Original subtitles

Pensei que nunca f�ssemos chegar

Hei...

Bem...

O que achou Todd?

Tudo bem, eu acho.

Tanto trabalho para dizer s�... Ok.

Ok...?

Isso � �timo!!!

Pai...

Eu achei a casa maravilhosa!

Obrigado querida, me deixou muito feliz... d�-me um abra�o.

Pegue essas coisas, ok?

Passei por quinze caminh�es de mudan�a at� aqui.

Voc� acredita?

Mas, finalmente estamos aqui.

M�e tem certeza que est� frio?

Hei... Jim.

Dispense o livro.

O que acontece com o sismo, Sr. Martin?

Querido, deixe o Bill falar.

Aqui � o melhor lugar para se morar.

Voc� n�o acha?

Nem mesmo em um milh�o de anos... Bill.

Jimmy...

D� a ele uma chance, para se acostumar.

Tenho bastante tempo para isso.

�... podemos trabalhar nisso juntos.

Ent�o...

Legal n�...?

Venha, deixe-me mostrar.

O que acha?

� um pouco grande.

Oh... vamos l�, � um cl�ssico.

� autom�tico... vou te mostrar.

Obrigada.

Por tudo isso.

Mudan�as...

Vamos...

Quarto legal, cara.

J� vi que o lugar encaixe bem com voc�.

O que quer Todd?

Trouxe algumas caixas que s�o suas.

Algumas aranhinhas... cara!

Como � que um garoto pode gostar de

ratos e ter medo de aranhas?

Em primeiro lugar, Max � o "rato".

Se quiser saber,

eu tenho fobia de aranhas!

Poderia ir embora, por favor.

Cara, voc� n�o duraria muito tempo no meu mundo.

Subesp�cie.

Ai... diabos!

Bom trabalho, pai.

Isto foi uma experi�ncia.

Claire quer voc� veja as luzes l� em cima.

Ok...

Seguran�a para o resto.

Ok...?

Qual o problema?

N�o � nada.

Voc� est� bem?

Sim, n�o � nada.

� sobre a m�e.

Ela deveria ter me ligado.

Mas, acho que ela esqueceu de novo. de novo.

N�o... n�o esqueceu.

A irm� dela mora em Nova York e voc� sabe...

Por isso � dif�cil.

O que, pegar o telefone?

Ela ficar� bem.

Tudo isso me envergonha.

Ela n�o podia chegar at� mim e voc� sabia disso.

Ok, voc� est� certo.

Eu estou errado.

Mas, com o tempo voc� vai superar.

Isso n�o � problema para voc�, vamos...

Ainda d�i, sabia?

A ferida.

D�i me falar.

Essas reuni�es de fam�lia s�o um saco!

S� de uma chance para mim e para Claire, s� isso.

L� vamos n�s...

Todd?

Fam�lia � importante para mim.

Isso voc� j� me disse milh�es de vezes.

� porque isso � tudo para mim.

�s vezes precisamos dar um tempo.

Claire � legal.

Mas Jimmy... cara!

� uma crian�a estranha.

Ele tem cara de que come crian�as no caf� da manh�.

� talvez seja porque ele queira provar,

que n�o quer ter problemas com o resto de voc�s

N�o � o que ele quer provar.

Uma vez perverso, sempre ser� perverso!

Ok... Sr. Perverso.

Mas vai me fazer uma promessa.

Que vai tentar pelo menos.

-Tudo bem. - Ok.

Venha.

Aonde n�s vamos?

Voc� ver�.

D�-me aqui.

V� para l�.

�timo lugar, para ficar isso.

Voc� est� bem?

Eu n�o tinha visto isto aqui.

� mas, at� que eu gostei.

Quer dar uma olhada?

Tempo para voc� se recuperar.

Voc� n�o querer fazer isso, n�o � pai?

Todd...?

Liberdade!

Hei... Sr. Martin, sua casa nova � incr�vel.

Obrigado... obrigado Danna.

Olhe... pai.

Tudo isso � muito legal mas,

convidar a Danna para o fim de semana.

Ela � uma garota legal...

Ok... entendi.

Mas falaremos disso mais tarde, ok?

N�o se meta em encrencas.

Eu juro.

Volte �s 23:00h.

Sem problema.

Voc� vai queimar...

Mas que diabos � isso?

FAM�LIA MORRE QUEIMADA EM CASA QUE PEGOU FOGO

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Vem aqui... diga o que est� acontecendo?

Fiquei pensando em algumas coisas sobre esta casa.

Nunca tive um quarto s� para mim, antes.

Estou cansada de me mudar, pai.

Toda vez em que nos mudamos,

ficamos em lugares diferentes.

Agora estou em uma casa...

E n�o quero me mudar mais.

N�s n�o vamos mais para lugar nenhum, querida.

Vamos ficar bem aqui!

Voc� promete!!

Eu prometo!

Isto � um fato provado.

Bill � um fracassado.

Esta prova � falsa, querido...

Bill n�o � um fracassado.

Eu odeio aqui.

N�o tenho nenhum amigo aqui.

E Max tamb�m n�o quer ficar aqui.

O que, Max est� insatisfeito?

N�o.

Mas, � sobre o Bill.

Ele n�o � nem metade do que meu pai era.

�s vezes gostaria que ele estivesse aqui de novo.

S� por mais um tempo.

Deus... que dia!

Voc� disse... que estava tudo bem com o Jim?

Sim...

Ele me chamou para dizer que estava com saudades do pai.

E que ele odiava o trabalho que o pai fazia.

O que est� lendo?

Pesquisa?

Apenas algumas coisas para reparo.

- Querido, apenas relaxe. - Sim.

N�o se preocupe tanto.

Est�o todos felizes.

Todos... ent�o vai ser a primeira vez em 3 anos.

Acho que d� para ter esperan�a.

Claire... isso � imposs�vel de acontecer.

Apenas lembre-se que sou sensitiva.

Voc� se casou comigo, porque sabia que podia ter esperan�a.

E eu me casei com voc� pelo seu lindo traseiro.

Bill...

Bill...?

O que est� acontecendo?

Est� ficando um forno aqui.

Oh... cara!

Programado... huh!

Papai...

Deixe-me ir...

Deixe-me ir...

Por favor...

Jessica.

Deixe-me em paz...

Jessica.

Bill!

Pensei que voc� fosse verificar o ar condicionado.

Sim.

Sim...eu tive... eu tive que...

Fui ver, mas um fus�vel est� quebrado.

Tudo bem.

Tudo bem abrimos as janelas.

Vai ser uma longa e quente noite.

Ok...

Est� ligada.

�... ela est� ligando sozinha.

Como est� o tempo em Nova York?

Sim... m�e vai ser uma grande festa.

� a m�e?

O Todd que falar com voc�, voc� quer falar com ele?

Ok.

Eu digo... tchau.

Por que voc� fez isso, Jess?

Ela tinha que sair... desculpe.

- Hei... Todd? - O qu�?

Isto aqui � para voc� colocar na "pinhata".

Caramba!

Bill...?

Bill?

Voc� nunca iria acreditar no que acabou de acontecer!

Oh... Jesus!

Talvez eu tenha deixado em ponto morto.

O que vamos fazer?

A festa � daqui � 1 hora.

Eu n�o sei... Claire!

Espere... de onde veio isso?

Estava no dep�sito com os restos das coisas da casa.

O que voc� acha de dar isso?

Esquerda... esquerda.

Max...

N�o tem ningu�m aqui, exceto por mim, � claro.

Hei... Einstein.

Por que n�o larga esse est�pido rato e aproveita a festa?

Acho melhor eu ficar aqui.

Por que voc� n�o vai procurar seu pr�prio rato e me deixa aqui.

Tudo bem... vou tentar.

Ol�...

Voc� deve ser o Jimmy.

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Eu sou Tobias e essa � a Marla.

Hei... sou irm� de seu padrasto.

Bem vindo � fam�lia

Obrigado...

Oi... meu irm�ozinho.

Tia Marla...!

E a�... como est�o as coisas, tudo bem?

Voc� tem vespas.

Olhe s� para isso.

Muito bom... muito bom.

Pai posso abrir seu presente agora?

Querida lembra-se... � de todos n�s.

Pessoal... eu adorei.

Hei... branquelo!

D� para a Jessica se mudar para l�.

S� porque voc� se acha adulto, acha todo o resto engra�ado.

Uau...

Ok...

Quem quer bolo...?

Todd v� pegar o bolo.

Ok...?

- Tem lareira...? - Eu disse!

Olhem o que tem na caixa...!

Isto parece...

Agora n�o!

Espero que voc� n�o esteja velha para isso!

De jeito nenhum.

Muito obrigada!

De nada, querida.

Aracn�deos... hum.

Est� feito!

Oh, quase, muito perto, calma, calma. D�-me isto.

Quem � o pr�ximo?

Jessica, voc� n�o quer tentar?

N�o me sinto muito bem.

Jimmy...

Jimmy venha e mostre para n�s, huh?

D� uma bela tacada!

Gire, vamos...

1... 2... 3... 4.

Est� pronto... Ok.

Tudo bem.

Voc� est� pronto? D� uma boa tacada para acertar.

De novo.

Oh... Jesus!

Eu pego... eu pego.

Meu Deus... cara!

Voc� sabia que eu tinha medo de aranhas.

Eu estava tentado te ajudar cara.

Todd chega de confus�o agora.

Pai, realmente coloquei uma aranha l�...

...mas era de brincadeira, de borracha, n�o era real.

Isto n�o tem gra�a!

Entre e est� de castigo por um m�s.

Bill, eu n�o acredito que seja real.

De castigo... agora!

Eu estou bem.

Tia Marla

Eu realmente estou muito indisposta.

Hei...

Como ela est� indo?

Ela est� completamente ausente.

Amanh� farei um ch� especial.

Bill, relaxe. � s� uma indisposi��o precoce das regras.

Ou voc� tamb�m vai proteg�-la disso?

Muito engra�ado.

Quero dizer � apenas um indisposi��o par causa da febre.

Mas ainda faltam muitos anos.

N�o sei quantos anos faltam, mas,

�s vezes � muito forte para algumas pessoas.

Vou dar apenas uma aspirina.

Descanse agora e deixe a aspirina fazer efeito, durma um pouco, ok?

Ok.

Bill, por que voc� n�o leva essa casinha para a garagem?

N�o, eu quero que ela fique.

Uou...

Calma... calma.

Acho que preciso sair e pegar um ar fresco.

Voc� est� bem?

Sim.

Sim.

� de se esperar em dia de anivers�rios.

V� se descansa.

Ent�o... irm�ozinho?

Fale comigo.

Alguma coisa est� errada.

N�o...

� apenas stress.

Ok.

Estou tendo aqueles sonhos de novo.

Como aqueles que voc� tinha quando era crian�a?

Sim.

Deve ser s� o stress.

� a mudan�a, at� colocar todas as coisas no lugar.

Sabe eu tenho uma boa lembran�a...

... de quando voc� era crian�a.

�...

O tempo todo Bill aprontando.

Ok...

Aqui vamos n�s.

Lembra-se do Edif�cio Kassler,

e as tr�s vezes que n�s fomos l�.

Sim 4 vezes, que eu me lembre.

Voc� insistia em pegar aquelas bandeiras e

tirar elas do mastro.

E eu dizia... se voc� fizesse aquilo,

voc� se meteria em problemas.

E era exatamente o que eu fazia.

Abaixar as bandeiras, isso � crime, de qualquer maneira.

Exatamente como voc� dizia.

Tenha cuidado Bill.

Sua fam�lia � um modelo para qualquer um.

Realmente Jessica passou mal com alguma presen�a estranha

vindo daquela casa de bonecas.

Definitivamente n�o � nada que ela comeu.

V� se acha alguma coisa que fa�a sentido.

Vou fazer o melhor que puder.

Vou dar uma olhada no que tem aqui.

Todd...?

Hei... Todd?

Abra a porta!

Todd?

Abra a porta!

Estou entrando.

N�o deveria bater na porta?

Eu bati, v�rias vezes.

Eu quero conversar com voc� sobre a aranha.

�... mas, eu n�o.

Todd!

Voc� est� agindo como um delinq�ente.

Oh... eu tenho um exemplo.

Eu quero que voc� v� pedir desculpas para o Jimmy, agora.

N�o. De jeito nenhum.

Eu n�o vou ajudar a tirar os medos do seu novo filho.

Esque�a.

Por favor, parem.

N�o me vire as costas, estou falando com voc�.

Filho da m�e.

O que est� acontecendo?

O qu�?

Como voc� fez isso?

Pai... seu nariz... est� sangrando.

Oh... cara.

Hei... pai.

Desculpe.

Jimmy?

O que �?

Nada, s� vim saber se estava tudo bem?

N�o foi uma das melhores festas?

Bill deixou que fizessem essa brincadeira comigo.

Papai nunca iria deixar isso acontecer.

Ele sempre tinha tudo sob controle.

Voc� ficaria surpreso.

Como assim?

Deixa para l�.

Acabe logo com esse jogo e v� dormir, ok?

- Ok? - Ok.

Boa noite, querido.

Boa noite, m�e!

Max...?

Max o que est� fazendo aqui?

Voc� gostou da casinha tamb�m!

Qual o problema?

N�o.

Qual o problema, Jess?

Est� embaixo da minha cama.

O que est� acontecendo?

O que aconteceu aqui?

N�o sei, fui ver o que estava embaixo da cama

tinha alguma coisa.

� verdade pai.

Era o Max.

Ele est� morto.

Oh... merda. Desculpe, cara.

N�o, voc� n�o sente!

Ele est� todo esmagado, voc� o matou.

Foi um acidente.

Voc� est� mentindo e defendendo ele.

Jimmy...

Jessica n�o mente.

Sim, claro... Bill.

Jimmy...

Querida...

Deixe que eu falo com ele.

Pai... foi um acidente, eu juro.

Eu sei.

O que est� procurando Todd?

Algu�m o deixou ligado.

Mas, o Max estava l�.

Voc� viu.

Eu n�o sei, Jess.

Todd...

Estou com medo.

Hei, Jimmy.

Hei... Jimmy?

Todd n�o quis machucar o Max.

Ele n�o machucou o Max.

Ele matou-o.

Tem uma grande diferen�a.

Eu n�o vou tentar amenizar o fato.

Sim � o que voc� est� fazendo, tentando defend�-lo.

Eu o odeio tanto.

Por que n�o me fala...

o que eu poderia fazer para voc� se sentir melhor?

Eu quero que voc� me deixe sozinho.

� isso que eu quero!

Est� bem.

Desculpe-me sobre o Max.

Que seja...

Pai...?

Voc� est� morto!

Mas... Pai... voc�...

Morreu!

N�o t�o alto... Jimmy.

Voc� n�o pode ser real.

Estou aqui... agora!

Devo estar sonhando...

Os sonhos se tornam realidade.

Eu senti tanto a sua falta.

Como tem passado?

Muito mal.

Quero dizer...

Eu odeio a minha vida.

Eu odeio esta casa.

Eu odeio todo mundo aqui.

Exceto a mam�e, � claro.

Voc� n�o gosta do Bill?

Voc� est� brincando?

Ele � o maior fracassado do mundo.

Talvez seja porque ele n�o se importa com voc�, Jimmy.

A verdade �...

Voc� quer ficar com a mam�e ou ir comigo?

Sim...

Acho que vai ser sempre assim.

Mas eu n�o me importo, pai.

Nada disso importa... podemos contar para a mam�e.

N�o... n�o... n�o.

N�o diga para ningu�m ainda.

Vai ser o nosso pequeno segredo.

N�s vamos fazer planos.

Planos para...

O que voc� quiser fazer com o Bill.

Talvez deva ver o que aconteceu com o Max e contar para o Bill.

Mas, pai n�o pode fazer isso.

� inacredit�vel.

Noite pesada Claire.

Hei... voc� n�o tem mais 20 anos.

As crian�as j� est�o na cama.

Como voc� est�?

Acha que tudo isso pode afetar a n�s?

Eu te amo.

O que foi que aconteceu?

Eu n�o sei...

Hei...

Claire...

Olhe...

Sobre o rato do Jimmy...

Eu n�o quis machuc�-lo.

Eu n�o me importo, Todd.

Pode esperar Todd, eu terminar primeiro?

Qual o problema com voc�?

Nenhum...

Vou voltar para a cama.

Nessa fam�lia todos s�o esquisitos.

N�o achei gra�a... Dan.

Isto foi engra�ado.

Eles est�o dormindo, l� em cima.

E da�?

Como voc� entrou aqui?

Eu tenho as chaves...

Ent�o vamos.

Ok... vamos.

Deus... que cheiro!

V� com calma.

Uau...

Aqui � legal!

Olhe isto.

Um inseto.

Era um inseto h� muito tempo atr�s.

Hei...

Essa foto � deste lugar aqui.

Seu pai sabia que este lugar pegou fogo?

Sim, ele sabia.

Mas � uma coisa que n�o me interessa.

N�o vou precisar disso mesmo.

O que foi isso?

N�o... Jesus.

Todd... vamos.

Vamos...

Todd...

Est� aqui.

Estou vendo... vou jogar.

Pensei que ele tivesse morrido... Tivesse morrido.

Est� tudo bem.

Calma... Todd.

Deus! Eu nunca tinha visto uma vespa atacar assim.

Estou morto de sono.

Todd perde seu tempo com a Danna.

Ela � problema.

Ela n�o � uma boa garota.

Ela � uma vagabunda.

N�o...

N�o...

O que est� acontecendo comigo?

Ok... pessoal.

Eu fiz... panquecas...!!

Eu vou para o meu quarto.

N�o me sinto muito bem.

Eu n�o estou com fome.

Eu vou recolher os pratos.

Eu vou l� para fora, preciso muito de ar fresco.

Bom dia... Jimmy!

Bom dia...

O que aconteceu com o g�nio?

Nem pergunte.

Eu passei aqui para dar o ch� e saber como ela est�.

Ele est� l� em cima, n�o est� muito bem.

Depois do que aconteceu ontem a noite.

O problema desta fam�lia � o Chakra que est� desalinhado.

Hei... voc� est� bem?

Sim.

Voc� se cortou?

Ou�a...

Eu tenho que ir fazer umas compras.

Quer que eu v� junto?

Ou quer que eu chame uma das crian�as?

N�o... est� tudo bem.

Eu preciso ficar um pouco sozinha.

�timo.

Qual o problema querida?

Voc� teve problema ontem n�o �?

Eu s� estou um pouco assustada.

S� isso.

Esta � uma casa de bonecas m�gica?

Como voc� sabe?

Chama-se premoni��o.

Acho que ela � m�gica.

As janelas abrem sozinhas.

E o rato do Jimmy entrou na casa

e virou um monstro fora da casa.

Voc� acredita em mim, n�o?

Oh... querida, eu acredito cegamente em voc�.

Eu vou dizer o que vamos fazer.

Por que n�o a tiramos do seu quarto, hein?

Viu, eu te disse.

O que vamos fazer agora?

Jess...

Eu quero que voc� escreva tudo que...

acontecer de estranho...

ser� que voc� consegue, querida?

Sim.

Agora mesmo, qualquer coisa que acontecer.

Exatamente como um detetive.

Sim.

Vou descer, para falar com a Claire, ok?

O que � isto aqui?

Regra n� 1...

N�o tocar na porta do s�t�o.

Tem alguma coisa para mim?

Tirei isso da casa de boneca.

Vamos ver o que isso vai dar.

Mas que sorte!

Oi... Claire.

Hei...

Ah... ou�a.

Vamos esquecer o epis�dio da geladeira.

Vamos... tirar um 21.

Eu acho que n�o.

Vamos, testar o quanto eu sou bom.

Droga... deixe-me ir.

Eu at� que estava te achando legal.

Eu estava errado.

O que est� acontecendo comigo?

Claire...?

Claire?

Claire...?

Encontrei voc� e parece que valeu a pena.

Pois estou apreciando isso.

O que voc� est� fazendo?

O qu�...? O qu�...?

Oh... Claire.

Nunca vi voc� assim!!

Claire.

Voc� est� bem?

O que foi?

Eu acho que ainda estou assustada.

Por causa das crian�as.

Voc� quer ficar sozinha?

Todd...?

N�s vamos ao restaurante, ok?

Sim... sim, n�o se preocupe.

Ou�a, eu estava pensando...

Voc� devia deixar de ver a Danna por um tempo.

Hei... olhe pai.

N�o.

Voc� precisa deixar de v�-la ela n�o tem responsabilidade.

Eu te entendo.

Voc� entende?

Sim...

Ela estava estranha.

Ela � encrenca.

Se � que me entende?

�timo.

Est� pronto?

Hei...?

Voc� est� �tima.

Obrigada.

Obrigado, por cuidar das crian�as.

Sem problemas.

Boa noite...

Boa noite, Claire.

Vou tem uma boa noite tamb�m.

Muito bem, crian�as.

O jogo acabou, para cama.

Voc�s est�o surdos... vamos.

Para a cama.

Para cima, vamos.

Vamos...

Mas n�o s�o nem 20:00 h.

Eu n�o quero ir para o meu quarto.

Ningu�m vai me obrigar.

Ah... �?

Sim...

Eu n�o quero dormir no meu quarto mais.

Isto � muito ruim, porque voc�s v�o.

E correndo.

Eu quero voc�s dois na cama em 10 minutos.

Bem... o nosso quarto � perto.

Boa noite, Jimmy.

�cido...

Pai...

Eu j� fiz as covas, Jimmy.

As covas.

Com certeza voc� est� me dando medo pai.

N�o era isso que voc� queria?

Sua m�e se esqueceu de mim.

E o Bill vai receber o mesmo.

Voc� n�o deve esquecer que eu existo.

N�o. Eu n�o vou.

Eu nunca vou esquec�-lo.

N�o brinque comigo.

Eu n�o vou fazer isso.

Tem que provar isso para mim, garoto.

Voc� n�o sentiu minha falta!

Eu senti.

Tem que acreditar.

Tem que mat�-lo, Jimmy.

Mate-o por mim.

Voc� n�o pode me obrigar.

Fa�a isso por mim... Jimmy?

Vai se sentir bem melhor se fizer isso.

Voc� vai se sentir bem melhor se fizer isso.

O que se pode fazer Claire?

Eu n�o sei o que vem depois

de quando se come�a.

Oh... cara.

Eu sinto.

Que tenho total controle.

Minha m�e era do Brooklin.

Uma suburbana.

Eu me lembro disso...

M�os dadas...

Passeando juntos.

Acho que estou lembrando bem disso agora.

Querida...

O que eu vou te contar agora,

vai parecer loucura.

Nada vai parecer loucura a partir daqui.

Eu tenho tido pesadelos.

S� isso?

J� � muito!!

Eu tenho tido esses pesadelos desde os 10 anos de idade.

Lembra-se quando eu te disse...

Onde minha m�e tinha morrido?

No hospital.

Sim... sim.

Bem...

Eu tive que sair.

A casa estava pegando fogo.

O fogo pegou os meus pais.

E eles n�o conseguiram sair.

E eu me culpo.

Desde aquele dia.

Voc� pode imaginar?

Eu ainda estava no gin�sio.

Minha irm� j� n�o recebeu esse presente.

Seja l� o que for que ainda est� na minha mente.

Por que est� me contando isso agora?

Eu n�o quero perder...

nenhum de voc�s...

porque eu os amo.

Oh... Bill.

Nossa que demora, pareceu uma eternidade.

Hei... n�o posso mexer no tempo.

Ent�o...

Quanto tempo temos?

N�o o suficiente...

Legal.

Eu n�o tenho medo de voc�.

Vamos l�... fa�a alguma coisa.

Eu te desafio.

Regra n� 2...

Cara... precisava ver a sua cara.

Parecia que voc� ia desmaiar.

N�o...

S� estava pensando.

Ent�o alguma coisa errada acontecendo nesta casa.

�s vezes ela me d� arrepios.

Se voc� soubesse metade das coisas

que aconteceram nessa casa, voc� cairia fora.

Como eu provavelmente.

Voc� nem imagina a sorte que tem.

Ok... olhe a minha vida.

Eu nunca tive pai.

Minha ador�vel m�e sempre levava para casa...

seus namorados, e isso nunca terminava.

Todd... eu adoraria ter uma vida como a sua.

Isso � t�o bom.

Aqui n�o � t�o ruim assim.

Eu estou aqui.

N�o h� raz�o para voc� ficar preocupada.

Hei...

Por que voc� n�o prepara os drinks?

Tudo bem.

Hei... Todd?

Como se liga a lareira?

O interruptor est� ai na parede.

Hei, o quanto forte voc� quer?

Fa�a o melhor...!

Tudo bem...!

Eu n�o tenho medo de voc�.

Vamos l�... fa�a alguma coisa.

Eu te desafio.

J� estou indo...

Ah... sim. Hora do porre!

Todd... voc� est� bem?

Subam e fiquem l� em cima.

Jimmy... ligue para a emerg�ncia.

Estou ferida.

- Eu vou.. - Eu vou..

- Por favor... - Eu estou indo.

Eu que vou l�.

Todd voc� fica aqui.

Tudo isso � culpa sua.

- Todd. - Isso � sua culpa.

Pelo amor de Deus.

Todd... Todd?

Gostaria de nunca ter vindo para

a merda dessa casa. - Todd?

Deixe-o ir.

Vamos embora.

Foi voc� que fez isso!

O que � isso?

Uou...

Regra n� 3...

Minha m�o desapareceu dentro da lareira.

Quem �?

Hei...

Oi, m�e.

Todd me disse que voc� ligou para a emerg�ncia?

N�o foi grande coisa.

Foi muito bravo de sua parte.

M�e eu...

Eu estou cansado.

Ok... querido.

Est� tarde.

V� dormir...

Espero que tudo fique bem.

�... eu tamb�m.

Que coisa horr�vel, hein?

E pode ficar pior...

Por favor, n�o apare�a.

Por favor...

Pronta?

Pronta eu nunca estarei.

Abra o caminho secreto para mim.

Volte para mim.

Ele n�o vai conseguir sair do pentagrama.

Eu n�o teria tanta certeza nisso.

Marla?

V� Tobias.

V�...

- Hei... - Hei.

Como ela est�?

Ela est� em coma.

Vou voltar de manh�.

J� venho para cama.

N�o, n�o... por favor!

Por favor!

N�o...

N�o...

N�o...

O que est� acontecendo aqui?

Estou fazendo isso por n�s, Jimmy.

� hora da vingan�a!

Pai... n�o!

Pai...

Querido, teve um pesadelo?

Eu vou.

� este cara que vai acabar de criar voc�?

Deixe de ser uma garotinha!

Jimmy...?

Ele � o seu melhor amigo, Jimmy?

N�o, pai.

Bem... n�o est� parecendo para mim.

Hei... Jimmy, abra a porta, vamos conversar.

Vamos... cara.

Vamos conversar... hein?

Jimmy?

Jimmy... fora!

Hei... Sr. Brady.

Vamos ter uma amostrinha do meu poder.

Eu vou te contar o meu pequeno segredo.

Hei... Jimmy eu pensei...

Oh... Meu Deus!

Foi o Bill... aquele bastardo que fez isto com voc�?

M�e... foi o papai que fez isso comigo.

Foi o Bill que fez isso!

N�o foi ele... foi o papai que fez isto comigo.

N�o o defenda!

Eu voltarei por voc�... Bill.

Eu virei... preste aten��o.

Ent�o eu pegarei a sua alma...!

Oh... Meu Deus.

- Claire! - Como se atreve...

- Eu n�o o machuquei...

Eu quero voc� fora...!

Claire...

Seu idiota...

- V� para o inferno. - Espere.

Fa�a uma boa viagem.

Pai... n�o.

Claire...

Claire, voc� ainda � uma mulher muito excitante.

M�e...

Por favor, deixe-me em paz!

Por favor, deixe-me em paz!

Por favor, deixe-me em paz!

N�o...

N�o...

Jess...?

Nossa casa vai ter uma enorme...

enorme lareira.

Tudo bem... Jim.

Agora voc�s v�o ter a melhor parte!

Isto � o mal que saiu da lareira!

Pare!

Oh... Claire!

Eu quero apenas uma noite silenciosa,

e tranq�ila em frente ao fogo.

N�o fa�a isso!

Mas Claire?

N�s vamos para o outro lado!

N�o se preocupe.

N�o vai doer para sempre.

Danna...?

O que est� fazendo aqui?

Pensei que estivesse no hospital?

Tive que sair de l�, Todd.

Tem tantas pessoas doentes l�.

Mas eu vi voc�.

Voc� estava ferida.

Vamos aproveitar e brincar um pouco.

Oh... Tobias.

Minha fam�lia...

N�o posso perd�-los para o fogo.

N�o... isso n�o vai acontecer.

Eu fico com isso.

N�o nos resta muito tempo.

Oh... a Jessica.

Se afaste um pouco.

Hei...?

Se afaste dele.

Espere a sua vez...Bill!!!

N�o t�o r�pido, garot�o!

N�o... largue-me.

Ok...?

O boneco!

Pegue o boneco!

Comece a rezar.

Voc� � hist�ria.

Voc� n�o pode fazer isso, Jim.

Eu sou seu pai.

N�o... voc� n�o �!

O meu pai est� morto!

Vamos embora.

Voc� � t�o linda.

Eu te amo tanto.

Obrigado, Bill.

V�... v�.

� a casa de bonecas.

Temos que peg�-la.

Est� no quarto da Jessica.

Eu vou ver o Todd.

Vamos.

Vai queimar... queimar...

Levante-se e vamos sair daqui.

Vamos... vamos Todd.

Jessica?

Tobias... ela anotou regras da casa de bonecas.

Regra n� 3.

� a lareira.

Ela n�o est� l� em cima.

Ok... n�s a acharemos.

Voc�s t�m que sair da casa.

N�o, eu fico.

Vamos Claire... temos que sair casa.

Vamos Claire...

� isso que estava nos meus sonhos.

Pai...?

Por favor, ajude-me...?

Isto �...

Isto � um portal?

� um portal!

Que leva direto para o inferno.

N�o... � igual ao dos meus sonhos.

N�o...

Ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me.

Por favor, pai... ajude-me.

Pai estou aqui, ajude-me.

Ajude-me, pai.

Jessica.

Pai... estou aqui.

Espero que o caminho seja bom.

Tobias!

Droga... � quente...

Pai... quero ir para casa.

Eu sei querida.

Eu reconheci esse lugar dos nos meus sonhos.

Eu tamb�m j� vi esse lugar.

� mal vivo.

Tobias o que � isto?

Husks...

Eles s�o maus.

Eu os vieles fazerem coisas.

O que s�o essas coisas?

Voc� n�o vai querer saber.

Dem�nios, seres latentes.

Seres rastejantes, que matam.

Quase nos mataram... eu e a Marla!

Isto...

Isto � ousado.

Achava melhor voc� largar isso... pai.

Tamb�m acho.

Est� funcionando...

N�s estamos dentro da casa de bonecas.

Est� quente.

Espere.

Eles n�o entram nessa luz.

Est� aberta, pai.

Ela abre como na minha casa de bonecas.

V�...

Voc� deve destruir a casa de bonecas.

Eu n�o vou te deixar aqui.

Bill, voc� deve salvar a sua fam�lia.

Seu bastardo!

Corra querida.

V�...

Corra Jessie.

V� Jess... v�. Saia daqui.

Jessica v� para fora agora!

V� querida...

Corra para a mam�e.

Vamos... Bill.

Vamos... Bill.

Vamos l�...Bill.

- Est� tudo bem? - Tudo bem, querida.

Vamos dar o fora daqui.

Acabou?

Sim querida... acabou!

Est� tudo bem.

Oh... Claire.

Uma casa t�o linda.

Querida...

N�o importa a casa.

Da pr�xima vez.

Isso foi s� um pesadelo.

E Todd... na pr�xima casa...

eu n�o quero por minhas coisas no closet.

Seu pai � um cara legal, mas

o fato de ele encontrar essas casas � que me d� medo.

N�o se preocupe meu irm�ozinho.

Tradu��o do �udio para Pt- Brasil por Rosilene/2008