Original subtitles

I'll come after you. It was my problem, Hawkins. Stay away from this one.

Next on Airwolf. They can't go lost!

We can't just go in there shooting. There's no telling what might happen to

Doc.

Hold it right there.

We'll never make it. Yeah, we will. I've got the lady here.

Local F4 is a pair up and close in fast.

We're gonna get you out of here, Papa.

Let's go.

How is he?

It's worse than before.

Those animals, they did nothing for him.

He needs rest, warmth, time to recover.

Where is he?

Shh.

Rest, Papa.

Where is he?

Well, look at this.

Got yourself some beauties there, Hawk.

Where'd you catch them?

That side of the lake over there.

There's plenty more where these came from. You ought to try your hand.

Yeah, sure. This afternoon.

Is there some reason why you're always glued to the news like that?

There's some friends of mine. I think there might be something on the news

about them. I want to catch it.

Anybody I might know?

I don't think so.

It's another place, another time, you know?

Well, I caught him.

You clean him.

Hello. Oh, you too.

Sorry to tell you, but this little piece of paradise is already taken.

We will not stay.

Mr. Jason Gifford.

That's me.

The people at the lodge said that we might find you here.

Someone needs medical attention. Will you help?

Sure, if I can.

There goes your fishing.

Okay, where is he?

Well, he is some distance.

And what's his name?

Mario Scusman.

No.

She already asked me, and I said no, and I'm saying it to you again.

This time, we must insist.

Hey.

Don't worry, Doc.

I'll come after you.

No, no, please.

It was my problem, Hawks. Stay away from this one.

Hell, I will.

G-U-Z...

Guzman, Guzman, something like that.

Maurice Guzman, the former president of, uh, Sariana.

A group of commandos just busted him out of prison.

What's this got to do with Doc Gifford?

Well, earlier he was talking about old friends.

I'll be willing to bet you a brand-new set of dry flies he's an unwilling

passenger on his way to South America right now.

Then I guess those dry flies are gonna stay dry for a while.

Looks like it.

Clear sailing.

You know, we're going to cross a different country's airspace every ten

minutes down there.

Thank God for radar suppression.

I'm more concerned about our reception in Syriana.

I hope Archangel reached the ambassador.

Carlos! Carlos!

Is it really possible?

Tomás, can I speak to the people one more time?

We have the equipment.

We have the will to do much more than talk, Mr. President.

What do you have in mind, Thomas?

A demonstration of your continuing powers.

I gave orders and no one

was to be let in.

I am Thomas Sanchez.

I was your father's political advisor. I know who you are.

The fact is you've compromised security by coming here.

There are patrols all over the region, jets in the sky.

Then he has to be moved.

Don't you tell me what I must do with my father.

Luis, show him out.

Thomas, we will talk later.

You can't continue to see people until you're better.

Did you hear what Tomas said, mija?

He said, there is a way that I can broadcast to the people.

I didn't get you out of the hospital to revive your career.

No, no, nothing like that.

Nothing. Just a farewell from an old

man.

Your friend Jason Gifford's a jack of all trades.

Six years ago, he was employed by a local company as a crop duster.

He met Marius Guzman at that time.

Guzman was a popular revolutionary figure, and Gifford flew some non-combat

missions for him.

Guzman was a strange one. Suffered from liver ailments, but never trusted

doctors. Only your friend Gifford, he swore by his serum that he picked up at

a quack clinic across the border.

Hanson's Clinic.

Maybe you've heard of it.

What happened after he came to power?

What always happens.

Absolute power.

He was president for five years.

Lonely, a sick man.

Finally, the military threw him in prison.

What happened to his daughter?

Obviously, they patched up their differences.

Why do you say that?

Because she was the one who broke him out of jail.

Well, then where are they?

Probably up in the Contadora District. He's still very popular up there.

That's big. Big territory to cover.

Which brings me to my final point.

This country is dangerous right now.

My advice to you is to be very careful.

And do not take sides.

Okay, there's a step here. Watch your step.

Okay.

Lo logramos, lo logramos.

Hello, Teresa.

Nice of you to invite me here on such short notice.

I respect that you didn't want to come.

It's here, Doc.

Oh, Doc.

You're here.

And you brought the serum.

Come,

stand next to Doc.

Like the old days.

Make me a picture.

Nah.

Real circus down there, String.

Yeah, well, they're worried about more than just an escaped prisoner.

He's a political threat, too.

You know, guys, we have to remain completely neutral in this situation.

Yeah, if we can.

Here we are, like the old days.

The old days.

Do you remember the old days the way I do?

That excitement, that feeling that anything was possible now that your

revolution had been achieved. Peace, equality, justice.

Love.

Yeah, that too.

Why didn't you come back with me?

You knew what he was becoming, Teresa. You knew it.

This is my country.

He's my father. How could I leave either of them at that time? So who are you

doing it for now, your father or your country? This is not a political act,

Jason. They were killing him in that hospital.

I begged them. I tried all the proper channels, the international committees.

Nothing made any difference.

I had to take action.

Now he's in your hands.

I'm glad, even if it's wrong.

Teresa, I gotta tell you the truth.

Doc, don't. The serum that your father believes in so much.

is absolutely worthless.

It worked before.

No, it didn't.

He seemed to improve.

You just wanted to believe it, but it didn't.

I'm so sorry.

You can make him well.

He trusts you.

Teresa, what happens when he dies?

You're free to go.

I give you my word.

You realize that since Marius Guzman was taken from prison, I've had the police,

the army, and the secret police of two nations flying in here at all hours to

ask a few questions.

My patients are delicate.

I hate to think what all this is doing to my cure ratio.

What about your most famous patient, doctor?

I wish the president a speedy recovery.

But you won't admit to supplying him with the stuff.

A man in my position must be, uh, circumspect, you understand?

Doctor, we're just trying to find our friend. We really don't have anything to

do with politics.

A group of young men came here yesterday for serum.

Gifford was with them. I remembered him from the times he used to fly Guzman

here for treatment.

They left.

I don't know where.

Well, thank you very much, Doctor.

Could I say something?

He must be terminal this time.

Your friend hasn't a chance.

Is this the stuff?

Oh, careful. That's radioactive.

Oh, radioactive, huh?

enough string this is number 11 how long is it going to take as long as it takes

bingo

that's gotta be it in that house you know we can't just go in there shooting

there's no telling what might happen to doc i'll fly off about a mile or so and

set her down and then what you two wait for my signal

I was afraid you'd say that.

There's probably a rebel army down there. How are you going to get past

them? Easy.

I'll pretend I'm not there.

Those old windows never have fit like they should, sir. Don't apologize.

May I say something, sir?

I want you to know I was there.

In the city.

The day your troops marched in.

September the 10th.

It's a day I shall never forget.

People dancing in the streets, barefoot.

Even in the cold.

The revolution was at hand.

And I said then, I'm going to join El Presidente.

And here I am.

It's a fond memory.

Thank you, Emilio.

What about you, Doc?

You were there, too.

Do you remember it fondly, the 10th of September?

Look, just lie still, please.

You see, Tomas, Doc blames me that the people eventually felt the cold

of the streets on their bare feet.

That's not what happened, is it?

The cold they felt was your turning against them. That's what happened.

You see, Tomas...

Duck has never been married.

He doesn't know about honeymoons, that they don't last forever.

And he's never ruled a nation.

He doesn't know that events rule the man and rarely the other way

around.

Well, I still believe that we have something to say about what happens to

us.

How the hell did you find me here?

You smell like fish.

Next time you clean them, wash your hands better.

Who are you?

He's a friend, senor presidente.

He's an American.

Hey!

Come on, let's go.

We'll never make it.

Yeah, we will. I've got the lady along.

Papa!

Hold it right there!

Get your hand off your weapon.

Come on, let's go.

You can't leave me.

String, I gotta stay a while and look after the old man.

Doc, this guy kidnapped you.

I'm gonna see this through as long as he goes free.

I'm not buying that.

If I have her word, you can buy it.

Go ahead.

Doc can leave in a week, no matter what happens.

You can't be serious.

Forget him, Tomas.

Doc is an American.

Their own necks are what they care about.

It's insane, Teresa.

He'll go right to the junta.

I gave Doc my word. Doc gave me his.

Your word?

A word?

Did you tell the hospital you were a holy sister?

Did you tell your father he would live to be 100 years old?

Don't let him go.

For God's sakes, Marius, tell her this is the real world.

It's her decision.

So you're really gonna stay, huh? I can't talk you out of it?

Well, it's a good place to work on my tan.

Emilio! Luis!

Teresa?

Dom, lift off. Code fire.

What's code fire? You go to hell!

All of you!

So much for your work.

You're beginning to see.

You must be a realist.

You had no more choice than I had when I was president.

Events rule us, not the other way around.

Look at this storm.

Even the gods are on our side.

On our side, Papa?

Are you mad?

I... I mean that there can be no air search in such weather.

That's what I mean.

Papa, I feel alien here.

Whatever happened to trust?

To keeping a promise.

What happened to Doc's friend?

Why didn't you let him go?

Why did you keep the advantage?

You're not an alien.

You're Teresa Guzman.

This is your home.

You're my daughter.

My heir.

My revenge!

I've never heard of Code Fire.

It means, get me out. Uh, if he's in trouble.

And what if he can't get out in time?

Then we do whatever's necessary to get him out. Make sure he doesn't suffer.

If he's being abused.

Our intelligence reports that Guzman's planning to address the nation on the

radio. If he calls for violence, we could find ourselves in the middle of a

civil war.

Just make sure you don't start it.

The crying need for reform and revolution in this nation has

not disappeared magically under the present government.

It exists.

No, it more than exists.

It flourishes.

The same spirit that enabled us to fight against impossible

odds.

That same spirit that danced barefoot in the cold streets but

felt only the warmth of freedom.

I will be with you always and always ready

if you call.

A wonderful speech, my president.

Thank you. Thomas, now prepare to broadcast this. Yes, ma'am.

That didn't sound like a farewell speech to me.

Who can say?

Get me a gun.

I can cover my tail.

You got any more friends like this one?

Do you realize this man just saved your lives?

I'm grateful.

They probably radioed for help.

Get the stretcher. We'll take the back road.

You're all soldier now, aren't you?

Help them with a stretcher.

Let's go. Go!

I don't like what you're thinking.

We'll never have a better chance than right now, my friend. Come on. They'll

cut us down before we're halfway there.

They got other things to think about. Come on.

I don't know. Come on.

We can separate. I'll meet you back at the home of the American ambassador.

Okay?

I promise.

Will you move?

Que no se escape!

You're right, Doc.

Never got off a shot.

Doc.

Doc?

What do you mean?

Well, I read one shot up house.

There's still some radioactive concentra... Uh-oh, I've got one body

down there moving.

Come in here, Wolf.

Hawk? Hey, you all right?

Yeah, I'm fine. Doc got me out.

But we lost him again.

I'll meet you at the landing site.

Let's go, Kate.

Vamonos!

Pick up Doc. It's racing the old man.

Let me speak back to the ambassadors for Caitlyn. She understands. We need the

room.

What is all this stuff?

It's for the broadcast.

The weather balloon takes the antenna aloft, and from here we can reach nearly

the whole country.

I have... I have no more serum.

The serum didn't work anyway.

It was always Doc who got you through. And you, you're a fighter.

You always were.

Fight now.

Little, little Teresa.

Doc, you understand.

Explain.

He's not going to make it, you know.

I know.

Thank you for letting my friend Hawk go.

All I ever wanted was to get my father to a decent hospital.

Look at me now.

An armed fugitive.

You and I enemies.

No.

Once we broadcast, who knows?

My father was right.

Events will just overtake us.

I am his revenge.

His heir.

It's okay, Papa.

Telefonos Contador?

Oh my god.

Tom, give me turbos.

Emilia is dead.

There are patrols out there.

You gotta...

For you.

And for Emilio.

When the last of our enemies has fallen, and we ourselves are dust.

I'll watch the road.

Teresa, there are dynamite boxes in the garage next door. You got detonator

caps, wire. What are they for?

We didn't bring those.

Then what was the dynamite for?

I don't know.

Look, you.

You were here when we got here. You were for Sanchez, right?

That same spirit that danced barefoot in the cold streets but

felt only the warmth of freedom.

That was a signal, wasn't it?

Manuel?

It's too late.

It's too late to stop the trucks now.

You see, car bombs.

Where? How many?

Four.

The palace, the shipyard, the barracks.

Well, that's three. What's the other one?

Sanchez. And he's driving that one himself.

And he didn't say the target.

That's the truth.

I swear it.

Teresa, you're the only one who can stop him. Get on this microphone.

Bring this country back to its senses.

This is Teresa Guzman.

This is Teresa...

We don't want to hurt anybody if we don't have to. I'm keeping him honest.

car bombs.

The revolution has to be stopped. Teresa can do it. She's got to broadcast on the

government frequency, all right?

We're all set on the government's frequency.

This is Teresa Guzman.

I am broadcasting to the people of Suriana.

My father is dead.

His voice, which you heard moments ago, was a tape recording, a trick.

It's time for the conflict to end.

There are men on missions of terrorism who believe they're acting in the name

of my father. They're not.

I

implore you,

before you reach your targets, destroy your vehicles. and uninhabited areas.

This is the legacy my father would truly cherish.

I knew it. It's only a matter of time. Government F4s, a pair of them, closing

fast. They'll shoot us down.

They'll have to catch us first.

Whatever happens, I thank you for trying.

I just registered three ground explosions out in the middle of nowhere.

Where's number four?

That must be Sanchez.

He's pretty bitter against Americans.

You're supposed to go after the embassy.

It's too well protected.

So what else do we have?

The ambassador's residence.

Fenders at 9 o'clock.

Are you okay?

Sure, after a taste of airwolf, they never come back.

Where is Senorita Guzman?

We dropped her off back at the ambassador's house.

Well, I guess you're gonna have to sit in my lap, Doc.

Listen, I don't know what to say, but... You're staying, huh?

Yeah, for a few weeks, maybe longer.

We understand.

Hey, uh, we got things we believe in, too.

Okay, thumbs up, everybody.