Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,360
HÖGLJUDDA ANDETAG
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,400
Kan du andas lite tystare?
3
00:00:17,480 --> 00:00:20,720
Men kan du andas på nåt annat sätt?
4
00:00:21,840 --> 00:00:28,400
-Snälla... Jag måste verkligen sova.
-Jag fattar det, men jag måste andas.
5
00:00:28,560 --> 00:00:32,960
-Jag lägger mig på soffan.
-Jag undrade bara.
6
00:00:33,120 --> 00:00:38,720
Sibel låter väl inte ett knyst
när hon försöker kippa efter luft?
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,720
-Aj, fan!
-Ellen...
8
00:00:43,760 --> 00:00:47,920
Den redan frostiga stämningen
blev inte bättre.
9
00:00:49,880 --> 00:00:53,360
-När kom du?
-I kväll! Sluta väcka mig!
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,640
-Sluta sova på min soffa!
-Det är Veras!
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,720
Ja, kan ni vara tysta nu!
12
00:01:00,880 --> 00:01:07,960
Schyst att du väcker din landlord.
Nej, du betalar ju inte ens hyra.
13
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
Du bor hos en som
inte vill ha dig här. Vad tragiskt.
14
00:01:12,800 --> 00:01:16,920
Du beskrev just ditt eget scenario.
15
00:01:17,080 --> 00:01:24,040
Ja, fan, det gjorde jag. Fast Vera
vill ju att jag bor här. Eller?
16
00:01:27,360 --> 00:01:30,640
Ny dag, nya möjligheter att lyckas!
17
00:01:30,800 --> 00:01:35,800
Eller misslyckas... Undrar om Stefan
vet att mitt personnummer saknas.
18
00:01:35,960 --> 00:01:40,800
Goder morgon! Du ser redo ut
för ännu en dag i kunskapens tecken.
19
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
Tydligen inte.
20
00:01:48,440 --> 00:01:53,000
Hallå där!
Nåt nytt som har hänt sen sist?
21
00:01:53,160 --> 00:01:58,640
Jag har inte hittat ditt personnummer
- om du är den ålder du borde vara.
22
00:01:58,800 --> 00:02:04,880
Däremot ett annat personnummer i
ditt namn. Det gör dig åtta år äldre.
23
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
Fan!
24
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Det kan ha med halloween att göra.
Andar vill mig nåt och har mixtrat.
25
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Man skämtar inte om andra sidan.
26
00:02:15,400 --> 00:02:18,640
Tror hon fortfarande på sånt där?
27
00:02:18,800 --> 00:02:22,320
I din framtid ser jag...
28
00:02:22,480 --> 00:02:25,560
...en gymnasieskola.
29
00:02:26,760 --> 00:02:29,760
Jag kommer ju inte gå om gymnasiet!
30
00:02:31,120 --> 00:02:35,520
Personuppgifterna finns här
av en anledning.
31
00:02:35,680 --> 00:02:40,320
Är det inte lite märkligt ändå?
Jag får gåshud.
32
00:02:40,480 --> 00:02:45,240
Jag behöver jobba vidare. Hej.
Hej, som i "hej då".
33
00:02:45,400 --> 00:02:48,160
Hur ska jag fixa detta?
34
00:02:52,840 --> 00:02:57,120
Yosef svarar inte på mina sms.
Jag får panik!
35
00:02:57,280 --> 00:03:03,520
-Sjukare saker har hänt världen.
-Men varför svarar han inte mig?
36
00:03:03,680 --> 00:03:07,680
-Vi ligger ju hela tiden.
-Najs.
37
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
Tror du att han ligger med nån annan?
38
00:03:11,000 --> 00:03:14,720
Blir det så här när man släpper till?
39
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Tycker han att sexet är dåligt?
40
00:03:18,040 --> 00:03:22,160
-Jag vet inte. Vadå, är det bra?
-Ja.
41
00:03:22,320 --> 00:03:25,320
Har du kommit, eller?
42
00:03:27,320 --> 00:03:32,200
Jag vet en massa tjejer
som aldrig har kommit.
43
00:03:32,360 --> 00:03:38,120
Vilka är alla de här tjejerna
som du känner, men inte jag?
44
00:03:38,280 --> 00:03:43,200
Det är tjejerna i...damtidningarna,
som jag läser.
45
00:03:43,360 --> 00:03:49,680
Men våga kommunicera, testa dig fram,
så hittar du rätt i orgasm-djungeln.
46
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Det gäller dig med.
Äg din sexualitet!
47
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
Jag måste ta mig in i systemet.
48
00:04:04,600 --> 00:04:10,120
-Hejsan! Du ser ju helt skärrad ut.
-Nej.
49
00:04:10,280 --> 00:04:13,760
Har du inte hört de konstiga ljuden?
50
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
GNYENDE LJUD
51
00:04:18,080 --> 00:04:21,560
HON GNYR OCH SNYFTAR
52
00:04:25,760 --> 00:04:31,560
Nej, det är inget som jag...
har lagt märke till. Men vi ses.
53
00:04:31,720 --> 00:04:36,960
Sam, nån är inlåst i källaren.
Jag hör nån gråta där!
54
00:04:37,120 --> 00:04:44,520
Ja... Okej, jag får ta mig en titt
och återkoppla till de andra lärarna.
55
00:04:44,680 --> 00:04:49,240
Om nån blir mobbad.
Bra att du säger till.
56
00:04:49,400 --> 00:04:54,960
-Jag hatar mobbning - och spöken.
-Det är ingen gast.
57
00:04:58,800 --> 00:05:04,360
Kom igen nu, Ellen.
"Cat-lover4ever".
58
00:05:04,520 --> 00:05:09,720
Yes! Då är vi inne i Houston,
eller vad man säger.
59
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Vad fan?!
60
00:05:15,080 --> 00:05:20,720
Sam! Jag tyckte att ljudet av den
gråtande flickan kom från datorn.
61
00:05:20,880 --> 00:05:27,040
-Kolla! Den var halvt utdragen.
-Vet du vad? Om du bara... Bara gå.
62
00:05:27,200 --> 00:05:30,480
-Är datorn död nu?
-Nej.
63
00:05:30,640 --> 00:05:34,360
Alla andar rubbar min balans.
64
00:05:34,520 --> 00:05:39,680
-Jag behöver ringa mitt medium.
-Eller psykakuten.
65
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
Har ni hört mitt halloween-skämt?
66
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Hello there, pumpkin.
67
00:06:02,080 --> 00:06:05,280
Det var det tokigaste jag har hört.
68
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
-Hej!
-Hej.
69
00:06:25,000 --> 00:06:29,320
-Hur gick tentan?
-Jag vet inte, men...
70
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Det kändes sådär, men så kom Sibel...
71
00:06:33,640 --> 00:06:37,840
-Skit samma.
-Vad fan är det hon inte vill säga?
72
00:06:38,000 --> 00:06:42,440
-Jo. Säg.
-Vi sågs och hade läxförhör, typ.
73
00:06:42,600 --> 00:06:46,440
Och så kändes det bara bättre.
74
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
"Läxförhör"? Snarare...
75
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
-Sexförhör.
-Va?
76
00:06:52,720 --> 00:06:55,520
Läxförhör? Det är ju toppen.
77
00:06:55,680 --> 00:06:59,920
Hon vill vara ihop med Sibel.
Så är det.
78
00:07:00,080 --> 00:07:05,320
-Nu överanalyserar du igen.
-Hon känner mig för väl.
79
00:07:05,480 --> 00:07:09,960
Då känner du mig inte.
Jag överanalyserar aldrig.
80
00:07:10,120 --> 00:07:15,720
Just det, det är du som tänker
utan att analysera över huvud taget.
81
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Jag tog hem lite bågar på prov.
82
00:07:22,280 --> 00:07:29,000
-Hallå, farmor! Hur tänkte du där?
-Jag vet inte... Att de var fina.
83
00:07:31,600 --> 00:07:36,960
Kanske nån gång.
Men det gör väl alla? Emellanåt...
84
00:07:37,120 --> 00:07:41,600
Jag ska på halloweenfest med klassen.
85
00:07:41,760 --> 00:07:48,760
Samma här. Jag måste hjälpa David
med en grej. Men vi ses sen, då.
86
00:08:01,760 --> 00:08:07,560
Klart att de är likadana och SNYGGT
utklädda! Varför ens klä ut sig då?
87
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
-Hallå?
-Jag måste göra slut med Jessica.
88
00:08:15,600 --> 00:08:20,080
Det är taskigt på en fest,
men jag måste!
89
00:08:20,240 --> 00:08:24,800
Ja, det är väl på tiden
att hon slipper dig?
90
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
Lägg inte på! Du måste hjälpa mig.
91
00:08:28,280 --> 00:08:31,760
-Du är fan helt otrolig.
-Tack.
92
00:08:31,920 --> 00:08:38,000
Nu har jag ringt Yosef arton gånger.
Han har träffat nån annan!
93
00:08:38,160 --> 00:08:43,120
-Nån yngre! Nån fräschare!
-Det skiljer två år mellan er.
94
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
Gud, nu ringer han!
95
00:08:47,640 --> 00:08:52,440
-David, kan du göra slut nån gång?
-Men ja, jag håller på!
96
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Jag försöker! Det är skitläskigt.
97
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
Jessica...
98
00:09:07,600 --> 00:09:12,200
Jag känner...
Du kanske också känner att vi...
99
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
-Vad?
-Vi kanske inte...
100
00:09:15,240 --> 00:09:19,200
-Vi kanske inte är vad, David?
-Jag...
101
00:09:19,360 --> 00:09:26,520
Vår kemi på senaste tiden har varit
helt off, och du är fett omogen.
102
00:09:26,680 --> 00:09:29,240
Och...
103
00:09:29,400 --> 00:09:34,680
Jag gör slut!
104
00:09:29,400 --> 00:09:34,680
SKRATT I HÖRLUREN
105
00:09:39,880 --> 00:09:46,040
Yosef ligger på sjukhus! Hans
blindtarm sprack! Han dog nästan!
106
00:09:46,200 --> 00:09:49,480
-Vem är Yosef?
-Min pojkvän.
107
00:09:49,640 --> 00:09:56,120
Hallå! Han har inte varit med nån
annan! Vi måste fira det här - nu!
108
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
-Ska du gå?
-Ja.
109
00:10:11,480 --> 00:10:17,800
-Varför det? Det är ju årets fest.
-Jag känner mig lite trött.
110
00:10:17,960 --> 00:10:23,000
Trött kan du vara när du är gammal.
Nån ska ta poppers.
111
00:10:23,160 --> 00:10:28,200
-Moa, det är jättedåligt för hjärnan.
-Men sluta.
112
00:10:28,360 --> 00:10:34,360
-Varför vill du inte att jag har kul?
-Jag vill inte att du gör nåt dumt.
113
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Var rädd om din kropp och unga lever!
114
00:10:38,320 --> 00:10:45,920
Du tror att du är bättre än mig, men
du är inte det. Du är bara tråkig.
115
00:10:46,080 --> 00:10:50,200
Är det nu jag berättar om min lögn?
116
00:10:51,680 --> 00:10:57,600
Kan du inte ens prata?
Jag talar med dig, hör du inte det?
117
00:10:57,760 --> 00:11:02,880
Den här vänskapen verkar betyda rätt
lite för dig. Då skiter jag i den.
118
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
Jävla äckliga bananjävel.
119
00:11:15,720 --> 00:11:18,560
Hallå?
120
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
Är Sibel här?
121
00:11:28,480 --> 00:11:31,040
Vad gör ni?
122
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
Vad är det?
123
00:11:37,120 --> 00:11:41,000
Det var efterfest, men Vera bangade.
124
00:11:41,160 --> 00:11:45,400
-Kan jag lämna er två sekunder?
-Ja.
125
00:11:48,720 --> 00:11:54,720
Du... Du behöver inte oroa dig.
Jag och Vera är bara vänner, okej?
126
00:11:54,880 --> 00:11:59,760
Ja, så klart. Jag tycker
att det är svinkul att ni är det.
127
00:11:59,920 --> 00:12:03,680
-Det finns bara gin.
-Ska du inte med?
128
00:12:03,840 --> 00:12:07,440
-Nej, jag orkar inte.
-Okej. Puss.
129
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
Vi ses i morgon.
130
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Hej då.
131
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Vad?
132
00:12:19,440 --> 00:12:24,600
-Får inte jag ha en kompis?
-Klart du får, men du är ju besatt.
133
00:12:24,760 --> 00:12:28,080
Nej, DU är besatt av min kompis.
134
00:12:28,240 --> 00:12:36,000
Varför har du sagt att jag är svart-
sjuk? Det är väl mellan dig och mig?
135
00:12:36,160 --> 00:12:41,320
Vad är det som händer?
Vill du ens ha mig här?
136
00:12:41,480 --> 00:12:48,760
Ska du dra? Just det, du sticker ju
alltid när det blir jobbigt. Moget.
137
00:12:48,920 --> 00:12:54,760
Du har ju din vuxna universitetsimage
som jag bara kommer och förstör.
138
00:12:54,920 --> 00:12:59,720
Så det kanske är lika bra
att du och jag tar en paus.
139
00:12:59,880 --> 00:13:02,720
Be mig stanna, då. Snälla.
140
00:13:02,880 --> 00:13:07,880
-Du beter dig som ett jävla barn.
-Jag är inget barn!
141
00:13:08,040 --> 00:13:11,640
HON STAMPAR HÖGT
142
00:13:17,880 --> 00:13:20,040
Dö!
143
00:13:21,520 --> 00:13:24,960
Vad fan gör du här?
144
00:13:25,120 --> 00:13:28,160
Jag och Vera...har en paus.
145
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
Ska jag bo ensam med Vera då?
146
00:13:31,280 --> 00:13:36,680
Har du nånsin hört nån som har
en paus som inte går rent åt helvete?
147
00:13:36,840 --> 00:13:40,080
Just det, du har inget sovrum kvar.
148
00:13:40,240 --> 00:13:46,480
Så du får sova i den här soffan.
Den är helt din. Och den är as-oskön.
149
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
-Men lycka till.
-Jag tar ditt rum.
150
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
Och du fejlade med mitt personnummer-
151
00:13:53,640 --> 00:14:00,000
-så jag blir utsparkad från skolan
och får tillbringa livet här hemma.
152
00:14:00,160 --> 00:14:04,880
-Så grattis, loser.
-Jag ska inte bo här resten av livet.
153
00:14:05,040 --> 00:14:12,120
Om du gör det, är det bara du som är
en loser. Men det visste vi ju redan.
154
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
Vad fan!
155
00:14:28,320 --> 00:14:32,320
Svensktextning: Karin Werge Hjerpe
BTI Studios för SVT
12900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof