Original subtitles

Sve djake odmah na front.

Po dva djaka u svaku četu.

Svaki rat ima svoju pozadinu, Boro.

Otegla se tvoja pozadina od Kragujevce.

Bio sam u artiljerijskom divizijonu Moravske divizije, pa su me

prekomandovali u Pešadiju, što mislim da nije pravo. Zakonjite u guzku, Lipsać.

Al' da sada se vracamo u četu.

Šta si mislio ti da radimo?

Ako luk je moga treba, ej.

A da ti spremimo cvetu. Ja ću mog Dragana.

Ne sme se žrtvovati budućnost jednoga naroda, živojne Mišiću.

Učitelji komanduju bataljonima, seljaci vodovima, čak i četama. Ićeš manje.

Kako se zoveš?

Dragutin. Ajde, uđi u kola.

Tuče nas materijal.

Brojčano su nadmoćni. E, takvo mišljenje.

Jarcu o rog, Đuriću. Ta nadmoćnost će uvek biti na strani neprijatelja. Koja

to vojska na svijetu se ne bi rasturila posle svega što je naša doživala od

Drine do Kolubare?

Ja sam general Živoj Mišić.

Od danas...

Komandant prve armije. Hoćete da svi izginemo? Hoću da što manje izginemo,

podnaredniče. Šta hoćete od nas? Došao sam da radimo zajedno za spas.

I šta veliš, Bubici?

Ti si od istinskih s Turcima ratovao, jeli?

Jesam, majko.

I svojim očima si vidio Turke.

Jesam. I ovoj, i ovoj.

I ovoj, da mi je kako da ja to nekod mogu da vidim.

A šta si sad ono veše počinio?

Podporupnik.

Podporučnik.

I zapovedeš vojskom, a?

Zapovedam. I ljudi te slušaju.

Pa slušaju, majko.

I šta kažeš, bubi? Četiri svojnika mora tvoje zapovesti da slušaju.

Pa si ti to majicu malo više fališ.

Zašto ste se zamislili, gospodine generale?

Misliš li ti, Dragutine, da bi kiša mogla da se uzdrži još jedan dan?

Ne verujem, gospodine generale.

Samo što nije ljusnula.

A, boga mi, bit će i snega.

Pogledajte. Jagodice se ježe od oblačine.

Nisam još vidio da tako neko predviđa kišu.

Dva dana kad ne bi padala kiša, zemlja bi se odmah sunula i moglo bi da se

uzore i baci koje zrno pšenice.

E, kad bi vreme ostalo, Ako mekoko,

juče i danas do poodne, boga mi onda bi moglo i do

Svetog Nikole da se posegne.

A misliš li ti, Dragutine, da bi mi do Svetog Nikole

mogli da oslobodimo tvoju maču?

To već vi bolje možete da predvidite.

Gospodine generale, stigla je Depeša iz Dunavske drugog poziva. Šta kaže?

Vasić javlja da je neprijatelj u pokretu na Struganik i Baćinac.

I iz obe Dunavske javljaju da nam se pukovi naglo osipaju.

Mnogo je begunaca, bace je oružje.

Vasić javlja da je moral trupa na kritičnoj tačini. Baš zato je sada,

Hađiću, važno da zadobijemo jednu pobetu.

Počnite razradu plana napada.

Napada? Tako je. I polazne tačke da budu Baćinac i Milovac.

Ima još nešto. A to je?

Vrhovna komanda odobrila je presjedljenje štaba u Boljkovci. Šta

čekamo?

Hvala si, prljava.

No bit ćeš ti i meni opet najlepši konj u moravskoj diviziji, jel? A lepo je.

Adame, Adame.

Još sebe nisi počešljao, već si uzduh konja da četkaš.

Četku bi ti da imaš jednog ovakvog.

Što jes, jes. Boga mi da on sinoć ne pojuri i ti bi završio s ostalim u onom

jazu.

Kako se zakuceše u panjeve borove.

Emoj, Adame, pusti se.

Rekli su da će pokret uskoro. Treba li vam pomoć?

Kako se zove?

Otje Dragan.

Vaš je lepo. Jeste.

Ti kao ti ime?

Kosanka. Kosanka.

Ajde pa.

Kude idete?

Što tebe to briga?

Mogu da vam pomognem, ja sam Adam Katic iz Prerova, jedinac.

Otec mi je trgovac. Jedinac si svoje majke, vrati se tamo gdje ti je mesto.

Ne vidite da nema kraja ovoj nesreći.

Polipsat ćete svi u glibu, očiti se ku nebi. Švabe čekaj, junačino.

A ne da trčiš za suknjom.

Osanka, čekaj me kod Mostića na kraju pute.

Ne hoćeš?

Pusti, Adame, pusti. Šta pusti?

Ovako je nema ni kod mene u selu. Se vidio? Ajde, a nije jedina. Daj mi to

vama. Nemoj, nemoj, Adame. Ajde, šta nemoj? Nemoj.

Tosi će sred oglav tamo. Za džabe katici.

Miran, Ragnar, ajde.

Pusti ti mene.

Adame, znaš kako ubijaju begunce?

Gdje si ti pošao katicu?

Ha?

Opet za nekom suknjom mamicu ti mangupsku.

Još jednom je opsu i majku.

I odrubiću ti glavu.

Nazad.

Nazad! Ja sam Adam Katić.

Komidira u majku.

Bolje mi ne stoji na putu.

Boniš se, jeli, Katiću?

Ja sam rekao svoje.

Pšš.

Ajde, Marmo!

Ostrojamo se!

Da vidim baš kako će švaba na vas čeka da se razbudite. Ajde!

Mamini sinovi.

Zagorjan je Pročić. Rokovna komanda se povrka na razine položaja u Boljkovce.

Krilo, na desno!

Izgleda da se front približava nama, a ne mi njemu.

Ađiću, s kakvim snagama nadiru šlabe ka Baćincu? Prema

izveštajima sa jakim snagama. Za uplašeno komandanta i Četa je...

Provjerite šta im znači te jake snage.

Jeste li razradili moj plan napada?

Večerašću.

Gospodine generali, Iz vrhovne komande. Pitaju šta je sa prekim sudovima.

Isto što i do sada, Hađiću.

Polovini moje armije već su presudila gospoda Počorek, Šnjarić, Frank i

ostali. Ja ne nameravam da im se pridružujem.

I hoću taj izveštaj do sedam na čas.

Dragutine!

Gde mi je određen smeštaj?

Poveću vas ja, generale. O, profesore, hajde.

Janđija je pitao hoćete li da vam donese vruće rakije.

Dragutin će nam skuvati malo čaje.

Sedite, profesor, sedite.

O čemu razmišljate, profesore?

O najvećoj nepravdi u novoj

istoriji. Na što mislite?

Na nepravdu... ...saveznika prema Srbiji.

Kod Valjeva smo ginuli... ...Francuzima za Pariz.

Na Kolubari smo branili Englezima Dardanelle.

A sad treba da iskrvarimo za Rusku Ukrajinu.

A na Bačincu ginemo od braće Hrvata, a za njihovu slobodu.

Generale, a ova kurva Rumunija... Ne žestite se, profesor, ne žestite se.

Imate li neku knjigu za mene?

Dragutine, idi i ti malo da odboriš. Hajde, hajde sa mnom.

Hoćete li gorski vijenac?

Zari u knjizi da čitamo našem stradanju.

Generale,

a šta je s crnogorcima?

E, kad bih imao dve armije crnogoraca u punoj formaciji,

i ja bi profesore Božić sačekali.

U Beču. Što je lijep taj povez. Geteo Faust.

Radije bih nešto od savjeznika.

Ratimir. E, može. Može. Ja sam bio slab džak iz lijepe književnosti.

A šta vam se ovdje, profesore, najviše dopada?

Svideće vam se deo o Napoleonu?

Da. A njega kao vojskovođu najviše cenim.

Svojom glavom dobio samo jednu veliku bitku. Za ostale su zaslužniji

njegovi protivnici.

A kako?

A poraženi su često zaslužniji od pobednika.

A najviše boštovanja zaslužuju oni koji nisu vodili ratove za velike pobjede.

Nego? Nego za sobstveni obstanak. I tu vojna nauka...

Ti ratovi imaju svoju strategiju, svoju logiku i taktiku, svakda drugu.

Profesor, ajde, vi ćete lakše. Nađite mi onaj deo kad Bolkonski

ispraća sina.

Molim vas.

Tošović, Mitar. Tu sam.

Svetuli Klepenac. Poginuo.

Adam Katić.

Tu sam.

Predrag Šikanić.

Tu. Komandir, pita za mene.

Jovan Blagojević. Ti laži nešto. Tu sam.

Petar Minić. Adame. Ovde. Ko treba da se gine bolje srpski od švabe i strpi, noće

se. Suda me sačekate svi.

Pusti me doga.

Boješ mirati, znaš?

KOSANKA!

Iran.

Spremi se!

Noćas, švabe ozbiljno rade.

Sporo, ali uporno. Da.

Hađiću, jeste spremili onaj moj izvrštaj?

Generalno, napad 21.

je nezamisliv za artiljinske municije... Hađiću! Napad sa Milovca i Baćinca mora

čak i kamenicama da se izvede!

Zovite Dunavsku prvog poziva.

Dunavska. Halo?

Halo?

Dunavska prvog.

Šta se dešava na položajima?

Šta se dešava na položajima? Halo?

Ne čujem od eksplozije.

Halo?

Kažem, Orlovac je izgubljen.

Milovac napadaju.

Orlovac je izgubljen.

Imamo napad na Milovac.

Milovac? Krenuo je švala.

Kajafa, neka puk sa Milovca odmah napadne švabe u nastupanju. Odmah! Kako

ćemo to bez artiljerije? Kako znate i umete.

Milovac se ne smije dati švabama.

Halo, Kajafa?

Halo!

Ajde, povlačice!

Sejam vaše! Brže!

Brže!

Stani tu!

Ti stani!

Dimakac!

Vasiću! Šta se to dogodilo na Baćincu?

Dve čete Hrvata razbiše mi puk.

Zarobili su mi topove i hiljadu vinihe zajedno s oficirima. Nisam vas to pitao.

Pitan šta se desilo s Baćincem.

Pao je u pola pet.

Na celom Bačincu je neprijatelj. I na vrhu.

I na vrhu.

Naređujem da ga još večeras vratite.

Ma to je nezamislivo.

Vasiću, pokupite svoje štabove i juriš na Bačinac.

Ja nisam siguran u svoju diviziju ako uopšte ih postoji.

Nije sad vreme za malodušnost, Vasiću.

Verujte u sebe.

Verujte u svoje vojnike.

Nemoćan sam da izmenim stanje. Nemoća. Ako se vaša divizija

raspadne, svršeno je s prvom armijom.

Mi se borimo za goli opstanak. Mene u patriotizam ne morate uveravati.

Zakljivam da izvršite moje naredjenje. A u patriotizam ćemo posle rata.

Razumijem.

Vasićeva divizija je u najgorem položaju.

Zato... Njen komandant mora da misli drugačije.

Ako neko proba da beži, završit ću u potoku kao onaj.

I kad bilo gore, Aleksa? Čuti, Slavko, i trpi. Dokle, bre, više pitam te? Dokle?

A pitaj Mišića.

Putnika pitaj. Pitaj kralja. Mene ostavi na miru!

Šta se vesele?

K'o da su osvojili Beograd, a ne Bačinac.

Ima 300 Bačinaca dobitolje.

A se deru, kao da je rad završen.

Jeboj ih Franju u dupe bosanskoj. Nisu Bosanci nego Hrvati.

Jabali su na matero pančarskoj. Sve je to ista balega, čim govori naški.

A nama je sve jedno, kad nas sutra više nema.

A ima nas!

Ima nas, sunce, vam jebem da vam jebem, ima nas!

IMA NAS!

No šta da ću?!

Nazad!

O, potok je nazad, gospodine poručniče!

U potok dok se ne zalidiš.

Ajde, pusti.

Pusti. E,

dam ti dinar za komad tajna.

A otkud meni tajna? Ajde, napio sam ti u torbi.

A nije ti moja torba državna kasa? A taj zaloga je, nemoj da se kata.

Neću! Šta ću jesti ja sutra?

A?

Ko zna kad će sledovanje?

Kada bežimo, a?

Si, niko nije mrdno odavzio.

Šta, ti namjerio večeras čin da stekneš?

Čin sam ja i još na tekerešu stehao moj povajenko.

Pred Valjovom su htjeli da mu naprede u podnarednika. Samo što kod nas sirotinja

ne može sitno da samelje.

I šta samo zbog toga nisi prišio Čvarak?

Ej, nek se mi reko.

Daj mi vrhovnu komandu.

Pukovnik Pavlović.

Vrhovna komanda, gospodine generale. Alo, Nišić govori. Hoću da razgovaram s

ovijedom putnikom.

Vojvoda je zauzet, gospodine generale. Radi sa vrhovnim komandantom.

Pavloviću, tražim da se Drinska divizija treće armije odmah još večera

stavi pod moju komandu. I municiju. Već smo urgirali kod vlade, gospodine

generale. Urgirajte ponovo kod vlade. Ako za pet dana...

Ne dobijem granate.

Ovaj rad se završava.

Jedna strana će prestati da puca.

Razumem, gospodine generale, preneću voju diputniku, ali molim vas...

Dačiću!

Si ti pobjegao?

Nisam i neću. A nemoj ti pre mene u mrak da klisneš. Ja ni u mraku ne pravašem.

Gdje si, Dačiću? Tu sam, gospodine poručniče.

Što se ne javljaš?

Bio sam na stranju, gospodine poročići.

Poješćeš ti što si zasrao.

Uzmi Slavko i Dragišu.

Idite kod kamenoloma kao predsraža. Švabe su kod kamenoloma, gospodine

poročići. Švabe su više kamenoloma.

Tamo se ukopajte ispod.

I da ne maknete, da vas ne smenim.

Ajde, marš!

I pazite kuda gazite.

Svake noći nam ovaj baksus misli nekog u smrti, u mukni. Kad god se glava gubi,

njega se setimo. Izvršavamo naređenje u mukni, pretresite ih i posle da se

podijeli sve bratski.

Slavko, evo, ovo ima cokove.

Skidaj što gledaš!

Evo, ali a pre da umrem nego da skinem nešto od smrtvaca, Bože me oprosti.

Umrećeš svakako, gledaj da ne umreš, bosu.

Ovo

je

živ!

Biti ga je srbin.

Ej!

Ej, si ti naši, si srbin!

Ljudi, hajde da bežimo, nemojmo da ginemo. Ako netko krene, ja ću da gubim.

Za mne!

Da!

A vi ste, profesor.

Sve sam zapisao.

Odlično, odlično.

Mesto vam ne ide taj Ratimir.

Da ja do...

Cicerovom je jedna od najsitnijih pipa.

Smešna vam je moja stručnost.

Pa neobično je da vojnik zna te stvari o štampanu.

Nisam bio podoban radikalima i Apisu.

Pa su me oterali u penziju posle rata sa Turicima i Bugarima.

To sam čuo i žao mi je.

I onda da bih prehranio djecu na menicu koju mi je potpisao Vukašin Katić,

podigao sam zajam i otvorio s vrtacima štampariju.

Čovjek nikad ne zna šta sve mora i... Može da zna i...

Generali... Sad se švaba tamo

u čvrsti... U mojej kući.

Šta je bilo, bumica?

Teško tebi, sin.

Zašto?

Stao na neko zlo slutiš.

To sam na tebe.

Na mene.

Ne umeš ti ničemu da se radeš.

Strah te nečeg življenja.

Strah me.

Gospodine Pukovnić, veza sa štabom je uspostavljena.

Slušam, Vasiću.

Treba nam pojačanje.

Vojska mi se rasipa i dalje. Koja je to neprijateljska trupa na Bačincu?

42. divizija. To bi se Hrvatska? Tako je.

Eć orava im strana.

Iskoristite tu maglu pa ih sjurite do potoka.

Nemamo puške.

Kako nemate puške?

Pa nemamo.

Dobit ćete do poodna, Spasiću, pet stotina pušaka za

Dunavsku drugog.

I radite odlučno i javljajte mi se što češće. Razumem.

Hadžiću, kakve izvještaje imamo o neprijatelju?

Nikakve.

Nikakve, nijednog naprijateljskog vojnika nismo zarobili noćice.

Kako je ovo vojska?

Gdje je Dragiša? Gdje je Dragiša?

Gdje je Dragiša? A ne znam, idem pa ga tražim.

Što si ga pustio da pobegne mater mu u Brljavu? A što da mu branim, a?

Da mu zbog pašića djeca ostanu siročići, jel?

Nama bi bilo bolje. Neću u Begunce. Neću da priznam da me švaba pobedio.

Aleksa, ej!

Ej! Nisam naveran da poginem od kamena. Ja bi više volao da nas gađaju sirom i

somunom. Treba glava da se smasava, ej!

Ne znaš koliko se naših oficira predalo.

Neću da robujem švabi.

Hoću da mogu da radim šta mi prdne u pamet, razumeš?

Jesi ti kriv što je neko jači.

Nisam, ali ako sam morao ceo život za hleb da nadničim kod Katića, kod švaba

neću!

Zašto? Ranim je u nogu.

Ajde.

Ej, puvaljko, ne smiješ ni da pobjegneš, a? Ajde, hoćeš da pitneš, evo. Ma serem

ti se na dukata. Zašto im šta danas sredni dukat? Nisam lud.

Ajde, uzmi kad ti vratski dajem.

A što ne pobjegneš čitav kad nizaš, da nisi?

Ne mogu.

Hoćeš da te švabe nađu probušeno. Što se ne raniš sam onda?

Zakljao sam se.

Pa serem ti se na zakletvu. Molim te, ej, Aleksa.

Kad se gaza zakletve otačbini, djeca stradaju.

Imam dva sinčića.

Pa pravi.

Behojački žena donijela u miraz, ajde.

Samo nemoj da mi pogodiš kostup, molim te. A kako? Vidi kako si mršav.

Stani, stani, stani.

Ako umrem od ove rane...

Napisat ćeš mom ocu da sam poginuo u jurišu od granate.

Čuti u glavu, čuti!

Pedi se na leđa!

Pedi se na leđa! Pedi se na leđa! Pedi se na leđa!

Ajde,

ajde, vamo!

Gospodine generale...

Stigla je depeša iz vrhovne komande. Pročitajte.

Italijanske novine pune austrijskih izveštaja o pobjedi nad Srbijom.

Pa nastavite pobjegu.

General Počorek dobio najviše odlikovanje sa svoje ručnim potpisom

Franje Josifa.

Vrlo dobro.

Srpska vojska je u bekstvu.

Beč iskićen zastavama u slavu pobede.

Počorek zove strane novinare u Srbiju da budu svjedoci njenog kraja.

Pašić.

Odlično, Hačiću.

Odlično.

Spaseni smo.

Kako to mislite, gospodine genero? Koga su to oni pobedili?

Šta su pobedili?

A ja se čudim što Felcajg majster Oskar Poćer kilavi po

Kolubari, Kaska po Podgorini.

On pravi bankete.

Prima odlikovanja, šalje zahvalnice caru.

Ađiću?

Se vi osjećate poraženi?

Srpska vojska?

Vi Svasiću?

Moj posilni Dragutin?

Daj mi Dunavsku prvog poziva. Sad treba raditi dobro i pametno.

Halo, jefa!

Kako vam je bila noć?

Tiha!

Pa dobro, onda se vojska malo odmorila.

Hajde malo da radimo po ovoj magliji.

Hoću danas kajafa aktivnost po svim položajima.

Razumijem, gospodin generale.

Svaka četa, svaki bataljon, svaki puk,

danas treba da ima neku pobedu. Bilo kakvu pobedu.

Svaki vojnik.

Danas treba da pobeti.

Natan. Aleksan.

Dođi.

Dođi.

Natalija!

Nat... Natalija!

Natalija!

Gospodine vojvodo, šta je sa onom divizijom koju ste objećali?

Za tri dana dobit ćete tri baterije krupovih topova i nešto granata. I

topla odeća za vojsku, molim vas.

Izdao sam naredbu.

I saturska krila.

I za to.

Tražio sam i artiljerijsku municiju. Mišiću.

Radimo koliko možemo.

Gospodine Vojvodo, pročitao sam vašu depesu.

Ja sam nameran da krenem u napalj za dva dana.

Nisam siguran da je to najbolje rješenje.

Moramo ih iznenaditi.

Mislim da je sad dobra prilika kad slave pobedu. Mislim da je bolje da se ta

odluka odloži dok ne saberemo sve gubitke.

Razuman, gospodine Vojvodo.

Izvolite, gospodine generale.

Dragocine, o čemu ubrine vojska jutro se?

Andrinemo za stoku, gospodine generale.

Mnogo crkava.

Pa i ordonanci pričaju... Zatvori vrat.

Pričaju da su jarci prepuni mrtvih goveda.

Od topova im srce prepukne.

A evo i dolevu, kod potoka,

kod puta, crkosivac.

Penavu na usta, oči razrogačene.

Gledao su u obor.

Bojim se, gospodine generale, da iduće godine u Srbiji

neće biti ste one krave.

Ni teleta da mukne, ni mlijeka u vedrici.

od iduće godine neće biti.

Otkaj je svijeta?

Bragutine ti baš nikakva dobra ne vidiš.

Gospodine generale, stigli su džaci.

Vrlo dobro.

Nađite mi Ivana Katića. On je raspoređen u petu.

Biće dobro, moj Sokole. Biće dobro.

I šta veliš, bubica?

Sad zapovedeš na pet hiljada vojnika.

Strah me da ne ispadne neka nesreća od toga živojine.

Volim ja što si se ti svojom pamet ću uzdigao da ne moraš da uvučeš bukve s

baćenca, ali... Strah me da neko moj može toliko nad ljudima.

Da! Kaplar, Ivan Katić.

Hvala, majore Saviću. Hvala.

Zdravo, Ivan. Dobran, gospodine generale.

Ne još čika generali.

Izvinite. Ne, ne, ne, ne moj se izvinjavati.

Marširate od Kragujevca.

Jesi hladan?

Jeli smo.

Uzmi jabuku.

To su iz mog jabučara.

Hvala vam.

Znaš, tvoji otac i ja smo istinski prijatelji.

To ti je kao rod najrodjeniji.

Sviknuće.

Meni je ovo peti.

Gospodine generali.

Slobodno, ovo je sin mog prijatelja.

Neprijatelj je opet u pokretu na Milovac.

A Baćinac?

Vasić je najavljen.

Ađiću... U koju diviziju ide peta djačaka?

U Dunavsku drugog poziva.

Cijela četa je tamo raspoređena zbog stanja.

Ako dozvoljavate, ja bih krenuo.

Idi, idi one.

Idi s voljom da živiš.

Mi Srbi sad radimo za život.

Šta sam ja rekao?

Pucali su na nas.

Sam rekao... Da se ne mrdate, Ratle!

Rekli ste ih da ćete poslati smenu!

A koga da ti pošaljem?

Znači ću ne bati.