Original subtitles

Hey. I got this, all right? I'm fine, Glenn.

You just had surgery. Stop it.

Look, I wouldn't be here if I couldn't handle it.

Yeah, and you wouldn't be hurt if I hadn't screwed up.

So let me get it.

That's true.

I'm fine.

Yo, Carnahan.

I want to see the scar. Yeah, but save me half a dinner first.

I think my wife would hate that. Right.

How long have you been back?

A couple of days.

And? Pretty good. Pretty good.

Yeah. How's your back?

There's bad days and worse days, but it beats the alternative.

Who the hell are you? Oh, this is my new partner, Glenn.

Glenn, Lyons, Lyons, Glenn.

Nice to meet you.

Take good care of her. She's good people. Okay, boys.

Some of us have work to do. Really?

Hey, wear your vest.

Yes, Mom.

See you, Lyon.

I think Dirty Harry has a crush on you.

Lyons is all right.

He took two in the back during a raid on a crack house a couple years back.

I helped him out.

He's pretty standard.

For a cop.

All right. Thanks, Jacqueline.

Hey, could you lean on somebody else's car?

Hey.

Hey, it's Fly Girl.

No way.

Oh.

Casey.

They let you have a leave?

They told me it was my God-given right, so yeah.

God, you look great.

You.

Don't want to fad yourself.

Mm-hmm.

So I have a few days to get into some real trouble.

I want to know what we're doing.

Oh, what are we going to do?

Well, I don't know what you're going to do, but I am working. Yeah, I heard.

Is it a meat bird?

Yeah. Oh,

my God, I fell asleep. It's so weird.

Stop it.

Can you blow it off?

Why don't you come take a fly-along?

Can I do that?

Yes, you can.

Just sign a release.

All right, no problem.

No, actually, I got a better idea. What's that?

How about we blow it off completely, and then we go on a flyover?

Why don't you get in the car?

Yes.

You want a chocolate croissant?

Oh, my favorite.

Dad, stop staring.

I can't help it.

You haven't been home for a while.

Well, it's embarrassing.

No, singing You Are My Sunshine would be embarrassing.

Dad, please don't.

It's just good to see you, creep.

Me too, Jerk Bob.

Hey, so how are your classes going?

Good. You managing to get some studying in with all the fun?

Eh, you and them.

You sounded pretty hungover last time I called.

I had a few beers. No big deal. It can be.

I know, Dad.

I got that. Look, you're a big boy.

You're gonna make your own choices. Just be smart.

Remember, you're there to get a degree.

Set a pattern for binge drinking.

What happened?

What happened?

Dad.

My dad's been shot.

Medic 114, respond to corner of Harrison 21st for gunshot victim.

So this is a crime scene.

I know. Ask before I touch anything.

Ray.

Hi, Ray.

GSW to the upper chest.

Found a casing to a nine across the street.

Collateral damage from a banger shootout. His name is Dan.

Okay, stay right behind me. Yeah.

Okay, that helps here.

Did the cops get the guy? I got a pretty good look at him. We're going to take

care of your dad right now.

How are you feeling?

Thank you. I've been better. Sure.

Trachea is midline.

Charger vein is normal.

There's no cervical spine deformities.

I think they got him. It's okay, Zach.

Someone just shot you. Let's not worry about it right now. Let's let the police

do their thing. Entrance wound to the anterior right deltoid. Exit through the

trapezius. Can I get some gauze?

Yep. I want you to prep a line of NS.

Is he going to be okay?

He needs surgery, but he should be.

You doing okay?

I'm good.

Well, you don't look good.

Don't sweat it.

I'm good.

Okay,

hop in. Hold up.

Is this the guy?

Come on, man. That ain't me.

Yeah, that's him. Thank you very much.

Screw it, Papa. I think I hear Gino calling.

Get up.

I ain't pulling my back out. Get up!

You're a piece of crap, Lyons. Someone should cap your ass. Just my ass.

I've been wearing your uniform for 20 years because you're stupid.

You're stupid.

What did you say?

Glenn, Glenn.

Get in the lift.

Get a hold of yourself.

Get up.

Get up.

For God's sakes, John.

Nancy. Nancy.

I think this guy fell down some stairs trying to resist.

Can you fix him up and write up a sheet about what happened? I have a victim who

needs transportation. I'm sorry. I can't.

Come on, Glenn. We're going.

Glenn. What the hell you looking at? Glenn, come on.

Huh?

What the hell you looking at?

No, you're not gonna help just get in the rig, huh?

Wait, what's wrong with you?

You don't want to know?

No, yeah, I do.

You do?

Okay.

I broke up with a guy and I'm pissed.

See, that face, that's why I don't talk to you about these things.

What, there was no face?

It was the only face you got. What, there was a little bit of face? Yeah,

there was a little bit of face. What happened?

Not here.

Wait, he works in the hospital?

He's a nurse?

That's so cliche.

What, is he a doctor?

I mean, what, Toluca?

Owens?

Dude, your gaydar is way off.

Hey, man, I'm trying.

You're trying. You're just curious, right?

No, I'm not curious. No, you're curious. Don't help me, though.

I think I got it. You got it stuck on that pole.

If you're not gonna help get in the rig.

Hey, man, I'm just trying to talk to you in your language, bro. You got me stuck

on the pole? Yeah, you're right. I am stuck on a pole.

Oh, sorry I'm late.

Man, you wouldn't believe what happened this morning. I come downstairs, knock

on my door, and you wouldn't believe it. My neighbor... Hey, Rabbit. I don't know

if I told you about her, but... Uh, Rabbit, that's Casey.

Who? Casey Rabbit.

Oh.

Morning. What's he doing in my... In my copter. He's going for a ride-along.

Ah. All right. Shut up, rabbit.

Not the only one that got some breakfast this morning.

Angel Rescue 2 departing to Marin County. Over.

I'm here. Is this our gunshot? Yeah, this is Dan. 45 GSW. Single bullet to

the right shoulder. 9mm.

One entrance, one exit wound. BP 118 over 88.

Pulse 94. No exopy.

Breath sounds bilaterally clear.

Hi, Dan. I'm Dr. Van Dyke.

Medic 114.

Medic 114.

Return to station four to see the captain.

Copy.

What's that all about?

Family of the banger that shot your victim is filing a police brutality

report against the arresting officer. Since you were on the scene, you're

going to be questioned by the OCC tonight.

From this point on, You're officially forbidden to discuss what happened today

with anyone, especially each other.

We clear, Proby? Yes, sir.

You can go.

Jesus, thing's a granny wagon.

You know what she needs is some M60s. Oh.

Ah, yeah. So you kids, what, you hooked up in the sandpit over in Iraq?

Casey and I flew together a couple times.

He'd come in on bad runs.

Oh.

I'm a gunner.

Kill people.

It's kind of a growth industry over there.

Here is to the M-B-A.

By that, I mean my bank account.

$750 million merger.

That's our freaking dream come true, man. This total crap economy.

M-B-A!

Man, you've got to stop saying that. It's like turning your polo collar up.

So I've done that.

I know.

Man, you're loaded. I'm driving.

Well, what about your car?

We'll get it tomorrow.

You've been driving my ass around since high school.

Remember the Malibu? White boat with the radiator, the skewed red coolant all

over the fenders. How could I forget?

Total bay bait, that one. We were dorks.

I got news for you, buddy.

I think we're always gonna be dorks.

There you go.

Hey.

Hey, what's his name? I think we said Darryl. When we got here, he was talking

to the chest hurt.

No airbag. Hey, grab C-smite.

Hey, Darryl. Hey, Darryl.

Darryl.

Hey, boom.

Got a depression on this side of his head.

Perfect timing, Rabbit.

Yeah, I'm good like that.

I'm getting an uneven radio pulse.

Pupils, four millimeters.

Darryl. All right. Let's get that board.

been questioned by the OCC?

Yeah.

I'm freaked.

Just keep your answers short, okay?

Yes and no, that's it.

Considering what happened... Glenn, this is just a formality.

Nobody wants to hang anybody here, okay?

We're ready.

You're with me.

Still got St. Joe flying with you, huh? Yep, always.

I can't help but feel a little bit useless.

Do not even think about it.

He's not looking so good, huh? If I'd shut up for a sec.

Angel Rescue 2 to City.

City, how's he doing, Rabbit?

Signs that the cortical posturing. Starting to herniate. Yes, he is.

Get 50 grams of mannitol, IV push stat.

50 grams. And we're in.

Stop breathing.

No pulse. What's on the monitor?

Sinus rhythms.

He's in PEA. Yeah.

Both valves wide open. Starting CPR.

Come on now.

Damn, he's a fee fit. All right. On the shock.

At 120.

Getting Epi 1-Mig ready.

And boom.

Epi 1-Mig IVP.

Talk to me, Rabbit.

Everything's headed south, Joe.

It's not looking good.

He's in the systole. You said he had a bruise on his chest?

Yeah, I did. Come on.

High-speed MVA.

The bruise, atypical chest pain, vitals crashing. Sudden arrest adds up to

aortic transection.

Yeah, but I can't crack his chest open. Come on.

I know, Raymond. I know. Come on, give me something then, Joe.

There's got to be something.

No, there is not.

Tell me about feeling useless.

Well, we received a call near the Mission District for a 45-year-old male

with a gunshot wound.

We arrived on scene where we were met by Sergeant Ray.

Sergeant Ray led my partner and I to the victim of the shooting.

I viewed and treated him for a gunshot wound to the right shoulder.

My partner and I then placed the victim and his son into our ambulance.

And then we transported him to San Francisco City Hospital.

Do you remember seeing this man?

Yes.

Did he have these wounds when you saw him?

Yes. Now, the hospital admitting report said he had a broken nose, lacerations

to the cheek and forehead that required suturing to close.

Does that sound accurate?

I didn't treat him, so I wouldn't be able to testify to the extent of his

injuries. You'd have to ask the medics that treated him.

The arresting officer, Officer Lyons, said that these injuries were the result

of a fall, but our complainant said he was beaten.

Those injuries would be consistent with a fall.

Did you see the officer assault him?

No.

No, I did not.

Did Officer Lyons strike this man?

Look, probably nothing you tell me is going to surprise me.

We've been keeping an eye on Lyons for a long time for a reason.

So I'm going to ask you again.

Did you see Officer Lyons hit him?

Ugly building. And it smells.

Do not tell me.

Seriously?

I don't want to know anything, okay?

I really hope he doesn't wake up when I'm here.

Where's Daryl?

Aren't you devastating?

Thank you.

I think.

Although you're more my friend Daryl's type. He's like a geek chic kind of guy.

Where is he?

Can you tell Dr. Saviano to come in?

Oh, you met him, didn't you?

What did he say about me? Because he lies.

Raleigh, I'm Dr. Saviano.

Nice to meet you.

He's asking about his friend.

Yeah, where's Daryl at?

Daryl suffered severe injuries as a result of the accident.

Daryl died. I'm sorry.

Oh, that is excellent.

How much is Daryl paying you to punk me?

I mean, it's kind of a sick joke, though. You're way too good-looking to

be a real doctor, but... It's not a joke. Your friend died.

Oh, look, I know it's a joke. The paramedic told me he was gonna be fine.

I feel like I'm gonna have to find myself. Please, please. You need to lie

down.

Why are you lying to me, man? No one's lying. Why are you lying to me, man? No

one's lying to you, Haloperidol IV. Just let me talk to him. I know he's...

Wow.

That's... That's pretty good.

Good night, Nancy. Good night.

Conahan.

Shut the door.

How bad is it? Your probie did a lot of talking at the OCC.

As a result, there's talk of the cop being put on suspension, and the case is

going to the chief of police for further investigation. Lyons has it coming. That

is not the point, and you know it.

I'm already getting a lot of heat from on high because of this. Because he told

the truth. Besides which, this is going to cause a lot of ill will with our

brothers in blue.

Yeah, I know.

I understand you have some affection for this probie, but... But what?

All I'm saying is he might not make it.

If my partner has problems with his career path because of this because he

told the truth, I am telling you, Baz, I am going to feel it necessary to go and

explain this to interested parties.

Hey.

What was that about? Your big mouth.

Look, man, I'm trying, okay?

Just tell me what happened.

He's pissed about my car.

Is that like a gay thing?

No, you're like a gay thing.

No, it's a green thing.

All right?

He's just really into preserving the environment, and amongst other things,

he's really upset that I drive such a dinosaur because it uses carbon dioxide,

monoxide, whatever.

It's exhausting.

And the situation.

And you said? I looked him right in the face and I said, hey man, it's a 72 El

Camino. Nice. Yeah, exactly.

And then he just started calling me selfish and then, I don't know, things

just blew up. Yeah, well, he's got a point.

No, no, no, no.

You either agree with me or you don't say anything. No, I'm saying it is good.

We have to take care of our planet.

No, no, no, no, no, no. No more talking. Hey, listen, global warming is real.

Yeah, but you know what? The sex was fantastic.

I mean, he's tender. He takes his time with me. I don't get into those. But

he's with authority. He, like, dunks on me. Hey, I'm good for you. Medic 78,

respond to 2300 Oak. Cross of Schrader, abdominal laceration.

All right, Medic 78, we are en route 2300 Oak. I'm telling you, you haven't

been touched until you've been touched by a doctor. I'm telling you, right?

Liberace.

Man, call 911.

All right, I'm Boone. This is Tyler.

What's your name?

Valencia. Valencia, can I take a look? All right.

Hey, Valencia, I'm going to go ahead and take a listen here.

I'm just going to check out your heart rate, okay?

You know what? That's pretty deep. Can you tell me what happened?

She cut herself.

Huh. Cut herself, okay.

Seems like you need to be a little more careful.

You know, I need some gauze. Yeah? Yeah. I think that's what we need right now.

Okay, all right. You know what? Her pulse is 128.

It's weak but regular.

We'll get that gauze. All right.

Can I move this?

Let me see. I want to take a look.

See where else you're bleeding.

Medic 78 to control.

78, go ahead.

Request SFPD on location.

Possible domestic violence.

Copy that.

SFPD coming to you.

Hey, what's all this stuff for? Well, you know what? She lost a lot of blood.

She needs fluids or she's going to go into shock.

Just patch her up and leave. I can't do that.

She needs to get to a hospital.

She's not going anywhere.

Look, man. Get up. Hey.

Hey, hey, hey. What?

Hey.

Get in the car, Valencia.

I'm okay.

Hey, listen.

Look, man, I don't care what happened. We just want to take care of your

girlfriend, all right? Oh, you just want to take care of my girlfriend.

Yeah. You want to help her? Yes. Don't be stupid. But she's dead.

Yo. Get in the car.

Get in the car.

Go, go, go, go.

All right. If we lose her, man, she dies.

Not going to happen.

Medic 78 to Control.

Medic 78, SFPD is on their way to you. Copy that. But the victim and the

perpetrator have left the scene. They are going south on Clayton. They're

approaching Frederick.

We are in pursuit.

Copy that. Overlay to SFPD.

Hey, can you try to keep the rig on two wheels?

Oh, sounded like criticism.

Hey, hey, hey, don't lose them.

Come on, man.

Whoa. Come on, man, we're losing them.

Where did they go?

I don't know. Oh, man, we lost them.

Medic 78, SFPD has intercepted suspect Medic 114 already on me.

Sorry, Boone, this one's mine.

how are you doing get ready to move driver throw the knife out the window

let me see your hands get out of the car slowly turn around keep

your hands in the air and step back towards me step back stop get down on

your knees put your hands behind

Let's swing it in.

I got her.

Okay, I need a pressure dressing.

Okay. Just try and hold that tight. Go!

Okay, let's start the ID on the way. Let's just go. All right.

Let me ask you a question, you little prick.

Who saved her, you or the cops?

What, you surprised to see me?

Figured on my last shift, I'd pay you a little visit.

I got suspended pending review. Listen, I don't want any drama with you. I got a

patient in the back here. Let me do my job. It's a little late for that, Proby.

I don't know what you think you saw, but your being green just cost me my life.

Hey, hey, this is not about me being green, okay, Lyons? What I saw was an

out-of-control cop beating on a defenseless man.

That's what I saw. A defenseless man?

Defenseless? Popeye Vasquez got his first murder when he was 15 years old.

He walked from that.

We got him on an aggravated rape. He only did two and a half years. Now he

nearly kills a man trying to have lunch with his son. Is that defenseless?

Lyons, I get it.

He's a bad guy. I get it. But that doesn't justify what you did. You can't

go around hitting people. You lost it.

Yeah, I did.

I did.

Violence is a tool.

It's necessary on the job.

And when you saw me coming, you thought I was going to work you over, didn't

you?

Crossed my mind, yeah. Yeah, and Popeye's boys are going to think the

same thing every time they see me. Now, is that right?

I don't know. Probably not.

Is it effective?

You tell me.

Casey. I can't believe you're still this anal over this stuff.

Well, copters don't mess around.

Do you know that rescue birds crash just as much as combat?

That's crap.

It's true.

Partner's a trip.

And then some. No, I like him.

I'm not surprised.

He reminds me of one of those thousand-yard stair guys back in it.

Do not tell him that. Tell him what?

That you remind Casey of the psycho burnouts back at the sandpit.

Oh, cool.

Not really.

Guys who didn't kill themselves were, you know, they were dicks.

Awesome.

Okay. We'll meet you at, we'll meet you at. Yeah, right, okay.

See you there.

You know, this is just gonna take longer.

Sorry.

Casey, safety first.

This guy, Ravi, you would have loved him. He had three nubs.

No, thanks, Tony. Three nubs or two nubs? Three nubs.

And was the best shooter out of everybody.

That's fast.

No being Ned. And he was the best shooter out of everybody. Sounds

delightful.

Glenn. Glenn.

I'm a fan of all things reckless, Glenn.

This bar is not the best spot for you tonight.

I'll deal with it. Okay.

You sure?

So when you get the chance, can I get a round of beers for those four gentlemen

over there? Sure, thank you. Here we go.

Oh, gasoline means fire.

You ready?

Oh, Kev.

A little disappointed in your choice of drinking buddies.

You know, they put lions on suspension.

FD should never mess with PD livelihoods. Give me a break, man. You

can't blame the fire department for what he did.

You know, if I were you, I'd shut my mouth. Whoa, whoa, Kev.

Step back. Step back.

Come on, Kev. You made your point, all right?

We got no beef with you, Red. I appreciate that, but come on, man.

Glenn here, he's a good friend of my old partner, Nancy. And you know how it

rolls. He's a pro. Come on.

I don't know him that well. I might not even agree with what he did. Hell, I

don't even like him that much. Guys, if you all get stupid, then I gotta get

stupid.

Let it just be stupid.

Come on, look at that face. I can't afford to get any out there.

I don't like the odds. Come on.

It's a probie. It's not worth it.

All right?

All right.

All right.

Dude.

Said I didn't need your help.

Yeah, you did.

Come on.

Aw. Bye, Glenn.

Yeah. You're welcome, bud.

You all right, Rabbit?

You too, Chase.

There's a really nice motel next door if you two need a room.

I would, but I gotta go. It's getting late. Mm-hmm. It's early.

He's talking about shift to you at the hospital.

Hey, I'm just an ambassador of goodwill to our health care providers, all right?

All right.

Take care, you two. And, Chase, have fun back in that sandbox, all right? Say hi

to Diana. Appreciate it.

Shut up.

Here you go, guys. I'm me.

FD to the PD.

All right.

Love you guys. Love. Much love.

I'm a loving night of fighter.

Have you seen the patient in 112, Raleigh?

No, he was there last time I checked.

Where are you?

Where are you? I know you're here.

Beryl. This isn't funny anymore. Come on!

Call security.

Okay. Beryl! Beryl!

Raleigh, I need you to come...

Paramedic

said he was okay.

He's okay. Calm down, man.

He's okay!

He would.

What he told me.

Not now, Rabbit.

Can you get this guy some grief counseling or something?

We did, Rabbit.

You're the one who told his friend he was going to be all right.

I tell him all that.

So I've heard.

Yeah, keeps him out of my hair, keeps him quiet so he can do my job. I mean,

look, I got these guys in my copter for 12 minutes. I can't do more than that.

It's called life support, not long-term care. Sounds like you're embracing your

limitations.

Hey, you know, I'm really sorry this guy can't handle reality.

The people die, this happens.

It's not my problem. Sorry to hear that.

I have to get back to work and fill out new orders for what's not your problem,

you know, four-point restraints.

Take care of yourself, Rob.

Cheers.

So how long before Uncle Sam takes you away?

I don't know.

My leave ended three days ago.

Crap. Casey.

I knew it.

You're AWOL. And I'm not going back.

You have to go back.

Or else I'm sick of killing people.

Well then stop being a gunner.

And go for intelligence.

It's war.

It's not some joke.

You knew what you were getting yourself into, man, and so do they. Do they?

Yeah.

Look, um... I'm just here to have a good time.

And if you're in, that's great. But if you're not... God, I guess I'll just

have to leave.

You're sleeping on the floor, right?

You are so full of crap.

I am.

You know you have to go back.

Not tonight.

Not tonight.

You.

You said Daryl was gonna be okay.

Yeah, yeah, I did.

Look, things are getting out of hand here, bud.

You're all tied up.

People in the hospital are getting upset.

You wanna cut all the BS?

Yeah. Yeah?

Yeah. Wanna see your friend Daryl?

About time.

Let's get you in that chair.

They've been lying to me.

This is the morgue.

Oh, come on, man. This is bull.

Come on. Hey, hey, hey.

We should worry about it.

Okay.

Daryl died in my copter. I did everything I could.

He had an aortic transection, which means he tore his main line.

And without being able to crack open his chest, there was nothing I could do.

There was nothing anyone could do.

This is all a lie, man. You said that he was okay. That's what you said to me.

Okay, I told you he was fine.

I lied.

Okay?

I wanted to make you feel better. I wanted you to shut up.

I wanted to do my job so that I could get on to trying to help Daryl.

That's what I did.

That's the truth.

Look, I know a little bit about this.

You are going to have to deal with reality now.

And let it go.

I know you want to try and make sense out of this, and I know you want some

kind of cause and effect.

But this world isn't like that.

I see people die every day for no reason.

I don't know what to do, man.

Do what we all do.

Live.

As hard and as easy as that is.

I'll be outside.

Take it from here.

This is much nicer in the green zone.

And the coffee's better, too.

Thank you.

You're welcome.

You know, so I'm not trying to get you in trouble here.

I'm not trying to pull you into any of my stuff.

I just came to see you.

I know.

But you know you have to go back.

No, I know. I know. No, no, no. Casey.

I know. Look at me.

You're going back.

Oh, you can't be serious.

He'll be right out. He's just getting his stuff.

Casey. You can't be serious right now. Come on.

You know as well as I do that turning yourself in is better than getting

caught. You want to get put up on desertion?

You don't want that. You want to be, what, a fugitive?

Worn from the law, really, your whole life?

I am doing you a favor.

I can't believe you. You don't want to quit.

You sure about that?

And I'm giving you St. Joey.

One of a kind, exclusive.

No one has ever gotten St. Joey.

You be careful out there, okay?

I'll bring him back soon.

You messed me up, fly girl.

It's just a rental.

That's it.

Just trying it out.

It's incredibly quiet. It's like opposite of a Magic Johnson movie

theater, actually.

Extremely quiet. Just say something, all right? Talk to me. It's fun watching you

beat yourself up. Oh, that's fun. You know what's even funner is you won't

hear it coming when I hit you with it.

This

should

be interesting.

You got that right.

Tell me something, do you know every transient in this city? Oh, he is not a

transient. Do not call him that.

Nas is old school, man. He is, like, a bum and proud of it.

You ready to meet one of the Incredibles?

The what? The Incredibles. In San Francisco, there are three bums, okay,

who are invulnerable. This guy has been shot, stabbed, burned, and hit by a bus,

and he's still taking over.

What's genetics?

Okay, and he's a schizophrenic crackhead, so stay alert.

Hey, Nas.

Nancy. Hi.

This is my partner, Glenn.

What's up?

So dispatch tells me you have a bad leg.

My leg, it's infected.

Yikes. Can I have a look at it?

Not him.

Okay, stay back, but get me the gauze.

That new sweater?

It's nice. It's good.

I mean, not many men can rock a cardigan, but you.

You have that professor thing going on.

How are you feeling, other than this?

Is he your boyfriend?

Glenn? No.

Nancy, I didn't mean for things to get out of hand.

Nobody ever does.

It's okay, Glenn. It's okay.

Yeah?