Original subtitles

49 Days

Episode 2

Oh! I am...

Shin Ji Hyun.

When did she last wash her hair?

Oh my, my.

What is this?

Am I a gangster?

Episode 2

There is no shampoo?

She can't not use skin lotion.

She doesn't wear a padded bra or lipstick.

What kind of girl is she?

Song Yi Kyung, you are 28.

She is a lot taller than me.

Her fingers are longer too.

She has a slim figure and it's pretty.

Ah! I am going to go crazy. I totally look like a bum.

Aiyoo, how can I walk around like this?

Wow, it's you scheduler!

You scared me!

When did you come? Why are you here?

What's wrong with you?

Hey. It's me, Shin Ji Hyun.

What did you just say?

Shin... Ji... Hyun?

Yeah!

I am Shin Ji Hy...!

I am sure I told you yesterday,

that for the next 49 days there are 3 things you must promise to do.

I'm sure of it.

Three promises?

One. You cannot tell anyone that you are Shin Ji Hyun.

What?

But I am Shin J...

Even if you are Shin Ji Hyun, you cannot tell anyone who you are.

You can't tell them or even... think it.

If I can't say I'm Shin Ji Hyun, how can I collect the 3 tears?

If it was that easy, why would you have to borrow someone else's body?

You'd just ask, "Do you love me?"

"No, I don't. "

Do you think they'd say that?

That's true.

If you do not keep this promise,

you will be walking straight into the elevator.

The first to enter with top status.

But you ignored what I told you?

Ignored?

Not ignored, I just forgot.

I remember the 2nd and 3rd rules.

The second.

Shin Ji Hyun, you can only use Song Yi Kyung's body when she's sleeping.

If we calculate it by time,

that would be from 10 am to midnight.

Right?

Your IQ is 2 digits, right?

I told you,

you have to be at Song Yi Kyung's house, every night by midnight.

What happens if I don't return to her house by midnight?

If you are one minute late you lose a day out of the 49 days.

How is that fair?

That is our world's rule.

What is the third rule?

The money you need, you will have to earn it.

You want me to earn my own money?

I am warning you, while you borrow her money.

You cannot do bad things, immature things.

What I am saying is you cannot disturb her life.

I understand, so stop!

By appearance, you look like a man.

But your nagging is worse than my mom's.

Excuse me.

In our world there is no male or female.

Excuse me.

I do not care about your world.

What?

I am not going to your world! I will not go.

You said

that even if 3 of my friends cry tears tomorrow,

it shows that they love me, right?

It has to be 3 people who...

really love you.

What if it's more than 3?

I've thought about it.

If you exclude my mom and dad, I have 3 people who

truly love me.

I tried to shrink the numbers of people but I couldn't. You said only 3.

But I can predict 5 to 6 people.

So, will you give me an incentive, if there are more than 3?

I- Incentive?

I was thinking,

one extra person would be one extra year,

so I can live 2 or 3 years longer.

Wow...

This time I've really scored an annoying one to work with. Ow...!

If you don't know the answer,

try calling them.

Hey!

But, you see...

You're not...

my mom or dad,

nor my friend or boyfriend.

So?

So, you are... the scheduler?

Yeah, so?

So...

telling you... I am Shin Ji Hyun,

should just be forgiven as a mistake.

It is.

Huh?

Were you going to act like you weren't Shin Ji Hyun?

Hey!

Take this.

It's a hand phone.

48 days 3 hours, 25 minutes left.

Ah! What is this?

The time that you have left.

This is an emergency button,

push it when it is an emergency.

Also, my number is on speed dial.

When I say emergency, it has to be a real emergency.

An emergency situation is when you break one of the 3 promises

or when you are... really in trouble.

This really looks like a hand phone, one of those newly released ones.

Here's some cash until you find work.

It's a loan.

You have to pay it back within 49 days.

Whether you stay in this world or not.

49,000 won?

Then... I'm leaving.

Hey, hey.

But why do you ride a motorcycle?

When like the last time, you can just go here, go there.

So why would you go around acting like a human?

This is how, I enjoy my life as a scheduler.

Enjoy your life as a scheduler?

Stop involving yourself in my life, get on with your own.

If you're to get 3 tears, you'll have to get busy.

Oh yeah, yeah!

But, how do I know if I get 3 tears?

There, that necklace.

Neck... Necklace?

If someone really drops a genuine tear,

catch it there.

Here?

Let's go together!

Drop me off at the hospital.

Our rule is...

A scheduler doesn't get involved with a person's life.

He is so disrespectful.

Oh!

Taxi!

[ 9,500 won ]

Oh, yes.

- Here you go. - Thank you.

[ Shin Ji Hyun ]

How long are you going to be like this?

I told you to go home and sleep.

I am fine.

Oppa.

You need to at least change your clothes.

I want to be next to Ji Hyun.

Oppa...

Min Ho,

is... this a dream?

I wish it was.

That Ji Hyun...

is just having a dream.

She will come back.

She will come back, father.

Yes.

She will come back because she feels bad.

This girl.

Dad.

Oppa.

What if you hadn't meet him in the mountains?

You should have asked for his name.

I wasn't in any condition to ask him.

I think, I'll place a newspaper ad.

"Kang Won Do Mountain's life saver".

"Looking for the man who saved my daughter's life". Like that?

If you are not grateful, then you're not much of a person.

Don't you think an ad in the newspaper is a little... over the top?

An over* is the thing you buy every winter. (* Play on words, making a joke. 'over' the top ='overcoat'.)

He saved our daughter's life.

He piggybacked her, she was unconscious.

That is true.

When he had me on his back, it was less cold...

and less scary.

You can't come?

I thought you'd left?

I did. But my senior called me.

I told you right? That I have a blind date.

I forgot that it was today.

You are the one that organized this to apologize for what happened in the mountains.

I know.

I will tell senior I can't go.

Which is more important, coming to the movies or your blind date?

- Hey, are you joking with me? - Are you joking with me?

How can a man watch a movie by himself?!

You are fine now, so find your inner strength.

Ji Hyun.

Ji Hyun?

Have a good blind date.

- Bye. - Gosh, really?

If you intended to make up, why did you cry and ask for comfort?

I want to go with you but I have a meeting tomorrow morning.

Take care of yourself.

Oh my!

It's fine, kiddo.

Oh, excuse me...

Don't you remember me?

Last week in the Ohon Mountains.

Ohon Mountains?

That crybaby?

Oppa, I'm sorry.

Oppa, you saved me and love me so much.

But I caused you pain, I am so sorry.

But, why isn't he crying?

He cried so much yesterday.

I guess his eyes are dry.

Excuse me...

Did you come to visit?

No, that is not it.

I am looking for somewhere.

Are you looking for treatments? They are on the first floor.

Treatments?

Goodbye.

[ Shampoo and Conditioner ]

That's 29,000 won.

Come inside and look.

Did the manager go somewhere?

She said she couldn't come in today.

Who are you?

I am no one.

Shin In Jung. Get up.

Unni made you porridge.

Ji Hyun's father is right. You need to at least go to work.

I should.

I need to.

Hey! Did Ji Hyun die?!

Who would've thought she'd end up like...?

I never dreamt that.

Who did?

Who did?!

Stop crying.

Stop crying... and stay by her side...

and help Ji Hyun's parents. Huh?

They're not home?

They weren't at the hospital either.

I need to see how they're doing.

They must be at Kang's.

So... you don't want me to act cocky, right?

How should I act, if I can't act cocky?

Gosh, this kid.

You're still acting cocky.

But I don't know who you all are...

and, I've never seen you either.

Do you know me?

Gosh, this jerk...

This kid...

Let's go.

Come on, let's go.

If we touch her, my father will kill me.

Let's go.

Quickly, let's go.

I need to tell my dad to quit or something.

You pathetic guys!

Stop right now!

Hey! Hey!

Hey, new kid. Are you okay?

You must've been so scared.

Who are you?

Those kids. I told them not to mess with the weaker kids.

Why don't they listen?

Weaker kids?

You might not know because you are from Seoul.

But Seoul city kids cannot win against us Country kids.

So be careful.

Hey, country girl.

Why is a girl getting involved?

I am the peace keeper.

I can't stay away from unfair situations.

What?

That's what my dad taught me

to take the weaker person's side and to help them.

I am a Tae Kwon Do black belt and Kumdo first degree.

Did you think they ran away for no reason?

You... get involved again, I will kill you.

Oh, new student.

Can you help me get my bike?

Are you going to go up?

Oh, you came! Boss, have you come?

Aiyoo, I told you not to call me boss.

Are your ears plugged?

Do you have Alzheimer's? Are you a monkey head?

I am sorry.

Why is that here?

What is that?

How many times have I told you I do not like things strewn about!

Ahjussi, what?

What?

Why are you looking at me?

Is there something on my face?

Why are you staring at me like you're looking at animals in the zoo?

Oh... I'm sorry.

What are you sorry for?!

Is looking at a person something to be sorry about?

Why are you sorry?!

Hello.

How many?

That is...

They're not here.

You can sit and wait for them.

No, its okay.

Do you think she's really a customer?

You are always so fast to judge.

They said if you eat well you will be blessed. That's true.

Mr. Oh. That's not eating well, right?

She is blessed with a healthy appetite.

Ah... Now I feel like I can live.

It is a crime for people who eat without having money.

It isn't a crime... it's just not having enough money.

Should I call the police and ask?

No! You cannot!

I told you I'll pay you back.

I'll work to pay you back.

By whose decision?

Perhaps the boss.

I was... really hungry.

My body can't tolerate being hungry.

So I ate without thinking about the money.

Do you really think I did it on purpose?!

The boss...

said you can just go.

Huh?

Like his mother said,

Han Kang has a good side.

Kang...

when I return...

I won't forget this kindness.

I need money for a ride.

The money you need, you will have to earn it.

There is nothing I can do.

Part time job?

Yes.

- If you let me work, I can repay you. - I don't need the money.

We're not looking for staff.

I know that.

I graduated from a Hotel Training School

and worked at the Seoul Hotel for 2 years.

We do not need a person.

My situation is... I need to work here.

We do not need a person to work here.

Do you want to work here for free?

I can't work here for free.

Wait, wait up.

For just 48 days.

Just 48 days. Can't that work?

What are you? Are you joking?

48 days?

Think about it as if you're saving a life.

No.

Not 48 days... just a week.

Just for a week.

Ah... I am not really sure but I think I don't have a job right now.

Here.

Take it instead of working here.

Do you want more?

It is... okay.

My dad...

said never accept money for free. Yo!

Han Kang, you would, you... bad person!

Excuse me.

Here he is.

What?

Name?

Huh?

What is your name?

It is Song Yi Kyung.

From 11am to 12am, at 4,000 won per hour.

Huh?

When you work tomorrow, bring your resume.

Wow!

Thank... thank you!

But...

I don't have any money for bus fare.

Can you let me borrow 2,000 won?

Where is this?

What is wrong with her?

She must not work out.

She doesn't exercise.

But where do I hide these?

What is all this!

She treats me like cold rice.

I am not tired at all.

This is so amazing.

8:25

What should I do?

Oh!

What to do, what to do?

I need to go out!

To the end with this feeling

Let this night just live on

Take your hands out of your pockets

Look into the big blue sky

What do you really live for?

I want to live just for you

Just for you

Live tonight, live for you

Save me, save me.

What type of emergency button is this?

It's been 3 minutes and he's still not here.

Is he wasting time riding around on his motorcycle?

Ah! Father!

What is the problem?

What's this? What?!

Could you open the door?

D- did you call me... to open the door?

For this? I hope it isn't for this.

To me, this is an emergency.

I need to leave...

but I cannot open the door.

Didn't you know you can't open the door?

That you can't touch things here?!

What is this? I'm a spirit.

And if I am,

I should be able to walk through doors and walls.

Why am I like this?

It's because,

you are not dead yet.

You are not fully a spirit in your world.

Min Ho Oppa walked right through me.

Because to the people in your world, you are dead.

Can you not understand?

Is it hard to comprehend?

No.

Since you explained it... you are right.

You are such a simple, and easy to convince princess.

The room is a little messy, right?

Oh my.

She must be getting up.

No, you are out, so she is free now.

Hey, let's go out.

I don't want to be in the same room.

A Scheduler,

does not get involved in the every day life of a human.

As a 49-dayer, you need to get used to your life!

That's your rule.

Oh.

Hey! Hey!

I'm not going to help you so don't look for me or call my name.

Also, don't phone me.

Oh...

He is so cold.

Slowly my tears fall down

unintentionally fall.

You might wipe them, so I hide them.

I can erase it.

I can forget it.

But thinking my life without you, tears form.

You didn't say anything,

You were the one that left

I really wish it wasn't true

It is okay for you to come back

It is okay for you to come back

I love you, I still do. Please, please

Nothing has happened

Nothing has happened.

When I wake up tonight,

I will be...

with you... again.

This is nice.

I don't have to pay to ride the bus.

Oppa.

Is this really... me?

When I see it like this, it's scary.

Don't look!

Or the feelings you have for me will all dissipate.

Shin Ji Hyun...

What should I do?

Cry.

It's only been one day

but it feels so long.

Oppa, give me the first tear

and tell In Jung and Seo Woo to cry for me too.

Don't hold it in, huh?

Hello.

Can I get a pack of cigarettes? The one far to the right.

It's 2,500 won.

Are you okay?

Are you dizzy... or your hands shaky?

If your head hurts, you have to go to the hospital.

Who are you?

Don't you know me?

I've come here, the same time for the past 6 months

and bought these cigarettes.

How much was the hospital bill?

I will give you the rest tomorrow.

There is the taxi fare too.

I will give it to you tomorrow.

And...

from now on, don't get involved.

Okay.

I will bring the receipt tomorrow.

47 days, 3 hours, 29 minutes left

Ah... it feels nice, nice, nice!

I am sure she doesn't have a dryer.

Aigoo.

Wow!

Ah! A dryer!

Oh, my. What is all this? Wow!

I am going to do this.

Please help me learn.

You sure you're not the younger sister of the girl from yesterday?

No, I am not.

Song Yi Kyung, doesn't have a younger sister.

Did you bring your resume?

Yes.

Here.

I am sorry.

I am sorry. I am sorry.

How could this happen!

What did my daughter do wrong!

What did she do for her to go through all this?!

Please calm down, honey, Calm down. Calm down.

What were you doing?!

As her father, what were you doing?!

Yes. I am sorry.

Why?

Why was she there, why an accident there?

She was at Kang Nam looking at bridesmaid dresses...

and then going to get a massage.

Why was she at the Gook Dong*? (* Gook Dong is a province in Gyeonggi)

She...

What if she isn't Ji Hyun? Huh?

- Huh? - What are you saying?

It is true.

Look at her.

Is she our Ji Hyun?

Does our Ji Hyun look like that?

She... is not our Ji Hyun. She isn't. She isn't.

- Ji Hyun's mom... - She isn't!

Ji Hyun's mom, why are you acting like this?

- She isn't, she isn't. - Stop, stop. Stop.

Hey Shin In Jung. Move, move.

The porridge is cooled to the perfect temperature.

Mother...

if you don't eat this entire bowl,

we are going to get killed by father.

Why don't you listen?

Are my words a joke to you?

I told you to go!

Father...

How can you wear the same clothes for 4 days and sit near my daughter smelling like that?

I'll go wash and change my clothes.

The manager position is yours.

So...

go eat, wash... get some sleep,

and change your clothes.

You need to go to the company.

Father.

Here...

I will stay here.

Kang.

Thank you, Ahjussi.

Song Yi Kyung... you should let her go home.

Welcome.

- Sit here. - No, it is okay.

Hyung!

Welcome.

- What... - You have to eat right?

Song Yi Kyung...

It just looks like he hasn't eaten.

Why aren't you at the hospital?

I want to drink alcohol.

Okay. I'll get it for you.

Not wine... something stronger.

What to do...

On an empty stomach?

Give me a strong drink.

Wait here.

Do you want... some potato soup?

Oh, I am...

a new employee, Song Yi Kyung.

Yes, Song Yi Kyung...

Yes, please continue.

Thank you for caring,

but I'd like to be alone right now.

Oh, yes.

Oppa, you don't have to do that.

[ Mr. Jung ]

Drink this.

Everything will turn out fine.

Song Yi Kyung...

Ahjussi, she can leave now.

Hyung!

You should stop.

Go.

This isn't right.

Ji Hyun cannot be like this.

It will get better.

This can't be happening.

Here.

Yes.

- Take... - Take care of him.

What are you doing?

He is my friend's fiance!

Are you interested in him?

I am just being nice because he is a customer.

So, you wait outside for an hour?

You, from tomorrow...

I'm late!

Shin Ji Hyun...

You look great.

You used to come by and act like you were the best.

Slowly my tears fall down,

unintentionally fall.

you might wipe them, so I hide them.

I can erase it all.

I can forget it.

But thinking my life without you, tears form.

You didn't say anything,

You were the one that left

I wish it wasn't true.

I can't live because of you.

Who now a days, stays at the hospital overnight like this?

You're supposed to hire someone!

Dad.

Just wait a couple of days.

Oppa, In Jung, and Seo Woo too.

They will cry, won't they?

But, I guess people don't cry as often as I thought they did.

I thought people would think about me all day and cry.

I am sorry. I am sorry.

Aigoo.

I am sorry.

Wow! You're really good. How come you're so good at it?

Good at it?

I learned as a part-time employee.

Did you do this kind... of work?

I told you, as a part-time job.

But I am not a hotel management major.

Oh, that's because...

I went through this difficult time and lost some of my memory.

So how difficult a time was it that you forgot... how to pour water?

Well that is...

I didn't work for a long time, and I am not that smart.

So, I think I forgot a lot.

Song Yi Kyung...

are you sure you worked at a hotel?

I have.

No!

You have never carried a tray before.

Ah, that is... That is...

That is...

I got into a car accident, and as a result I got amnesia.

Amnesia?

It was short-term amnesia, too.

I lost selected parts of my memories,

from the trauma suffered in the accident.

You can search the internet or watch dramas, it's often shown there.

Go to Seoul Hotel and get proof that you worked there.

What?

If you don't want to, just quit now.

I'll go get it.

In one hour.

How can I go to Seoul Hotel and back in an hour?

Take a taxi!

I don't have fare for a taxi.

Twelve hours and 20 minutes yesterday,

and today's 30 minutes...

Here, 52000 won.

Ki Jun Hee...

start your stopwatch.

Wait. Wait!

I'm... here to get proof of my employment.

Oh! Yi Kyung!

Song Yi Kyung, right?

How long has it been?

Hello.

Why are you acting like that?

Like we don't know each other.

Oh, I thought my liver was going to fall out.

She worked at such a big hotel,

so why does she live like a ghost?

Oh. It's Oppa.

Where is he going?

The restaurant?

In...

The 18th floor.

What to do?

How could this be happening?

Choose the one you like, Ms. Ji Hyun.

On your wedding day, it's important the bride be beautiful.

No, I can't.

I've chosen someone for her among my fiance's friends.

Then, tell her to come here and try it on.

I should.

Can I wear this, I will be right back.

This doesn't make any sense.

I didn't see it correctly.

I didn't see it right.

I didn't see it.

I am going to the North to get some air,

why don't we go together?

There is no way.

Absolutely no way.

Does this make sense?

Shin Ji Hyun, what are you doing?

What bad thing are you thinking?

It is Min Ho Oppa and In Jung.

It is Kang Min Ho and Shin In Jung!

I need to ask them myself.

Kang, if you kick me out, I am really alone.

Ji Hyun's land documents.

President Shin, hasn't had time to think about her land issues right now.

So we need to find it.

You knew about it.

How I got into the accident, you knew about it!

I do not care.

What am I going to do now?

49 days, it is not that long.

Song Yi Kyung?

Do you not remember me?

Should I remember you?