Original subtitles

Šta ću ja da vidim posto poklop?

Hvala što pratite kanal.

Da nisi stigo na vreme, izgorila bi nam škola.

Čuti, stari, čuti.

Gdje ti je brat?

Pusti vodu!

Upaj!

Lazare!

Lazare! Lazare!

Izlazi, Lazare, jebem li ti Boga!

Ne brine se, podići ćemo ti novu i lepšu školu. A dotle deca da uče pod bukom?

Dakle, mene stari neće. No, deći nikodin.

U planinu kao ti.

I ovane, nego tamo gde su i do sada lažima učili.

Otvori, Pope!

Otvori, Pope!

Nema nikog u družini kod njega.

Vozi!

Šta hoćete?

Uzimamo ti crkvu, pope. Božije se ne uzima nikodime. Bog daje ili ne daje.

Nema više boga, pope.

Otvaraj crkvu ili da je sami otvaramo. Nemoj da si takav čovječe. Izgorela nam

škola. Ako tako vam i treba.

Zapalio je onaj koga nema.

Zapališ je tako i kod ti, neprijatelji revolucije i radnoga naroda.

Tako je!

Tako je!

Nemoj gde decu da učimo luka. I bolje.

Ono što ih vi učite nikome i ne treba. Slušaj, ti pope, ako nam ne daš ključ,

razvalit ćemo vrata.

Čekaj, polako čoveče, stani, dogovorićemo se.

Razvaljujte, dušmani, drugo i ne znate.

Vozi.

Razvaljuj!

Gospode Bože.

Gospode Bože, ne krsti. Ne krsti.

Napolje iz oltara.

Vozi!

Vozi! Jovane, šta čekaš? Hajde!

Pustit ću ga kad se oladi.

Slušaj, da ga vidio nisam da mi se oko naše škole muvala.

Jasno?

Obećao sam ti školu, Lazare!

Evo ti je.

Ovo je još uvijek crkva Nikodemija.

Kad smo bili mladi, govorili smo da ćemo novi svijet početi iz početka.

Jesmo li?

Jesmo. Ali da ćemo prethodno do temelja rušiti stari.

Jesmo li?

Jesmo li?

Jesmo, ali ne sve, Nikodime.

Sve, Lazare.

Sve.

Šta mi zajebavaš?

Šta je?

Što stojite?

Ajde pokreći!

Hoćete da mi sve za vas uradimo, ha? Ajde, ajde brzo!

A vi šta čekate?

Pokreći. Ja sam Ćorav, druže Ozrene.

A ti?

Dobro. Ti ćeš Ćoravi da krećiš, a ti da mu govoriš kako da kreći.

To se kod nas zove kumuna.

Tako, tako.

Ajmo spes! Ajmo!

Hvala što pratite kanal.

Ma linka, ma linka, ma linka, maja. Eka linka, ka linka, ka linka, maja.

Eka linka, ma linka, ma linka, maja.

opet nešto ne valja.

Pa kaže Lazar da pozovem sutra djecu u školu. Kako da ih pozovem? Crkvenim

zvonom. Šta će ljudi da misle da opet nešto gori? Nešto mi je odgovorio tvoj

pobratim. I gori, gori stari svet, rađa se novi. Pa jeste i rađa se novi, bolji,

plemenitiji.

Novi smo vidjeli.

Da li će biti bolji, to ćemo tek vidjeti.

Veliki si ti na zadnjak, Jovane.

Ti si...

Veliki si ti na zadnjake, znaš?

A tvoj Lazar je... Lazar je to, odvedi mu u bolnicu.

Zašto u bolnicu kad mi nije ništa? Kako ništa kad si udaren u glavu? Udare mi se

obojce i to ne danas.

Čuti Čika Jovene, ništa ne razumeš.

Ne razumem, ne razumem.

Osim da si ti treća na tom spisku.

Ja sutra držim prvi čas.

Idem da spavam.

Ajde.

Marija, probudi me da ne zakasnem.

Marija.

Češ da obiđeš majku?

Pa ti ideš k njoj.

Noći mi je večer.

Kako je, stara?

Ako pođeš sa mnom, vidit ćeš.

Sutra odlazim u grad.

Zašto si izašla?

Izgleda si joj ti dovoljna.

Kad tebe nema, jesam.

Hvala ti što brineš o staroj.

I ti se o mom bratu brineš.

Trebalo bi da razgovaraš sa Lazarom.

Jedan na nogama stoji, a hoće sutra časove da drži.

Stvarno je luz za tom decom.

A ti?

Za čim si ti lud?

Pa to svi znaju.

Dobro, dok li ćemo ovako na nož?

Tako si ti htio.

Tako je htjela revolucija.

Sad je i imaš.

Imaš sve što si htio.

Nemam.

Šta ću ti, Ani Kodime?

Revolucije ne trebaju večno, Marta.

Tvoje traju.

Ako vas učitelj pita ko vas je doveo, kažite da ste došle sale.

Ajde.

Komunizam je kad imamo da jedemo.

Samo to?

Svaki dan.

Samo ti?

Samo ja.

Druže učitelj, komunizam je kad svi imamo da jedemo.

Tako je, Darinka, tako je.

Tako je, komunizam je pravda.

A pravda, šta je pravda?

Kad imamo svi da jedemo svaki dan.

Tako je, tako je.

Imali gde je na svetu komunizam?

Da.

Gde je Petre?

Kod gazda u selu.

A zašto?

Zato što oni svaki dan imaju dedu, druža, učitelju.

Sad ćemo svi da pevamo.

Počni ti, Daring.

Ustajte svi na zemlji kleti, svi sužnji koje mori glad.

Hrvatske sveti, tutni veći selo i grad.

Šta je vratio Lazare?

Stanite, nazad, nazad, nazad, basite vile!

Nazad! Zato basite vile! Stanite, stanite! U dole!

Nema boga.

Nema čuda.

A koga nema? Zašto se onda ikone pojavile?

Samo jedna.

Jedna jedina je izbila i zida. Nismo dobro prefarbali, kreći bio voden.

Ponovno ćemo sve okrećiti.

Jesi li to ti?

Ja sam.

Priđi bliže.

Šta je sa freskama?

Tu apu smo ih premazali.

Opet su se pojavile.

Niste dobro kreć zamesili.

Može biti.

Premazali smo ih i treći put.

Dosad se nisu vratile.

Je li sad crkva čista?

Bela je.

Ne znam da li je čista.

Sutra ćemo ga hteo, ne hteo u bolnicu.

Ma neće ni da čuje.

Otišao bi jedino ako mu Nikodim kaže.

I reći će mu kad ođe.

Kad ga mi teramo u bolnicu neće ni da čuje.

A za Nikodima i u govna.

Nikodim je prijatelj. Prijatelj, pa šta učini Pop Luki?

Zatvori čoveka samo što je branio svoju crkvu.

I pustio ga kad se Pop Luka malo ohladio.

E, moje dete, čovjek je hladan samo u grobu.

Ajde, ajde, ajde.

Ajde, ajde, ve, ve, ajde.

Ajde, drugi.

Tako, lev, ajde.

Tako je.

Stari!

Iza napolje!

Iza napolje!

Guj se!

Guj se kad ga žem! Iza zilicu, da vičem!

Ko si ti?

Odakle si?

Gladan si?

No i sam.

Uzi.

Ovo je moja sestra Marta.

Ovo je Čika Jovan, on sa nama živi.

Čekaj, Marija, zna se ko sam ja.

Ko je on?

Ne znam.

Kako ne znaš?

Našla sam ga u štali, gladan je pa da... Našla si ga u štali, ali u štali nije

rođen. Mora da je od nekuda došao.

Ko si ti, prijatelja?

Ostavi ga na miru.

Nikodim je rekao da ne poznate neprimavu na konak.

Ovo nije Nikodimovo, ovo je naša kuća.

E, sad je sve Nikodimovo.

Slušaj, mladicu.

Nemoj da mi uzmeš za zlo.

Rad se završio, ali bande još jure po brdima.

Šta imaš u toj torbi?

Nisam pitao tebe, nego njega. I on ima jezik.

Izgleda da nema.

Odi, sedi, mladicu. Sedi.

Vremena su teška.

Nemamo bog zna šta, ali evo, ovo što je na stolu, podelit ćemo.

Od kada si ti Nemo?

Ti nisi Nemo od rođenja.

Gde ćemo ga Jovana?

Tamo gde je i do sada bio.

Gde je bio?

Ne možemo ga u štalu.

Možemo i moramo.

Čekaj.

Uzbio.

Ne boj se.

Ne boj se.

Ko zove?

Ozren.

Šta hoćeš u ovo doba? Učitelj mi treba.

Ne devi se budalo, Lazar je bolestan.

Ozdravit će kad bude čuo za ovo.

Šta da čuje?

Slike se opet vratile.

Trpaj, stari, još.

Još trpaj. E, ne može više da jebe oca.

Ne može?

Može da jebe oca?

Jesi bio u crkvi.

Šta veliš?

Sabotaža. E, pa za tebe je sabotaža i kad kiša pada. A za tebe je čudo. Pa

nije čudo, ali neki djavo jeste.

Pa zato sam tog djavola i uapsio.

Kogao toliko?

Prodao se što na prodak reči.

Preprizno.

Ne prizna je banda.

E, vidiš, to je za mene čudo.

Druženi Kodime!

Šta je?

Od crkve sam, druženi Kodime.

Ne ide pa ne ide.

Krećimo i krećimo, ali uvijek se vrate, jebo ih ja. Jeli, da i ti ne veruješ u

čuda?

Pa u čuda ne veruje, ali svojim očima mora.

Ja!

Ja!

Hvala.

Pomoz Bog!

Umro nam je Lazar.

Da, čuli smo.

Ajde, Pope, da ga opoješ.

Neka ga opoje Nikodim i oni njegovi.

Nemojte tako kako će pred gospode.

Neka se snađe sam.

Čuti ženo.

Umro mi je brat.

Marija!

Kako si smjela da ga dovedeš ovamo? Nisam ga jatovala. Neko!

Sam je došao.

Što radiš tu?

Što radiš to?

Izlazi odavde!

Izlazi!

Samo donosiš nestraću! Kubi se!

Kubi se!

Šta je ovo, ljudi?

Gospodu...

Šta

se desilo?

Za vas je stopalo ljudi. Jel je opet? Kuda ćete? U crkvu, Ozrene. Škola je

ovo, a ne crkva. Crkva je dok ima ikona.

Nema ih više ljudi. Prefarbali smo ih, nema. Ali se vratile.

I Lazan se vratio.

Slušaj ti.

Za Lazara ne znam.

Ali ti mi se, majci, nećeš živ da vratiš samo ako se vrdeš.

Pišite.

Stanite, ljudi.

A škola je, ljudi, stani. Čekaj.

Čekaj, ljudi, šta vam?

Stane!

Ajde, razilazi se, ajde!

Razilazi se!

Razilazi se!

Ili ću sve da vas pobijem.

Pobi ozrene, ima ko će da nas uživi.

Hvala.

Posljedan to slavlja, nije pametno Marta.

Pitaj Lazara, on tako hoće. Da slavi Vaskrsenje, jeli?

Nije gore.

Kre ognjište.

Šta će tamo?

Ne znam.

Neće gore ni za živu glavu.

Pa kako mu je?

Ni to ne znam.

Sedi u mraku i čuti.

Zašto u mraku?

Kaže da mu svetlo smeta.

Šta me gledaš?

Jesi li bolestan?

Živ sam.

Pa ne izgleda mi da se raduješ.

A ti?

Radao bi se ja da u selu ne pričaju kako će taj čudotvorac doživi i druge

mrtvace.

I one što smo u ratu pobili, jer se za to plašiš.

Šta je tebi, Lazare?

Ne boj se, oživeće i naše koje su oni pobili.

Pa ćemo iz početka da se ubijamo.

Imaš li ti veze s tim čovjekom?

Da nije bilo njega, sad bih bio u sanduku.

Pa bio bi u sanduku živ, a ne mrtav.

Da ne misliš da si bio mrtav, pa da si vaskrsto.

Razumom čovjeku tako nešto ne može da veruje.

Ali dok je lažnih spasitelja, bit će onih koji će im u to verovati.

Spasitelja? Kakvih spasitelja?

Pa učili smo zajedno veronauk.

Znaš šta je Hristos činio?

Slepima vraćao vid, nemima jezik.

Pa tako je ova banda okolo što vara narod. To bože se razboli i ovaj ih

leči. I iz groba vraća.

Neprijatelji revolucije ne biroj sredstva.

Tako nešto živ čovjek ne može da poveruje. Ali seljaci već veruju. Šta

veruju? Pa da se Bog vrati u Vitaniju.

A ti?

Veruješ li ti?

Ne znam.

Ne znam više ništa.

Pa ko onda zna ko ti ne znaš?

Ti.

Ti si mi oči sklopio.

Ti znaš.

Ti možda onaj čovjek.

Ko je to čovjek?

Kažem ti da ne znam.

Ko zna?

Niko.

Marija ga našla tu u štali.

Kod nas je samo prenoćio.

Stari?

Otkud ja znam?

Što pitaš?

Zato što svakojaka banda tumara okolo i vara narod. Nije prvina nikodime.

Otkad je sveta i veka narod su varali.

Ozbiljno te pitam, ko je taj čovek?

Rekla sam ti da ne znam.

Ne znam.

Neka skitnica.

Nije skitnica.

Nego šta je?

Zar Skitnica čini to što je on učinio?

Šta je on tu učinio?

Vratio nam Lazara.

Jeli, kako izgleda taj tvoj čudotvorac?

Lep je.

Ama, kaže vam, ljudi, da je umoren. Ma šta umoren? Pa nije kopao. Ceo dan se na

odru izlažavao.

Posla me, Mijajlo, da te nešto pitam.

Pitaj.

Mnogo je bola, pa se brine. Šta se brine?

Kako je tamo.

Neka ne brine, vide će.

Ajde, star.

Jače, jače, jače.

Jeli, šta kaže Nikodim na sve ovo? Na šta?

Pa na to što se desilo. Šta se desilo?

Šta se desilo, Jovane?

Ne znam ja.

Ne znaš? Kako ne znaš?

Ti si mi sanduks kovao, ne znaš.

Nozi se u Božju mater, stari.

Si u Božju mater.

Ne znaš kako je biti mrtav.

Ne znaš?

Ne znaš sad?

Ne znaš sad?

Mislio sam da te poznajem.

Bio si mi kao sin.

Smrt menja, ljude.

Ne, ne, sinko.

Smrt ih kvari.

Dobar dan!

Onaj što si brate oživeo. Ti si ga dovela, moraš znati gde je. Gde je?

Ne znam, pusti me.

Hvala. Hvala.

Luka. Kako je to izveo?

Šta to?

Pa to takozvano vaskrsnuće.

Ti ne veruješ da je Lazar vaskrsao? Nema vaskrsnuća do strašnog suda.

Osim ako ta njihova revolucija nije strašni sud.

Bravo da ti kažem, brate Lazare, prevario sam se.

Sad vidim da si ti protiv njega.

Priznaj!

Ne znam.

Šta radite to?

Šta bolje?

Ko vam je to stvorio?

Pa čuvam majku!

Čuvam jebem!

Maro je to na svojoj ruku.

Jebaću i majku za ovo.

Bolite.

Posle onog ništa ne voli.

Posle čega?

Šta su bitangi htjeli?

Da priznam.

Šta?

Da nisam bio mrtav kad da ona je vaskrsao.

Pa nisi bio... Znam da nisi.

Samo blesavi seljaci veruju da jesi.

Moraju kad su bili očevici.

A ti?

Ja ne moram.

Nisam bio očividac.

Eto vidiš, tolika lišavanja, muke, borbe,

da bi svet bio pravedniji, bolji, razumniji, sve to uzalud. Zašto

uzalud?

Pa, vidiš i sam, vera propoveda da vaskrsenje iz

mrtvih ima,

A šta mi kažemo?

Mi kažemo da vaskrsenja nema. I nema? Nema.

Ne. Pa otkud onda ti?

Što nisi u grobu? Zato što nisam bio mrtav. Pa dobro, ne ljuti se.

Ne ljuti se.

Samo mi se malo pre učinilo.

Kojak ti se djavolo učinilo?

Pa da nisi baš saznan.

Siguran. Kao da si i mogao biti.

Ne govori gluposti. Pa naravno da nisam bio.

Pa nisi bio.

Sigurno da nisi bio.

Ti si bio.

Prividno, mrtav. Raspitao sam se u bolnici, to se zove nekako...

Katalepsija. Jeste.

Samo ti i ja znamo da je to katalepsija.

A jibeni seljaci ne znaju.

Oni što oko crkve su veće pale.

Evo.

Eto vidiš, napredni smo ljudi.

Verujemo u razum.

A mrtvi nam iz grobova ustaju što ni u najcrnje, najzaostalije doba nisu

činili.

Sad nam svako može reći da nismo u pravu.

A kad u jednoj stvari nismo, zašto bi u drugoj bili?

I zašto bi uopšte bili u pravu?

Kad ljudi prestanu da veruju u nas, prestat će da veruju i u revoluciju.

Prezreće sve što donosimo celu jebenu bolju budućnost.

Pa uviđaš li čovječe šta si nam tim svojim drugim životom priredio.

Pa nisam ja hteo da oživim. Nisi, znam da nisi.

A nam sad to ne pomaže.

Da li bi nam pomoglo da javno priznam da nisam bio mrtav?

Ko će da ti poveruje?

Kad su te svi vidjeli na odu kako ležiš, ja sam ti svojom rukom oči sklopio.

A ja sam li bio mrtav? A jebem li ga, Lazare!

Meni se učinilo da jesi.

I ne samo meni, svima.

Jovanu, tvojim sestrama, svi smo mi mislili da si ti mrtav.

Zajbali smo se.

Greška. A da ste mi život pokopali i to bi bila greška, a? To sad nije važno.

Šta je sad važno?

Što ti nisi bio mrtav kad svi veruju da jesi.

A ti?

A ti?

Nije važno što ja verujem. Ja nisam važan.

Naravno da nisi važan, druže.

Nisi važan i ti, i ja.

Važna je revolucija.

Pa da se ja maknem neko vrijeme iz Vitanije, a?

Pa kad se u selo vratiš, a narod kaže... Evo ga onaj što ga čutotvorac vaskrso.

Pa mogu ja nikad da se ne vratim?

Pa kad negde dođeš, a oni kažu... Evo ga onaj Lazar što ga čutotvorac

iz mrtvih vratio.

Što radim ni kod mene?

Ne znam.

Znam da si nas u gadu na govno valio.

Bolje da sam ostao mrtven.

Da sam u grobu.

Šta si rekao?

Požela sam da sam u grobu.

Kaj?

Bržanik, odi me, tražava se u selu.

Kaj je bilo?

Vaše majice nije dobro.

Mama, dono sam ti radio.

Kako, šta je?

Radio, to je čudo.

Radion.

To je pravo čudo.

Zavdje će ti pjevati mali ljudi, čita hor.

A ne tako brzo.

Kad dođe struja.

Kad elektrifikujemo čitovo selo.

A to je... Nije lako. To

je...

Pesko

mi je mama.

Najvažnije da tebi bude dobro.

Uskoro ćeš ustati.

Ja ću se vratiti i sve će biti kao pre.

Samo ti spavaj.

Molite da i njima pomoguš.

Ajde, Pope, ajde, ajde! Čekaj, još nisam o tome. Nećeš mi biti, ajde, izlazi,

izlazi! Koji ti je djavo ženoš?

Neće se, Pope, kad ti se kaže.

Šta vam je sada svima, a?

Šta čeka?

Da ti otac umre.

Kako da ga oživi kad nije mrtav?

Da.

Pa može li da ga ozdravi?

Pitaj ga.

Može li mi Kajla da isceli ako mu je to brše?

Pitaj ju može li i na njega da položeš ruku.

Otvorajmo naroda!

Otvori u ime Boga!

Vukli pope!

Jel ga to onaj vaš čudotvorac oživeo, a?

Odrene, otac nije ni umro. Druže Odrene, ovde nema nikog!

Pope, bi li stvarno mogao da bude ovo onaj... Šta?

A onaj, diže iz mrtvih, onaj bog?

Znam da bi jako pop to prvi znao.

Pa slomiću mu sve kosti samo da ga, samo da ga naćem.

Znaš li ko je on?

Znaš li ko si ti?

Traže te.

U selu misle da si ti vaskrsao moga brata.

Misle da si ti on.

Moraš da odeš odavde.

Možeš li da se vratiš tamo odakle si došao?

Ovde ne možeš da ostaneš.

Naći će te.

Idi!

Zdravo Marta.

Donijela sam za Lazara.

Napiši ovdje.

Uđi!

Druženik, odime!

Trajte drugarica, ma!

Nek' uđe!

Zaosib!

Sri!

Optužen je Lazare.

Jesi li razumeo optužnicu?

Ja sam.

Jesi li krim?

Ja sam.

Priznaješ li da si mleko mešao u kreću da bi se

ikone iz crkve pojavile?

Priznaj.

Uva izdajni!

Uva!

Rekajte ljudi, kreć sam mešao ja. On je bio bolestan. Čuti, čuti.

Priznaješ li da nisi bio mrtav kad te lažni čudotvorac oživeo?

Priznajem.

Da si joj u podvalu izveo u dogovor s njim?

Priznajem. Uva izdajni! Uva!

I vaskrsenja nije bilo. Ne.

Bilo je to lažno vaskrsenje.

I vaskrsenja iz mrtvih nema. Nema.

Boga nema.

Ne. Bola je bezbožnik! Bola je!

Bola je bezbožnik! Bola je!

Zašto si onda to radio?

Zašto si varal narod? Zato što sam ga mrzeo.

A borio si se za taj narod.

Za revoluciju.

Pretvaral sam se. Od uvijek sam ga mrzeo.

Od uvijek sam bio neprijatelj. Uo izdani!

Uo! Na smrt!

Na smrt!

Na smrt!

Na smrt! Na smrt!

Sad ga mrzim!

Mrzim ga! Mrzim vas!

Sve vas mrzim iz ta duše!

Mrzim vas!

Ovdje ćemo kamenolom.

Toliki kamen propada, a narod nema krov nad glavom.

Ali elektrifikacija je isto tako važna.

Škole su najvažnije.

Školu treba da podignete.

Preporodit ćemo obitaniju, prepoznati se neće.

Šteta što ja neću biti tu da to vidim.

Stigli smo.

Šta je?

Mračno je.

Mislio sam da ti svetlo smete.

Više mi ne smete.

Časti ti Lazare, jesi li bio?

Časti mi, nikod ime ne znam.

No zi!

Puške na gotovs!

Nišani! Čekaj, siniša!

No zi!

Ugasi ognjište.

Ti ugasi ovaj.

Pa ti si sada glava kuće.

Ugasi.

Ti si kurav!

Pomozi. Pomozi, gospodine.

Pomozi.

Sobi ga.

Sobi Lazara. Ajde.

Ajde. Sobi.

Ajde. Sobi Lazara.

K'o te uteri k'o...

Izlazi Lazare.

Naš narod zna šta je mrtav čovjek.

Ležo si... ...ko pravi mrtvac.

Nije mi bilo teško, već sam bio.

Odvešu te do Raskrsnice, tamo te čekaju tvoji.

Evo ti dokumentar.

Prvo je bilo lažno vaskresenje, pa lažno pogubljenje.

Sad ću ja da živim sa lažnim imenom, a ti ćeš i dalje da lažiš narod kako sam

ja mrtven.

Sprema se uluja.

Najbolje da krenem.

Ima li išta što je pravo?

Ima. To što čuješ.

Stoka pijena.

Poludali su ubiće mladiće.

Niko ne zna ni ko je, ni odakle, ni odakle dolazi, nikoga ne traže, nikome

ne treba.

A da se vrati, nema nikakve nade. Kako kaže?

Iskustvo. Ti misliš da je on jedini?

Takvih beskućnika su puni putevi.

Idemo, Lazare.

Mislim da je to najbolje, Lazare.

Za koga najbolje, Nikodime? Za sve.

Za tebe, tvoje, mene, revoluciju.

I ti ćeš to da dopustiš, a?

Pa ja za to i ne znam! Ali ja znam!

Lazare!

Znaš li šta će se dogoditi ako te vide?

Pustit će čovjeka na miru!

Lazare!

Povjerovat će da si se ponovo vratio.

Da te je ponovo oživeo, Lazare!

Možda mi je i oživeo Nikodime!

Lazare!

Lazare!

Lazare!