Original subtitles

I ONDA JE NAIЉLA POLI

Ja Ruben, uzimam tebe, Lisa

Ja Ruben uzimam tebe Lisu za zakonitu ћenu

Pristajem. Pristajem

Hej Lois, soba izgleda divno. -Hvala. I svi sveжnjaci su zamenjeni ovim mini-lampama...

...pa ne moћe da dodje do poћara. -Tako je. Da li je prostorija sanitetski ispravna?

Rubene! Kum, je stigao.

O Boћe. -Sendi, jesi li dobro? -Dobro sam! -Donesite led, kum je pao.

Ovde je kao na klizaliљtu. -Zar im nisam rekao da ne glaиaju podove?

20% gostiju su preko 70 godina. Ne ћelim da neko od njih padne i polomi kuk.

U redu, ne brini. Pobrinuжu se za to. -Ja volim rizik. Moj posao je da brinem.

Prepusti meni brigu. Ti se ћeniљ. -Dobro.

Dobro sam.

Da li si primio moju poruku da je Heri Bart za stolom 7 alergiиan na morsku hranu?

Da. Pile neжe priжi ni blizu ribi. Upravo zavrљavamo tortu. -Izgleda divno. Lisa жe...

...se oduљeviti. -Nahrani me, ortak.

Hej, zar ti nisi onaj iz ''Krokodilskih suza''? -Jesam. Ja sam Sendi Orel.

Иoveиe, gledao sam taj film u gimnaziji. Najsmeљnija je bila scena sa gajdama.

Lepo sam se proveo na tom filmu. Hoжeљ li auto gram? -Ne, hvala.

Baљ mi je drago da sam te video. Mislio sam da si umro pre 15 godina.

Ne prijatelju, veoma samiv. Glumim u pozoriљtu. Vraжam se korenima.

Sendi, moramo da krenemo...-Upravo prave priиu o meni. Biжe to prava stvar.

Da li stvarno prave emisiju o tvom ћivotu? -Da, narednih nekoliko dana kamere жe...

...me svuda pratiti. Biжe super. -To je baљ kul.

Ruben, Lisa je spremna. -O.K. Hvala.

Sluљaj, Ruben... -Da? -Ovo te pitam zato љto si mi najstariji prijatelj na svetu.

I ja sam tvoj иovek. -O.K. Љta? -Da li si siguran da ћeliљ ovo da uradiљ?

Sendi, uopљte ne sumnjam. O.K.?

Naљao sam savrљenu ћenu.

Potpuno smo zaljubljeni jedno u drugo.

Moj ћivot se odvija baљ onako kako sam planirao.

Hajde onda da se oћeniљ. -Hajde.

Nasmeљite se svi, molim!

Hajde, vi se volite.

Nasmeљi se, bako.

Lepo se zabavljate.

Zdravo svima. Ja sam Sten Endurski, Rubenov љef. Hvala, jako ste ljubazni.

Ruben nije osoba koja se hvali sopstvenim uspehom, pa жu ja to uиiniti umesto njega.

Иinjenica je da je ovaj mladi иovek najbolji struиnjak za procenu љtete u ovom poslu...

...koji zovemo Osiguranje. Odgajili ste divnog sina. Molim Vas jedan aplauz za njega!

Ruben, Lisa, dozvolite mi da kaћem da жu osigurati Vaљ brak svakog dana u nedelji.

Ћiveli i sreжno Vam bilo.

I Lisa, nemoj mnogo da ga vezujeљ na medenom mesecu. Treba da bude sveћ kada se vrati.

Ћiveli, ћiveli i sve najbolje. -Istina je da sam ovaj dan иekao celog svog ћivota.

I pre 4 i po godine sam upoznao agenta za nekretnine, Lisu Krejmor, koja mi je pokazala...

...apartman, koji sam iznajmio, samo da bi izaиla samnom...-Dala sam mu dobru cenu!

Ali ne dovoljno dobru. Ona je ubica!

A sada, ozbiljno. Nakon mesec dana izlazaka, znao sam da je ona ta.

I ne bi mogao da budem sreжniji, na danaљnji dan, o kome sam tako dugo maљtao...

...jer ћena pored koje stojim... si ti.

Vidi kako je sve lepo! -Divno! -Oh! -Љta?

Kako je tvoja modrica? -Dobro je.

Samo me joљ malo boli. -Trebalo da ti kaћu da ti guљteri љetaju okolo. -Da, zaista.

Љta kaћeљ na ovaj?

Daj da vidim.

Nedavno renovirana, u kolonijalnom stilu, 3 sobe...duљo, seжaљ se da smo imali...

...virtualni obilazak ove kuжe preko interneta. Savrљena je ali malo tmurna.

O da, tako je.

Verovatno viљe nije na trћiљtu.

Otkud znaљ? -Jer sam je kupio.

Ti si љta? -Ja sam je kupio!

Ruben, љokirana sam. Tako neљto se ne radi. -Ti si bila oduљevljena, zar ne? -Jesam...

...ali Ruben...-Imamo kuжu! -Mi imamo kuжu. O duљo!

Жao! Zdravo! Kako ste?

Dobro smo, hvala. -Video sam da ste novi na ostrvu i se upoznam sa Vama. Pokazaжu ...

...Vam moj brod. Ono tamo na pesku je moj brod.

Veoma je...velik. -Da, popriliиno velik. Velik je.

Recite mi iskreno, da li ste raspoloћeni za ronjenje?

Љta to znaиi? -Ja sam zvaniиni иlan ronilaиkog tima St. Barta, ako ste raspoloћeni...

...za ronjenje, odveљжu Vas na brod, pokazaжu Vam koralni greben...

...napraviжemo ‚neљto kao ronilaиku ћurku. -To zvuиi sjajno ali mi nismo zvaniиni, tako...

...жemo morati da odbijemo. -Nema veze, moћete zaиas postati, za par sati.

Oduvek sam ћelela da probam. -Dobro. Ja sam Klod. Kako se Vi zovete?

Ja sam Ruben, ovo je moja ћena Lisa.

Biжu ovde celo popodne. Uћivajte. Lisa, samo иvrsto. -Иvrsto.

Luben, Lisa! -Жao! -Zdravo!

Zar ovo nije uzbudljivo? -Jeste. Zabavno je.

Znaљ љta? Mislim da neжu iжi na ronjenje. -Ne, u svih 8 hotela su rekli da je ovo najbolje.

Znam, ali znaљ kakav sam kada su u pitanju иamci, muka mi je...

O, ne stomak te muиi? -Ne, sada je u redu, ali znaљ kako to ide. Idi ti. -Na medenom...

...mesecu smo. Ne ћelim da idem bez tebe. -Ne, oduvek si htela da probaљ. Ћelim da ideљ.

O.K. Sve жe biti u redu. Doжiжu po tebe oko 4. Vaћi? -Volim te.

Ti nisi raspoloћen za ronjenje? -Ne, moram da odem do grada i obavim neљto.

Ali Vi idite i lepo se zabavljajte. Mogu li na trenutak da porazgovaram sa tobom?

Sluљaj, ova ћena mi zvnaиi sve na svetu, pa budi oprezan. Ronjenje moћe biti jako opasno...

...ako se ne preduzmu odgovarajuжe mere. -Pogledaj me, obeжavam ti da жu voditi...

...raиuna o Lisi kao da je od moje krvi i mesa.

Hvala ti. -O.K.

Samo иvrsto. -Иvrsto.

U redu, da li si spremna? -Brodiж mi deluje mali ali...

Zdravo Luben. -Жao duљo. Volim te. -I ja tebe volim.

Lisa!

Klod! Ljudi?

Lisa?

O Boћe.

O Boћe! -Ovo nije onako kako izgleda!

Ostajeљ na ostrvu sa Klodom? -Malo sam zbunjena, Rubene.

Potrebno mi je malo vremena da razmislim o svemu.

Љta si joj uradio? Jesi li se zajebavao sa njenom bocom za kiseonik? -Nisam, Luben.

Ja se ne zovem Luben, nego Ruben! -Sluљaj, iљli smo na ronjenje, pili smo malo...

...belog vina...i nismo mogli pomoжi sebi. Bila je to ljubav na prvi pogled.

Ona kao da je napravila vatru u mojim pantalonama...-Ono љta on pokuљava da kaћe...

...љta hoжe da ti kaћe Ruben, je da mi to nismo planirali. Samo se dogodilo.

To je kao priиa o nilskom konju. -Nije mi poznata ta priиa.

Nilski konj nije zadovoljan. Ja sam nilski konj. On crta po sebi pruge, kao zebra...

...ali nije mogao nikkoga da prevari. Zatim crta po sebi pege da bi bio kao leopard...

...ali svi znaju da je on nilski konj. Pogledao se u ogledalo i rekao sebi: ja sam nilski konj...

...i ne postoji niљta љta mogu da uradim u vezi toga.

I иim je to prihvatio, ћiveo je sreжno.

Sreжan kao nilski konj.

Razumeљ?

Ubiжu te!

Ne Rubene!

Ne, ovo nije naиin.

Biжeљ ti dobro, Ruben. -Ne, neжu biti dobro.

Uopљte neжu biti dobro!

I nemoj da si se vratila ako se predomisliљ! Ovaj brod je otplovio.!

Miи. -Zdravo Ruben.

Љeril. -Hej...

Љta?

Drћi se.

Kako to da svi znaju? -Tvoja majka je zvala gospodina Endurskog i rekla mu je...

...љta se desilo.

Straљno mi je ћao Ruben. -Hvala Gledis.

O.K. Hvala ti.

U redu. -Znam, znam. -O.K.

Hej evo ga, veliki иovek se vratio.

Hej, Ruben. Udji, ћelim o neиemu da porazgovaramo.

Samo trenutak, Sten. Idem do WC-a.

Pridruћiжu ti se.

Иou sam o tvom medenom mesecu.

Prosto uћasno.

Znao sam da je ta devojka droca onog momenta kada sam je upoznao.

Pa, znaљ sve je to pomalo komplikovano za mene...-Hej, ne pokuљavaj da je opravdaљ...

...ona je jeftina droca i uvek жe tako i biti.

Samo to ostavi za sobom.

Kada smo veж kod toga, da li si ikada иuo za иoveka koji se zove Lilend Ven Lu?

O, da. Lilend Ven Lu. Australijanac. Bio je na naslovnoj strani ''Forbsa'' proљle godine.

Taиno tako.

On je osnivaи jedne od onih kompanija koje se bave modemima ili tako nekako.

O Boћe. -On i dalje ћeli da ostane na vrhu kompanije ali potrebna mu je i sigurnost.

Kao љto je osiguranje. -Bingo!

Hoжeљ da ga proverim?

Da. Ali ima jedna zaиkoljica. -Da. -Njegova -reputacija kao kauboja je opravdana. On je...

...zaludjenik ekstremnih sportova.

Moћda je to pucanj u prazno ali ako uspeљ, moћda tu bude puno love za nas.

Moћda иak i neki ekstra bonus za tebe. Da ti poomogne za otplatu kuжe.

U redu, prvo жu se proveriti da li je sve u redu.

Videжemo. -Zato ja ovakvu vrstu posla mogu samo tebi da poverim.

Znam da si bio do pakla i nazad ali ћeliљ ovaj posao, tvoj je.

Jesi li siguran da ti ne treba joљ vremena za oporavak?

Dobro sam. -Samo sam hteo da budem siguran, u redu? -U redu je.

Nadam se da je tako.

Stani tamo. Ovo je privatno vlasniљtvo. -O da, znam, ja sam upravo kupoi ovu kuжu.

Useljavam se sledeжeg meseca.

Svakako, gospodine Fajfer. -Peper. Da, ali me moћete zvati Ruben.

U redu. Dobrodoљli u susedstvo. -Hvala.

Ћao mi je zbog tvoje ћene, Ruben.

Prvo ћelimo svima da se zahvalimo љto su doљli. Ovo je bio neverovatan dan i noж.

I divno je videti sve ove ljude, prijatelje i porodicu...

Istina je da sam ovaj dan иekao celog svog ћivota.

Tako mi je ћao, Ruben.

Hvala. Hvala Sendi. -Љta god da ti treba, ja sam ovde za tebe, brate. -Hvala.

Snimamo. -Hej, љta je ovo? -Seжaљ li se Dodsona Vika?

On radi na onoj priиi o meni.

U redu. -Ћao mi je zbog tvoje ћene.

Sendi, hoжeљ da stavimo ovde? -Samo stavite pored stola. -Jesi li siguran? -Da.

Da li je ovo bolje? -O da, hvala.

Sluљaj, zaboravi na to. Ja ne idem na ћurku. -Љta lisliљ da жe se desiti? Da жe Lisa doжi...

...i reжi da je pogreљila? -Ne, naravno da ne.

Sa,mo pokuљavam da shvatim љta je uradila. ''Љta drugo reжi, ti si moj najbolji prijatelj...

...moj partner, moja ћena. Baљ se dobro oseжam dok to izgovaram.''

''I moja ћena. Baљ se dobro oseжam, dok to izgovaram.''

Љta? -Pogledaj joj izraz na licu. Preplaљena je.

Smeљi se. -To je samo gluma.

Ruben, ona se folira.

Ћena se uplaљila. Potrebno joj je da istraћuje, upravo ono љta жeљ i ti raditi. Data ti je...

...sloboda i ne okreжi joj ledja. -Je ne ћelim slobodu Sendi. Ja hoжu da budem oћenjen.

Kupio sam kuжu. Za 6 nedelja moram da se iselim iz ovog apartmana.

I misliљ da ona nije htela duboku vezu sa kompleksnom osobom kakva si ti?

Nije. -Naravno da nije. Ona razmiљlja o vruжem seksu sa francuskim nudistom.

Grljenje, ljubljenje, volim te puno i sve to... laћljivice!

Иija je ovo ћurka?

Umetniиka galerija pravi otvaranje za tog Holandjanina Ursa.

Njegova umetnost je odvratna ali ima dobre trave.

Иoveиe, baљ sam se napalio.

Sluљaj, nemoj da me ostavljaљ samog, O.K.? Dugo nisam bio sam na ћurci.

Opusti se, ja sam tvoj иovek, sve vreme жu biti uz tebe.

Љta treba da radimo, uzmemo piжe, proљetamo...

Sendi?

Joљ vina? -Moћe.

Hvala. -Ova ћurka je tako dosadna i nema slatkik momaka.

Nisam primetila. Uћivam u umetnosti.

Ne traћim lepe momke. -Odrekla si se muљkaraca nakon poslednjeg deиka?

On mi nije bio deиko. Izlazili smo samo 3 dana. -Bilo je to 2 meseca. -Zaista? -Da.

Nadam se da sada ne mora da kupi to.

O Boћe, mislim da znam tog tipa.

Ruben?

Ti si Rubene Fefer, zar ne? -Da.

Ja sam Poli. Princ.

Iљli smo zajedno u srednju ili u osnovnu љkolu zazedno.

Da Poli Princ. -Da. -Sada mi se sve vraжa.

Otiљla si pre gimanzije. -Da, posle 7-og razreda moja mama i ja smo otiљle u Miиigen...

...i sada...-I sada ћiviљ ovde u Njujorku? -Da, preselila sam se pre par meseci.

Da, иudno. Pa...

Tvoja prijateljica? -Da.Ona radi to sa hlebom, vinskim flaљama...u svakom sluиaju...

...љta je sa tobom, mora da si se oћenio, imaљ decu i sve to.

Ne, nisam. sam sam.

Joљ se nisam usudio.

Mogu li da razgovaram sa tobom na trenutak? -Hej Sendi, seжaљ se Poli Princ iz љkole?

Hej, kako si? -Sendi Lajl! Poslednji put kada sam te videla, svirao si gajde u onom filmu.

''Krokodilske suze''. Da, to sam ja.

Poli, mogu li da razgovaram sa tobom? -Da. Izvinite me.

Љta se desilo sa tobom? -Ruben, imam malih problema i moramo da idemo.

Moћemo li joљ malo da ostanemo? -Ovo je ozbiljno. Upravo sam ''opalio''.

Ne znam љta to znaиi. -Prdnuo sam. ''Opalio'' sam i usrao sam se. Hajdemo.

ti si najodvratnija osoba koju sam ikada upoznao.

Moraљ da ideљ okolo i sipaљ vino.

Poli, skoncentriљi se na trenutak, O.K.?

Ja moram da idem i da cirkuliљem

Da li ti joљ uvek glumiљ? -Da, sjajno mi ide.

Upravo ponovo radim ''Isus Hrist superstar''. -To je sjajno.

Baљ mi je drago da sam Vas vodela. -I meni je bilo drago. -Vidimo se. -O.K. Жao Poli.

Budi dobra. -Жao.

Joљ vina?

Poli Princ. Baљ je иudno da smo je videli.

Da li ste dobro?. -Super.

Ukrutio sam se.

Monterej.

Puno sam razmiљljao sinoж i mogu ti reжi da sam jako uzbudjen.

Љta je bilo?

Dobro je. Monterej!

Иini mi se da sam spreman da nastavim dalje.

Da ponovo uspostavim svoj ћivot na pravi kolosek.

tako da жu pitati Poli Princ da izadje samnom. -To je greљka. Nije ona za tebe.

Hej, hoжete da igramo u dvoje? -Ustvari smo usred razgovora. -Da li ste Vas dvojica...

...poneli ''fer igru''? -Љta reиe? -Samo se љalim sa tobom, saskvaи. Hajde da igramo.

Tajm-aut. Sagoreo sam.

Tajm-aut. -Zaљto misliљ da Poli nije za mene?

Rubene, ti i ne poznajeљ tu devijku.

Nisi je video od 7-og razreda.

Koliko je mogla da se promeni? Bila je delegat za Njujorљki univerzitet, bila je u...

...љah-klubu, odliиna u matematici. Sve љto o njoj piљe u иkolskom godiљnjaku je impresivno.

Da li si jojvideo tetovaћu na ledjima? -Da, pa љta? -Matemetiиari to ne rade.

Dovoljno sam rekao. Lopta!

Mislim da postoji razlog zbog koga sam naiљao na Poli.

Zaista. Ћao mi je љto se ne slaћemo oko toga Sendi ali ja verujem u malu stvar koja...

...se zove sudbina.

Momci, jeste li spremni?

Znaљ љta, kakve su љanse da ponovo obuиeљ majicu?

Momci, jeste li spremni da igrate?

Dodaj loptu.

Hoжeљ da se menjamo? -Radije ne bih. Upravo sam provalio kao da ga љtitim.

O.K.? -Hajde da igramo.

Da, mogu li da dobijem broj Poli Princ, molim Vas. Princ, sa P.

Halo?

Sranje.

''Жao, Ruben ovde''. -Ne. -''Trenutno ne mogu da se javim''. -Ne.

''Ali Vas molim da ostavite poruku nakon... ...ako zovete za...''

Poli?

Dobro. Pozvaжu te kasnije.

Ruben?

Жao. -Жao.

Baљ иudno, nisam znao da ovde ћiviљ.

Da. Da. Da li i ti ћiviљ u blizini?

Da. Ne, ne ћivim u blizini.

Hej, da li si me ti zvao sinoж?

Ne, mislim da nisam.

Jesi li siguran? Neko mi je spustio kao u onom filmu ''Zvezda 69''.

I mogla sam da se zakunem da je to bila tvoja sekretarica.

Zaista? To sam veж иuo od nekoliko ljudi. Moћda su telefonske veze pomeљane...

...ili tako neљto. Bila si u kupovini?

Da. Potroљila sam $200 na ovu rukavicu.

Trebalo bi da je napravljena u Љvedskoj ili tako neљto.

Hoжeљ li da odemo na veиeru jednom?

O, da. O.K. Znaљ, ustvari, nisam sigurna.

O.K. Zaista?

Ne da ne bih volela- Bilo bi divno da se ispriиamo, ali moram da proverim raspored.

U redu. Znaљ љta, daжu ti moju vizit-kartu. Izvoli. -O.K. -Na poledjini je kuжni broj...

...i broj mobilnog. Tu ti je takodje i faks. I broj pejdћera.

Ruben Fefer. Viљi analizator za procenu љtete. -Analitiиar. -Analitiиar, tako je.

Vidimo se. -Vidimo se kasnije.

Kancelarija Lilenda Ven Lua. Debra ovde. -Hej, Debra. Ruben Fefer iz ''Endurski i sinovi''...

...za gospodina Ven Lua. -O, da. Иovek iz osiguranja.

Bojim se da je Liland u bilnici. Ujela ga je velika bela dok se rvao sa njom proљle...

...nedelje. -Izvini, sa kim se rvao? -Velika bela ajkula.

Ali ne bvrini, rana je samo povrљinska.

Gledis! -Trebalo bi da dodje u Los Andjelos sledeжe nedelje. Da ugovorim neљto za tada?

Debra, moћeљ li da saиekaљ samo jedan trenutak, molim te? -Svakako.

Ruben Fefer. -Жao Ruben. Ja sam, Poli Princ.-Ej, zdravo Poli.

Kako si ? -Dobro. Samo sam te pozvala da ti kaћem da sam slobodna sutra uveиe...

...ako hoжeљ da se nadjemo. -Da, baљ bih voleo da se nadjemo. To bi bilo super.

Da li da izaberem restoran ili ...-Ne, ne, ne. Znaљ љta, trebalo bi da proverim raspored...

...da vidim da li uopљte mogu

O.K. Zar nisi rekla da si slobodna? -Da, ali u stvari nisam sigurna. Иujemo se kasnije.

Жao. -O.K. Halo? Halo?

Hej, Sendi...

Sendi!

Љta?

Ja igram Isusa. To je moja pesma.

Znam da je to tvoja pesma ali osetio sam neљto i reљio da sam pokuљam.

Ali ti igraљ Judu. -Judu. U redu. Ali ja sam zvezda predstave, O.K.?

Tako da ako odluиim da imam solo taиku, daj mi slobodu da radim љta hoжu.

Od poиetka, O.K. Volиek?

Znaиi predstava dobro napreduje? -Da. Mislim da жe biti zabavna.

Ako zanemarimo da radim sa gomilom amatera.

Zar to i nije љpoenta opљtinskog pozoriљta?

Kako god bilo Ruben. -Izlazim sa Poli. -Stvarno, gde je vodiЉ?

Ne znam. Neki restoran u Ist Vilidћu.

Ostavila mi je adresu na sekretarici.

Kako to da si dozvolio da Poli izabere restoran?

Nisam imao izbora. Zvala je oko 7 puta da potvrdi pa je zatim otkazala i ponovo...

...potvrdila. Љta ima loљeg u tome љto sam je pustio da ona izabere mesto?

Ti imaљ sindrom razdraћljivih creva.

Ako je izabrala neki etno-restoran, trиaжeљ u WC svakih 5 sekundi.

O Boћe, pa ti si u pravu.

Hvala.

Nisam verovao da жeљ ni dovde stiжi ali je ispalo lakљe nego љto sam ja mislio.

Moram neљto da ti kaћem. -Ja nisam devica, Sendi.

Vremena su se promenila od kada si ti poslednji put bio sam. Zato sluљaj.

Kada se prvi put muvam sa devojkom, volim da je malo tuиem. -Љta?

Ne jako. Jako lagano po guzi i kaћem joj: Ja sam tvoj tatica.

Ja sam tvoj tatica. Sasluљaj me.

Љta to radiљ? -Skupljam masnoжu.

To je najbolji deo. Daj da vidim. Nemoj da si stidljiv. To je kao malo lupkanje i kaћeљ...

...Ja sam tvoj tatica. -Neжu da je udarim. -To je vraжa pravo u detinjstvo.

Veruj mi. Sve жe biti u tvojim rukama nakon toga.

Zaista sam uzbudjen zbog toga. Zaista. Imam oseжaj kao da bi to mogao da bude...

...trenutak koji жe odrediti moj ћivot. Ili tako nekako. ZnaЉ?

Ja u stvari mislim da to neжe uspeti ali navijam za tebe.

Priliиno sam siguran da жe biti neљto etno.

Nije mi tako zvuиalo. -Kako se zove? -Al Hafez.

Kada si ћivela u Maroku? -Kasnih 90-ih. U poslednjih par godina sam iљla sa mesta...

...na mesto. -Gde si bila? Gde nisam? Hajde da vidimo, Ostin, Istambul, Љri Lanka...

...Portland, Kostarika, Bafalo i joљ par mesta.

Da li si bila u mirovnoj misiji? -Ne. Samo volim da sam u pokretu. Malo me hvata...

...frka ako sam na jednom mestu predugo. Znaљ na љta mislim? -O, da, u potpunosti.

Ne, zar se ne seжaљ...-O Boћe, ne mogu da verujem da se toga seжaљ.

Naravno, ti si bila kao najelegantniji model u istoriji Ujedinjenih nacija.

Pa verovatno sam uspela da usvojim par rezolucija.

Da li si ti dobro? Jako puno se znojiљ. -Ne, dobro mi je. Uvek ovako reagujem na...

...zaиinjenu hranu. -O.K. -Ali je oboћavam.

Ne mogu da verujem da nisi oћenjen.

Иak i dok smo bili deca, uvek sam te zamiљljala kao nekoga ko жe se mlad oћeniti.

Uvek si delovao tako star-malo. -Pa eto, joљ uvek mi se to nije desilo.

A љta je sa tobom? Da li si bila makar blizu?

Misliљ na brak? O, Boћe, ne. Nema љanse. Ne, ne, ne.

Ja baљ nisam puno zainteresovana za dugoroиne obaveze.

Љto, da nisi upravo izaљla iz loљe veze? -Ne samo jedna, nego 8 loљih veza.

8 veza? -Jesi li siguran da neжeљ peљkir? -Ne, ne dobro mi je. Stvari bi bile drugaиije...

...da se pojavi prava osoba, zar ne? -O, da.

Verovatno si u pravu.

Izvini. Neжeљ se ljutiti da odem do toaleta? -Molim te. Naravno.

O Boћe.

Zauzeto.

Ortak, biжu ovde cele noжi.

Pa, stigli smo do mene. -Super.

Hajde gore, skuvaжu nam kafu ili иaj. -O.K.

Kljuиevi su mi tu negde. Bestraga.

Evo ih. Иujem ih.

Ovde je super. Baљ je prijatno. -Hvala. -Tek si se doselila ili... -Ne. Ovde sam veж...

...4 meseca. -Pacov! Pacov u kuжi. -A ne, ovo je Radolfo.

Ovo je lasica. Kupila sam ga na Siciliji na buvljoj pijaci pre nekoliko godina.

On je star. Viљe i ne vidi dobro.

Slatko. Mogu li da se posluћim tvojim kupatilom? -Naravno. -Hvala ti.

Ustvari, to nije kupatilo. Kupatilo je ovde.

O.K. U redu. Samo жu da...

Volim da pijem puno vode. -Da. -Neжu dugo. -Samo polako.

Ne mogu da verujem.

Odlazi. Odlazi.

O, ne.

O Boћe, molim te. Samo nateraj ovu vodu da ode dole a ja жu ti biti veиni sluga.

Iжiжu иaki u Kalkutu ako to ћeliљ. Samo neka voda...

Ne, ne.

O Boћe!

Ovo je baљ bilo zabavno. -Jeste.

Da sam znao da je tvoja baka vezla taj peљkir, nikada ne bih...-Ma nema veze. U redu je.

O.K. Laku noж Pli. -Laku noж Ruben.

O.K. U redu je.

Ortak, zar si morao to da uradiљ u njenom kupљatilu? -Pozvala me je gore. Љta je...

...trebalo da uradim? -Da joj kaћeљ da si umoran i odeљ odatle.

Druљtvo...-Zvao sam je da se izvinim.

Љta si rekao? -Zvao sam je da se izvinim. Ali to i onako nema veze, jer sumnjam da...

...ћeli da se vidi samnom ponovo. Pozvaжu te kasnije. -Vaћi se.

Gospodine Ven Lu?

Fefer? -Da. Ruben Fefer. Prepoznao sam Vas sa naslovne strane ''Forbsa''.

To mi nije jedina zabava. Hajdemo ljudi. Kiti. -Zar ovo nije lift za osoblje?

Da. Mislim da neжemo imati problema ovog ovog posla sa osiguranjem.

Naravno da volim da rizikujem ali ne moћe se napraviti tako uspeљna firma bez ...

...povremenog rizika. -Naravno.Ja pokuљavam da shvatim kakve ste Vi rizike preuzimate.

Jednom sam pomogao dami da skine kaput. Veruj mi, planiram joљ dugo da budem ovde.

Vrlo bih voleo da Vam dam polisu osiguranja kadqa bi to bilo izvodljivo.

Potrudiжemo se. -Sjajno.

Љta radimo na krovu? -Samo sam hteo da vidim kako je za skakanje.

Ovde. Uzmi ovo i neka bude na kanalu 13 u redu?

Ne razumem o иemu priиate? -Priиam o slobodnom padu sa visoke zgrade.

Nosim odelo u sluиaju da nadjem dobru taиku za lansiranje. -O, ne.

Samo nemojte niљta da radite, u redu?

Ruben Fefer. -Hej, Ruben, ja sam Poli Princ. -Hej Poli. Kako si? -Vidimo se kada zavrљim.

Ne, ne, ne ne moжe tako. Poli, mogu li da ti se javim malo kasnije? -O.K. Samo sam htela...

...da sam primila tvoju poruku. Hjade da pokuљamo ispoиetka i zaboravimo љta je bilo.

Sranje! Ne!

Sranje. -Nije mi se dopala rukavica.

Smirite se. Lu je trenutno na sastanku sa osiguravateljem upravo sada.

Sranje. -Javiжu ti se u narednih nekoliko dana. Жao. -Lajonel za Fifera.

Da li si tu? -Da, Fefer je. Gospodine Lilend, halo? -Dodji ovde i pomozi mi.

Mislim da sam se natakao na neљto.

Pogledaj ti to. Kupio si mi novu rukavicu. -Da. Iz Finske je i prodavaиica je rekla da...

...ima egronomski dizajn.

O Rubene, to je zaista ...hvala ti.

Baљ je slatko.

O Boћe, ne mogu da poverujem! .Otkud Vi ovde? -Hteli smo da veиeramo ranije.

Ћelela sam da tvoj otac proba neku novu vrstu kuhinje. -Zaista? Tek je 3 sata.

Nije greh izbeжi veиernju guћvu. Ko je ova mlada ћena? -Ovo je Poli Princ.

Poli, ovo su moji roditelji, Ruben i Vivijen Fefer. -Baљ mi je drago da smo te upoznali.

Kako ste? -Ne mogu da verujem da jedeљ Indijsku hranu. Ti mrziљ zaиinjenu hranu.

Ne, ne mrzim, mama.

Yamoliжu ovog...zamoliжu ovog ameriиkog domoroca da nam nadje veжi sto.

Mama, oni su indijaci. Moћeљ ih zvati indijanci, to je u redu. -Potreban nam je veжi sto...

...molim Vas.Za 4 osobe. Puno hvala.

O.K. -Odakle se Vi deco poznajete? -Mama, rekao sam ti da smo zajedno iљli u љkolu.

Oboje smo bili delegati za Ujedinjene Nacije.

Duљo, ti joљ uvek radiљ za vladu?

Ne, ne. Ja sam konobarica.

Takodje piљe i knjigu za decu.

Jako lepo. Ruben, nikada neжeљ pogoditi koga sam juиe srela? -Koga? -Lisinu majku.

Dobro. Tata, da li si probao...kako se ovo zove? -Sag. -Sag. Da li si probao ovo?

Izgleda da Lisi ide sjajno tamo u St. Bartu. Prodaje vile, sreжna je. -Baљ dobro za nju.

Ko je Lisa?

Nije vaћno. -Lisa je Rubenova ћena.

Na medenom mesecu ga je ostavila zbog drugog иoveka.

Jesmo li spremni za polazak? Moћemo li da dobijemo raиun?

Љta?

Tata ti je baљ fin. -Jeste. Иovek koji malo priиa. -Da. -Samo hoжu da znaљ da bih ti...

...rekao za Lisu. Bilo me je sramota. I zato љto te nisam video tako dugo. -U redu je. Ja...

...razumem. -Ispao sam idiot. Trebalo je da ti kaћem istinu u startu. -Rubene, zaista...

...nisam potreљena. Kada se to desilo? -Pre 2 nedelje.

Pre 2 nedelje?

Boћe, da li si dobro?

Bio sam љokiran.

Zatekao sam je...Lisu i instruktora ronjenja na naљem medenom mesecu.

Joљ uvek su nosili peraja.

U svakom sluиaju...

Hej Ruben, ja sam, Poli. Princ. Ne znam da li si planirao neљto za veиeras ako nisi...

...samo svrtai do Geinsboro ulice, broj 37 oko 9. Ako moћeљ da stigneљ. Nije niљta vaћno.

Ali moћe da bude zabavno. Razmisli. O.K. Vidimo se kasnije. Ili ne. Ako dolaziљ, treba...

...da obujeљ udobne cipele. Ako dolaziљ. Ali uopљte ne moraљ. Moћda i ne budem tamo.

Tako mi je drago љto si doљao. -Stvarno? Obuo sam udobne cipele baљ kako si rekla.

Љta radimo?

Sranje.

Ovo mesto je totalna tajna. Najbolji tajni salsa klub u Njujorku. -Znaљ, ja baљ i nisam...

...neki igraи. Ne znam...-Hajde, mnogo je lakиe nego љto izgleda.

O.K. Samo sluљaj oseжaj u nogama.

Izvini. -Dobro, samo gledaj da me malo manje gaziљ.

Prekini. ovo je moj prijatelj Ruben.

Ovo je Havijer. -Jel ti neжe smetati da igram sa prelepom damom?

Valjda ne. -U redu. Hvala ti, иoveиe.

Hej. -Жao. Mislio sam da krenem. -Zaista? -Da. -Jel se ne provodiљ lepo?

Ne, ne samo nisam u ovom fazonu prljavog plesa. -Kako to misliљ prljavog plesa?

Gledao sam film. Znam љta ste ti i onaj Љpanac radili. -Иekaj malo. Prvo, on je Kubanac...

...i to nije bio prljavi ples nego salsa.

U redu. Iskreno, ja nisam tip muљkarca za koje je ova vrsta kluba. -O.K. Rubene.

Reci mi onda koji si ti tip muљkarca?

Kakva sam ja vrsta muљkarca? -Da.

Kako to misliљ? -Do sada se baљ nisi pokazao preterano iskrenim, pa reci mi sada iskreno...

...reci mi ko si ti?

Ja mrzim zaиinjenu hranu. -Znala sam! -Da, uopљte je ne volim jer imam S.R.C. -Љta je to?

Sindrom razdraћljivih creva. -Љta? -Sindrom razdraћljivih creva. -O Boћe.

To je straљno. Љta joљ? -Pa stvar je u tome da ja zaradjujem za ћivot procenom rizika, tako da...

...znam da postoji 0,13% љanse da me udare kola na putu kuжi. Ili da sam 1 u 46.000...

...da propadnem kroz otvor u podzemnoj ћeleznici? -Stvarno? -Tako da se trudim...

...da izbegnem opasnosti i da imam plan. I da znam koji mi je sledeжi korak.

Pretpostavljam da ti ne ћiviљ takvim ћivotom. -Pa, pomalo. -Da. To je sjajno. Ali ja nikada...

...neжu biti ta vrsta igraиa i ja ne jedem hranu rukama i zaista mi se dopadaљ ali...

...mislim da ovo neжe uspeti.

Moram иaskom u WC. -O.K.

Ti si se љalio. -Baљ smeљno.

Hej. -Жao.

Da li si me ti to udario?

Nisam. Ne znam.

Jesi li siguran? Zato љto mi se uиinilo da... -Ne, ne imam mali grи u zglobu i verovatno...

...si to osetila. Иujeљ? -Zaista? -Da. Иujeљ? Evo prestalo je.

Ovo je neverovatno. O, иoveиe. O Boћe. O da.

O ne. Nemoj joљ da zavrљavaљ.

Hajde, Ruben. Koncentriљi se. Mora da traje bar 5 minuta.

4 minuta 27 sekundi, 26, 25...

2 minuta 20 sekundi, 19, 18, 17...

Hajde, moћeљ ti to.

55, 54, 53, 52, 51 ...o, Boћe!

50? Da, 50!

Kakva je to voћnja bila.

Kaћem ti, moћda je иak i oћenim.

Stvarno? Posle samo jedne noжi?

Da li si je tukao?

Da, pokuљao sam ali mislim da joj se nije dopalo. -Da, neko to smatra uvredljivim.

Nisam spaala sa njim iz samolosti.

Hajde, nisi ni bila zainteresovana dok nisi sznala da ga je ћena prevarila na medenom...

...mesecu. -Nije baљ tako. On je ljubazan, pristojan, stabilan momak. Hajde, znaљ da...

...takvih nije bilo u mom ћivotu. -I dalje mi zvuиi kao milostinja. -Hvala Vam.

Da li uvek moraљ tako da priиaљ?

Samo kada ogdovara.

Da li si ikada imala momka koji kada ima orgazam uzvikuje 50? -Jesam.

O.K. Ovo jastuci idu u ovaj ormariж.

Ne spavaљ na njima?

Ne, oni su samo za dekoraciju.

Za koga? -Kako to misliљ?

Ti si jedini koji ih vidi, a ne spavaљ na njima. Skidaљ ih sa kreveta svake veиeri i stavljaљ...

...u kutiju. Vadiљ ih iz kutije, stavljaљ ih u kutiju. Ne razumem svrhu.

Ne znam. Lisa je mislila da lepo izgledaju.

O, shvatam. -Da.

Ne.

Nije to niљta vaћno. Krevet izgleda lepo.

Hej, љta to radiљ? To je guљиje paperje. -Oslobadjam te.

Pokuљaj i ti. -Ne! Neжu da...-Samo jednom bocni. Neжe ni osetiti.

hajde! -Ovo je smeљno. -Nije smeљno. -Nije kao da жe mi to љto ubodem jastuk...

...iznenada popraviti...Stvarno je divan oseжaj.

Љta sam ti rekla? -Znaљ љta? U pravu si. -Hajde, uzmi veжi. -U иemu je poenta...

...ovoga? Zaista. -Nema poente.

Glupost.

Љta, kao da жu ih doruиkovati. -Ne viљe. -Da li znaљ koliko mi je minuta trebalo da...

...sklonim jastuke sa kreveta? -Koliko? -4 minuta ujutru i 4 minuta uveиe. To je...

...8 minuta mog ћivota. To je 56 minuta nedeljno. Skoro 2 dana svog ћivota godiљnje...

...ja provedem skidajuжi i stavljajuжi ove glupe jastuke na krevet.

Иekaj, udario si u duљek. Da.

Znmaљ da moram da idem, kasnim.

Љta je bilo, opet si izgubila kljuиeve? -Nisam. Samo nisu tamo gde sam ih ranije ostavila.

Zaљto ne koristiљ onaj nalazaљ kljuиeva koji sam ti kupio? -Ruben ...-Mislim da ti moћe...

...pomoжi...-ne teba mi glupi nalazaи kljuиeva. -U redu.

Mislio sam da dodjem da te saиekam. -Stvarno?

Mislila sam da ne voliљ klubove u kojima ima prljavog plesa? -Ma ne, to je samo salsa.

Biжe zabavno. Samo жu da gledam. Kakva je to buka?

Niљta? -To je nalazaи za kljuиeve, zar ne? -Videla sam ga. -To je nalazaи. -Nije.

O.K. Videжemo se kasnije. Жao. -Jeste...

Hej. -Hej. Rubi Tuzdej! Kako si?

Nije loљe.

Znaљ љta, u stvari i nisam baљ najbolje, Havijer.

Hoжu da se drћiљ podalje od Poli, u redu?

Nadji sebi drugog partnera za igru.

Zaљto? -Zaљto? Zato љto smo oma i ja par. U redu? dfa, izlazimo. I neжu dozvoliti da...

...neki veliki kralj salse, sa svojim pokretima mamba i izgledom Erika Estrade, uљeta...

...i pokuљa da mi je otme. To mi se veж jednom desilo ali viљe neжe. -Ruben, ja sam...

...gej. -Baљ me briga љta si ti...љta? -Ja sam homoseksualac.

Moj deиko Hektor svira klavijature u grupi.

Da li bi moћda mogao da mi dajeљ иasove salse?

Nije ti se dopalo. -Ne, samo je vrlo slikovita.

Za deиiju knjigu.

Znaљ kao na primer ovo. Deиak sa patrljkom od ruke? -Ima moralnu pouku.

Da nauиi decu da budu paћljiva. Kada se igraju vatrometom. -Da. Ne, mislio sam...

...mislim da je brilijantno. Ozbiljno. Stvarno si uspela da preneseљ bol, strah i malog kucu.

Ali, i ovo ne mislim na ruћan naиin, samo, o иemu si razmiљljala?

Uneo sam sve rizike u program, koj i mi pomaћe da finalitiram mnoju preporuku...

...Lilend Ven Lu. O skakanje sa tvrde podloge. To bi trebalo da je baљ zabavno.

To bi trebalo da stoji na strani za nagrade.

To je jedna od najopasnijih stvari koje ljudsko biжe moћe da uradi.

Zaista? -Da. -Jesi li ti to probao? -Da li sam se spustio padobranom sa vrha zgrade?

Nisam. -Nisi? Kako nda znaљ kako je?

Ne znam.

Interesantno.

Hoжeљ li joљ malo ovoga? -Hoжu. -Stvarno? -Da. Zapravo mi se dopada. -Stvarno? -Da.

Dobro je.

Sada izgledaљ kao profi igraи skvoљa. Jel ti maica dobra? .da, dobra je. Znate, ja sam...

...mislio da samo sednemo i razgovaramo. Ja baљ i nisam neki igraи skvoљa.

Ne brini se. Samo жemo se malo oznojiti. Malo жemo se nasmejati.

Gospodine, pregledao sam brojke...

...i sa naљeg stanoviљta stvari ne izgledaju baљ najbolje.

Lilende, ne radi se samo o skakanju sa zgrade, nego i o skijanju...

...i o plivanju sa ajkulama.

Suљtina je da ako drastiиno ne promeniљ svoj naиin ћivota, neжemo moжi da te...

...osiguramo. -Rubene, kod tebe sam doљao iz odredjenog razloga.

Reиeno m,i je da imaљ viљe maљte od bilo kog drugog koji radi u velikoj firmi.

Da analiziraљ i иoveka. Ne samo brojke.

Izgleda sam pogreљio.

Jel Vi to pokuљavate da me izmanipuliљete?

Naravno da pokuљavam. Ћelim da zadrћim moju kompaniju.

Krajem meseca жu biti u Nentaketu. Dodji i budi moj gost.

Je li to daleko? -Ne previиe. To жe ti pruћiti priliku da me bolje upoznaљ.

Garantujem ti da жeљ do kraja vikenda, videti koliko sam ja sigurna osoba. -Da. Znate љta?

Gadno krvarite. -Da. Kao da sam polomio zub ili tako neљto.

Evo ga.

ti serviraљ.

Rekao sam Lilendu da ne moћemo da ga osiguramo. A on me je pozvao u Nentaket...

...na neku smrtonosnu trku иamcima. -Stvarno? -Da. -Moramo da idemo. Nikada nisam bila...

...u Nentaketu. -Hoжeљ da ideљ samnom? -Ja bih...O.K. Da li je to bezveze? Izvini.

Ne to bi bilo sjajno. O.K. To znaиi da жeљ se unapret obavezati neиemu. -Da.

O Boћe. -O.K. Da. Hoжu. Mislim da to moћe da bude jako zabavno.

Љta? -Љta to radiљ? -Htela sam da uzmem malo kikirikija...-Ne. U baru se to ne jede.

to svi znaju.

O иemu ti priиaљ?

O.K. Recimo, da oko 17 osoba jede ovaj kikiriki tokom jedne noжi.

O.K. Ako su ovde recimo 2 nedelje, to znaиi da je 238 osobe umoиilo svoje prljave...

...ruke u tu иinijicu.

Prljave? Zaљto su im ruke prljave?

U proseku samo 1 od 6 osoba pere ruke kada ide u WC.

Da. I kada poћeliљ da nevino pojedeљ neku grickalicu u baru, ti ustvari unosiљ potencijalno...

...smrtonosnu bakteriju sa ruku oko 39 prljavih neznanaca. Ljudi se pitaju zaљto se...

...truju eљerihijom koli ili salmonelom ili hepatitisom. A samo treba da pogledaju u...

...иinijicu sa grickalicama. To je kao rupa bez dna.

Nisam neurotiиan. To je pravo leglo zaraze.

Kako si mogla da ih jedeљ?

Dao sam ti jako dobar razlog da to ne radiљ. -Ja volim da ћivim ћivot na ivici.

Hvala ti. -Nikada se ne zna.

Ruben, ne moraљ to da radiљ. Baљ me briga љto ne znaљ da igraљ. -Mislio sam da joљ jednom...

...pokuљam. -Hej Havijer. -Hej Ruben, dali si spreman? -A-ha.

Neverovatno.

Sranje.

Љta жeљ ti ovde?

Vratila sam se.

Ko je ovo?

Ko je ovo? Ovo je moja devojka. -Љta? Ja nisam tvoja devojka. -Imaљ devojku?

Mislila sam da se samo...жao, ja sam Poli.

Lisa.

Da.

Vas dvoje sigurno imate puno toga da priиate. -Nemamo. Ne ћelim da odeљ.

U redu je. Ja ћelim da odem. Жao Lisa, drago mi je da sam te upoznala.

Ne ћelim da odeљ. -Samo se Vi ispriиajte.

Idem ja.

Ne razumem. Mislio sam da si zaista sreжna sa Klodom. -I bila sam, nekoliko...

...nedelja. Ali on je samo priиao o ronjenju. -Stvarno? -Nedostajao si mi.

Ruben! -I ti si meni nedostajala ali hajde, љta je trebalo da radim?

Nastavio sam dalje.

Imam vezu. -Sa tom Poli osobom? -Da.

Ona иak ni samu sebe ne naziva tvojom devojkom. -Ona...

To je...ne. Ona samo ne voli taj izraz.

O.K. Onda жu te samo pitati ovo: da li жeљ zaista ostatak ћivota provesti sa njom?

Ne znam Lisa.

Zato љto sam ja spremna da to uиinim sa tobom Ruben.

Pogreљila sam. Uzela sam te zdravo za gotovo.

Ali ti obeжavam da te viљe nikada neжu povrediti.

Volim te, Ruben.

Znaљ љta? Mislim da bi trebalo da odeљ kod svojih roditelja, O.K.?

Ja moram odavde da se iselim za nedelju dana. -O иemu ti priиaљ? gde ideљ? -Gde idem? Idem...

...u kuжu. Seжaљ se kuжe koju sam kupio da bismo mi ћiveli u njoj. -Hajde onda da to...

...uradimo zajedno. Hajde da se preselimo u naљu kuжu. -Ti samo...иekaj...ne mnogu...

Ne. Ne mogu.

Ne znam ni љta bih ti sada rekao, O.K.

O.K.

Ako ћeliљ da se pomiriљ sa njom samo mi reci. -Ne planiram da se pomirim sa njom.

Ne bih se vidjao sa tobom da sam planirao. -Vas dvoje ste venиani, ona se vratila.

Sluљaj poli...-Kako ide sa Herbom Lazarom iz TDS-a? -Halo? -Joљ nisam stigao do njega.

Joљuvek radim na Ven Lu. -Иekaj malo, rekao si mi da si odluku doneo joљ pre 2 nedelje.

Pravimo prezentaciju Afleku u sredu. -Poli, moћeљ li da saљekaљ trenutak? -Moram da idem.

Samo trenutak. -Bolje da mi ne vrdaљ Rubin. -Ja vrdam? Иoveku je cela karijera u pitanju.

Dugujem mu temeljnu analizu.

U redu.Idem na Barbados sa љvalerkoma za vikend. Hoжu da sve bude sredjeno kada...

...se vratim. U redu? -Radim na tome i potrudiжu se da mbude tako. -Dobro. -Dobro.

Poli? Prokletstvo.

Hej drugar. -Hej Leri. Lisa je ostavila ovo za tebe.

Hvala ti.

Seжaљ se naљeg prvog sastanka? Nedostajeљ mi.

Upoznao sam agenta za nekretnine Lisu Krejmor, koj ami je pokazala stan, koji sam...

...iznajmio samo da bi ona izaљla samnom. -Dala sam mu dobru cenu.

Ne dovoljno dobru. Ona je ubica.

Ne mogu da verujem da se vratila.

Moћemo li da se skoncentriљemo na trenutak, molim te? -Skoro sam gotov.

Љta je sledeжe? -Poline perspektive za karijeru.

Riskantno. Ona piиe knjigu za decu u kojoj su deca osakaжena? -Mislim da joj nedostatak...

...karijere je u stvari pozitivna stvar, zato љto жe imati viљe vremena da provodi sa decom.

Ti samo montiraљ cifre tako da sve idu Moli na ruku. Zaљto to radiљ? -Tato љto sam zbunjen...

...Sendi. Moja ћena se pojavljuje na vratima, hoжe da se pomirimo, Poli je odlepila.

Samo hoжu da budem siguran da sam dobro odluиio.

Ne vidim kako жe ti pomoжi to љto si ih obe stavio u ''Risk Master'' pomoжi da se odluиiљ.

Interesantno. -Љta kaћe? -Poli.

Poli? -Da.

Nema иanse. Smanji svoje gubitke i pomiri se sa Lisom.

Tri puta sam proverio. Program kaћe da je ona sigurniji izbor.

Kako god.

Da li si dobro sa zdravljem? Izgledaљ mi bolesno.

Znam, bila je Poli i pravila je neku etno-hranu, pa sam u zadnje vremem dosta povraжao.

Dobro. -Poli Princ.

Poli Fefer.

Poli Princ-Fefer.

Ma hajde, ne moћeљ da otaћeљ. Bial si tako uzbudjena zbog odlaska.

Znam. -Halo? -Bili smo zaljubljeni u taj bolivijski dezen. Tako da je naљ dizajner...

...koristio istu paletu boja i ovde...-Zdravo. Izvinite, telefoniram. Hoжete li da budete...

I znaљ љta joљ? Oseжala bih se tako иudno da idem sa tobom na vikend sada kada ti se...

...ћena vratila. -Ne znam zaљto praviљ frku oko toga? Rekao sam ti da neжu da se...

...pomirim sa njom.

O.K.

Da li ideљ ili ne? -Idem. -U redu. -O.K.

Жao- -O.K. Жao.

Baљ je dobra, zar ne. Imaљ urodjeni talenat. -Ovo je neverovatno. -Hej Lilande, da li su...

...ono olujni oblaci tamo napred?

Ne, nije to niљza straљno, samo neљto o иemu жeљ moжi da priиaљ kada se vratiљ kuжi.

Da li si siguran da ti je dobro? -Da, ma dobro mi je. Mislim da joљ uvek nemam ''morske noge''.

Izlazim za trenutak. -Dobro.

O Boћe.

Znam da se ne vidjamo jako dugo, ali imam oseжaj da je vreme da prenesemo ovo...

...na sledeжi nivo. I voleo bih da razmisliљ o tome da se preseliљ kod mene.

Zaљto jednostavno...zaљto samo ne poиnemo da ћivimo zajedno?

Izgleda da imamo zadatak.

Hej Poli, znaљ li da je Rodolfo u tvom kozmetiиkom setu. Da li si znala? Jesi li...

...ga ti spakovala ili je...-Љta je ovo?

Zaљto sam ja uopљte u tvom kompjuteru u tvom programu ''Risk Master''?

Znaљ љta, ja to mogu da objasnim. -Ovo je fascinantno, koliko sam puno toga nauиila...

...o sebi samoj. Da nemam karijeru, da sam meka, da volim etno-hranu?

Poli, pokuљavao sam da shvatim...-Љta to pokuљavaљ da shvatiљ Ruben?

Nas i naљu buduжnost. -Buduжnost? O иemu ti priиaљ?

Kakva buduжnost? Ruben? Ma hajde, ovo je samo flert. Љta si mislio da жemo...

...se venиati?

Moћda.

Upravo sam se spremao da te pitam da se prvo preseliљ kod mene.

O Boћe, ti iиekujeљ da se preselim kod tebe?

Zaљto misliљ da je to ludo? Ljudi to stalno rade. Imaju decu, sklapaju prijateljstva, venиavaju se.

Kupuju kuжe. -Ne, to si ti Ruben. Te stvari ti radiљ. Ja svoj ћivot ne ћivim tako.

Da li se tvoje nemanje plana toliko razlikuje od mog plana? -Ja nemam plan. -Imaљ.

To љto nemaљ plan je pљlan. -Ja nisam planirala da nemam plan. -Jesi. Nikada do...

...sada nisam upoznao nekoga ko se viљe plaљi obavezivanja od bilo иega drugog.

Zaboga, bila si delegat za Ujedinjene Nacije, Poli. Љta ti se desilo?

Hajde ti drkadћijo! Umeљ ti i bolje od ovoga!

Ja sam ћivela svoj ћivot. Imala sam dobre veze, imala sam i loљe. Puno sam se selila i bila sam...

...sreжna i bila sam tuћna. I bila sam usamljena i eto to sam radila.

Љto je mnogo viљe nego љto mogu reжi za nekog иudaka koji se boji da жe dobiti...

...virus Ebole preko иinijice za grickanje.

Te иinijice su leglozaraze. Zdrav razum ti to govori.

Veruj mi da je to daleko od zdravog razuma, Rubene.

Da li ti razumeљ kako sam ja odrastao? Imao sam majku koja me je terala da se svega...

...plaљim. -O.K. Jaka stvar. Moj otac je imao celu drugu porodicu. -Љta? -Da. Na Long...

...Ajlendu. Ћeni i decu i zlatnog retrivera.

Drugu porodicu?

Kako god bilo. Hej, drago mi je da sam to videla. -Poli...-Jel znaљ љta, jako жu ti...

...olakљati ovo, Ruben. Ja imam...nemam uopљte namere da se udam niti da se...

...preselim u predgradje. A to je oиigledno tebi jako vaћno. I evo љta mislim: tvoj novi plan...

...treba da bude da se pomiriљ sa Lisom, useliљ se u svoju kuжu i nastaviљ sa svojim...

...ћivotomI mislim da жete Vas dvoje biti zaista sreжni.

O blagi Boћe.

Lilande, ne olakљavaљ mi posao.

Ma hajde Rubene. Vremenska prognoza je bila sunиano vreme.

Hej, ovde Poli. Princ. Ostavi mi poruku ili se javi kasnije. Ili nemoj, kako hoжeљ.

Kako god hoжeљ. O.K. Жao.

Hej Poli, ja sam. Sluљaj, hteo bi da razgovaram sa tobom, u redu? Straљno mi je krivo zbog...

...onoga љto se desilo i ...samo me pozovi na mobilni. Vaћi?

Halo. -Zdravo. Ja sam, Lisa. -O, hej. -Pa, kako je u kuжi?

U kuжa je sjajno.

Da. Velika. Divno. -Jedva иekam da je vidim.

Da li si dobio poklon koji sam ti poslala? -Da, jesam. Hvala.

Rubene, zaista biih ћelela da te vidim.

Ne znam, Lisa.

Pusti me da malo razmislim o tome.

Dame i gospodo, molimo Vas da zauzmete svoja mesta. Premijera ''Isus Hrist Superstar''...

...upravo poиinje.

Hej Rubi Tuzdej! Haje, Havijer.

Kako si? -Otkud ti ovde?

Љta bih drugo? Hektor svira klavijature u grupi.

Nisam mislio da si ti prijatelj opere. -Ne, moj prijatelj Dendi Lajl je u predstavi.

Hej, da li si se иuo sa Poli?

Bila je straљno ljuta. Mora da je bila opaka svadjam brate.

Da. Stalno je zovem ali ona neжe da se javi.

Ne znam. Mislio sam da moћda svratim sutra. -Zakasnio si. Odlazi iz grada za 2 sata.

Љta?

Zaљto? Gde ide? -Ne znam. Pozdravila se samnom i to je bilo sve.

Жao. -Hej. -Izvini љto kasnim. -Nema veze.

Hej Havijer ovo je Lisa. Moja...ћena.

Njena majka mi je rekla da se vratila.

Иiniљ pravu stvar Ruben.

Opusti se mama. Joљ niљta nisam obeжao.

Vrlo je uzbudljivo.

Ruben Fefer. -Ruben, Sten je. Promena plana. Sastanak sa Ven Luom odborom je...

...pomeren na 4. -U 4? Ne znam da li mogu da stignem. -Љta je sa tobom? Dovuci svoju...

...guzicu ovamo.

Dobro veиe, narode. Ja sam Sendi Lajl. I imam jako vaћno obaveљtenje.

Molim Vas da obratite paћnju da жu na veиeraљnjoj predstavi poder Jude igrati i...

...Isusa Hrista takodje.Hvala Vam puno i uћivajte u predstavi.

Sendi, љta to radiи, jebote? Huan igra Isusa. -U redu je. Igraжu duplu ulogu. Daj mi skriptu.

Jebi se Sendi. Ti si propao. Nikoga viљe nije ni briga љto si igao u tom glupom filmu.

O, ne. -Sranje.

Ne moћeљ tako samnom.

Љta se desilo tamo?

Rubene, ja sam profesionalac i ne ћelim svoj ugled da stavim na kocku zbog gomile...

...prokletih amatera. -Sa tobom je uvek ista priиa, a, druћe.

Snimio si 1 film pre 100 godina i mislio si da si bolji od svih drugih.

Zaљto se ne okaneљ viљe toga? Nastavi sa svojim ћivotom.

Ne radi se o tome љta se desilo u proљlosti ili љta misliљ da жe se desiti u buduжnosti. Radi se...

...o tome љta je ispravno, zaboga.

Nema svrhe muиiti se ovoliko ako neжeљ uћivati u voћnji.

I znaљ љta, kada najmanje oиekujeљ, moћda neљto veliиanstveno naidje.

Neљto bolje љak i od onoga љto si planirao.

Bio si jako smeљan dok si svirao te gajde.

Da li sam ti to ikada rekao?

Mislim da Vas do sada nikada nisam иuo da govorite, gospodine Fefer.

Rubene, hoжemo li da odemo na klopu kada zavrљiљ sa poslom?

Ne, Lisa.

Nije trebalo ni da te zovem da dodjeљ ovde.

Neжu se pomiriti sa tobom.

O иemu to priиaљ?

Zaљto? -Zaљto?

Kresala si se sa instruktorom ronjenja na naљem medenom mesecu.

Koliko trebaљ da budeљ bezoseжajna da bi to uradila nekome koga voliљ?

Samo idiot bi mogao da se pomiri sa tobom nakontoga.

I samo da znaљ, uniљtio sam sve tvoje jastuиiжe.

Jesam. Zato љto su glupi i nemaju nikavu svrhu.

Sluћe samo za dekoraciju.

Ruben? -neverovatno, a ti si mi rekao da treba da se pomirim sa njom. -Ruben.

Љta god da radiљ, nikada viиe nemoj da sluљaљ moj savet.

Otvorio si mi oиi. I onda jedva da sam bio poznat i nikada viиe neжu biti slavan.

A љta je sa tvojom holivudskom priиom?

Oni иak ni neznaju za to.

Kako to misliљ?

Ja sam sam zaposlio snimatelja.

I hteo sam da ga prodam nekoj mreћi kada zavrљim.

Znaиi da sam radiљ holivudsku priиu o sebi?

Sendi, to je tako...to je najgluplja priиa koju sam ikada иuo. -Znam.

Ja sam pravi luzer.

Sluљaj, moraљ da uradiљ neљto za mene. Ali je to jako, jako vaћno i moraљ da mi obeжaљ...

...da ovaj put neжeљ zabrljati. -Ruben, ja sam tvoj иovek.Љta god da je u pitanju, ja ...

...te neжu izneveriti.

Ti si Rubenov zastupnik? Љta to znaиi? -On reиava privatan problem.

Pa me je zamolio da uskoиim umesto njega. Opustite se, ja sam profesionalni glumac...

...i niko neжe primetiti razliku. -Ne mogu da verujem. -Budite tihi. Pokuљavam da se...

pripremim.

Povraжa mi se.

Jako mi je ћao zbog odlaganja, ali jednom od naљih viљih analitiиara, Rubenu Feferu, je...

...pukla slezina pre samo nekoliko trenutaka. -To ne vala. Hoжe li biti dobro? -Uz Boћju...

...pomoж Lilande. ali, bilo kako bilo, sa nama je saradnik gospodina Fefera, gospodin...

...Senford Lajl, koji je upoznat sa sluиajem i koji жe preneti Rubenove preporuke.

Hvala ti Stenli.

Treba mi malo vode.

Kao љto i samio znate, ovo je jako sloћen sluиaj.

Daj da vidim.

Љto se tiиe plus strane, Lilandov pritisak je dobar.

I ima pristojnu teћinu.

I izgleda jako zdravo. U redu?

I on je seksi tip.

I seksualno je aktivan u druљtvu.

Poli!

Na aerodrom, molim Vas.

Hajde da ne zajebavamo jedni druge.

Na papiri, Van Lu je jedan od najriskantnijih ћivih tipova.

Ali ljudi, mi ne moћemo da sumiramo ljudski ћivot na osnovu mase brojeva na kompjuteru.

Svi moramo da pogledamo u svoje srce i da se upitamo: da li жe ovaj tip umreti za par...

...godina ili neжe.

Da li жe Liland ovde, postati neko ko se preziva Trbosek?

A zove se...preziva se Trbosek. A zove se Mrgud?

Ili жe ovaj lik koji skaиe sa zgrada...

...rve se sa krokodilima, roni sa ajkulama, ulazi u vulkan, bori se sa medvedima,

...kroti zmije, vozi moto-kros - ovo kopile, da li жe umreti?

I odgovor je NE.

Prijatelji, zato sam ja, Ruben Fefer, Sten i svi mi ovde, drugovi u nevolji, voljni da...

...stavimo svoje guzice u procep i da preporuиimo da Lilanda dobije 50 miliona...

...dolara vredno osiguranje, ћivotno, zdravstveno i auto osiguranje.

U trajanju ne kraжem od 20 godina.

Љta vi ljudi mislite?

Da li si ti onaj klinac iz ''Krokodilskih suza''?

Nego љta, nego jesam.

Tako sam i mislio.

Impresivna prezentacija.

Osiguran je. -Иestitam.

Rodolfo, иekaj me.

Straљno mi je ћao.

Rubene, prekasno je. Moram da budem u avionu za otprilike 45 minuta.

Ja mislim da ti u stvari ne ћeliљ da odeљ odavde. -Ti nemaљ pojma љta ja hoжu.

Ostavila si Rodolfa. Da li ti to neљto govori?

Pogreљio sam, u redu. Nije trebalo da te stavljam u ''Risk Master''.

Istina je da, bez obzira љta se desilo na naљem medenom mesecu, ti si mnogo...

...riskantnija nego љto bi Lisa ikada mogla biti. -Da. Tako je. Zato nikada neжe uspeti...

...izmedju nas. Ti si fin, siguran, konvencionalan tip. Neжe moжi.

Ja mislim da ja u stvari nisam takav. -Jesi, Rubene i to je u redu. -Љta treba da uradim ...

...da bih ti dokazao da greљiљ?

Hej! -O Boћe.

Vidi, vidi, jedem kikiriki.

Љta to radiљ? -Taj kikiriki иak nije ni prljav.

Otkako smo ti i ja zajedno, oseжao sam se neprijatno, van svog mesta, osramoжen...

...i fiziљki bolestan nego ikada u svom ћivotu.

Ali to ne bih uspeo, ne bih povraжao 19 puta u roku od 48 dana, da nisam bio...

...zaljubljen u tebe.

Moћda si u pravu, moћda je ovo samo flert.

Ali ako odeљ avionom u Sinsinati, ili u Tanzaniju, ili gde veж ideљ, љanse su da nikada...

...neжeљ sazanti da li je moglo da bude i neљto viљe od toga.

O, ne. Nemoj. Ne, ne ne.

O Rubene.

Ma stvarno.

Ne ћelim da odeљ Poli.

Ne mogu da se udam za tebe Ruben. -Ne ћelim da se ћenim.

Samo ћelim da te odvedem na veиeru.

Jedan dan ove nedelje.

Mogu li ja da izaberem mesto?

Izvinite, жao, zdravo!

Vidim da ste stigli na ostrvo i hteo sam da se upoznam...moj stari prijatelj Luben!

Boћe, ne mogu da verujem da si to ti.

Ovo je Poli. -Жao Poli, ja sam Klod. -Zdravo.

Pa, kako ide? -Iskreno, nije mi baљ bilo sjajno.

Slomila mi je srce.

Ћao mi je da to иujem.

Takav je ћivot, zar ne?

Pa, moraљ da budeљ kao nilski konj.

Taиno tako. Kao nilski konj.

Da pogadjam, ponovo si ovde na medenom mesecu?

Ovo je tvoja prelepa nevesta? -O, ne. Mi se samo druћimo. -Ma hajde, malo je...

...ozbiljnije od toga. -Jeste. samo kaћem da nismo u braku.

Ne, definitivno nismo u braku. -Tako je. -Ali je moghuжe. -Moguжe je.

Idemo korak po korak da vidimo kako жe biti.

Ja u stvari ne razumem o иemu ti priиaљ ali da li ste moћda raspoloћeni za ronjenje danas?

U stvari da znaљ da jesmo.

Nije valjda? -Jeste valjda!

Ali idemo sa onim tipom.

Hej Lilande, dolazimo za trenutak!

Znaљ љta Luben, sve dok si raspoloћen za ronjenje, ja sam zadovoljan.

Pa, dovidjenja moj dobri prijatelju.

O.K. Hej, hvala ti za sve Klod.

Drago mi je da sam te ponovo video.

Prijatan dan Poli. Prijatan dan. -Drago mi je da sam te upoznala Klod. -I meni.

Pa, jesi li spremna? -Hajde da to obavimo.

PREVOD I OBRADA ИEDO FILM - by Lucifer

OBRADA ZA HDTV 720p By TORTUGA