Original subtitles

Control, this is Marissa Benders. I've got an MVA, two autos, and the

Embarcadero. I'm off duty and first down scene.

Copy that, Marissa. Engine and paramedics are on their way. Do what you

can. Okay, copy that.

Ma'am, are you okay? Yeah, yeah. I'm okay.

Sir? Sir?

Does your neck hurt?

No, it doesn't.

Okay, you okay?

Uh-huh. You know what? Hang in there.

Paramedics are on their way, all right?

All right, sir.

Don't worry.

I didn't see him. I didn't.

Sir, just stay put, okay? Don't move.

Paramedics are on their way.

It's gonna be okay, sir. Just hang in there. Paramedics are on their way,

okay?

Crap. Okay, sir, I'm gonna put pressure on your chest wound.

to make sure that your breathing doesn't get worse, all right?

There you go.

Just breathe as normally as possible.

My eyes.

Your eyes?

Okay. My eyes.

Help me.

Okay.

All right, buddy.

Here we go.

You ready?

Just relax, okay?

Okay, there you go. Just keep breathing normally, okay?

Okay. Just keep breathing normally.

Help is right here, okay? You're going to be okay.

You're going to be fine. Very good.

All right, what do we got?

He's got a sucking chest wound under there. He needs pressure to stay sealed.

Gotcha. Are you a medic?

EMT, helicopter pilot.

Helicopter pilot. You fly a rabbit?

Yeah, I fly a rabbit.

You have my sympathy.

Hey.

What the hell are you still doing here?

I mean, usually it's just an empty space.

Sometimes a little mascara on the pillow.

Nice touch.

I gotta get to work in an hour.

And you're stealing my shirt?

You'll get it back.

I can't wait.

That's sweet.

No, I mean... I can't wait.

What is it with guys in the morning?

Hey.

Hey.

Hey.

You wanna stick around?

Another kiss is not gonna get up for a while.

Cameron.

Hey.

I'm just saying, we're... We're here.

Didn't the counselor say, you know, to help us out?

To bring us closer to God?

She said intimate moments, not necessarily sex.

Okay. I mean, this is kind of intimate.

I'm just saying, you know, the obvious.

All right.

But you're gonna wear a condom.

What?

I don't know who you've been with.

Hey, Marissa.

Hey. Hey, I heard about the eyes.

You did?

Yeah, hell yeah, I heard about it.

Ocular distension?

Are you kidding me? That's a cool one.

Yes. It usually happens when a moving car hits a solid object.

The impact, the inertia, it pulls the eyes straight from the sockets.

Oh, they were pretty out of the sockets.

Yeah, it can be tricky.

Yeah, I know. I could have kinked a nerve.

Oh, does Revan know what happened?

I don't think so, no.

Do me a favor and don't tell him, okay? Yeah, sure.

Hey.

You're late.

I got stuck in traffic.

Oh, yeah, I was wondering. Can you help me with these?

No?

Hey, you know what? We need to remember the pact. A couple of more oxygen tanks.

I'm on it.

Yeah. Man, you're finishing my sentence. We should get married.

Nah, you'll just cheat on me. What, is that too soon? Let me know if it's too

soon. I'm just saying. Hey, boys.

Hey. Calm before the storm? Yes, ma'am. Oh, you haven't been to my house lately.

This job is to calm. Yeah, tropical storms have been a lot worse since they

started naming them after black women. Hurricane Sheila.

Not like Hurricane Katrina, Hurricane Sheila.

What is wrong with you? What?

I think we need to talk. Hey, partner.

Do we have to say that every day?

Yep.

Hey, partner, how long have you been partnered with Glen over here? 34 days,

Tyra, 34 days.

I told you, I am a good girl these days. At work. At work. She's at work.

What?

Nothing. Carry on.

Another bet?

Dinner's ready. Turn off the TV, please.

Where's your brother?

I don't know. In his room spacing out or something.

You want to go grab Todd?

Not really, no.

Want to cut the chicken?

Okay, sir, are you okay? Yeah. Okay, ma'am, are you okay?

You're okay?

We're just dealing with this.

You don't call a cab, crash into my house. Sir, let's keep it in

perspective. Yes. At least nobody's dead. You go around in the cold seat,

it's fine.

Okay,

sir, we're going to stabilize your neck just as a precaution, okay?

All right.

Nodding kind of defeats the purpose.

Okay, does that hurt there? No.

And how about there? No.

Sir, have you been drinking?

I don't think so.

You know what, guys? I think maybe we should get you outside just in case. We

don't know how much damage has been done here. Where's Todd?

He's still in his room, spacing out.

Oh, he's not spacing. Let's go get him now. Go, go, go!

Sir, we'll have you out of here in just a bit, okay?

Yeah, yeah. Are you still feeling all right?

Yeah, I'm okay.

Wow, I messed up.

Mom!

Mom! Mom won't wake up!

You going up, Nance? Yeah, I got it.

Come on, come on. Todd.

Come on, Todd.

Get up. Come on, man. Come on.

Okay, help me flip him.

Okay, what's his name? Todd?

Hey, Todd, buddy, can you hear me?

Todd, Glenn, I need you up here now. Come on.

What's wrong with him?

I'm not sure.

Glenn! Come on, come on.

Okay, I need two megs Narcan on him, and you need to check blood sugar, and I

need your ears.

Give me your ears. Come on, man. What drugs is he into?

What drugs is he into?

Come on, what drugs is he into? You gotta save him. Shelly? What drugs is he

into? Tell her. Special K, weed, GHB, Tremel.

Tremel? What is that?

Tremel? A tramadol. It's a synthetic opioid.

Is he epileptic?

No. Is he on antidepressants?

Yes.

He's interacting with a tramadol. The Narcan can only do so much. Is he gonna

be okay?

Yeah, he's gonna be fine, but we need to get him to a hospital.

You know, if we hadn't gotten to your boy when we did, things could have been

a lot worse.

That guy driving through your front room might well have saved your boy's life.

We got anything?

Nope. Oh, Nancy and Glenn got a car crash in their house.

That's cool.

But no copter required.

And Angel One got an organ transfer.

That's lame.

Seriously,

we don't have anything.

Nothing.

Damn.

Wait a second.

You're jonesing.

No, not. Yeah, you are.

You got your hands dirty and you liked it, didn't you?

Maybe.

Yeah, maybe.

Okay? It was kind of cool helping out that guy and, you know, just doing it

right. Huh?

Even if you didn't know what you're doing?

Oh, I heard.

Oh, well, total ignorance never stopped you, rabbit.

I'll be in the copter.

I love that sound.

Finally. We waited all day.

Give me a sec.

You have one second.

Come on, man.

Let's go.

Weird time for a beer.

It's never a weird time for a beer.

You can walk any slower.

Freaking hurts man. Yeah, I know buddy. Okay, you got a copter coming just hold

on Okay, all right check something

Squeeze my hand.

Yeah. All right good. Good. Good. You do it with your toes. They're kind of

tingling Right now man, we got a possible

spinal cord injury

Hey, hell of a hill to skate down, kid.

I dig the rush, man.

Yeah, I hear you. Good luck, man. Go!

Grab the door!

Okay, Joey, I got a 17-year-old male.

Looks like a spinal injury with a broken tib-fib.

What's your name?

Rabbit.

Yeah, rabbit. Yo, rabbit, I can't feel my feet.

Huh? I can't feel my feet. Damn. Do you feel that?

It's numb.

How about that?

Nothing.

Am I going to be paralyzed straight up?

How do I got anything to do with it, dude?

Look, Cory, I'm going to have to put you into hypothermia, okay?

What? Hypothermia.

It's going to help stop the swelling of your spinal cord until we get you to the

hospital.

Damn, that's cold. That's cold, right? Yeah.

Okay, I'm going to give you a little something, a little pop, and that's

going to help with the pain and the shaking.

It's going to get a lot worse before it gets better. What do you mean?

I am literally putting ice water in your veins.

Now tell me if you start getting sleepy.

What? That would be bad.

That means your heart stops.

Okay, made it.

You just keep breathing.

Everything is going to be fine, okay?

What do we got?

Parasthesia with rapidly increasing weakness until I cool them down.

For God's sake, Raph, you're running ice cold saline? Yeah, for a few minutes

till we get them intubated. Hypothermia is not paramedic protocol for spinal

injuries. You know that. Yeah, I thought. Did you know what we were

trying to do? You thought. Last I checked.

That was neither your job nor your forte.

You realize you could get your certificate pulled, that I could be held

accountable, that's how people could be... Dr. Hanover is ready, I'm certain.

Go.

How the hell do you even know about hypothermic treatment anyway?

I read it in a medical journal, okay?

You're right, I'm sorry, but how many of these kids do we have to save from being

paralyzed before this treatment becomes protocol?

Let's start with one.

Come here, come here.

What's your name?

What's your name?

Valencia. Valencia?

Let me know if this hurts, okay?

Okay.

It's not broken, okay? You're gonna live.

You're a good guy.

Marry me.

Thanks. All the guys say no, they're bastards!

You know you love me.

Come on, baby.

Thanks, but I don't think I can... You're taken.

Okay, miss, so nothing is broken, but you do know that they're arresting your

boyfriend's battery, right? He's a jerk!

They're all jerks. My picker is broken.

Okay, well, we can't help you fix that, but you're obviously drunk, so we have

to take you to the ER.

I just want to go home.

Yeah, I thought so. So, look, if you sign this, it says that you declined

transportation, okay?

Just go home, rest up, and you can work on that picker.

Thank you. Sleep this one off, okay? Okay.

Sucks to be a single girl in San Francisco, doesn't it?

Nancy, I didn't mean it like that.

Yeah, I know. Don't sweat it.

Hey, would it be cool with you if we grabbed a beer after work sometime?

How exactly does treating a drunk girl who got punched by her boyfriend lead to

you asking me out?

It doesn't. I just... I mean, you have an interesting take on the job. I just

want to hear more about it. That's all.

That's nice.

But I have turned over a new leaf. No more beers after work.

And that interesting take on the job?

That's what they call jaded.

Looks like we're holding the wall. How's the kid?

I don't know.

Still in surgery.

Okay, copy that. Marissa, I'll be right up.

Oh, hey.

Hey.

You waiting to see about the spinal case? Me? No. Um, actually, I got to

take off.

How is he?

Found him when he's conscious, but Dr. Hanover seems optimistic.

Awesome. Okay.

Thanks.

What you did was amazing.

If he walks again, it's because of you.

If I take credit, I gotta take blame, and I dodge both. Yeah, I saw the blame

part.

Aren't you afraid of Dr. Joe pulling your certificate?

Ah, I've had worse happen to me.

So I've heard.

That story only comes with a bottle of wine.

Oh, I see.

I gotta go.

Take it easy, DVD.

You too.

You know, I've heard that DVD thing before.

You can't beat the classics, right?

Guess not.

Rivergreen Consulting, how may I help you?

Sure. Alright, hold one moment please.

Alright, good time for lunch.

Rivergreen Consulting, how may I help you?

Hi.

Need to see Mr. Gardner?

Will he know what it's about?

It's about this.

Hey!

Go, go, go!

We're going to put those people back a little further.

Sir,

how bad? Pretty bad.

Shooter's still in the building.

People coming out report multiple gunshots, multiple casualties. Very

likely we're going to have fatalities.

Needless to say, you people don't go in until we've secured the building.

Sure. Are you sending in a tactical medical team? Haven't heard.

Will you let me know when you do?

Will do. And is this a good place for us to set up triage? Right along there.

Okay.

Control, this is Medic 114. We're at the Folsom incident. I have multiple

casualties. I'm requesting as medical command an additional ten ambulances.

Sir, what's your name?

Bob Barnes. Can you tell me what year it is, Bob?

2009. And who's president right now?

Obama. Can you walk?

Yeah. Make your way over the yellow tarp right up here, okay?

Sir?

Sir, you've been shot?

Yes. Okay, what's your name, please?

John, John, tell me, what year is it, John?

Take it all the way down. All right. All right, now what city are we in right

now? San Francisco.

Keep them down over there, all right?

All right, move them back. Let's go.

All units in the field, red alert declared at the incident at Goldsmith.

All available units respond.

All units, respond.

Expedite. Yes, sir.

Listen I want you to go over here to that yellow tarp So it'll be there to

treat you right there

Angel Rescue 2 on scene.

Standing by for orders.

Angel Rescue 2, stand by for a minute of echo if necessary.

Copy that.

Ah, I can't believe it. All that action down there and we're sitting around here

waiting to play taxi.

Oh, yes.

Of course you are.

Another reason to keep up the medicine studies.

Better gig, more fun.

I think I hate you.

This is fish-gun hate, though, right?

No, pretty normal hate.

Is this your blood? Is this your blood?

That's my girl, back in action. Yeah, are you taking your meds today, Red?

Oh, play nice.

Hey, guys.

If you're a medic, you'll stay behind attack officers.

What? You will not cross the perimeter without us. We'll go nowhere without an

escort. You understand?

Yes, sir.

Yes, sir. We've got an injured person here in the front of the building. I

need a medic, 30-year-old female, multiple GSW.

Captain, may I?

Go with him. Yes, sir. All right, heard you.

Distended neck pain. Entry anterior left chest.

Exit wound, good.

Okay, we don't want any slug fragments floating around, messing up your day.

Not any further, anyway.

Looks like we got cardiac tamponade.

Okay, that's all you.

Okay, she's stable, ready for transportation.

It's like old times on that.

Shut up.

Tactical EMS units, report to Tax Sergeant Munoz for assignment.

Okay.

You'll be good.

All right.

No downtime today.

Moving.

I have the wrong tag.

I have a head wound.

I think you're going to be okay, sir. I was shot in the head. I should be going

to a hospital.

Sir, you just got a nick. That was it. Look at all this blood.

Yeah, well, that's the thing about head wounds is sometimes they look a lot

worse than they actually are.

You learn something new every day.

Tell this man how lucky he was. He was very, very fortunate. I've seen worse.

Yeah, I feel lucky. I came to work, almost got my head blown off. Almost?

I should go to the track.

Track? The ponies? I love little ponies.

Which one's your favorite? I love the pink one. I don't want to go to the

track.

I want a shot.

What's going on?

I should see one.

Go, all right.

There you go. You can let go now. That's fantastic.

Baby, baby, can you hear me? Are you okay?

No, I'm not all right. I'm really, I'm really, really, really scared.

I don't know. Can I, do you know anything? Can I get out of here? I just

want to go home. I just want to get out of here. I don't, I don't know what to

do. I don't know. They haven't told us much or anything, but the tax squad,

they're going to be coming in the building to secure it soon. Okay.

Cameron, please come get me. Please. You have to come get me. I don't want to be,

I don't, there's people running down the hall. She's on the stairs. She's on the

stairs. Oh my God. We gotta hide. Right there. I gotta go. I gotta go.

Selah.

Selah.

Hey.

Hey, what's going on?

Boo.

Boo, talk to me.

We're setting a perimeter. Yeah, yeah.

I just found out that my wife is in that building.

I'm sorry about that. I really am. No, sir, I need a little more than I'm sorry

right now.

Well, the best I can do is make sure your first in after tack clears the

scene. You tactical certified? Sorry, if I was tactical, I would be over there

with those guys right now. I'm sorry. It's the best I can do right now.

I'm sorry.

It's my wife in there.

We'll get you in there. We'll get you in there. Go.

We've got the security cameras patched through.

That guy's dying.

Team 1, you're through the main doors.

Team 2, you're airborne through the roof.

Medics, triage and treat.

By the time we meet in the middle, we'll have him. Let's go! Let's go! Let's go!

Hey, Control, you got anything for me?

You can rest your chair. Just hold tight.

Oh, I'm holding tight.

Set. Go.

Is there anyone injured in there?

Come up the stairs.

Got a man down.

Yeah, he's gone.

Floor's clear. Set up the medics.

First floor is secure. Notify all medics they are cleared to enter.

Shit.

Sir.

Sir. You having chest pains?

Huh? No?

Asthma?

Yeah, it's asthma.

All right. Where is that? You do it all. You do it all? Yeah. I got it. I got it.

Go. Go get your wife.

These guys, they usually kill themselves, right? Yeah.

When they're all at bullets.

A woman down.

Hey, hey, hey.

Help, help me, help.

Help me.

It's okay.

Come on, Sam.

Please, Sam.

Sir, she's gone.

But you're gonna make it, okay?

You guys stay in this floor.

Don't go anywhere.

Claps on the stairs.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

It's going to be okay.

It's going to be okay. Hey. It's going to be okay. Hey.

See you.

See you.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

Are you okay?

Are you okay?

Huh?

He got shot. He got shot. He got shot.

All right.

Okay.

Yes. Yeah.

Yeah. He's going to be okay.

I need you. You know what? But I need you. I need you. Come on, baby. Come on.

Come on. Come on. Come on. I need you. I need you. All right? I need you. This

time, I need you. Okay? I need your help. All right?

Oh, God.

Oh, God.

It's going to be okay, man. It's going to be okay.

Steve, come here.

I need you to put the pressure on this wound, okay?

All right?

Are you okay?

All right.

Yeah, if you hold that pressure, he'll be all right.

Nancy, no. I'll be right there, okay?

Don't you...

Okay.

I know, I know. Get away from her.

Move away.

I'm sorry, I can't do that.

You did what you did, now I do what I do.

Suit yourself.

Hey!

He's down.

Secure the suspect.

Man, shooter is down.

I'm okay, I'm okay, I'm okay.

Okay, Laura, I got a vest.

See?

Hey, I thought I told you guys to stay put. Ah, her fault.

We need to check for the victims.

Pete, take this floor. John, you're with me. Don't you die.

Don't you die on me.

Come on.

You're gonna live and see what you did.

Let's do it shooters dad I'm glad your wife's okay

I know.

You don't have to say it. You don't have to say it.

It's okay.

It's okay, babe. It's okay.

Okay. I'm so glad you came.

I'm so glad you... What

were you doing here anyway?

Nothing to worry about. I spent the day sitting on a rooftop playing Sudoku on

my phone.

You can do that? Yeah. I need a new phone.

Oh. I gotta go, Mom. Call you later.

Well, well, well. I heard you took a bullet.

Do you know how pissed I am that I wasn't there to see that?

Uh-huh.

Well, a bunch of us are dropping by the cove.

Trying to wipe the day away. You gonna come?

Nah. The thing about a drink after the battle is you gotta be in the battle.

So I'm gonna go home, take a hot bath, and play the most violent video game I

can find.

Later. Later.

Hey, I'm glad you're not dead, butthead.

Me too.

That

was

insane.

Yes, Glenn.

A man walking into a building and shooting people in the head is the

definition of insane.

They give you a nickname over at the station yet? We'll call you Dictionary.

You're walking around here defining things.

I'm just dicking with you, man.

That was a thick one out there.

I think that was insane.

Should have been at Katrina.

You were there?

Yep. You know, before I... Touchdown here. I moved around a lot.

New Orleans, New York, Chicago.

Been here the longest.

Hold on a second.

Yo.

I'm stripes.

What?

You're kidding me.

No. No. I can't switch shifts with you.

I've been drinking. Oh, you could tell. All right. All right. Thank you very

much. All right.

I've never seen anything like that, Tyler. That's all I'm saying.

You're right.

It was insane.

All right,

Corey.

Tony, please.

Just keep him coming.

You know, I could be wrong, but I think they call that self-medicating.

I'm a trained professional.

I'll have what he's having, Tony. You don't.

Just pour it. Come on, Tony. Come on, come on, come on.

I

thought

you were turning over a new leaf.

Yeah, I nearly died today, Robert.

And you saved my life.

I guess, um... we're even.

Is that what you want to be, even?

All accounts closed, everything tied up, nothing complicated.

I... I don't know.

Tony.