Original subtitles

Rekan dari si pembunuh berantai, Red John.

Dia dicari atas konspirasi pembunuhan, penculikan...

Dan penyalahgunaan senjata.

Lorelei telah membawa sandera.

Butuh tumpangan?

Lorelei sudah bertahun-tahun tidak mengontakku.

Aku menduga kau memiliki ibu yang angkuh, egois, dan suka mengatur.

Kau dapatkan keberanian untuk meninggalkannya.

Aku menjual saudari Lorelei.

Aku tak pernah tahu dia memiliki adik.

Miranda. Itulah namanya.

Di mana Miranda sekarang?

Dia dibunuh. Dia telah meninggal.

Kehilangan saudariku membuat mataku terbuka.

- Tak ada yang dapat melukaiku. - Itu omong kosong, percaya padaku.

Banyak yang dapat melukaimu.

Jane, apa yang terjadi? Apa kau diculik?

Ya, aku sangat ketakutan. Aku tak bisa bicara panjang.

Apa yang terjadi pada Miranda?

Sebelum dia meninggal, dia mengukir pesan di lantai gudang.

- Apa pesannya? - Pesannya bertuliskan "Roy".

Temanmu, Red John, dia yang membunuh saudarimu.

- Itu tak benar. - Kau tak mau menerima kenyataan.

Hentikan! Kau sangat persis dengannya.

Aku heran kenapa kalian tak menjadi sahabat sejati sejak berjabatan.

Aku tak akan bisa meyakinkan kau bahwa Red John membunuh saudarimu.

Kau harus mencari sendiri kebenarannya.

Kau tahu harus mencariku di mana.

Bangun!

Halo, Julia.

Apa maumu?

Kau tahu persis apa mauku?

Kau ingin aku berhenti?

Maka beri tahu yang ingin kutahu.

Sudah kubilang, aku tak tahu apa pun.

Kau tak tahu apa pun?

Aku tak tahu. Aku tak mengenal saudarimu.

- Kau yakin? - Aku tak tahu apa pun.

Kau yakin tidak tahu?

Baik, aku akan bicara tapi tolong hentikan.

Aku terlibat dalam kematian saudarimu.

Ini adalah Lorelei Martins, dia masuk ke rumah itu semalam.

Dia menganiaya korban, memborgol tangan dan kakinya...

Dan menyiksanya lebih dari sejam.

- Apakah ada audionya? - Sayangnya tidak.

Kami tak tahu apa yang mereka bahas.

Bagaimana cara merekamnya?

Kami temukan kamera pengawas PRT, di ruang tamu.

Menurut laporan tetangga, korban memilikinya...

Karena mencurigai PRT-nya suka mencuri.

Kami menghargai Sac PD memberikan kami kasus ini.

Halo, Bos.

Korbannya Julia Howard, 38 tahun, lajang, dan tinggal sendiri.

Dia mengelola penampungan bagi wanita tertindas di Sacramento.

Dia tak seperti seorang yang akan diincar Lorelei.

Benar. Keluarga, teman, dan koleganya...

Mereka bilang Julia menyerupai malaikat.

Mendedikasikan dirinya untuk menolong sesama.

Lalu kenapa Lorelei membunuhnya?

Ada gagasan?

- Jane? - Tidak, tak ada gagasan.

Kau dan Rigsby harus menelusuri semua aspek kehidupan Lorelei...

Ibunya, saudarinya Miranda, bahkan Red John.

Kita harus menemukan koneksi antara Lorelei dan korbannya.

- Tak ada gagasan? - Tidak.

Ini Lisbon.

Baik, Pak. Aku akan segera ke sana.

- Itu Bertram. Aku harus pergi. - Baik.

Kau ikut?

Tidak, tak apa-apa.

- Apa aku mengganggu? - Tidak, masuk saja.

Teresa, kau ingat Bob Kirkland dari Departemen Keamanan Dalam Negeri?

- Tentu saja. - Agen Lisbon.

Bob dan timnya tertarik untuk dengar soal kembalinya Lorelei Martins.

Sudah kukira.

Penangkapannya terus menjadi prioritas bagi kami.

Aku mendengar itu sebelumnya tapi kau tak memberi tahu alasannya.

Lorelei Martins adalah rekan Red John.

Dia kabur dari penjara dan menculik kolegamu, Patrick Jane.

Alasan kuat kenapa CBI terlihat, tapi kenapa Keamanan Dalam Negeri?

Kalian mengurus teroris.

Kami punya cakupan investigatif yang luas.

- Aku harus mempelajari trik itu? - Yang mana?

Caramu berbicara tanpa menjelaskan apa pun.

Aku akan mencoba lebih berterus terang.

Direktur Bertram telah berbaik hati menawarkan sumber daya CBI...

- Untuk mencari Lorelei Martins. - Pak?

Kau dan Keamanan Dalam Negeri tak akan bekerja sama langsung...

Tapi Kirkland dan timnya memiliki akses penuh untuk investigasimu.

Kami ingin terus diberi tahu.

Bertram membawa Keamanan Dalam Negeri dalam pembunuhan Lorelei.

Apa kau mendengarku?

Ya.

Karena dia membunuh seseorang, mereka akan memeriksa pelariannya.

Sepertinya begitu.

Jane, aku tahu kau membantunya kabur dari penjara...

Dan kau tahu aku mengetahuinya.

Dan aku tahu, kau tahu aku mengetahuinya.

Ini tidak lucu.

Jika mereka tahu, kau bisa dituduh membantu pembunuhan.

Jika mereka tahu. Mereka tak akan tahu...

Kecuali jika kau mengaku pada mereka.

Aku tak akan, maka aku dapat dituduh membantu pembunuhan.

Jika kau melihatnya seperti pengacara cermat.

- Dia menyiksa seseorang. - Ya, aku tahu itu mengerikan...

Tapi pasti dia memiliki alasan kuat.

- Apa kau sadar dengan ucapanmu? - Ya, aku sadar.

Julia Howard pasti membantu membunuh saudari Lorelei.

Pasti dia bersama Red John.

Kalau tidak, Lorelei tak akan melakukannya. Aku percaya padanya.

Jane, aku rekanmu, bukan dia.

- Kau harus jujur denganku. - Aku tahu.

Jika dia menghubungimu, jika kau tahu sesuatu mengenai dia...

Jika kau punya pemahaman tentang kasus ini.

Aku akan memberitahumu.

Penampungan Wanita Family of Hope

Penghitungan jumlah harus diisi tiap pagi dan sore.

- Baik, tak masalah. - Terima kasih, Karen.

Bisa kubantu?

Ya, aku Agen Lisbon dari CBI, ini Patrick Jane.

Kevin Rome. Aku salah satu pengurus di penampungan ini.

Ada tempat di mana kita bisa bicara?

Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai Julia Howard.

Tentu saja, pengurus yang lain sedang di luar.

Jane, kau ikut?

Tidak, aku ingin melihat-lihat saja, jika kau tak keberatan.

- Tentu saja. - Terima kasih.

Julia adalah wanita yang mengagumkan.

Suka memberi dan tidak egois.

Kurasa tak ada yang berkata buruk mengenainya.

Berapa lama Julia bekerja di penampungan?

Delapan tahun, tapi dia melakukan lebih dari itu.

Dia hampir mengelola penampungan ini seorang diri.

Karena itu kami semua di sini.

Berusaha mengisi kekosongan sampai menemukan penggantinya.

Tak ada dari kalian yang bekerja penuh di penampungan ini?

Kami bekerja sebagai penasihat, dan membantu penggalangan dana.

Kami menjadi sukarelawan jika sempat.

Apa pernah mendengar Julia menyebut nama Lorelei Martins?

- Tidak. - Tidak, apa dia tersangka?

Kami sedang menyelidiki dari berbagai sudut.

Aku lihat di situs, bahwa ada pengurus ke-4.

Stephen Doppler. Dia besok terbang dari L.A.

Kami rapat dengan para kandidat untuk mengisi posisi Julia.

Secepat itu?

Rapatnya sudah dijadwalkan, karena ini rapat bulanan.

Memang terdengar dingin menggantinya secepat itu...

Tapi para wanita di penampungan ini sudah cukup menderita.

Keselamatan dan keamanan mereka harus didahulukan.

Itu pasti yang diinginkan Julia.

Bagaimana cara kami menghubungi Doppler?

Besok dia akan seharian bersama kami di hotel Fairchild.

Di sana kami rapat untuk mewawancarai para kandidat.

Apa Julia tinggal di Sacramento?

- Jane, aku sedang bertanya. - Ya, ini tak akan lama.

- Benarkah? - Ya.

- Apa kau yakin? - Ya.

- Dia tinggal di sini selama... - Semenjak aku mengenalnya, 8 tahun.

- Kau yakin? - Sangat yakin.

Lisbon, aku akan pergi.

- Kolegamu, dia sangat aneh. - Ya.

Lorelei.

Apa kau merindukanku?

Kau membunuh seseorang.

Menurutmu apa yang akan kulakukan saat kau membebaskanku, Patrick?

- Kau menyiksanya. - Aku tahu kau akan kesal.

Pikiranmu tidak sekuat yang kau kira.

Karena itu aku ingin bertemu denganmu.

Aku tidak menyimpang dari tujuanku. Aku berjanji.

Aku tahu apa yang kulakukan.

Julia Howard pantas mendapatkannya.

- Dia membantu bunuh saudariku. - Membantu siapa?

Bukan Red John, dia tak mengenalnya. Tapi aku tahu sasaranku berikutnya.

Siapa pun itu, mereka bekerja sama dengan Red John.

Mungkin, mungkin juga tidak.

- Aku akan mencari tahu. - Seseorang dari penampungan?

Aku harus pergi, Patrick.

Kau bodoh melakukan ini seorang diri.

- Biarkan aku membantumu. - Tidak.

Aku melakukan banyak hal buruk.

Hal-hal yang tak bisa dimaafkan. Aku tak bisa mundur.

Kuharap kau dan aku di jalan yang berbeda.

Doakan aku.

Kuperiksa latar belakang Julia Howard.

Sepertinya aku menemukan sesuatu.

Dia mempunyai rumah di Sacramento. Dibeli 8 tahun yang lalu.

Dia juga menyewa rumah di Davis, 1309 Orchid Lane.

Aku tak mengerti. Apa dia menyewanya untuk orang lain?

Sepertinya tidak, dia tak punya keluarga di California.

- Apa dia mampu untuk rumah kedua? - Tidak dengan gajinya.

- Di mana Jane? - Aku belum melihatnya.

- Terima kasih. - Baik.

Selamat malam.

Kita punya kesepakatan. Tak ada kebohongan.

Aku belum berbohong.

Kau tak bilang akan datang ke sini.

- Apa Lorelei tadi ada di sini? - Ya.

- Sial, Jane. - Aku juga tak tahu.

- Aku hanya mengikuti petunjuk. - Yang kau tak bilang padaku.

Aku memberitahumu 30 persen dari yang kutahu, bukan berarti bohong.

Omong-omong, Lorelei memastikan kalau aku benar.

Julia terlibat dalam kematian Miranda.

Kau harus memaafkan aku jika aku tak memercayainya.

Miranda pasti tinggal di penampungan Julia.

Aku akan periksa. Di mana Lorelei sekarang?

- Dia tak ada, dia sudah pergi. - Apa maksudmu dia pergi?

- Apa kau mencoba mencegahnya? - Walau aku bisa, aku tak mau.

Dia mencari tahu apakah Red John membunuh saudarinya.

Aku harus membiarkannya.

Dan ketika Lorelei tahu, dia akan memberi tahu nama Red John?

Itulah harapanku.

Kau menaruh kepercayaanmu pada kekasih seorang pembunuh berantai.

- Dia mempermainkanmu? - Mempermainkanku? Bagaimana?

Kau buta. Kau terlibat dengannya. Itu mempengaruhi penilaianmu.

Tak ada keterlibatan.

- Aku tak punya perasaan padanya. - Kini kau benar-benar berbohong.

Aku akan membuat ini sangat sederhana.

Aku tak akan terlibat dengan semua ini...

Begitu juga kau, jika ingin tetap berada dalam tim ini.

Sebuah ultimatum.

Ada yang terlalu banyak bermain poker.

Aku mengaku, aku punya sedikit perasaan...

Tapi jika aku melewati batas, bukan karena aku menyukainya.

Aku akan melakukan apa pun untuk menemukan Red John.

Tapi kau sudah tahu itu dari awal.

Direktur Bertram.

Aku akan datang besok pagi, Pak.

- Dia ingin perkembangan terbaru? - Benar.

- Apa yang akan kau bilang? - Aku tak tahu.

Kau sadar bila Bertram dan Kirkland menangkap Lorelei sebelum kita...

Maka aku tak dapat menemuinya lagi.

Dia tak akan memberitahuku siapa Red John.

Aku tak tahu harus bilang apa padamu, Jane.

Tak apa-apa. Terserah dirimu saja.

Tidak apa-apa. Aku yang minta maaf. Sekali lagi, terima kasih.

- Sampai di mana kalian? - Kami membuat perkembangan.

Sayangnya, tak ada yang signifikan.

Aku tak mau membuatmu bosan dengan perinciannya.

Aku mengerti.

Bagaimana dengan Jane? Apa dia mendapat pemahaman?

Begitulah Jane. Dia memiliki teori.

Aku suka teori yang bagus.

Jika ada yang bagus, aku akan bagi denganmu.

Lisbon, aku selalu menghormatimu.

Oleh karena itu, aku akan jujur padamu.

Silakan.

Bila berkaitan dengan Lorelei Martins...

- Kurasa Jane tak bisa dipercaya. - Aku tak yakin itu benar.

Jane mengakui hubungan seksual dengannya.

Lalu Martins menculiknya, dan mereka habiskan berhari-hari bersama.

Apa kau tak pernah bertanya apa yang terjadi di antara mereka?

Jika ada yang terjadi, kau bisa bicara padaku.

Terima kasih. Pasti akan kuingat.

Jika sudah selesai...

Baik.

Bagaimana menurutmu?

Kau yang bekerja dengannya. Kau harusnya lebih tahu.

Jelas dia tahu lebih banyak daripada yang dikatakan.

Tapi detektif baik selalu menutup rapat kartu mereka.

Apa kita bisa memercayainya?

Apa kita bisa memercayai siapa pun?

Pagi, Bos.

Apa pun yang kau lakukan, hentikan. Kita punya petunjuk.

Julia Howard mungkin terlibat dalam kematian Miranda Roman.

- Apa yang kita cari? - Dia mungkin pernah di penampungan.

- Cari tahu yang terjadi di sana. - Tentu saja, Bos.

Apa?

Terima kasih karena tak memberi tahu Bertram.

- Aku tak mau kau berterima kasih. - Terlambat.

Bos, aku baru kembali dari penampungan wanita.

- Apa yang kau temukan? - Tak ada.

Ini catatan resmi penampungan mereka.

Tak ada bukti Miranda Roman pernah menginap di sana.

- Aneh. - Ini yang lebih aneh.

Detektif penyelidik pembunuhannya, yakin dia pernah tinggal di sana.

Dia punya mantan pacar yang kasar dan tinggal 5 tahun yang lalu.

Dia bilang itu seminggu sebelum kematiannya.

Bicara pada semua staf yang bekerja saat itu...

Dan gali lebih dalam. Cari tahu apa yang kita lewatkan.

Akan kukerjakan.

- Jangan ganggu adikmu. - Dia bukan adikku, Bu.

Ayolah.

Dia membawa pistol. Lihat! Dia membawa pistol. Lari!

Berhenti atau kutembak! Berlutut!

Buang pistolmu!

- CBI? - Apa yang terjadi?

Kami mendapat laporan, seorang penembak dengan ciri yang sama...

Dengan tersangka pembunuhan, Lorelei Martins.

- Ada yang terbunuh? - Tidak, seorang satpam terluka.

- Tapi sepertinya dia akan selamat. - Di mana dia sekarang?

Tak jelas. Dia melarikan diri. Anak buahku memeriksa area ini.

Kami menemukan sesuatu di mobil tersangka...

Sepasang borgol, tang, dan pistol kejut.

Dia berencana menculik seseorang.

Kami berdiri di luar hotel...

Lalu kami mendengar seseorang berteriak.

Saat itu aku melihatnya berdiri di sana.

Dia membawa senjata, dia bisa saja membunuhku.

Kami merasa itu bukan tujuannya.

Kau tak merasa?

Itu melegakan.

Bisa beri tahu apa yang dia incar?

Sepertinya dia berencana menculik salah satu dari kalian.

Astaga. Kenapa?

Kenapa para pengurus? Apa salah satu dari mereka membunuh saudarinya?

Sepertinya begitu.

Dia mungkin berpikir pembunuhnya dibantu oleh Julia Howard.

Dia seperti lakukan pekerjaan kita. Sayang kita tak bisa meneleponnya.

Ya, betul.

- Ada ide pengurus yang mana? - Tidak.

Kau mengenal wanita bernama Miranda Roman?

Tidak, kenapa?

Kami yakin dia pernah tinggal di penampungan.

Aku tak tahu soal itu, aku tak terlibat dengan kegiatan harian.

Siapa lagi selain Julia?

Aku tak yakin dengan apa yang kau tanyakan.

Apa saja yang bisa digunakan...

Untuk memastikan apa seseorang pernah tinggal di penampungan.

Kau sudah mendapat catatan resmi penampungan, 'kan?

- Ya. - Kecuali penghitungan harian...

- Cuma ada itu. - Tunggu. Penghitungan harian apa?

Aku tak tahu, kubilang aku terlibat dalam penggalangan dana.

Pesta, gala, hal-hal semacam itu.

Di hotel, penembak itu sepertinya mengincar siapa?

Aku tak bisa mengatakannya.

Pilih satu orang yang langsung terpikir olehmu.

- Aku tak tahu. - Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Aku menemukan sesuatu.

Aku memeriksa penampungan dan menemukan hal ganjil.

Ini catatan resmi penampungan, nama Miranda tak ada.

- Sejauh itu, kita sudah tahu. - Benar.

Penampungan juga punya penghitungan harian untuk catatan sipil.

Tidak mencatat nama, tapi jumlah wanita yang tinggal di sana.

Ini yang aneh, selama Miranda menetap di sana...

Ada perbedaan antara 2 catatan.

Menurut penghitungan, ada wanita yang tak didaftarkan.

- Apa maksudnya? - Seseorang memalsukan catatan.

Seseorang menghapus bukti Miranda Roman pernah menetap.

Seseorang itu adalah Julia Howard, dan ada yang lain.

Ini bukan pertama kali ini terjadi.

Sejauh ini ada 5 wanita tak didaftarkan.

Ini sebuah pola, ini maksud dari semua ini.

Ini yang akan kita lakukan, aku akan melepas para pengurus...

Tapi aku akan mengutus seorang agen mengawasi rumah mereka.

Rigsby menjaga Jason Lennon. Cho menjaga Kevin Rome.

Aku meminta Karl untuk berjaga di hotel Stephen Doppler.

Aku menjaga Melissa Enfield.

Kita berkomunikasi dengan radio setiap saat.

Jika Lorelei mengincar salah satu dari mereka...

- Pasti. - Kita di sana untuk mencegahnya.

- Kau tidak ikut. - Aku ikut.

Jane, aku tahu kau ingin menjadi bagian dari ini...

- Tapi kuingin kau tetap di sini. - Tak ada alasan aku di sini.

Ada alasan, jika terjadi sesuatu, kau harus berada jauh darinya.

Kau terlibat terlalu dalam.

Jane, aku meminta padamu. Kumohon tetap di sini.

- Cho, kau di sana? - Ya, ada apa?

Apa kabar di sana?

- Kau perlu sesuatu? - Ya.

- Menurutmu Van Pelt sedang apa? - Sekarang pukul 05.00, dia tidur.

Kau tahu maksudku.

Dia sedang mengikuti program pelatihan komputer.

Dia mungkin sedang menggunakan komputer.

Seharusnya aku ikut mendaftar.

Kau nyaris tak tahu cara menghidupkan komputer.

Memangnya apa yang diajarkan di sana?

- Halo, Jane, ada apa? - Rigsby, dengar aku.

- Lorelei akan mengincar Lennon. - Kau yakin?

- Aku yakin, karena tali pancing. - Apa?

Akan kujelaskan nanti.

Rigsby, kau di sana?

Kau di sana? Rigsby?

Rigsby.

- Halo, Jane. - Lorelei di rumah Jason Lennon.

Kurasa Rigsby terluka. Kita harus cepat.

Aku menuju ke sana.

Cho, Karl, pergi ke posisi Rigsby sekarang.

Aku akan memanggil bantuan.

Kumohon, jangan lukai aku.

Aku tak ingin melukaimu.

Aku hanya mau bicara.

Rigsby.

Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja.

Aku tak tahu.

- Patrick. - Syukurlah.

- Kubilang akan kukerjakan sendiri. - Tidak, kini kau butuh bantuanku.

Polisi akan segera tiba.

- Mereka tahu aku di sini? - Belum, tapi mereka akan tahu.

Apa yang terjadi?

Lorelei berpikir ini hanya soal saudarinya...

Tapi kita tahu ini lebih dari itu.

Apa yang kau bicarakan?

Kau ingat 5 wanita lain dari penampungan?

Julia membantumu.

Julia, rekanmu.

Dia menemukan wanita paling rapuh, dan membawanya ke rumahmu.

Ini gila, aku orang yang baik.

Baik, jadi kau tidak memerkosa mereka?

- Tidak? - Kau tidak membunuh mereka?

Kau tidak mengikat tangan dan kaki mereka dengan tali pancing?

Tidak.

Kurasa ini asing bagimu.

Ya.

Jason, lihat aku.

Aku penegak hukum.

Aku harus menangkapmu.

Aku tak bisa melukai atau membunuhmu.

Tapi dia bisa.

Jika kau tak jujur, aku akan pergi dan meninggalkan kalian berdua.

Tidak, kumohon.

Kau sadar tak ada gunanya berbohong. Katakan sejujurnya padaku.

Aku bekerja untuk Red John.

Ya.

Red John menginginkan Miranda untuk suatu alasan yang aku tak tahu.

Red John tahu pacarnya menganiayanya.

Dan dia sangat rentan.

Red John bilang, untuk mengirim Julia agar menasihatinya...

Untuk membujuknya agar datang ke penampungan.

Julia membawa Miranda kepadaku...

Dan aku membawanya ke Red John.

Apa yang Red John lakukan padanya?

- Kau tahu yang dilakukannya. - Dia perlu mendengarnya.

Red John membunuh Miranda.

Aku ikut berduka.

Terima kasih, Patrick.

- Beri tahu aku. - Beri tahu kau apa?

- Nama Red John. - Tanya dia.

Aku harus cepat pergi. Maaf.

- Kita sudah sepakat. - Dia akan bicara, dia sudah lemah.

- Kita sudah sepakat. - Aku membatalkannya.

Aku pernah melakukan yang lebih buruk.

Kau akan pergi membunuh Red John?

Kau pikir dia tak tahu dengan apa yang kau lakukan?

Dia punya kelemahan, dia bisa mati dan aku akan membunuhnya.

Senang mengenalmu.

Maaf.

- Kau tak apa-apa? - Tidak juga.

- Dia tak apa-apa? - Dia akan baik-baik saja.

Ambulans segera datang, tetap bersamanya.

Baik.

Jane, apa yang terjadi?

Lorelei menembaknya.

Nadinya tadi ada, tapi mulai menghilang.

- Di mana dia? - Aku tak tahu.

- Jane, biar kuambil alih. - Tidak, aku saja.

Dia tahu siapa Red John.

Permisi.

Nadinya tadi ada, tapi aku tak merasakannya lagi.

Tak berdenyut.

Rigsby sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

Kita harus temukan Lorelei Martins. Minta CHP memblokir jalan.

- Dia pasti belum jauh. - Baik.

Sedang apa kau di sini?

TKP ini kini di bawah yurisdiksi Departemen keamanan Dalam Negeri.

Minta para agenmu untuk mundur.

- Jane, hentikan! - Bawa dia pergi dari sana.

Menjauh dariku!

- Hentikan! - Lepaskan!

Menjauh dari ambulans. Jason Lennon kini saksiku.

- Jane, lepaskan! - Ayo!

Sudah cukup. Ayo.

Dua Minggu Kemudian

Ada kabar tentang Lennon?

Para dokter menjaganya dalam kondisi koma.

Mereka tak mau ambil risiko dengan menyadarkannya.

Dan kau tak bisa mendapat kasusnya kembali.

Ini baru dua minggu, aku sedang berusaha.

Bukan itu alasan kau kemari, bukan?

Baik. Ayo pergi.

Aku minta maaf.

Dia tahu ini akan terjadi.