Original subtitles

SMS

-Ser man att det är min mun? -Har du hört?!

-Har Stefan dött? -Va?

Han åkte elsparkcykel, inte stabilt.

-Nej. Har du hört vad som har hänt? -Du har dödligt allvar i rösten.

Alla, inklusive Yosef, har skaffat fejklegg och ska på klubb på fredag.

-Vi måste också skaffa falsklegg! -Nej, inte över huvud taget!

Jag har begått nog många brott!

Vad har du begått för brott?

Jag har varit...

...tampongsnattare.

Varför just tamponger?

Jag borde ha stulit nåt värdefullare. Skit samma, det blir inget falsklegg!

Varför är vi födda på hösten? Varför är vi inte arton?

-Kan vi inte vara galna nån gång? -Vi gör jättemycket galna grejer.

Skulle inte vi ha förfest? Häxan är kvar, och du har inte ens smakat.

Du är som en tant jag måste övertyga om att göra ungdomliga grejer.

Okej, vet du vad? På fredag är jag din wingwoman. Nu kör vi.

-Ja, Samantha... -Sam!

Sam, menar jag, ska briefa oss lite om det som händer med it-haveriet.

Det blir spännande.

Alla era uppgifter - personnummer, betyg och så vidare-

-riskerar att inte dyka upp i skolsystemet igen.

Jag har jobbat inom it i tolv år-

-så jag kommer att få in uppgifterna på nytt, och det kommer att gå fort.

Jag kan fixa legg! Vi har typ en kontakt.

Vad är ens "typ en kontakt"?

Var det här det var leg, eller?

Jag har flera olika att välja på. Alla kostar 200 spänn. Styck!

-Det är ju bara män. -Och det vill ni inte ha?

Vi vill komma in på klubb, skrev jag!

Jag tänkte att ni ville komma in på en mansklubb - en orden.

-Varför trodde du det? Det är sjukt! -Vi går bara.

Jag måste träffa Yosef på klubben!

Jag har aldrig ens varit i närheten av en sån här relation!

Det är sant.

Vad?

Det är Moa som är lite lost, bara.

Hon är tonåring. Då är man lost.

Jag hade koll på läget som tonåring.

"Solen är en stjärna."

Ofta... Solen är ju en planet!

Vem har precis kommit på hur han ska dumpa Jessica?

Jag ska göra störiga saker så att hon dumpar mig.

Typ "How to lose a guy in ten days".

Han är den dummaste av alla.

-Varför har du min kimono på dig? -Den är min!

-Har du ens sett den filmen? -Vilken?

Som sagt - dummast av alla.

-Jag kan inte låna mammas legg. -No shit...

Vad ska vi göra? Jag vill inte vara en 40-year-old virgin och dö så.

-Jag kan fixa legg från en bekant. -Bekant?

Bekant? Jag menar obekant, som jag ändå har i min kontaktlista.

Från min förra minderåriga period.

Jag behöver förslag på saker som får Jessica att dumpa mig.

Säg tio saker som skulle få dig att dumpa Vera.

Det skulle aldrig hända. Vera är perfekt. Vårt förhållande är perfekt.

-Vad får Vera att störa sig på dig? -Ingenting, så klart!

-Hon lär störa sig på dig varje dag. -Nej, inte direkt.

Jag kanske har varit sen nån gång.

Vera, förlåt! Du vet, den där ekorren jag har pratat om? Den kom igen!

-Och tog dina nycklar? -Exakt! Vad vill den mig ens?

Nån gång har väl jag tittat bland hennes saker och råkat läsa nåt sms.

Vad gör du?

Jamen, här var ju min!

-Ingen är perfekt. -Du sa ju nyss att Vera är perfekt.

Ja, men om hon typ skulle gå igenom min mobil-

-komma sent och ignorera mina känslor hade hon varit sjukt störig.

Mohahahaa!

Vad var det där?

Vadå? Jaha, jag trodde att jag sa det i mitt huvud.

-Babe. -Babe!

Hej.

-I kväll kan vi ses runt åtta... -Shit, jag är ju åtta minuter sen!

-Vi äter hos mig... -Och jag kom sent till lunchen!

-Jag fattar om du hatar mig. -Va? Jag kommer ju inte alltid i tid.

Nej, men du kanske hatar om andra inte kommer i tid till dig.

Vad håller du på med?

Jag fattar om du inte vill vara tillsammans med mig.

Släpp det. Jag har en fråga. I kväll, om du har på dig din mörkblå kappa...

Tja! Hej...

Det måste vara tio år sen sist?

Ja, nåt sånt är det nog.

Får man fråga vad du ska med falsklegg till?

Det är bara ett konstprojekt, liksom.

-Har du dem? -Jag tar 300 kronor styck för dem nu.

Okej, men jag tar de två.

-Lycka till med konstprojektet. -Tack.

Det är i alla fall kvinnor på dem.

SMS

Jag sa ju att jag kunde fixa det!

Coola kids kommer till klubben! Se upp!

Du låter som när min pappa försöker prata ungdomsspråk.

Pappa? Så gammal är jag inte!

Den är till dig.

Vad det här det bästa du kunde fixa?

Säger du som kunde fixa manslegg eller tänkte använda din mammas.

Men snälla David, kan du ge mig lite space! Okej?

-Ellen på smällen! -Hej, älskling!

Jag önskar att jag kunde joina ditt fredagsmys.

-Hej! Sibel. -Hej. Ellen.

Hon är lika snygg som på Insta.

Ha inte dåligt samvete. Jag tar på mig Vera i kväll.

Nej tack.

-Vad gör du i kväll? -Går ut med 17-åringar...

Jag ska partaja med några kursare.

-Vad pluggar du? -Jag går på gym... När jag tränar.

-Men du frågade var jag pluggar. -Komvux!

Komvux...? Precis.

Jag älskar också att träna. Jag är helt svettig! Kom precis från yogan.

Jag skulle bara låna en bok. Vi ses säkert snart. - Puss!

Puss! Jag vill ha tillbaka den.

Sa hon "puss" till min tjej? Och vadå "Komvux"?

Vad?

-"Komvux"? -Ja, vad skulle du säga?

Vi håller oss till det, så slipper vi missförstånd.

-Är du hungrig? -Nej.

Ska du inte följa med mig och Sibel ut?

Och känna mig som åsnan i Shrek?

Jag måste bevisa för Moa att jag är hennes lojala, 17-åriga wingwoman.

Sen är jag fri för lite vuxenlek-

-som att gå till en bar och dricka öl. Men jag har gärna sex också!

-Är det inte dukat till mig? -Nej!

Och vet du varför? För du bor inte här!

-Vad fin du är i peruken. -Nej, men jag måste ju likna henne.

Jag måste ta av den innan Yosef ser mig, för det här är ingen bra look.

Dörrvakt: Är du ensam?

Välkommen.

Ha en trevlig kväll.

Yosef är här! Jag går in, tar nio öl och sen kanske jag säger nåt.

Du tar EN öl, max tre! Sen pratar du med honom som en vanlig människa.

Som en vanlig människa? Jaha...

Så där.

Tack så mycket. Trevlig kväll.

Gå och hälsa!

Så jag kan visa mitt riktiga legg!

Jag väntar på dig, så klart.

-Vad fan - Ellen! -Nej. Liselott.

-Det var länge sen! Du var här jämt! -Jag vet inte vad du snackar om.

Marko, du är en sann vän!

Jag kommer att sakna dig så mycket när jag ska ut och resa. Följ med!

Jag glömmer aldrig ett ansikte.

-Är det några problem här nu? -Han stoppade mig.

Är det här ett skämt? Jag känner igen ett falsklegg när jag ser ett.

Urkundsförfalskning är ett polisärende. Men du är ju närmare 30.

Vi är ju närmare tretton! - Eller hur, Moa?

-Nu måste jag ringa polisen! -Det här är ju övervåld!

-Ellen! -Vad fan är oddsen?

Släpp henne!

Det är mitt fel! Jag tvingade henne hit!

-Släng MIG i fängelse, då! -Då får ni slänga in mig också!

Nej, hallå! Ingen ska i fängelse.

Stick, allihop. Stick, sa jag!

Det gäller alla här med falsklegg!

Hallå! Trevlig kväll.

Varför muckade vakten med dig? Så konstigt!

Det är skitkonstigt. Ingen aning.

-Skulle inte ni dit och festa? -Nej, det stället är för minderåriga.

Vi ska till baren bredvid, men ville kolla att du var okej.

Jag blev otaggad, så jag ska sticka hem och ha fredagsmys. Men gå ni!

-Ska du inte följa med, då? -Nej.

-Är du säker? -Absolut. Gå ni.

Okej.

Hej då!

-Vilken jävla vakt, alltså! -Han var så himla aggressiv.

-Bra att du sa till honom. -Tack.

My work here is done! Min lilla Moa har hittat kärleken.

Det kanske Sibel också har.

Svensktextning: Frida Jorlin BTI Studios för SVT