Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,746 --> 00:00:34,959
BİR KURŞUN BEKLİYOR
2
00:05:54,695 --> 00:05:57,365
Bu mülkten defol!
3
00:06:02,622 --> 00:06:03,706
Sen kimsin?
4
00:06:05,042 --> 00:06:06,961
Buraya nasıl geldin?
5
00:06:12,426 --> 00:06:15,429
Ben nerdeyim hanımefendi.
Ben sadece California'ya biliyorum.
6
00:06:15,430 --> 00:06:18,224
Sadece bir yol var yabancılar için.
onu da bilmiyorlar.
7
00:06:19,394 --> 00:06:20,811
Denizden
Belki geldim.
8
00:06:20,895 --> 00:06:23,439
Buraya kıyıya bugün
Tekne gelmedi.
9
00:06:23,440 --> 00:06:28,404
Belki gökten düştü.
Bakın bayım mı yoksa Sn. bayan mı?
10
00:06:29,197 --> 00:06:32,450
Bende fazla zevk almıyorum
sizinle burada olmaktan.
11
00:06:32,451 --> 00:06:35,538
Sadece bilmek istiyorum
şehre nasıl giderim.
12
00:06:37,916 --> 00:06:39,376
Hey!
Buraya gel!
13
00:06:40,962 --> 00:06:42,547
Kim o
14
00:06:40,962 --> 00:06:42,547
Seninle mi
15
00:06:42,756 --> 00:06:44,090
Öyleydi.
16
00:06:44,466 --> 00:06:46,677
Yaralı olduğumu görmüyor musun?
17
00:06:47,262 --> 00:06:49,722
Ona yardım etmeyecek misin?
18
00:06:47,262 --> 00:06:49,722
Hayır.
19
00:06:53,519 --> 00:06:55,479
Silahlı gitme.
20
00:06:53,519 --> 00:06:55,479
Neden?
21
00:06:55,480 --> 00:06:58,525
Ve bir tavsiye.
22
00:06:55,480 --> 00:06:58,525
Sana ulaşmasına izin verme. x
23
00:06:58,526 --> 00:07:00,527
Peki ya sen
24
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
Neden bunu denemiyorsun?
25
00:07:30,566 --> 00:07:33,611
Yardımcı olabilir. Teşekkür ederim
26
00:07:33,612 --> 00:07:35,446
Nereden geliyorsun
27
00:07:35,447 --> 00:07:37,533
Ne dedi?
Hiçbir şey.
28
00:07:37,534 --> 00:07:41,579
Bundan şüphe etmiyorum.
beni tanıttığın için.
29
00:07:41,622 --> 00:07:43,414
Ben Frank Munson.
30
00:07:43,415 --> 00:07:47,461
Utah İlçesi Şerif,
31
00:07:43,415 --> 00:07:47,461
Utah’ta Ve bu da...
32
00:07:47,462 --> 00:07:51,633
Onun adı Ed Stone.
Sen benim mahkumumsun
33
00:07:51,634 --> 00:07:53,469
Doğru mu?
34
00:07:53,470 --> 00:07:58,600
Şerif ise sor
rozetini göster.
35
00:08:02,523 --> 00:08:04,608
Onu çaldın.
36
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
Onu bu sabah tutukladım
Bisbee, Arizona’da.
37
00:08:09,532 --> 00:08:12,535
Los Angeles'a uçuyorduk.
Arabayı bıraktığım yer.
38
00:08:12,536 --> 00:08:16,582
Bir fırtına bizi saptırdı
yol değişti ve uçak...
39
00:08:16,583 --> 00:08:18,542
denize düştü.
40
00:08:18,543 --> 00:08:21,588
Pilot öldü ve
ayak bileğim kırdı.
41
00:08:21,589 --> 00:08:23,298
Seni geri alıp
Utah'a götürceğim.
42
00:08:23,466 --> 00:08:29,556
Beni alıp götüremiyeceksin.
Eğer doğuya gidersen,
bir şehre gidebilir miyim?
43
00:08:29,557 --> 00:08:32,643
O bir kaçak,
sana yardım edemez.
44
00:08:32,644 --> 00:08:34,562
Hangi şehir ve ne kadar uzakta?
45
00:08:35,106 --> 00:08:36,607
Siz hiçbir yere
gidemezsiniz.
46
00:08:37,025 --> 00:08:40,361
Her şey yoluna girenene kadar
ikinizde gidemiyeceksiniz.
47
00:08:43,992 --> 00:08:45,492
Hadi, hep beraber gidelim.
48
00:08:45,493 --> 00:08:48,580
Neden gideyim ki?
- Çünkü bir tüfeği var.
49
00:08:48,581 --> 00:08:50,415
Buradaki tek kişi.
50
00:08:51,585 --> 00:08:53,210
Yardım mı arıyorsunuz?
51
00:08:53,420 --> 00:08:55,756
Görünüşe göre zaten var
ihtiyacım olan şey.
52
00:08:56,049 --> 00:08:58,635
Ben iyi bir yardımcı seçtim.
53
00:08:58,636 --> 00:09:00,637
Bu taraftan.
54
00:10:29,625 --> 00:10:33,128
Ayağını zorlamayı bırak.
Neden adana uzanmıyorsun?
55
00:10:33,254 --> 00:10:35,422
Ya o?
Onunla ben ilgilenirim...
56
00:10:35,757 --> 00:10:37,300
ve de Shep ile.
57
00:10:37,509 --> 00:10:40,596
Shep!
Olduğun yerde kal.
58
00:10:42,933 --> 00:10:44,893
Görünüşe göre benim
başka bir yardımcım daha.
59
00:10:48,565 --> 00:10:50,566
Belki yapmaz
senden hoşlanmıştır.
60
00:12:33,447 --> 00:12:35,907
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Uzun zaman oldu gideli.
61
00:12:36,367 --> 00:12:38,285
Sürünün yanındaydı.
62
00:12:38,912 --> 00:12:41,331
Bir atel
getireceğini düşündüm.
63
00:12:41,582 --> 00:12:43,833
Nereye gidiyorsun
Ve onun odasınamı.Biliyorum.
64
00:12:44,795 --> 00:12:46,379
Evli olduğunu mu düşünüyorsun?
65
00:12:46,546 --> 00:12:48,255
Dışarıdaki tüm
erkeklerle.
66
00:12:48,633 --> 00:12:51,093
Burada olmayı beklemiyorum.
Öğrenene kadar.
67
00:12:51,260 --> 00:12:53,846
seni götürene kadar kalacaksın.
Ben alabilirim.
68
00:12:54,932 --> 00:12:56,850
Sen bilei buna inanmıyorsunuz.
69
00:12:57,102 --> 00:12:59,561
Neden radyoyu açmıyorsun?
Ne için?
70
00:12:59,771 --> 00:13:02,315
Bir uçak birini kaybettiğinde
bulmaya çalışır...
71
00:13:02,817 --> 00:13:04,025
Ne oldu?
72
00:13:04,194 --> 00:13:08,031
Bir uçak birini düşürdüğünde
onu arar.
73
00:13:09,200 --> 00:13:11,618
Sahil Güvenlik Uçağı.
Muhtemelen.
74
00:13:20,214 --> 00:13:23,258
Ne oldu?
Sanırım boğuldu.
75
00:13:23,384 --> 00:13:24,468
Bir bakayım.
76
00:13:25,387 --> 00:13:28,515
Buraya gel, izin ver
bir göz atayım.
77
00:13:31,729 --> 00:13:34,772
Boğuluyordun.
İşte burda.
78
00:13:35,149 --> 00:13:36,942
Koyunlardan anlıyormusun?
79
00:13:37,986 --> 00:13:39,153
Biraz.
80
00:13:39,363 --> 00:13:41,281
Onu yatak odasına koyacağım.
81
00:13:41,824 --> 00:13:44,869
Birisi ayak bileğime
bakabilir mi.
82
00:13:44,995 --> 00:13:46,954
Bir dakika bayım...
Munson.
83
00:13:47,540 --> 00:13:49,082
Bay Munson.
84
00:13:56,593 --> 00:13:58,678
Biraz dinlen.
85
00:13:59,347 --> 00:14:02,515
Et fırında.
Daha iyi pişirmek için kestim.
86
00:14:02,851 --> 00:14:04,352
Hazır olmalı.
87
00:14:13,530 --> 00:14:16,075
Biber ve tuz koydun mu?
Koydum.
88
00:14:16,576 --> 00:14:19,371
Bazı hazır kurabiye gördüm
ve onları da pişirin.
89
00:14:19,538 --> 00:14:20,997
İyi görünüyor
90
00:14:21,999 --> 00:14:25,086
Kullanabileceğin bir şey var mı
atel olarak mı?
91
00:14:25,087 --> 00:14:26,963
Kırılmış mı?
Hareket ettirebilir misin?
92
00:14:28,174 --> 00:14:30,009
Yavaş ol.
Bakıma devam et.
93
00:14:30,010 --> 00:14:33,012
Ahırda atlarınız var mı?
Bir tane alabilir miyim?
94
00:14:33,597 --> 00:14:35,307
Sonra parasını öderim.
95
00:14:35,892 --> 00:14:39,980
Seni uyarıyorum...
Onunla konuşuyorum.
96
00:14:39,981 --> 00:14:42,984
Bir cipimiz var.
ama babamla birlikte.
97
00:14:42,985 --> 00:14:45,069
Senin baban?
98
00:14:45,070 --> 00:14:48,031
Şerif evli
olduğunu düşündü.
99
00:14:49,075 --> 00:14:51,077
Hayır, babamla yaşıyorum.
100
00:14:51,078 --> 00:14:53,037
Romantik fikirlerin var.
101
00:14:53,289 --> 00:14:55,457
Kırık değil.
102
00:14:56,042 --> 00:14:58,586
Hayır?
Emin misin?
103
00:15:00,006 --> 00:15:03,009
Bence haklısın.
Hareket ettirebilirim.
104
00:15:06,014 --> 00:15:08,933
Duydun mu? Ayak bileğim
kırılmadı.
105
00:15:08,934 --> 00:15:12,020
Ne yazık.
ama onu hareketsiz tutmalısın...
106
00:15:12,021 --> 00:15:13,981
bir süre için.
107
00:15:13,982 --> 00:15:17,068
Mutfağı kullanabilirim
kendimi yıkamak için?
108
00:15:17,069 --> 00:15:19,029
Evet, kendimi de yıkanacağım?
109
00:15:19,030 --> 00:15:22,033
Baban bugün geri gelecek mi?
110
00:15:22,034 --> 00:15:25,037
Hayır, zaman belli değil.
111
00:15:26,039 --> 00:15:28,040
Yarın?
Bilmiyorum.
112
00:15:28,041 --> 00:15:30,084
2 gün önce ayrıldı.
113
00:15:30,085 --> 00:15:33,005
Bazen bir hafta kalır..
114
00:15:33,006 --> 00:15:36,259
Bazen
...küçük bir yürüyüş yapar.
115
00:15:36,260 --> 00:15:40,097
Yürümek güzel
arada bir.
116
00:15:46,064 --> 00:15:48,066
Cipi aldığını mı
söyledin?
117
00:15:48,067 --> 00:15:53,072
Evet, şehire gitti
bazı malzemeler satın almak için.
118
00:15:53,073 --> 00:15:56,076
Yağmurdan önce
gelebileceğini düşündü.
119
00:15:58,079 --> 00:16:00,122
Şehir buraya yakın mı?
120
00:16:00,123 --> 00:16:06,213
Hiçbir şey söyleme! Ona yardım edersen.
Bir suç işleyeceksin.
121
00:16:06,214 --> 00:16:08,007
onu neden tutukladığımı
sormadın.
122
00:16:08,008 --> 00:16:11,010
İlgilenmiyorum.
Sormanı istiyorum.
123
00:16:11,011 --> 00:16:14,098
İlgilenmiyorum
yaptığı işten...
124
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
ve senin derdinde
onunla.
125
00:16:16,143 --> 00:16:20,022
Sadece onları bundan çıkarmak istiyorum
mümkün olduğunca çabuk.
126
00:16:20,023 --> 00:16:23,151
Yağmur yüzünden,
bugün olamaz.
127
00:16:23,152 --> 00:16:25,153
Bana çok yakışmış.
128
00:16:27,116 --> 00:16:29,117
O aranan bir katil.
129
00:16:29,118 --> 00:16:32,037
Soğuk kanlı bir adamı öldürdü.
Sebepsiz.
130
00:16:32,080 --> 00:16:36,042
2 yıldır onu takip ediyorum.
Bu sadece bir silahşör.
131
00:16:36,085 --> 00:16:40,131
Öyle davranın diyorum.
132
00:16:40,132 --> 00:16:43,093
Bu konuşma ile
rozetini hak ediyor.
133
00:16:43,094 --> 00:16:47,181
Bir teneke parçası arkasında
durmak daha iyi geliyor.
134
00:16:48,267 --> 00:16:51,186
Komşuların atları var mı?
135
00:16:51,187 --> 00:16:55,191
Hayır, en yakın komşu
15 kilometre uzaklıktadır.
136
00:16:55,192 --> 00:16:57,235
Yürüyerek gidilebilir mi?
137
00:16:57,236 --> 00:16:59,155
Kimse yapamadı.
138
00:16:59,156 --> 00:17:03,201
Yağmur yağdığında sel
tepeleri temizler.
139
00:17:03,202 --> 00:17:06,080
Ama bir yer var
Red Gate denir.
140
00:17:06,081 --> 00:17:10,210
Su 6 metreye kadar yükselir.
Bugün burada kalmalısın.
141
00:17:10,211 --> 00:17:11,754
Rahatsız etmekten nefret ediyorum.
142
00:17:12,255 --> 00:17:16,176
Bende. Buraya kimse gelmiyor,
iyi adamlar bile.
143
00:17:18,180 --> 00:17:22,184
Dışarıda uyuyabileceğim
bir yerin var mı?
144
00:17:22,185 --> 00:17:24,895
Babamın odasında
uyumak zorundasın.
145
00:17:25,229 --> 00:17:27,231
Sen ingilizsin.
146
00:17:28,192 --> 00:17:30,194
Baban öğretmen mi?
147
00:17:30,195 --> 00:17:34,199
Buluşmak için komik bir yer,
bir öğretmen ve kızı ile.
148
00:17:34,408 --> 00:17:38,204
Zaman olsaydı nedenini
araştırmak ilginç olurdu.
149
00:17:42,251 --> 00:17:46,381
Şey, Munson, bugün, yarın
sabah ne fark eder?
150
00:17:46,382 --> 00:17:49,301
Zamanı geldiğinde
bunu düşüneceğim.
151
00:17:49,302 --> 00:17:52,221
Şimdilik yemek
yiyeceğim.
152
00:21:41,135 --> 00:21:43,220
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
153
00:21:49,228 --> 00:21:52,398
Köpeğini götürürmüsün?
Sessiz. Nereye gidiyorsun?
154
00:21:52,399 --> 00:21:56,445
Buradan gideceğim.
Çantayı alma özgürlüğünü aldım...
155
00:21:56,446 --> 00:21:59,532
ve sarf malzemeleri.
Bana bilgi verir misin?
156
00:21:59,533 --> 00:22:03,454
yoksa burayı keşfetmek
zorunda mıyım?
157
00:22:06,500 --> 00:22:08,501
Pekala.
158
00:22:08,502 --> 00:22:12,590
Ama etrafta dolaşmalısın
dağların arasından.
159
00:22:12,591 --> 00:22:15,469
Daha ileri gitmesen iyi olur!
160
00:22:17,430 --> 00:22:21,517
Arkadan bir kurşun
istemiyorsan!
161
00:22:21,518 --> 00:22:24,480
Boş bir tüfekle mi?
162
00:22:28,486 --> 00:22:31,489
Bunu ne zaman aldın?
Sen uyurken.
163
00:22:31,490 --> 00:22:34,493
Bizi takip etmeye çalışmayın!Mutson.
164
00:22:34,494 --> 00:22:37,538
Yapma , ayak bileğine
iyi gelmez!
165
00:22:37,539 --> 00:22:40,458
Neredeyse unutuyordum!
166
00:22:40,459 --> 00:22:43,504
İşte rozetin ile
gelen bir şey!
167
00:23:31,523 --> 00:23:34,484
Sadece yardım ediyorum çünkü
onun buradan gitmesini istiyorum...
168
00:23:34,485 --> 00:23:36,487
...babam geri dönmeden önce.
169
00:23:36,488 --> 00:23:39,490
beni burada görmek istemez,
değil mi?
170
00:23:39,491 --> 00:23:42,536
Bay Munson'ı doktora
götürüyorum.
171
00:23:42,537 --> 00:23:46,458
Umarım senin tarafında olduğumu
düşünmüyorsundur.
172
00:23:46,459 --> 00:23:50,504
Bütün iyi şeyler
sen yaptın. Kuzuya iyi baktın...
173
00:23:50,547 --> 00:23:53,508
akşam yemeği yaptın.
Etkilenmedim.
174
00:23:53,551 --> 00:23:56,512
İstediğiniz her şey olmalısınız,
Bay Munson diyor.
175
00:23:56,555 --> 00:24:00,434
Ben çok kötü biriyim.
Sadece yapamayacağımdan korkuyorum
176
00:24:00,477 --> 00:24:03,605
Suyun inmesi
günler alır.
177
00:24:03,647 --> 00:24:06,608
Ama deneyeceksin, değil mi?
178
00:24:06,650 --> 00:24:09,612
Kimse senin evine gitmiyor mu?
Hiç kimse yok mu?
179
00:24:09,654 --> 00:24:11,490
Sadece kesme döneminde...
180
00:24:11,532 --> 00:24:14,619
Zamanın geri kalanı sadece
sen ve baban.
181
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
- Madem sen öyle istiyorsun.
Hiçbir şey düşünmüyorum.
182
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
Sadece baban
deli olmalı.
183
00:24:19,709 --> 00:24:21,585
Ve dünyadaki en iyi adam.
184
00:24:21,628 --> 00:24:25,632
Onu yalnız mı bir yere kilitliyorsun?
Ne yaptın?
185
00:24:25,674 --> 00:24:27,593
Kötü bir kız mıydı?
Asi?
186
00:24:27,636 --> 00:24:31,515
Ben bir şey yapmadım. Buraya geldim
Ben çocukken.
187
00:24:31,557 --> 00:24:34,602
O zaman kör olmalı.
188
00:24:34,645 --> 00:24:38,565
Elinde büyümüş küçük bir kızın
olduğunu bilmiyor musun?
189
00:24:38,608 --> 00:24:42,654
Bu ne biçim bir hayat?
Hiç ayrılmıyor musun?
190
00:24:42,696 --> 00:24:44,572
Ne demek istiyorsun?
191
00:24:44,615 --> 00:24:47,576
Çık dışarı, özgürlük. bırakın
medeniyet için.
192
00:24:47,619 --> 00:24:51,623
Şehire.Baban gittiğinde
seni hiç götürmez mi?
193
00:24:51,666 --> 00:24:54,669
Eğer gitmek istersen giderim.
194
00:24:54,711 --> 00:24:57,631
Ama gitmek istemiyorsun, neden?
195
00:24:57,674 --> 00:25:00,634
Kimseyle tanışmak
istemiyormusun?
196
00:25:00,677 --> 00:25:04,556
Doğru insan. Ve delice.
197
00:25:04,598 --> 00:25:09,604
Bu seni ilgilendirmez.
Bu delilik.
198
00:25:09,647 --> 00:25:12,607
Ve gittiğim yere kadar.
Ne kadar çılgınca.
199
00:25:12,650 --> 00:25:15,653
Doğuya git, vera
vagon parkurları...
200
00:25:15,696 --> 00:25:17,739
yağmur yağmadıysa.
201
00:25:17,740 --> 00:25:20,784
Adın ne?
Önemli mi?
202
00:25:20,785 --> 00:25:23,663
Erzakların parasını
ödemek istiyorum.
203
00:25:23,664 --> 00:25:25,749
Hiç zahmet etme.
204
00:25:25,750 --> 00:25:28,753
Seni düşünmeye
devam edeceğim.
205
00:25:28,754 --> 00:25:31,715
Bir kız ömür boyu
kilitli bir hayatı.
206
00:25:31,883 --> 00:25:34,677
Ve Canham. Cally Canham.
207
00:25:34,678 --> 00:25:38,682
Peki bayan? Canham.
Teşekkürler ve sonra görüşürüz.
208
00:29:18,667 --> 00:29:21,587
Ne yaptın
Vicdanında.
209
00:29:21,588 --> 00:29:24,758
İşe yaramaz
Onun peşinden gidiyorum.
210
00:29:26,010 --> 00:29:28,971
Bir ömür boyu,
olsa bile onu bulacağım.
211
00:29:34,897 --> 00:29:37,899
Senin için kolaylaştırıyorum,
geri döndüm.
212
00:29:40,946 --> 00:29:44,950
İşleri senin için zorlaştırıyorum,
üzgünüm.
213
00:29:44,951 --> 00:29:46,994
Uzun sürmeyecek.
214
00:29:54,922 --> 00:29:57,006
Hasta nasıl?
215
00:29:57,968 --> 00:29:59,927
Tutmama izin ver.
216
00:29:59,928 --> 00:30:01,972
İşte burada.
217
00:30:38,018 --> 00:30:40,019
Bay Breaker
218
00:30:41,188 --> 00:30:43,982
Dene ve gör
daha iyi olur.
219
00:30:43,983 --> 00:30:47,069
Belki sen vazgeçtiğinde
yaparım.
220
00:31:11,100 --> 00:31:14,020
Ee, Munson
bunu beğendin mi?
221
00:31:16,066 --> 00:31:19,068
Bence hepsi bu
burada.
222
00:31:19,069 --> 00:31:21,071
Beğenmedim.
223
00:31:45,018 --> 00:31:47,062
Bu nedir?
224
00:31:47,063 --> 00:31:49,064
Bana ait bir şey.
225
00:31:51,068 --> 00:31:53,069
İçeri girebilir miyim?
226
00:32:00,079 --> 00:32:03,124
Ayaklarının ucunda
bir dansçı mı?
227
00:32:03,125 --> 00:32:06,127
00:32:08,130
Dönüyor ve dönüyor.
229
00:32:08,131 --> 00:32:10,132
Bir burgu yapıyor.
230
00:32:10,133 --> 00:32:12,093
Bir ne?
231
00:32:13,304 --> 00:32:16,181
Balerin görmedin mi?
Ben mi?
232
00:32:16,182 --> 00:32:18,143
Bir bale.
Ne oluyor...
233
00:32:18,144 --> 00:32:20,145
o kitaplarda mı?
234
00:32:21,355 --> 00:32:24,150
O da müziği
sevmez.
235
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Tabii ki hoşuma gitti.
236
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
Tabii ki, müziği severim.
Peki neden kapattın?
237
00:32:35,123 --> 00:32:36,999
Bu ağır iş mi?
238
00:32:37,000 --> 00:32:40,128
Londra Orkestrasıydı.
Bay Stone.
239
00:32:40,129 --> 00:32:42,089
Ne?
240
00:32:42,090 --> 00:32:47,137
Peki ne?Güzel bir şey öğrenmek için
140 erkek okudu...
241
00:32:47,138 --> 00:32:50,141
ve Utah'tan Bay Stone
bırak onu.
242
00:32:50,142 --> 00:32:52,143
Onu görmediğine sevindim.
243
00:32:52,144 --> 00:32:56,065
Bu beni aptal olarak nitelendiriyor.
244
00:32:56,066 --> 00:33:00,070
Öyle demedim.
Ne dediğini merak ediyorum.
245
00:33:00,071 --> 00:33:04,033
Şaşırdım, işte bu.
Sadece şaşırdım.
246
00:33:04,034 --> 00:33:08,205
Dışarıda yaşıyorsun.güzel şeyleri
görebilir ve duyabilirsiniz..
247
00:33:09,208 --> 00:33:12,210
Sana zarar vermek istemedim.
248
00:33:15,173 --> 00:33:17,175
Duruyor.
açayım mı?
249
00:33:17,176 --> 00:33:20,178
Hayır. Gidebilirsin
250
00:33:21,181 --> 00:33:23,182
Oturabilir miyim?
251
00:33:32,153 --> 00:33:36,116
Yalnızsın.
Kitaplarım, radyo var.
252
00:33:36,158 --> 00:33:38,118
kitaplar beni eğlendiriyor.
253
00:33:38,160 --> 00:33:42,248
İki figür ortaya çıkıp
her şeyi mahvedene kadar.
254
00:33:43,250 --> 00:33:46,253
Benim için üzülme
255
00:33:46,254 --> 00:33:49,257
Benim için
üzülmeye başladın.
256
00:33:49,258 --> 00:33:51,134
Niçin?
257
00:33:51,135 --> 00:33:55,180
Buralardaydım.
ve sen burada kilitlisin...
258
00:33:55,181 --> 00:33:58,226
benden daha fazlasını gördün ve
benden daha fazlasını biliyorsun.
259
00:33:58,227 --> 00:34:01,272
Ve bu bir utanç
senin baban yaptı.
260
00:34:01,273 --> 00:34:03,275
Öyle deme.
261
00:34:03,276 --> 00:34:06,236
Senin gibi zeki bir kız
nasılsın Olabilir...
262
00:34:06,237 --> 00:34:08,239
çok şey yaptım.
263
00:34:12,287 --> 00:34:16,249
Kitaplarına bir göz attım.
Ne komik isimler.
264
00:34:16,250 --> 00:34:18,293
Herkesi ezbere tanımalısın.
265
00:34:19,254 --> 00:34:21,297
Bazılarını biliyorum.
266
00:34:21,298 --> 00:34:25,260
Pavlova ve Casavino.
Charlotte.
267
00:34:25,261 --> 00:34:29,307
Sadece bazıları. daha büyük
geçmiş Bugün elimizde ..
268
00:34:29,308 --> 00:34:33,312
Moita Shearer, Marge Fontaine,
Alicia Markova.
269
00:34:35,274 --> 00:34:38,318
Her zaman merak ederim
onlar nasıl yaşadılar.
270
00:34:38,319 --> 00:34:42,198
Neden olmak
271
00:34:38,319 --> 00:34:42,198
dünyayı dolaşmak?
272
00:34:42,240 --> 00:34:46,204
Balerin veya yıldız ol
273
00:34:42,240 --> 00:34:46,204
bana bir şans verirdi
274
00:34:46,246 --> 00:34:48,206
Buradan çıkmak için.
275
00:34:52,295 --> 00:34:54,214
Kes şunu!
276
00:35:34,348 --> 00:35:36,308
Şimdi kaç gün, 3?
277
00:35:36,350 --> 00:35:40,313
Ne gün ve bugün. Pazar
278
00:35:36,350 --> 00:35:40,313
Yağmurlu pazar.
279
00:35:40,355 --> 00:35:44,318
Gizli olmamalıydı
280
00:35:44,360 --> 00:35:48,197
Bir subay olarak hakkım var
281
00:35:44,360 --> 00:35:48,197
Herhangi bir silah kullanmak için...
282
00:35:48,240 --> 00:35:52,286
İhtiyacın olan şey okumak!
283
00:35:48,240 --> 00:35:52,286
Ben yasaların savunucusu olduğum için...
284
00:35:52,329 --> 00:35:55,373
bana yardım etmelisin
285
00:35:52,329 --> 00:35:55,373
mümkün olan her yerde.
286
00:35:55,416 --> 00:35:58,336
Ben kimseyi istemiyorum
287
00:35:55,416 --> 00:35:58,336
burada yaralandı...
288
00:35:58,378 --> 00:36:00,339
Okumak umrumda değil.
289
00:36:00,381 --> 00:36:02,341
Bence sen yaptın.
290
00:36:04,428 --> 00:36:07,347
Ve Chopin, hayır?
291
00:36:04,428 --> 00:36:07,347
Munson bunun yerine...
292
00:36:07,348 --> 00:36:09,350
Haberler
293
00:36:09,351 --> 00:36:11,352
Onu kaybettim.
294
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
Ne yapiyorsun
295
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
Yazıların kontrol edilmesi.
296
00:36:19,321 --> 00:36:22,366
Elyazmaları?
297
00:36:19,321 --> 00:36:22,366
Ve sikimin kitabı.
298
00:36:22,367 --> 00:36:25,536
Bu bir kitap mı?
299
00:36:25,537 --> 00:36:28,415
Öyle olacak.
300
00:36:25,537 --> 00:36:28,415
Henüz bitmedi.
301
00:36:28,416 --> 00:36:30,250
Ne kitabı?
302
00:36:30,251 --> 00:36:33,588
Ve ne yazar.
303
00:36:30,251 --> 00:36:33,588
Eğer bir okul öğretmenseniz.
304
00:36:33,589 --> 00:36:38,386
Hayır. Babam öğretti
305
00:36:33,589 --> 00:36:38,386
Oxford’da
306
00:36:38,387 --> 00:36:40,389
Oxford, en büyüğü değil mi?
307
00:36:40,390 --> 00:36:45,436
Öyle düşünüyoruz.
308
00:36:40,390 --> 00:36:45,436
La felsefe dersleri verdi.
309
00:36:45,437 --> 00:36:48,399
Bir entelektüel.
310
00:36:50,360 --> 00:36:55,449
Bu daha çılgın. Vazgeçmek
311
00:36:50,360 --> 00:36:55,449
neden, neden
312
00:36:56,410 --> 00:36:59,329
Dünya onu hasta etti.
313
00:36:59,330 --> 00:37:04,293
1. sırada savaştı. Büyük savaş
314
00:36:59,330 --> 00:37:04,293
Son olmayacağını biliyordum.
315
00:37:04,294 --> 00:37:08,382
dünyaya kadar
316
00:37:04,294 --> 00:37:08,382
yok edildi. Ve diğerleri gibi...
317
00:37:08,383 --> 00:37:11,511
istediği aydınlar
318
00:37:08,383 --> 00:37:11,511
barış ve izolasyon.
319
00:37:12,388 --> 00:37:15,433
Yani kaçtı.
320
00:37:22,401 --> 00:37:27,448
Bay Munson. desteklemeli
321
00:37:22,401 --> 00:37:27,448
yerde! Ve biraz yürü.
322
00:37:27,449 --> 00:37:29,450
Daha hızlı iyileşir.
323
00:37:29,451 --> 00:37:33,455
Çok acıtıyor bence
324
00:37:29,451 --> 00:37:33,455
Kötüleşiyor.
325
00:37:33,456 --> 00:37:36,459
Birisi benimkine benzerse
326
00:37:33,456 --> 00:37:36,459
Babamın söyleyeceği bir şey var.
327
00:37:36,460 --> 00:37:38,462
söylemeli
328
00:37:36,460 --> 00:37:38,462
düşünmüyor musun
329
00:37:38,463 --> 00:37:40,380
Orada herhangi bir cevabı var mı?
330
00:37:40,381 --> 00:37:43,468
Cevaplar?
331
00:37:40,381 --> 00:37:43,468
Evet, okuduğum tek şey...
332
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
çizgi roman, hikayeler
333
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
polis memurları
334
00:37:46,431 --> 00:37:49,517
Daha fazlasını okumuş olmalı
335
00:37:46,431 --> 00:37:49,517
bundan daha fazla değil mi?
336
00:37:49,518 --> 00:37:54,482
İncil okudum. Hadi alalım
337
00:37:49,518 --> 00:37:54,482
Mesela İncil.
338
00:37:54,483 --> 00:37:57,444
Adem ve Havva cennette.
339
00:37:54,483 --> 00:37:57,444
Adam dayanamadı...
340
00:37:57,445 --> 00:38:00,405
ve ağaçtan yedik
341
00:37:57,445 --> 00:38:00,405
Bilgi
342
00:38:00,406 --> 00:38:04,452
Ve bunun için cezalandırıldı.
343
00:38:00,406 --> 00:38:04,452
ama harika! Ve adam...
344
00:38:04,453 --> 00:38:08,457
o zamandan beri meyve yemeye çalışıyor
345
00:38:04,453 --> 00:38:08,457
o zaman. Bahsettiğim şey bu.
346
00:38:08,458 --> 00:38:11,503
Babanın cevapları varsa
347
00:38:08,458 --> 00:38:11,503
bunun için orada.
348
00:38:12,588 --> 00:38:14,548
Biraz duymak ister misin?
349
00:38:14,549 --> 00:38:18,428
Felsefeyi duymak ister,
350
00:38:14,549 --> 00:38:18,428
Munson
351
00:38:18,471 --> 00:38:22,517
Alabilirsen alabilirim.
352
00:38:18,471 --> 00:38:22,517
Yağmurlu bir gün, neden olmasın?
353
00:38:22,559 --> 00:38:25,396
Keşke babam okuyabilseydi.
354
00:38:25,438 --> 00:38:29,526
Dikkat etmek gerekir
355
00:38:25,438 --> 00:38:29,526
12. ve 13. yüzyıllarda.
356
00:38:29,568 --> 00:38:33,406
Adam şimdi kendini kötü hissediyor.
357
00:38:33,448 --> 00:38:38,495
Ne düşündüğünü biliyorum, rahatsızlık
358
00:38:33,448 --> 00:38:38,495
Tıp çağımızda...
359
00:38:38,538 --> 00:38:42,500
Otomobiller ve uçaklar.
360
00:38:38,538 --> 00:38:42,500
Ve ayrıca bomba...
361
00:38:42,543 --> 00:38:46,505
Hidrojen Geçmişte
362
00:38:42,543 --> 00:38:46,505
Adam sadece nerede olduğunu biliyordu.
363
00:38:46,548 --> 00:38:50,510
Aşağıda düz bir dünyada
364
00:38:46,548 --> 00:38:50,510
Tanrı'nın ve cennetin...
365
00:38:50,553 --> 00:38:52,471
ve onunla konuşabilirdi.
366
00:38:52,514 --> 00:38:57,477
Aşağıda şeytan vardı
367
00:38:52,514 --> 00:38:57,477
ve bundan kaçınmalıdır.
368
00:38:57,520 --> 00:39:01,524
Basit dünyasında, o
369
00:38:57,520 --> 00:39:01,524
bugünden daha iyi hissettim.
370
00:39:01,567 --> 00:39:05,487
Psişik adamı kastediyorum "...
371
00:39:01,567 --> 00:39:05,487
Psi uico?
372
00:39:05,530 --> 00:39:09,534
Evet, o ne?
373
00:39:05,530 --> 00:39:09,534
Dünyanla ilgili olarak.
374
00:39:09,577 --> 00:39:13,581
Modern dünyada insan
375
00:39:09,577 --> 00:39:13,581
azgın arasında böler...
376
00:39:13,623 --> 00:39:16,501
şaşkınlık ve hayal kırıklığı.
377
00:39:16,544 --> 00:39:19,505
O kaybolur, hastalanır.
378
00:39:16,544 --> 00:39:19,505
intihar eder.
379
00:39:19,548 --> 00:39:23,510
Geleceği tahmin edemiyorum
380
00:39:19,548 --> 00:39:23,510
Sadece olmayacağını biliyorum...
381
00:39:23,553 --> 00:39:26,513
Basit. Şüphe nedenleri
382
00:39:23,553 --> 00:39:26,513
karın ağrısı ve...
383
00:39:26,556 --> 00:39:29,559
adam inşa ediyor
384
00:39:26,556 --> 00:39:29,559
en büyüğü...
385
00:39:29,602 --> 00:39:31,562
karın ağrısı
386
00:39:29,602 --> 00:39:31,562
zihinsel hikaye...
387
00:39:31,605 --> 00:39:34,523
Bunları anlıyor musun?
388
00:39:34,566 --> 00:39:37,611
Sadece kelimeler
389
00:39:34,566 --> 00:39:37,611
Zihinsel karın ağrısı.
390
00:39:37,653 --> 00:39:41,532
Adam bindik
391
00:39:37,653 --> 00:39:41,532
imha edebilen yaşam...
392
00:39:41,575 --> 00:39:44,495
sadece yok et
393
00:39:41,575 --> 00:39:44,495
düşmanlar ama kendisi.
394
00:39:44,537 --> 00:39:48,541
Ve hiçbir şey seni kurtaramaz
395
00:39:44,537 --> 00:39:48,541
Tekrar tanrıyı bulmazsan.
396
00:39:48,584 --> 00:39:52,630
Ama Tanrı nerede, o
397
00:39:48,584 --> 00:39:52,630
soru, bir evrende...
398
00:39:52,631 --> 00:39:55,592
yüz milyar
399
00:39:52,631 --> 00:39:55,592
Yıldız "
400
00:39:56,594 --> 00:39:58,763
Bence bu yeterli.
401
00:39:58,764 --> 00:40:01,599
Ve felsefe?
402
00:39:58,764 --> 00:40:01,599
Sağduyu gibi geliyor.
403
00:40:01,600 --> 00:40:03,602
Ve iyi felsefenin ne olduğu.
404
00:40:04,646 --> 00:40:06,648
Bir felsefen var mı?
405
00:40:06,649 --> 00:40:08,483
Evet var.
406
00:40:08,484 --> 00:40:13,572
Doğru ve yanlış var, siyah
407
00:40:08,484 --> 00:40:13,572
ve beyaz Yasal ve yasadışı.
408
00:40:13,573 --> 00:40:16,702
Bir adam leu tarafından yaşar,
409
00:40:13,573 --> 00:40:16,702
ya da onun için öl.
410
00:40:16,703 --> 00:40:19,664
Bir felsefen var mı?
411
00:40:19,665 --> 00:40:21,625
Benim özgürlüğüm var.
412
00:40:21,626 --> 00:40:23,544
Her şekilde.
413
00:40:23,545 --> 00:40:28,633
Sahip olunması en zor şey,
414
00:40:23,545 --> 00:40:28,633
ve kaybolması en kolay olanı.
415
00:40:28,634 --> 00:40:32,596
Biri kolayca kaybedebilir.
416
00:40:28,634 --> 00:40:32,596
Yanlış bir kadın için...
417
00:40:32,681 --> 00:40:36,601
veya kötü muamele gördüğü için
418
00:40:32,681 --> 00:40:36,601
babanın gittiği gibi.
419
00:40:36,602 --> 00:40:39,605
Düşünce özgürlüğü,
420
00:40:36,602 --> 00:40:39,605
beden ve ruh
421
00:40:39,606 --> 00:40:42,693
Bunun için yaşıyorum. Ben yapmam
422
00:40:39,606 --> 00:40:42,693
Onu kaybetmeyi düşünüyorum.
423
00:40:42,694 --> 00:40:46,740
Kimse beni tutuklamayacak.
424
00:40:42,694 --> 00:40:46,740
Sebepsiz yere!
425
00:42:00,667 --> 00:42:02,709
Gün güzeldi kadar.
426
00:42:02,710 --> 00:42:04,879
Yeter.
427
00:42:04,880 --> 00:42:07,716
Hava değiştiğinde
428
00:42:04,880 --> 00:42:07,716
böyle mi
429
00:42:07,717 --> 00:42:10,720
Su düşük olacak
430
00:42:07,717 --> 00:42:10,720
ülkem geldiğinde.
431
00:42:10,721 --> 00:42:13,807
Beklemeyeceğim
432
00:42:10,721 --> 00:42:13,807
Kendin görecek misin
433
00:42:13,808 --> 00:42:16,769
Bu doğru
434
00:42:13,808 --> 00:42:16,769
Ben seninle gideceğim
435
00:42:16,770 --> 00:42:19,815
Neden?
436
00:42:16,770 --> 00:42:19,815
Seninle konuşmak istiyorum
437
00:42:19,816 --> 00:42:21,775
Shep sürünün çaresine bakacak.
438
00:43:05,749 --> 00:43:08,751
Ne demek istiyorsun
439
00:43:05,749 --> 00:43:08,751
Utah'ta oldu mu?
440
00:43:08,752 --> 00:43:11,797
Munson zaten söylemedi mi?
441
00:43:08,752 --> 00:43:11,797
Çok konuştu...
442
00:43:11,798 --> 00:43:15,885
ve sen çok az. o
443
00:43:11,798 --> 00:43:15,885
Katil olduğunu söyledi.
444
00:43:15,886 --> 00:43:17,846
Ve söylediklerimi.
445
00:43:15,886 --> 00:43:17,846
Ama öyle değil.
446
00:43:17,847 --> 00:43:19,807
Bir adamı öldürdüm, inkar etmiyorum.
447
00:43:19,808 --> 00:43:22,811
Ama bu bir katil değil.
448
00:43:19,808 --> 00:43:22,811
Bir fark var mı?
449
00:43:22,812 --> 00:43:26,816
Z »Tüfeğimi aldın mı?
450
00:43:22,812 --> 00:43:26,816
az önce mermileri çıkardım.
451
00:43:26,817 --> 00:43:30,821
Vurmuş olabilir
452
00:43:26,817 --> 00:43:30,821
Bay Munson, uyuyordum.
453
00:43:30,822 --> 00:43:33,866
Onu öldürdüyse
454
00:43:30,822 --> 00:43:33,866
sorunlar bitecekti.
455
00:43:33,867 --> 00:43:35,827
Çok kötü, bunu düşünmedim.
456
00:43:35,828 --> 00:43:38,789
Diye düşündü. İlk şeydi.
457
00:43:35,828 --> 00:43:38,789
bu düşünce.
458
00:43:38,790 --> 00:43:42,877
Sana zarar verebilirdi
459
00:43:38,790 --> 00:43:42,877
Elimde kalanı ve .
460
00:43:42,878 --> 00:43:44,922
O zaman bir katil olurdu.
461
00:43:52,057 --> 00:43:54,058
Nerede oldu?
462
00:43:54,059 --> 00:43:57,020
Bir şehirde
463
00:43:54,059 --> 00:43:57,020
Vernal denir.
464
00:43:57,021 --> 00:43:59,983
Utah'ta küçük bir kasaba.
465
00:43:59,984 --> 00:44:04,947
Yerli bir rezervasyonun bir parçası.
466
00:43:59,984 --> 00:44:04,947
Ve daha büyük bir vadi. Ne bir kupon.
467
00:44:04,948 --> 00:44:09,035
Green River içinden geçiyor.
468
00:44:04,948 --> 00:44:09,035
Durmuyor, tam ortasından geçiyor. bir "
469
00:44:09,036 --> 00:44:10,996
Ve güzel bir şehir.
470
00:44:10,997 --> 00:44:14,000
Bazı mağazalar, postaneler.
471
00:44:14,001 --> 00:44:17,004
Posta var
472
00:44:14,001 --> 00:44:17,004
uzun bir hikaye.
473
00:44:17,005 --> 00:44:20,008
Demiryolu yoktu
474
00:44:17,005 --> 00:44:20,008
Ia'dan 80km'den daha az.
475
00:44:20,009 --> 00:44:22,969
Ne zaman hükümet
476
00:44:20,009 --> 00:44:22,969
posta oluşturdu.:
477
00:44:22,970 --> 00:44:27,934
her birini göndermek zorunda kaldım.
478
00:44:22,970 --> 00:44:27,934
Posta servisi tarafından tuğla.
479
00:44:27,935 --> 00:44:31,981
Postaları duymadıysanız,
480
00:44:27,935 --> 00:44:31,981
Şehri bilmiyorum.
481
00:44:32,733 --> 00:44:34,400
Ailesi orada yaşadı.
482
00:44:34,651 --> 00:44:38,405
Hayır. Bir şehirde yaşadılar
483
00:44:34,651 --> 00:44:38,405
en büyük nama Provo. "
484
00:44:39,033 --> 00:44:44,038
Onları pek hatırlamıyorum.
485
00:44:39,033 --> 00:44:44,038
bir selde öldürüldü.
486
00:44:44,039 --> 00:44:49,127
Amca ile yaşamaya gittim ve
487
00:44:44,039 --> 00:44:49,127
Sonra yalnız seyahat etmeye karar verdim.
488
00:44:49,128 --> 00:44:53,090
Yeri beğendim.
489
00:44:49,128 --> 00:44:53,090
Çok kuruydu.
490
00:44:53,091 --> 00:44:55,093
Sıkıldın mı
491
00:44:55,762 --> 00:44:57,679
Tabii ki hayır.
492
00:44:59,099 --> 00:45:02,937
Manzara da güzel.
493
00:44:59,099 --> 00:45:02,937
Harika dağlar...
494
00:45:02,938 --> 00:45:07,067
Kar kaplı
495
00:45:02,938 --> 00:45:07,067
Avlanma kış aylarında iyidir.
496
00:45:07,068 --> 00:45:11,239
Koyun yetiştirdin mi?
497
00:45:07,068 --> 00:45:11,239
Evet, bazı koyunlar ve '-' türkiye.
498
00:45:11,240 --> 00:45:13,116
Bazı şeytanlar yarattım.
499
00:45:11,240 --> 00:45:13,116
Çok.
500
00:45:13,117 --> 00:45:16,995
Yapmam gereken zaman birçok yarattım
501
00:45:13,117 --> 00:45:16,995
bir şey öğreniyor olmak.
502
00:45:16,996 --> 00:45:20,125
Cumartesi iyi danslar
503
00:45:16,996 --> 00:45:20,125
ve bunun gibi şeyler.
504
00:45:20,126 --> 00:45:23,045
Hintli kızlar
505
00:45:23,088 --> 00:45:26,174
Baban sana hiç öğretmedi
506
00:45:23,088 --> 00:45:26,174
bunun gibi şeyler.
507
00:45:30,097 --> 00:45:34,143
Bir kız için miydi?
508
00:45:30,097 --> 00:45:34,143
Munson'un kardeşini öldürdüm mü?
509
00:45:35,103 --> 00:45:37,104
Abin mi?
510
00:45:37,105 --> 00:45:40,150
Bir kız için değildi.
511
00:45:37,105 --> 00:45:40,150
Bana borcu vardı.
512
00:45:40,192 --> 00:45:42,111
Onu para için öldürdün mü?
513
00:45:42,154 --> 00:45:45,157
Bana para vermedi
514
00:45:42,154 --> 00:45:45,157
ve niyeti yoktu.
515
00:45:45,199 --> 00:45:49,078
Onun kim olduğu sanıyordu
516
00:45:45,199 --> 00:45:49,078
gerekmeyecekti. Bu yüzden kavga ediyoruz.
517
00:45:49,121 --> 00:45:53,083
Sarhoştuk, anladı
518
00:45:49,121 --> 00:45:53,083
tabanca ve vur bana.
519
00:45:53,126 --> 00:45:58,339
O zaman dostum...
520
00:45:53,126 --> 00:45:58,339
Yani kendini savunma oldu.
521
00:45:58,382 --> 00:46:01,135
Olabilir
522
00:45:58,382 --> 00:46:01,135
Yalan söylemek.
523
00:46:01,178 --> 00:46:05,223
Olabilirdi. Belki de öyle.
524
00:46:05,266 --> 00:46:08,143
Ama yalan söylüyorsun,
525
00:46:05,266 --> 00:46:08,143
söyle bana...
526
00:46:25,208 --> 00:46:27,167
Sallıyor.
527
00:46:27,251 --> 00:46:30,129
Bağışlama. Teşekkür ederim
528
00:46:30,172 --> 00:46:33,217
Neden geri gelmiyorsun
529
00:46:30,172 --> 00:46:33,217
ve sürüyü alayım mı?
530
00:46:33,259 --> 00:46:35,135
Geçidi görmüyor musun?
531
00:46:35,303 --> 00:46:37,222
Bu bekleyebilir.
532
00:47:34,211 --> 00:47:39,133
Sadece tavsiyene uyarak
533
00:47:34,211 --> 00:47:39,133
ve egzersiz.
534
00:47:40,177 --> 00:47:42,179
Onunla birlikte oldun mu?
535
00:47:45,266 --> 00:47:47,310
İyi olmuş olmalı.
536
00:47:50,273 --> 00:47:53,275
Var mı
537
00:47:50,273 --> 00:47:53,275
kirli bir ağız.
538
00:48:14,303 --> 00:48:16,304
Bizi arıyor olmalılar.
539
00:48:28,278 --> 00:48:31,281
Hayır, bozulmasını istiyorum
540
00:48:28,278 --> 00:48:31,281
Çarşaflarım
541
00:48:48,263 --> 00:48:51,348
Özür dilemeye geldim.
542
00:48:48,263 --> 00:48:51,348
Yaprak yıkanabilir.
543
00:48:51,349 --> 00:48:53,309
Bunun hakkında konuşmuyorum.
544
00:48:53,310 --> 00:48:56,355
Yaptığı şey dürtü üzerineydi.
545
00:48:53,310 --> 00:48:56,355
Kadın şey.
546
00:48:56,356 --> 00:48:59,316
Düşünmeyi bırakmadı
547
00:48:56,356 --> 00:48:59,316
Benim gibi uçak değil.
548
00:48:59,317 --> 00:49:03,321
Senin hakkında düşünüyordum
549
00:48:59,317 --> 00:49:03,321
Çalışıyorum Tekrar yıkamak zorunda kalırdım.
550
00:49:03,322 --> 00:49:07,368
İçin özür dilemeliyim
551
00:49:03,322 --> 00:49:07,368
Daha önce söyledim.
552
00:49:07,411 --> 00:49:10,330
Ne önerdi
553
00:49:07,411 --> 00:49:10,330
Sen ve Ed hakkında.
554
00:49:10,373 --> 00:49:13,501
Ama bunu bilmelisin ki
555
00:49:10,373 --> 00:49:13,501
senin gibi bir kadın...
556
00:49:13,502 --> 00:49:15,336
bir adam başlar
557
00:49:13,502 --> 00:49:15,336
fikir sahibi olmak.
558
00:49:15,379 --> 00:49:18,340
Güzel bir kız söylemeliyim.
559
00:49:21,345 --> 00:49:24,307
Zaten içeri girdiğini söyledi
560
00:49:21,345 --> 00:49:24,307
başı dertte mi?
561
00:49:24,349 --> 00:49:26,392
Evet dedi.
562
00:49:26,435 --> 00:49:29,354
Ben sorduktan sonra.
563
00:49:29,397 --> 00:49:34,319
Ne dedim Fethetmeye çalıştı
564
00:49:29,397 --> 00:49:34,319
Sempati, sanırım.
565
00:49:38,575 --> 00:49:39,701
Hayır.
566
00:49:40,411 --> 00:49:42,287
Denenmedi.
567
00:49:42,330 --> 00:49:46,334
Onu suçlamıyorum. Ayarla seni
568
00:49:42,330 --> 00:49:46,334
geleceğinin anahtarı...
569
00:49:46,376 --> 00:49:48,503
Bunu biliyorsun.
570
00:49:48,546 --> 00:49:52,425
Küçük bir eli var.
571
00:49:48,546 --> 00:49:52,425
Kadın.
572
00:49:52,468 --> 00:49:55,304
Ama beni ayırıyor
573
00:49:52,468 --> 00:49:55,304
Ed Stone tarafından.
574
00:49:55,347 --> 00:49:59,392
Bu yüzden onu suçlamam
575
00:49:55,347 --> 00:49:59,392
sana hitap etmek için...
576
00:50:00,019 --> 00:50:03,356
şimdi temyiz olarak.
577
00:50:03,398 --> 00:50:06,443
Bugünün erken saatlerinde düşünün
578
00:50:03,398 --> 00:50:06,443
para teklifinde.
579
00:50:06,486 --> 00:50:09,404
Bir sürü para.
580
00:50:09,447 --> 00:50:11,449
100 dolar.
581
00:50:11,492 --> 00:50:14,286
Rafa Rafa?
582
00:50:14,329 --> 00:50:17,414
Sadece nerede olduğunu söylemek için
583
00:50:14,329 --> 00:50:17,414
tüfeği.
584
00:50:21,504 --> 00:50:24,465
Ama bunun olacağını biliyorum
585
00:50:21,504 --> 00:50:24,465
bir hata.
586
00:50:24,508 --> 00:50:27,427
Fark etmen iyi oldu.
587
00:50:27,470 --> 00:50:33,393
İyi bir fikir olmazdı. Ama ha
588
00:50:27,470 --> 00:50:33,393
Sormam gereken bir şey var:
589
00:50:33,435 --> 00:50:38,358
Hangi taraftasın? Umarım
590
00:50:33,435 --> 00:50:38,358
Soruyu boşver.
591
00:50:38,401 --> 00:50:41,445
Sanırım senin mi? gerekir »
592
00:50:38,401 --> 00:50:41,445
Ben de öyle düşünüyorum.
593
00:50:41,446 --> 00:50:43,447
O zaman cevaplayacağım.
594
00:50:43,448 --> 00:50:47,369
Bir erkek yanındaysa
595
00:50:43,448 --> 00:50:47,369
sorunlar onlarla yüzleşmeli.
596
00:50:47,370 --> 00:50:50,415
Yani doğru düşünüyorsun
597
00:50:47,370 --> 00:50:50,415
Bu adam mı?
598
00:50:50,416 --> 00:50:54,503
kadar bekletmek
599
00:50:50,416 --> 00:50:54,503
Alabilirim.
600
00:50:54,504 --> 00:50:58,425
Tam olarak düşünüyorum
601
00:50:54,504 --> 00:50:58,425
dediğim gibi
602
00:50:58,426 --> 00:51:02,096
Geleceğe sen karar ver
603
00:50:58,426 --> 00:51:02,096
onun biliyorsun değil mi?
604
00:51:09,440 --> 00:51:13,485
Hayır, senin değilim.
605
00:51:25,460 --> 00:51:29,464
Hayatında bir an var
606
00:51:25,460 --> 00:51:29,464
kadının daha güzel olduğunu
607
00:51:29,465 --> 00:51:32,426
Beni görmek komik olmalı
608
00:51:29,465 --> 00:51:32,426
bunu söyleyerek.
609
00:51:32,427 --> 00:51:36,431
Eğer güzel bir karım var
610
00:51:32,427 --> 00:51:36,431
Bir adama ne yapabilirsin?
611
00:51:36,432 --> 00:51:40,478
Fikrini kaybetmeni sağlayabilir.
612
00:51:36,432 --> 00:51:40,478
Her şeyi unutmasını sağla.
613
00:51:40,479 --> 00:51:44,608
Ama içinde sadece bir an var
614
00:51:40,479 --> 00:51:44,608
Kadının zirveye ulaştığı...
615
00:51:44,609 --> 00:51:46,526
üzerindeki gücünüzü
616
00:51:44,609 --> 00:51:46,526
Bir erkek
617
00:51:46,527 --> 00:51:49,530
Ne zaman oluyor
618
00:51:46,527 --> 00:51:49,530
Bir kadın
619
00:54:12,545 --> 00:54:17,550
Bileğimi test ediyorum.
620
00:54:12,545 --> 00:54:17,550
Galiba tekrar taşıdım.
621
00:54:22,473 --> 00:54:25,685
Cally'yi gördün mü?
622
00:54:25,686 --> 00:54:27,730
Bugün onunla ne yaptın?
623
00:54:27,731 --> 00:54:29,690
Onun gibi güzel bir kız.
624
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
İstediğini söyledi
625
00:54:29,691 --> 00:54:32,736
görüşürüz
626
00:54:32,737 --> 00:54:35,823
Su deposuna yakın
627
00:54:35,824 --> 00:54:38,743
Onu bu şekilde görmek istedim
628
00:54:35,824 --> 00:54:38,743
o geldi.
629
00:54:46,712 --> 00:54:48,714
Bekle bir dakika.
630
00:54:49,257 --> 00:54:51,009
Arkanı dön.
631
00:55:08,698 --> 00:55:10,742
Tamam.
632
00:55:32,645 --> 00:55:35,731
Sahip olduğumu bilmiyordum
633
00:55:32,645 --> 00:55:35,731
elbise
634
00:56:00,763 --> 00:56:03,725
Ne yapacağız
635
00:56:00,763 --> 00:56:03,725
hakkımızda
636
00:56:07,731 --> 00:56:10,775
Ne yapacağız
637
00:56:13,739 --> 00:56:16,825
Sen yoksun
638
00:56:13,739 --> 00:56:16,825
planlarım
639
00:56:16,826 --> 00:56:18,785
Sana güvenmedim.
640
00:56:24,836 --> 00:56:26,795
Kimse senin gibi değil.
641
00:56:31,761 --> 00:56:33,763
Beklemiyordum.
642
00:56:37,852 --> 00:56:39,811
Bu imkansız.
643
00:56:40,773 --> 00:56:42,815
Sen ben
644
00:56:48,824 --> 00:56:50,825
İmkansız?
645
00:56:53,747 --> 00:56:57,834
İngiltere
646
00:56:53,747 --> 00:56:57,834
ve Utah eyaleti.
647
00:57:27,123 --> 00:57:29,833
Birinin kızı
648
00:57:27,123 --> 00:57:29,833
İngilizce öğretmeni
649
00:57:32,921 --> 00:57:34,840
Aşık.
650
00:59:15,884 --> 00:59:19,888
Burada daha fazla kalmak istiyorum
651
00:59:15,884 --> 00:59:19,888
şimdi ne zaman
652
00:59:21,891 --> 00:59:24,894
Bir soru sordum
653
00:59:29,985 --> 00:59:34,031
Bir soru sordu
654
00:59:29,985 --> 00:59:34,031
Cevap hayır.
655
00:59:40,707 --> 00:59:42,124
Shep!
656
00:59:50,052 --> 00:59:52,054
Shep'i gördün mü?
657
00:59:52,055 --> 00:59:54,014
Onunla gitmiş olmalı.
658
00:59:52,055 --> 00:59:54,014
Ed ile mi?
659
00:59:54,015 --> 00:59:59,021
Gün doğumu ile uyandım.
660
00:59:54,015 --> 00:59:59,021
Ama uyuya kalmışım.
661
00:59:59,022 --> 01:00:01,023
O gitti.
662
01:00:01,024 --> 01:00:04,027
Yalan söylüyorsun
663
01:00:01,024 --> 01:00:04,027
Uyarmadan gitmem.
664
01:00:04,070 --> 01:00:06,989
Bkz?
665
01:00:07,032 --> 01:00:10,117
Nerelerdeydin Munson dedi ki
666
01:00:07,032 --> 01:00:10,117
o gitmişti.
667
01:00:10,160 --> 01:00:14,039
Gidebilirdi.
668
01:00:10,160 --> 01:00:14,039
Su düştü.
669
01:00:14,082 --> 01:00:17,001
Ama tekrar söylemek için geldim...
670
01:00:17,044 --> 01:00:19,004
Hoşçakal demek için.
671
01:00:21,091 --> 01:00:23,009
Ve bu.
672
01:00:25,096 --> 01:00:28,057
Dünden sonra mı?
673
01:00:34,983 --> 01:00:37,986
Ama sen...
674
01:00:34,983 --> 01:00:37,986
Tutuklanmak hakkında konuş...
675
01:00:38,279 --> 01:00:40,989
kalmak bir şey
676
01:00:38,279 --> 01:00:40,989
tutuklanan başka bir şey.
677
01:00:41,032 --> 01:00:45,036
Bayan. Canham,
678
01:00:41,032 --> 01:00:45,036
O tüfeği istiyorum.
679
01:00:45,079 --> 01:00:48,082
Artık dalga geçmiyorum.
680
01:00:45,079 --> 01:00:48,082
veya soruyorum.
681
01:03:25,280 --> 01:03:28,283
Baba asla düşünmedim
682
01:03:25,280 --> 01:03:28,283
buraya gelir misin
683
01:03:30,287 --> 01:03:32,288
Onlar kim?
684
01:03:36,252 --> 01:03:39,255
Burada ne işin var?
685
01:03:36,252 --> 01:03:39,255
Ve sahibi, değil mi?
686
01:03:39,256 --> 01:03:42,301
Tamam. Ve o benim
687
01:03:39,256 --> 01:03:42,301
özelliği.
688
01:03:42,302 --> 01:03:45,263
Ben Cally'nin babasıyım.
689
01:03:45,306 --> 01:03:49,268
Ben Şerif Munson.
690
01:03:45,306 --> 01:03:49,268
Bu adam benim mahkumum
691
01:03:53,358 --> 01:03:55,359
Çok mu yaralandın?
692
01:03:55,402 --> 01:03:58,196
Sadece bilinçsiz.
693
01:03:55,402 --> 01:03:58,196
Kaçmaya çalıştı
694
01:03:58,239 --> 01:04:02,284
Sadece bu değil. bekleme
695
01:03:58,239 --> 01:04:02,284
İki tarafı da duyana kadar.
696
01:04:02,327 --> 01:04:04,203
Onun gerçeğini duymayacaksın.
697
01:04:04,246 --> 01:04:07,249
Tüfekümün burada ne işi var?
698
01:04:04,246 --> 01:04:07,249
Munson çalmak istedi.
699
01:04:07,291 --> 01:04:09,293
Kafasını yaptı...
700
01:04:09,336 --> 01:04:11,295
Kafası karışmıştı.
701
01:04:11,338 --> 01:04:13,257
En iyisi içeri gir.
702
01:04:14,342 --> 01:04:16,302
Bunu yap.
703
01:04:30,362 --> 01:04:33,323
Geldiğine sevindim.
704
01:04:30,362 --> 01:04:33,323
Ben de öyle düşünüyorum.
705
01:04:33,366 --> 01:04:35,325
Kaçmasına yardım etti mi?
706
01:04:35,368 --> 01:04:38,288
Korkarım öyle
707
01:04:38,330 --> 01:04:41,333
Ona iyi bak.
708
01:04:38,330 --> 01:04:41,333
Onunla konuşacağım.
709
01:04:49,386 --> 01:04:51,305
Şimdi Cally...
710
01:04:51,306 --> 01:04:56,352
Bana sakince söylemeni istiyorum
711
01:04:51,306 --> 01:04:56,352
burada ne oldu.
712
01:04:56,353 --> 01:04:59,398
Ve eğer yapabilirsen, duygu olmadan.
713
01:04:59,399 --> 01:05:01,358
Deneyeceğim
714
01:05:03,404 --> 01:05:05,405
Var mı
715
01:05:03,404 --> 01:05:05,405
uzun zaman önce.
716
01:05:05,406 --> 01:05:07,450
N'aber, gergin misin?
717
01:05:10,370 --> 01:05:14,374
Ve hepsi bu, ayrıntılara göre ayrıntılı
718
01:05:10,370 --> 01:05:14,374
ne oldu
719
01:05:14,375 --> 01:05:19,340
Ve yeterince. Gitmeyeceğim
720
01:05:14,375 --> 01:05:19,340
Şok değil gibi davran.
721
01:05:19,341 --> 01:05:22,344
Dört gün dışarı çıkıyorum
722
01:05:19,341 --> 01:05:22,344
bir hafta değil...
723
01:05:22,345 --> 01:05:27,350
ve tekrar buluşmaya geldiğimde
724
01:05:22,345 --> 01:05:27,350
dünyamız değişti...
725
01:05:27,351 --> 01:05:32,397
tesadüfen ziyaretle
726
01:05:27,351 --> 01:05:32,397
Bu iki yabancı.
727
01:05:32,398 --> 01:05:34,400
Aramızda değişmedi...
728
01:05:34,401 --> 01:05:36,444
değişti mi
729
01:05:37,530 --> 01:05:40,491
Değişmesi çok zor olurdu.
730
01:05:42,411 --> 01:05:44,412
Ed ile konuşacak mısın?
731
01:05:44,413 --> 01:05:47,416
Ed? Kaçak mı?
732
01:05:47,417 --> 01:05:49,418
Ona öyle deme.
733
01:05:49,419 --> 01:05:51,421
Ve o ne değil?
734
01:05:52,423 --> 01:05:54,467
E değil mi?
735
01:05:58,390 --> 01:06:02,394
Aç olmalısın. '
736
01:05:58,390 --> 01:06:02,394
Bir şey hazırlayacağım.
737
01:06:02,395 --> 01:06:05,440
Yemek istemiyorum
738
01:06:02,395 --> 01:06:05,440
teşekkür ederim
739
01:06:08,360 --> 01:06:13,450
Bir şeyi anlayın. Ben yapmam
740
01:06:08,360 --> 01:06:13,450
Onu suçluyorum. Kendimi suçluyorum...
741
01:06:13,451 --> 01:06:17,413
Eduquen yolu.
742
01:06:17,414 --> 01:06:21,418
Sık sık senin istedim
743
01:06:17,414 --> 01:06:21,418
Annem yaşıyordu.
744
01:06:21,419 --> 01:06:25,548
Ama asla şimdi olduğu kadar değil.
745
01:06:21,419 --> 01:06:25,548
Onu yaşam için hazırlamadım.
746
01:06:25,549 --> 01:06:29,428
Arkadaş yok bir araya geldi
747
01:06:25,549 --> 01:06:29,428
çok az adam var.
748
01:06:29,429 --> 01:06:33,475
İçin hazır değil
749
01:06:29,429 --> 01:06:33,475
Bunun karakterini yargılamak...
750
01:06:33,476 --> 01:06:35,518
çocuk.
751
01:06:47,451 --> 01:06:49,495
Sana sahiptim
752
01:06:59,424 --> 01:07:02,511
Lütfen onunla konuş evet mi?
753
01:07:02,512 --> 01:07:04,472
Açık bir zihinle.
754
01:07:04,473 --> 01:07:08,560
Başı belada.
755
01:07:04,473 --> 01:07:08,560
ve bende.
756
01:07:10,522 --> 01:07:12,565
Bize yardım eder misin?
757
01:07:18,532 --> 01:07:20,492
Sana yardım edeceğim
758
01:07:20,493 --> 01:07:23,538
En iyi yol senin.
759
01:07:27,460 --> 01:07:31,506
Ama önce konuşmalıyım
760
01:07:27,460 --> 01:07:31,506
Iel temsilcisi ile
761
01:07:38,473 --> 01:07:41,560
Bir kelime istiyorum
762
01:07:38,473 --> 01:07:41,560
seninle
763
01:07:41,561 --> 01:07:44,522
İçeri girebilir misin Ed?
764
01:07:44,523 --> 01:07:48,569
Tamam, Bay Canham?
765
01:07:44,523 --> 01:07:48,569
Bana sor
766
01:07:48,570 --> 01:07:50,530
Kızıma güveniyorum.
767
01:07:50,531 --> 01:07:54,577
Güvenebilir misin
768
01:07:50,531 --> 01:07:54,577
Aslında bu var.
769
01:07:56,538 --> 01:08:01,668
Sürümünüzü duyabilir miyim
770
01:07:56,538 --> 01:08:01,668
Utah'ta ne oldu?
771
01:08:01,669 --> 01:08:04,505
Bir adam öldürdü.
772
01:08:01,669 --> 01:08:04,505
Kardeşim
773
01:08:04,506 --> 01:08:07,509
Gerçekleri söyle: gerçekler
774
01:08:04,506 --> 01:08:07,509
memurlar, şerif gibi.
775
01:08:07,510 --> 01:08:10,638
Sanki kurban yokmuş gibi
776
01:08:07,510 --> 01:08:10,638
kardeşin
777
01:08:10,639 --> 01:08:12,599
Ve adil.
778
01:08:12,600 --> 01:08:16,729
Jüri onu cinayetten suçladı
779
01:08:12,600 --> 01:08:16,729
istemsiz. Kaçtı.
780
01:08:16,730 --> 01:08:19,608
İstem dışı? Cinayet değil.
781
01:08:19,609 --> 01:08:24,614
Cinayet ya da değil
782
01:08:19,609 --> 01:08:24,614
Abim hala öldü.
783
01:08:29,580 --> 01:08:31,539
Baban gerekir 1
784
01:08:29,580 --> 01:08:31,539
üzülmek:
785
01:08:31,540 --> 01:08:33,501
Bu
786
01:08:31,540 --> 01:08:33,501
A 'Sen hakkın var...
787
01:08:33,502 --> 01:08:36,587
buraya gel ve bul
788
01:08:33,502 --> 01:08:36,587
iki yabancı ve...
789
01:08:36,588 --> 01:08:39,633
onlardan biri çalışıyor
790
01:08:36,588 --> 01:08:39,633
Kızınla kaç.
791
01:08:39,634 --> 01:08:42,678
Pan gibi davranıyor.
792
01:08:42,679 --> 01:08:44,555
Bu doğru
793
01:08:42,679 --> 01:08:44,555
Ben onun tarafındayım.
794
01:08:44,556 --> 01:08:47,559
Hadi, ondan çıkmak istiyorum.
795
01:08:44,556 --> 01:08:47,559
hayatınızın ve .
796
01:08:47,560 --> 01:08:51,689
Ne yapardın, bekle
797
01:08:47,560 --> 01:08:51,689
Hapisten mi çıktım?
798
01:08:51,690 --> 01:08:53,609
Bu olduğunu düşünüyorum
799
01:08:51,690 --> 01:08:53,609
ne istiyorum
800
01:09:00,535 --> 01:09:03,621
Seni sevdiğimi söyledim
801
01:09:11,549 --> 01:09:15,594
Teşekkür ederim Şimdi sanırım gideceğim
802
01:09:11,549 --> 01:09:15,594
içeri gel ve konuş...
803
01:09:15,637 --> 01:09:17,556
Cally ve çocukla.
804
01:09:17,640 --> 01:09:20,560
Ne olabilir?
805
01:09:17,640 --> 01:09:20,560
Senin değil...
806
01:09:20,561 --> 01:09:23,563
Hiçbir şey beklemiyorum.
807
01:09:20,561 --> 01:09:23,563
Sadece Cally için.
808
01:09:23,564 --> 01:09:28,611
Ona konuşacağıma söz verdim
809
01:09:23,564 --> 01:09:28,611
Çocukla
810
01:09:28,654 --> 01:09:32,658
Cally'nin duyguları
811
01:09:28,654 --> 01:09:32,658
katılırlar.
812
01:09:32,659 --> 01:09:35,578
Cidden ilgili.
813
01:09:35,620 --> 01:09:38,790
İstediğimi anlayabilirsin
814
01:09:35,620 --> 01:09:38,790
ondan çıkar onu...
815
01:09:38,791 --> 01:09:40,668
ufak hasar
816
01:09:38,791 --> 01:09:40,668
O mümkün.
817
01:09:40,669 --> 01:09:44,673
Anlayabiliyorum ama orada
818
01:09:40,669 --> 01:09:44,673
Bence hiçbir şey iyi değil...
819
01:09:44,674 --> 01:09:46,675
çıkacak ..
820
01:09:46,718 --> 01:09:51,682
Belki bu seni sakinleştirir
821
01:09:46,718 --> 01:09:51,682
niyetlerime gelince.
822
01:09:58,733 --> 01:10:00,860
İstediğin kadar orada kal.
823
01:10:00,861 --> 01:10:02,737
Teşekkür ederim
824
01:10:00,861 --> 01:10:02,737
Bu çok önemli.
825
01:10:13,752 --> 01:10:15,754
O iyi mi?
826
01:10:15,755 --> 01:10:17,756
İyi olacağım
827
01:10:15,755 --> 01:10:17,756
İyi.
828
01:10:18,967 --> 01:10:20,801
2 yönü var
829
01:10:18,967 --> 01:10:20,801
bu durumda.
830
01:10:20,802 --> 01:10:22,638
1
831
01:10:20,802 --> 01:10:22,638
koşullar...
832
01:10:22,639 --> 01:10:25,766
Bu onu aldı
833
01:10:22,639 --> 01:10:25,766
luda ile ilgili problemler var.
834
01:10:25,767 --> 01:10:28,728
Bunu bilmek istemiyorum.
835
01:10:25,767 --> 01:10:28,728
Mahkemelerimiz var.
836
01:10:28,729 --> 01:10:30,731
Erken.
837
01:10:28,729 --> 01:10:30,731
Keşke bende olmasaydı...
838
01:10:30,732 --> 01:10:34,736
sana ilgi duyuyorum.
839
01:10:30,732 --> 01:10:34,736
Ama Cally yüzünden buna ihtiyacım var.
840
01:10:34,737 --> 01:10:38,699
Birkaç gün önce onu terk ettim.
841
01:10:34,737 --> 01:10:38,699
Onun güvende olacağını.
842
01:10:38,700 --> 01:10:41,744
Karşılığında onu buldum
843
01:10:38,700 --> 01:10:41,744
Bir yabancıyla...
844
01:10:41,745 --> 01:10:45,749
en büyük başarısı
845
01:10:41,745 --> 01:10:45,749
bir duruşmadan kaçtı.
846
01:10:45,750 --> 01:10:48,711
Yanını say.
847
01:10:48,712 --> 01:10:53,802
Baban söz almak istiyor.
848
01:10:48,712 --> 01:10:53,802
devam etmesine izin ver.
849
01:10:53,803 --> 01:10:56,805
Bir fikrim var
850
01:10:53,803 --> 01:10:56,805
şiddet suçları...
851
01:10:56,806 --> 01:10:58,724
ve onları işleyen adamlar.
852
01:10:58,767 --> 01:11:01,770
Zayıflar
853
01:10:58,767 --> 01:11:01,770
duygulara izin ver...
854
01:11:01,813 --> 01:11:03,772
zekanıza hükmetmek.
855
01:11:03,815 --> 01:11:06,818
Nefret, korku gibi duygular
856
01:11:03,815 --> 01:11:06,818
veya güvensizlik...
857
01:11:06,861 --> 01:11:08,778
Şaşırtıcı hiçbir şey yok.
858
01:11:08,821 --> 01:11:11,740
Erkekler öldürürler
859
01:11:08,821 --> 01:11:11,740
Her gün geliyor
860
01:11:14,787 --> 01:11:16,746
Ne dedim
861
01:11:17,833 --> 01:11:19,667
Üzgünüm, Latinceydi.
862
01:11:19,710 --> 01:11:23,755
Demek istediğim bu
863
01:11:19,710 --> 01:11:23,755
belki erkekler...
864
01:11:23,798 --> 01:11:25,758
doğası gereği katiller.
865
01:11:25,801 --> 01:11:29,722
İnsan doğası değil
866
01:11:25,801 --> 01:11:29,722
Tanrı'nın en büyük yaratımı.
867
01:11:29,764 --> 01:11:33,852
Belki Tanrı yarattı
868
01:11:29,764 --> 01:11:33,852
iyi adam ve o şımarık.
869
01:11:33,895 --> 01:11:37,773
Bundan nasıl şüphe duyulur,
870
01:11:33,895 --> 01:11:37,773
ulusları gördüğümüzde...
871
01:11:37,816 --> 01:11:40,736
liderler tehdit ediyor
872
01:11:37,816 --> 01:11:40,736
dünyayı yok et.
873
01:11:40,778 --> 01:11:45,783
Kitabın iyi.
874
01:11:40,778 --> 01:11:45,783
Cally onun bir bölümünü oku.
875
01:11:45,826 --> 01:11:49,830
Duyduğuma sevindim. ama ne
876
01:11:45,826 --> 01:11:49,830
Teorinin bizimle ne ilgisi var?
877
01:11:51,833 --> 01:11:55,879
Sadece bu Bay Munson.
878
01:11:51,833 --> 01:11:55,879
katil olduğunu söylüyor...
879
01:11:55,922 --> 01:11:57,757
Cally öyle düşünmedi.
880
01:11:57,799 --> 01:12:02,804
Onu tanımıyorum
881
01:11:57,799 --> 01:12:02,804
Senin hakimin olmak istemiyorum.
882
01:12:03,389 --> 01:12:06,726
Temyiz edenler arasındaki çizgi
883
01:12:03,389 --> 01:12:06,726
Viyola için ve yapmayanlar için...
884
01:12:06,769 --> 01:12:09,855
Dar olabilirler.
885
01:12:06,769 --> 01:12:09,855
Ama kesin...
886
01:12:09,898 --> 01:12:14,027
erkekleri ayırmak
887
01:12:09,898 --> 01:12:14,027
zeki hayvanlar.
888
01:12:14,070 --> 01:12:16,739
Ben Cally'nin babasıyım.
889
01:12:14,070 --> 01:12:16,739
ve Onu çok seviyorum.
890
01:12:16,782 --> 01:12:19,868
Should
891
01:12:16,782 --> 01:12:19,868
Mutluluğun budur...
892
01:12:19,911 --> 01:12:21,870
benim için en önemlisi.
893
01:12:21,913 --> 01:12:23,957
Neden böyle kilitledin?
894
01:12:23,999 --> 01:12:26,960
Sanırım
895
01:12:23,999 --> 01:12:26,960
Beni bencilce bul.
896
01:12:26,961 --> 01:12:29,797
Cally'ye söyledim
897
01:12:26,961 --> 01:12:29,797
Onu kör buldum.
898
01:12:29,798 --> 01:12:32,926
Doğru olmalı.
899
01:12:29,798 --> 01:12:32,926
Bence bunu kanıtladın.
900
01:12:32,927 --> 01:12:34,970
Yalnız bir kız...
901
01:12:34,971 --> 01:12:36,889
ilk adam
902
01:12:34,971 --> 01:12:36,889
Bu görünür.
903
01:12:36,890 --> 01:12:39,810
Ben de denerim dedim.
904
01:12:36,890 --> 01:12:39,810
eğer yapabilirsen kaç
905
01:12:39,811 --> 01:12:43,898
ona henüz zarar verme
906
01:12:39,811 --> 01:12:43,898
daha. Daha ne yapabilirsin?
907
01:12:46,903 --> 01:12:48,904
Bu doğru mu?
908
01:12:49,197 --> 01:12:50,322
Evet.
909
01:12:50,908 --> 01:12:54,286
Şaşırdığımı itiraf ediyorum...
910
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Hoş sürpriz.
911
01:12:55,414 --> 01:12:58,917
Bu durumda olmayabilir
912
01:12:55,414 --> 01:12:58,917
Yaptıklarım için çok geç.
913
01:12:59,961 --> 01:13:02,881
Çiftliği sattım.
914
01:13:02,882 --> 01:13:06,844
Onu dünyaya götüreceğim.
915
01:13:02,882 --> 01:13:06,844
ve bir deneyin.
916
01:13:06,845 --> 01:13:08,846
Evimizi mi sattın?
917
01:13:06,845 --> 01:13:08,846
Evet.
918
01:13:08,847 --> 01:13:12,893
Joe Edwards’ı buldum
919
01:13:08,847 --> 01:13:12,893
şehir. Ben hep burayı istedim.
920
01:13:12,894 --> 01:13:15,855
Satış notunu aldım
921
01:13:12,894 --> 01:13:15,855
onayınız.
922
01:13:15,856 --> 01:13:19,943
Hatırladığım kadarıyla ben de
923
01:13:15,856 --> 01:13:19,943
Cally de bir şey yapmadı.
924
01:13:19,944 --> 01:13:21,946
diğerinin onayı olmadan.
925
01:13:21,947 --> 01:13:25,951
Bu, şu ana kadar.
926
01:13:25,952 --> 01:13:30,916
Sana zarar vermek istemem
927
01:13:25,952 --> 01:13:30,916
Ama nasıl hissettiğimi söylemeliyim.
928
01:13:30,917 --> 01:13:35,922
Ed'i seviyorum, isterim
929
01:13:30,917 --> 01:13:35,922
ona eşlik etmek ve ona destek olmak.
930
01:13:35,923 --> 01:13:40,010
Onunla yaşamak istiyorum
931
01:13:35,923 --> 01:13:40,010
hayatımın geri kalanında.
932
01:13:40,970 --> 01:13:42,972
Görüyorum
933
01:13:45,894 --> 01:13:50,982
Cally'nin bilmeye hakkı var.
934
01:13:45,894 --> 01:13:50,982
ve bende.
935
01:13:50,983 --> 01:13:54,028
Neden korkuyorsun
936
01:13:50,983 --> 01:13:54,028
Utah'ta mı?
937
01:13:54,029 --> 01:13:56,113
Açıklaması zor.
938
01:13:56,114 --> 01:13:59,034
Munson Ailesi
939
01:13:56,114 --> 01:13:59,034
Bu çok güçlü.
940
01:13:59,035 --> 01:14:00,995
Bu büyük bir cla.
941
01:14:00,996 --> 01:14:03,206
Hakim onlardan biri mi?
942
01:14:00,996 --> 01:14:03,206
Hayır.
943
01:14:03,207 --> 01:14:06,126
Kendini savunma,
944
01:14:03,207 --> 01:14:06,126
kurtulabilirsin.
945
01:14:06,127 --> 01:14:08,003
Ben değil
946
01:14:06,127 --> 01:14:08,003
İyi bir ismim yok.
947
01:14:08,004 --> 01:14:11,967
Biraz asi oldum, değil
948
01:14:08,004 --> 01:14:11,967
İyi bir üne sahip oldum.
949
01:14:11,968 --> 01:14:15,930
Azami ceza ne kadar
950
01:14:11,968 --> 01:14:15,930
Utah'taki suç, on yıl mı?
951
01:14:15,931 --> 01:14:19,977
Utah’a asla gidemem.
952
01:14:15,931 --> 01:14:19,977
Ne demek istiyorsun?
953
01:14:19,978 --> 01:14:24,023
Biraz açıklamak zorundayım
954
01:14:19,978 --> 01:14:24,023
Munson hakkında daha fazlası.
955
01:14:24,024 --> 01:14:26,986
O normal şerif değil.
956
01:14:26,987 --> 01:14:29,948
O yardımcı oldu
957
01:14:26,987 --> 01:14:29,948
kovala beni.
958
01:14:29,949 --> 01:14:32,952
2 yıl arkamda kaldı
959
01:14:29,949 --> 01:14:32,952
beni yakalayana kadar
960
01:14:32,995 --> 01:14:37,916
Arabayı Los Angeles'ta bıraktı.
961
01:14:32,995 --> 01:14:37,916
ve Utah'a geri döneceğimizi söyledi.
962
01:14:37,959 --> 01:14:41,045
Munson asla gitmeyecek
963
01:14:37,959 --> 01:14:41,045
canlı çıkmama izin ver.
964
01:14:41,088 --> 01:14:43,966
Bunu kanıtlayamazsın.
965
01:14:44,009 --> 01:14:47,052
Öldürüldüğünü kanıtlayabilirim.
966
01:14:49,015 --> 01:14:53,019
Düşündün, ikna oldun
967
01:14:49,015 --> 01:14:53,019
ama kanıtlayamıyorum.
968
01:14:53,061 --> 01:14:54,979
Yapabileceğimi düşünüyorum.
969
01:14:55,022 --> 01:14:59,067
Munson'a geri döneceğimi söyledim.
970
01:14:55,022 --> 01:14:59,067
ama onunla değil.
971
01:14:59,110 --> 01:15:03,031
Ne zaman teslim olacağım derim
972
01:14:59,110 --> 01:15:03,031
eve gitmek.
973
01:15:03,073 --> 01:15:04,992
Asla inanmayacaktı.
974
01:15:05,035 --> 01:15:08,121
Sana inanıyorum
975
01:15:05,035 --> 01:15:08,121
Sen söyle.
976
01:15:08,164 --> 01:15:09,956
Söz veriyorum de.
977
01:15:08,164 --> 01:15:09,956
Ve söz ver.
978
01:15:09,999 --> 01:15:13,002
Cally'nin Silahını Ver
979
01:15:09,999 --> 01:15:13,002
ve ne yaptığını göreceğiz.
980
01:15:13,045 --> 01:15:16,048
Saklanmalısın
981
01:15:13,045 --> 01:15:16,048
neden olmasın...
982
01:15:16,090 --> 01:15:18,008
tanık olan hiçbir şey.
983
01:15:19,053 --> 01:15:22,013
Ona zaten tüfeği verdim.
984
01:15:24,142 --> 01:15:27,103
İyi. Ona içeri girmesini söyle.
985
01:15:28,189 --> 01:15:30,065
Siz çıldırmışsınız.
986
01:15:35,073 --> 01:15:39,077
Jeep ile şehre gidin. La,
987
01:15:35,073 --> 01:15:39,077
birine ver.
988
01:15:39,119 --> 01:15:41,120
Anahtarlar orada mı?
989
01:15:41,163 --> 01:15:44,041
Torpido gözünde.
990
01:15:45,168 --> 01:15:46,086
Teşekkür ederim
991
01:15:55,139 --> 01:15:57,057
Üzgünüm, Cally.
992
01:16:13,120 --> 01:16:15,122
Tatlım, kendini kontrol et.
993
01:16:22,048 --> 01:16:25,218
Neye değer?
Cipi kullanmasına izin verdim.
994
01:16:25,219 --> 01:16:28,263
Geri döneceğine söz verdi
Utah'a.
995
01:16:28,264 --> 01:16:30,182
Ama seninle değil.
Ona güveniyorum
996
01:17:02,182 --> 01:17:04,184
Olduğun yerde kal!
997
01:17:10,150 --> 01:17:12,235
Utah'da görüşürüz!
998
01:17:24,168 --> 01:17:28,255
Unuttuğumu unuttum
torpido gözünde tabanca?
999
01:17:29,466 --> 01:17:32,135
Silah koydum
ulaşılabilecek.
1000
01:17:32,136 --> 01:17:34,221
Kullanmak ya da kullanmamak ona bağlıdır.
1001
01:18:13,187 --> 01:18:16,232
Eğer bir katilse,
Şimdi öğrensen iyi olur.
1002
01:19:26,279 --> 01:19:28,281
Tamam Munson.
1003
01:19:28,282 --> 01:19:30,367
Silahı bırak.
1004
01:19:30,368 --> 01:19:32,328
Bırak onu!
1005
01:19:35,416 --> 01:19:37,334
Ben gerçekten mermilerim.
1006
01:19:37,335 --> 01:19:40,380
Ben yapmam Kalk.
1007
01:19:40,381 --> 01:19:41,423
Ayağa kalk!
1008
01:19:46,304 --> 01:19:50,392
Arkanı dön!
1009
01:20:04,411 --> 01:20:07,372
Hala bir mermim var.
1010
01:20:18,428 --> 01:20:20,430
Bitti Munson.
1011
01:20:33,238 --> 01:20:38,327
Hayatını mahkumuna borçlu.
Umarım bunu hatırlarsın.
1012
01:20:38,328 --> 01:20:41,331
Lembrareu.
İncil yasası değişikliği...
1013
01:20:41,332 --> 01:20:44,418
göz yaşamı için göz
hayat için ". senin hayatın...
1014
01:20:44,419 --> 01:20:46,421
kardeşinden İlginç.
1015
01:20:46,422 --> 01:20:48,465
İşte Cally geliyor.
1016
01:20:50,678 --> 01:20:52,387
O nereye gidiyor?
1017
01:20:52,388 --> 01:20:56,350
Ben de aynı yere giderim.
Ve hepimizin gittiği yer.
1018
01:20:56,351 --> 01:20:59,437
Yerin adı ne?
Vernal, Utah.
1019
01:20:59,438 --> 01:21:01,439
İlkbahar? Kulağa hoş geliyor.
1020
01:21:05,404 --> 01:21:08,490
Hoşçakal, Shep. Her şeye dikkat et
Joe gelene kadar.
1021
01:21:11,453 --> 01:21:15,457
Kalmak istemiyor musun Onu suçlamıyorum.
Hepimizin gitme zamanı geldi.
1022
01:21:15,458 --> 01:21:17,460
İlk durak, Utah!
66474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof