You better let go right now!
507
00:54:39,940 --> 00:54:41,080
You punks!
508
00:54:44,900 --> 00:54:46,630
Get you hands off me right now!
509
00:54:46,630 --> 00:54:49,640
Get him!
510
00:54:53,010 --> 00:54:54,230
Take that!
511
00:54:54,230 --> 00:54:55,050
Hey!
512
00:54:55,060 --> 00:54:56,680
Get you hands off.....
513
00:54:57,940 --> 00:54:59,940
You dare to put to get me in this state?
514
00:54:59,940 --> 00:55:02,500
You'll be in the right mind if you get hit a few times.
515
00:55:02,500 --> 00:55:03,790
You punks!
516
00:55:08,160 --> 00:55:09,460
Move aside!
517
00:55:11,120 --> 00:55:12,580
How dare you?
518
00:55:14,510 --> 00:55:20,490
I was a bit relieved, thinking of being your companion for the "road to Hwang Chun".
519
00:55:21,480 --> 00:55:23,780
I wish your long life and health.
520
00:55:23,780 --> 00:55:25,590
You rascal!
521
00:56:49,540 --> 00:56:51,280
Magistrate?
522
00:56:58,890 --> 00:57:00,870
Will you be alright?
523
00:57:00,870 --> 00:57:03,190
Who am I?
524
00:57:04,570 --> 00:57:06,570
Doesn't it look like that?
525
00:57:08,610 --> 00:57:12,530
You have to come back looking exactly the same as when you left, alright?
526
00:57:12,530 --> 00:57:17,070
Of course. I'll come back without having even a hair on my body touched.
527
00:57:23,010 --> 00:57:24,490
You must.
528
00:57:24,490 --> 00:57:26,470
You have to.
529
00:58:18,130 --> 00:58:20,340
Are you ready?
530
00:58:29,120 --> 00:58:30,990
These people!
531
00:58:40,910 --> 00:58:42,780
Magistrate!
532
00:59:06,320 --> 00:59:07,510
What is that?
533
00:59:07,510 --> 00:59:09,970
Mother.
534
00:59:14,480 --> 00:59:15,890
Magistrate!
535
00:59:16,500 --> 00:59:17,700
Arang.
536
00:59:39,340 --> 00:59:42,560
Are you planning on stabbing your mother right now?
537
00:59:43,680 --> 00:59:45,700
Yes, mother.
538
00:59:45,700 --> 00:59:48,110
I will....
539
00:59:48,110 --> 00:59:50,480
I will save you.
540
01:00:45,820 --> 01:00:47,140
Mother.
541
01:00:47,890 --> 01:00:49,040
Mother.
542
01:00:49,630 --> 01:00:50,810
Mother.
543
01:00:52,390 --> 01:00:54,440
Mother.
544
01:01:07,520 --> 01:01:20,490
Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com
545
01:01:20,490 --> 01:01:21,910
Arang and the Magistrate [Preview]
546
01:01:21,910 --> 01:01:26,270
That child will never solve this problem, so. . .
547
01:01:26,270 --> 01:01:28,250
You. . .
548
01:01:28,250 --> 01:01:30,680
Should prepare to switch bodies.
549
01:01:30,680 --> 01:01:33,300
There is a way to find the truth about Arang's death.
550
01:01:33,300 --> 01:01:36,960
Even if I go to Hell, I want to remember the Magistrate.
551
01:01:36,960 --> 01:01:38,750
You don't want lose me so you'll go to hell?
552
01:01:38,750 --> 01:01:40,770
How could you think of a foolish thing?
553
01:01:40,770 --> 01:01:41,590
Let's go.
554
01:01:41,590 --> 01:01:45,260
Let's go and find the your truth and think about the rest later.
555
01:01:45,260 --> 01:01:48,940
If it's time, ring this as a signal.
556
01:01:48,940 --> 01:01:50,670
Thank you.
557
01:01:50,670 --> 01:01:52,320
ස්වාමීනි, යම් දෙයක් සිදු විය.
558
01:01:52,320 --> 01:01:53,560
සමිඳාණන්.38525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
