Original subtitles

Dapat dihuni lagi dengan sedikit perawatan kebun.

Bagaimana satu orang dapat tinggal di rumah sebesar ini?

Biar kutebak, dengan cara menjadi sangat kaya.

- Bukan itu maksudku. - Maksudmu secara moral?

Kita telah dipanggil, jadi siapa pun yang tinggal di sini...

Telah membayar mahal di akhir hidupnya.

Ada yang aneh di sini. Tempat ini membuatku takut.

Biasanya aku akan mengejek kepercayaanmu pada takhayul...

Tapi sekarang aku setuju.

Wanita silakan lebih dulu.

Hai, Bos, ini Reggie Brooks. Keamanan Pribadi.

Dia menemukan mayat dan melaporkannya.

Hai, aku Agen Lisbon dari CBI, ini Patrick Jane.

Hai, apa kabar?

Apa ini akan memakan waktu lama? Aku ingin cepat pergi dari sini.

Bagaimana kalau kau ceritakan apa yang terjadi pagi ini?

Aku sedang patroli daerah sekitar pagi ini, seperti biasa...

Lalu aku mendapat panggilan.

Katanya, Nn. Vogelsong tak menjawab telepon dari dokternya...

Lalu dia memintaku untuk memeriksa.

Apa kau tahu nama dokter itu?

Aku tidak tahu. Kau bisa telepon markasku.

Jadi dokter itu memintamu untuk memeriksa keadaannya?

Aku langsung menyadari baunya...

Aku mengikuti baunya sampai ke perpustakaan...

Setelah itu aku langsung melapor.

Sisa dari jenazah Elise Vogelsong, tragedi ahli waris Sacramento

Kau tahu kisahnya?

Yatim piatu saat usia 12 tahun, janda saat usia 18 tahun...

Bercerai 5 kali sebelum usia 40 tahun.

Ibuku suka mendengar cerita itu saat aku masih kecil.

- Aku tak pernah dengar. - Lihat tempat ini. Seram sekali.

Lihat mayatnya, semuanya telah menjadi abu.

Ada beberapa kasus yang kubaca, tapi aku tak pernah melihatnya.

Pembakaran spontan, itu sebutannya. Ada dalam suatu buku.

Bleak House, karya Dickens.

Tuan Krook, penjual karpet dan tulang...

Terbakar api di ruang duduknya.

- Tak dapat dipercaya. - Aku juga tak percaya.

Dugaannya salah, itu sama sekali bukan pembakaran spontan.

Selalu terjadi pada peminum berat dan perokok.

Mereka tertidur dengan rokok di tangan mereka.

Bara api terjatuh dan mulai membakar.

Baju yang tersulut menjadi seperti sumbu.

Membuat korban menjadi lilin manusia.

Dengan lemak dibawah kulit sebagai senyawa minyak yang sempurna.

Lilin manusia.

Menyedihkan, bukan?

Menghasilkan api yang perlahan membakar semua.

Jadi tak ada yang tersisa selain abu.

Jadi kematian ini secara tak sengaja?

Ya, sepertinya begitu.

Lihat betapa aneh lampunya? Seperti dilapisi lilin dan berwarna cokelat.

Karena lemak manusia mengental di semua bohlam.

Jangan bicara lagi. Kumohon.

Ini adalah pembunuhan. Dan itu ironis...

Karena kecintaan Nn. Vogelsong pada misteri pembunuhan.

- Pembunuhan? - Benar.

Ada gelas kaca di dalam perapian.

Scotch ini dibuka belum lama. Terlalu banyak untuk seorang wanita.

Tadinya ada empat gelas di sini, sekarang hanya ada tiga.

Mana gelas keempat?

Jadi ada dua orang duduk santai di sini, sambil minum.

Salah satu dari mereka meninggal.

Satunya lagi berusaha menutupi keberadaan dirinya...

Dengan membuang gelas keempat ke perapian. Ini pembunuhan.

Siapa satunya lagi? Kenapa dia membunuhnya?

Jika kau tak membahas soal lemak manusia yang mengental di bohlam...

Aku mungkin kuat untuk terus menyelidiki, tapi aku...

Kau orang aneh.

Ibuku menyimpan buku tempel tentang Elise Vogelsong.

Aku berpikir dia seorang kerabat, dari cara ibu membicarakannya.

- Ibumu seperti ini? - Tidak.

Kurasa ini cara ibuku merasa lebih baik karena hubungannya dengan ayah.

Meski hubungan mereka buruk...

Masih lebih baik dibanding Elise Vogelsong.

Aku rasa seperti itu.

Apa sudah ketemu nama dokter yang menelepon?

Markas keamanan tidak mencatatnya.

Dia juga tak yakin mendengar namanya atau tidak.

Bukti ini menandakan ada yang menuang cairan mudah terbakar...

Pada Nona Vogelsong dan menyulutnya dengan korek, benar?

Benar, tim penyidik kebakaran bisa salah 99 dari 100 kali...

Jika Jane belum yakin, aku juga pasti telah salah.

Spektrometer menemukan jejak spiritus etil dan metanol.

Kurasa sterno dipakai sebagai cairan pembakarnya. Tak perlu banyak.

- Kerja bagus. - Ya, tapi kerabatnya tak percaya.

Tunggu saja. Lisbon dan Jane akan meyakinkannya.

Bisa katakan siapa menurutmu yang mau mencelakai bibimu?

Dia wanita tua yang mengabdikan dirinya...

Untuk beramal dan membantu veteran. Siapa yang mau mencelakainya?

Dia akhirnya kehilangan akal sehatnya

Apa itu sudah kalian pikirkan?

Kehilangan akal sehat seperti apa?

Kau tahu apa yang dialami bibiku selama hidupnya?

- Skandal, juga tragedinya? - Ya, aku turut prihatin.

Meski begitu dia wanita yang kuat, sampai dua tahun yang lalu.

Apa yang terjadi?

Dia tak ingin meninggalkan rumah, mulai jadi paranoid...

- Dia mengira ada yang mengincarnya. - Benarkah?

Tidak, tak ada sama sekali. Itu semua hanya dalam pikirannya.

Dia memecat semua pelayannya...

Dan tinggal sendirian di rumah tua besar itu.

Kata polisi, tak ada yang dicuri dari rumahnya.

Tak ada tanda-tanda perampokan.

Membunuh di rumah sebesar itu tapi tak ambil apa pun...

Uang, perhiasan, atau karya seni yang mahal.

Itu tak masuk akal, 'kan?

Belum pasti.

- Penyelidikan masih berlanjut. - Benar, masih berlanjut.

Bisa berikan nama dokter bibimu, yang menelepon petugas keamanan?

Aku tak mengenal dokternya. Maaf.

Seperti kataku, bibiku menjauhkan diri selama beberapa tahun ini.

Aku tak banyak berkomunikasi dengannya.

Kalian bertengkar?

Tidak, sejak akal sehatnya hilang, dia jadi susah dimengerti.

Kuakui aku menjauh darinya.

Aku ingin mengenangnya saat dia masih waras.

Baik, tapi sebelum itu, hubungan kalian dekat?

Kenangan terindahku saat masih kecil...

Adalah berlayar bersama Bibi Elise dengan Songbird.

Bibimu suka perahu layar?

Selain yayasan amal milik keluarga, itu adalah kebahagiaan terbesarnya.

Kurasa dalam seminggu, dia pasti pergi berlayar.

Bahkan dengan usianya, apa itu aman?

Ada seorang gadis di dermaga yang pergi bersamanya.

Cayce Robbins?

Benar.

Aku Agen Lisbon dari CBI. Ini rekanku, Patrick Jane.

Kita sudah bicara lewat telepon.

Tentang Elise?

Kau mau pergi?

Elise selalu bilang ingin abunya ditebar di laut, jauh dari daratan.

Aku merasa itu kewajibanku untuk mewujudkannya.

Aku menunggu abunya datang.

Harus menunggu sampai penyelidikan berakhir. Aku minta maaf.

Tragis sekali itu terjadi padanya.

Bisa katakan siapa menurutmu yang berniat membunuhnya?

Aku tak bisa, aku hanya berlayar bersamanya.

Aku tak tahu banyak soal kehidupannya di darat.

Bagaimana dengan kondisi mentalnya?

Dalam beberapa tahun ini, kau melihat tanda-tanda kepikunan?

Elise? Dia lebih tajam dari kebanyakan orang-orang seusiaku.

Tapi aku tak suka dengan semua pil yang dia minum.

Dokter terlalu banyak memberikan obat akhir-akhir ini.

Pil apa yang dia minum?

Atau mungkin, kau tahu nama dokter yang memberikannya?

Ada beberapa obatnya di dalam kabin, biar kuambilkan.

Terima kasih, kau sangat membantu.

Sepertinya ini cara yang beradab untuk bepergian, bukan?

Kau bercanda? Terjebak dalam kapal di tengah-tengah lautan?

Seperti berada dalam penjara, dengan kemungkinan tenggelam.

Ini dia, semoga bisa membantu.

Dr. Reinhardt. Ini sangat membantu. Terima kasih.

Kantor Medis Dr. Reinhardt

Sebelah sini, Agen Lisbon.

Ayo.

Aku hampir mempelajari cara membuat wanita tergila-gila...

Dengan lima cara mudah.

Aku sudah menjadi dokter pribadi Nona Vogelsong selama dua tahun.

Aku mendeteksi suatu penyakit.

Dia menderita dementia tahap awal.

Kenapa kau mengatakan itu?

Siapa pun yang menghabiskan waktu bersama Elise Vogelsong...

Akan menyadari gejalanya. Sebagai seorang dokter, aku menyadarinya.

Gejala seperti apa?

Gejala dementia bisa dalam beberapa bentuk.

Dalam kasusnya, dalam bentuk halusinasi penganiayaan intens.

Aku tak nyaman bila dia tinggal seorang diri, tapi...

Elise Vogelsong adalah wanita yang berpendirian teguh.

Apa karena itu kau cepat meminta petugas keamanan memeriksanya?

Aku berbicara dengan Elise malam sebelumnya.

Ketika aku tak mendapat balasan besok paginya, aku menjadi khawatir.

Aku khawatir dia terjatuh dan terluka.

Aku tak menduga dia dibunuh dengan keji.

Lebih baik daripada kematiannya berkaitan dengan pengobatanmu.

Itu pasti membuatmu lega.

Apa?

Emosimu saat membicarakan Nn. Vogelsong adalah perasaan lega.

Kenapa begitu?

Kenapa kau bisa berpikir begitu?

Apakah ini metode investigasi yang efektif? Mengada-ada?

Atau kau juga mempertimbangkan bukti-bukti?

Seseorang memberi tahu kami, kau memberi Elise terlalu banyak obat.

Ini adalah obat tidur dosis rendah.

Aku sedang mencoba membiasakan siklus tidur Elise Vogelsong.

Siklus tidur yang seimbang adalah pertahanan melawan dementia.

Ini sudah umum.

Aku tahu kalian harus menyelidiki semua kemungkinan...

Tapi mendengar pendapat dari orang yang bukan dokter, tak ada gunanya.

Apa kau menyetujui Elise Vogelsong pergi berlayar?

Tidak dengan usia dan kondisinya.

Sudah kubilang, dia wanita yang berpendirian teguh.

Apa menurutmu baik baginya bila keluar dari rumah?

Tentu saja, tapi tidak ke laut...

Atau habiskan waktu bersama veteran perang bermental labil.

Itukah kegiatan amalnya?

Ya, Rumah Tentara Vogelsong. Sudah kubilang berbahaya, tapi...

Curtis dan Alex Wiley. Keduanya adalah seniman.

Mereka membuka galeri impresionis California.

Sukses?

Yang kutahu, lebih antusias ketimbang berbakat.

Mereka sangat disukai dalam komunitas.

Harta keluarga membuat bisnis mereka terus berjalan.

- Ada masalah dengan polisi? - Tak ada.

Ini Cayce Robbins, 28 tahun. Asal dari New London, Connecticut.

Telah bekerja di atas atau sekitar kapal di dermaga teluk Bodega...

Selama 6 tahun terakhir.

Di arsipnya cuma surat tilang yang belum dibayar.

Bagaimana dengan dokternya?

Dr. Reinhardt, lahir di DC, sekolah di Amerika dan Eropa.

Banyak penghargaan dari universitas bergengsi dari seluruh dunia.

Pindah ke California 5 tahun lalu. Catatan bersih di Amerika.

Cari tahu lebih banyak lagi soal Reinhardt.

Apa yang dilakukannya sebelum pindah ke California. Kabari aku terus.

Aku akan bicara pada pengelola Rumah Tentara Vogelsong.

Elise Vogelsong adalah wanita yang luar biasa. Aku berdoa untuknya.

Dan kepada siapa pun yang melakukan aksi keji itu.

Rumah ini sepertinya mempunyai sejarah menarik.

Harta Vogelsong berasal dari Ernst, kakek Elise, selama perang dunia.

Yayasan ini didirikan untuk mengobati hati nuraninya?

Ya, semoga Tuhan memberkatinya jika benar.

Elise bilang ini memberinya tujuan dalam hidupnya.

Tujuan yang telah hilang dari banyak kerabatnya. Tolong ikuti aku.

Rumah Tentara Vogelsong

Pendeta Griffin, apa kau tahu orang yang ingin mencelakai Elise?

- Atau dendam padanya? - Di sini? Tak ada.

Sudah kubilang, dia penyelamat jiwa. Tahun lalu, pemanas gedung rusak...

Dia mengganti pemanas tersebut. Tanpa banyak bertanya.

Bagaimana hubungan Elise Vogelsong dengan para veteran?

Dia baik hati dalam meluangkan waktu dan uangnya.

Walau tidak semua, tentunya.

Aku menyadari ada hubungan terjalin antara dia dan anggota WAC.

- Benarkah? Siapa? - Lissie Calhoun.

- Dia seorang perawat di Vietnam. - Apa kami bisa bicara padanya?

Tentu, dia biasanya di sini saat sore hari.

Akan kuminta dia menghubungimu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku tak tahu harus bagaimana bila tak ada Elise.

Tak ada yang melindungi kami lagi.

Untuk melindungimu dari apa?

Dari anggota keluarganya yang lain.

Harta Vogelsong memberikan hak, juga rasa bersalah yang besar.

Elise selalu bilang padaku, dan menurutnya...

Harta itu membuat semua kerabatnya menjadi gila.

Mereka hanya bertengkar karena masalah uang.

Dari mana uang yang mendanai rumah tentara?

Dari Yayasan Vogelsong yang dikelola Elise.

Tanpanya, aku khawatir rumah ini akan ditutup.

- Apakah ini serius? - Sayangnya benar.

Salah satu kerabatnya berniat untuk menghancurkan kami, juga usaha kami.

Menurut Elise, itu adalah obsesinya untuk menghancurkan Elise...

- Dan mengambil semua milik Elise. - Kau tahu kerabat yang mana?

Keponakannya, namanya Curtis Wiley.

Sengketa hukum Vogelsong. Mau bantu?

Rigsby.

Apa ada yang meninggal?

Tidak. Ini dari Van Pelt.

Dia sedang belajar analisa cross-drive dan mendeteksi anomali.

- Dan itu membuatmu sedih. - Aku tak sedih.

Baik, aku memang sedih.

Dulu, tiap kali dia pergi jauh, dia selalu mengirim kartu pos.

Dia selalu mengirimnya ke aku, atau Wayne dan kawan-kawan.

Kini dia mengirimnya ke kantor ini, seolah aku tak ada.

Benar, dia melanjutkan hidupnya.

Terima kasih, aku sudah tahu itu.

Bertahun-tahun yang lalu.

Bertahun-tahun kesannya lama sekali. Padahal belum begitu lama.

Kau kehilangan akal sehat.

Sudah berapa lama sejak hubungan terakhirmu dengan seorang wanita?

- Baru-baru ini. - Bohong lagi. Cari seorang wanita.

Ya, kau benar. Itu yang harus aku lakukan.

Kantor.

Bahkan tak ada X-O di akhirnya.

Lanjutkan hidupmu, Wayne.

Hai, Cho, apa yang kau bawa?

Ada 30 keturunan Ernst Vogelsong...

Mereka semua bersaing untuk masuk dalam warisan...

Atau menuduh yang lain atas perilaku finansial yang tidak sehat.

Sudah temukan yang terjadi antara Elise Vogelsong dan keponakannya?

Soal lampiran surat wasiat, agar Curtis Wiley diberi warisan lagi...

Dan sebuah kursi di dewan yayasan.

Itu halaman berisi klaim dan klaim balasan...

Mengenai kapan warisan itu diberikan, 35 atau 40 tahun.

Benarkah?

Orang-orang ini adalah impian semua firma hukum.

Benar sekali.

Baru-baru ini, Curtis mengklaim adanya ketidakmampuan manajerial.

Ada penyimpangan dalam keuangan yayasan dan rumah tentara.

Kau tahu status kasus ini? Siapa yang akan menang?

Belum, tapi aku sudah menghubungi hakim.

Yang pasti semua berprasangka buruk, dengan surat sebanyak ini.

Ini urusan keluarga, bukan hal yang dapat dimengerti orang asing.

Aku mengerti kau membohongi kami sebelumnya.

- Kau dan bibimu saling membenci. - Kau juga tamak.

Tidak, kalian salah.

Itu tak benar.

Aku tak pernah berprasangka buruk pada bibiku.

Aku sayang dia, aku mau membantunya.

Dengan menuntutnya, cara aneh untuk menunjukkan sayang.

Dari sisi finansial, aku harus melakukan sesuatu.

Bibiku tak membuat keputusan bijak. Kewarasannya hilang.

Itu katamu dan Dr. Reinhardt...

Tapi teman berlayar Elise tak bilang begitu.

Maaf jika aku tak percaya pada kata-kata Cayce Robbins.

Saat pembacaan wasiat, pencuri itu menghasut bibiku...

Untuk memberi Songbird padanya.

Kenapa bibimu tak boleh memberikan kapalnya, jika itu maunya?

Karena kapal itu harganya seperempat juta dolar.

Semua aset milik ahli waris yang belum menikah...

Kembali pada tabungan keluarga. Begitu cara kerjanya.

- Bibiku tahu dengan baik. - Sepertinya bukan itu maunya.

Pikirannya sedang tidak sehat, dan banyak yang memanfaatkannya.

Pengeluaran untuk rumah tentara sangat besar...

Salah satu wali memberitahuku. Kini kami juga kehilangan Songbird.

Sayang, pasangan ini tertarik dengan lukisanmu.

Apa kau bisa kemari dan bicara pada mereka?

Keluargaku sedang dirampok dengan bebas.

Itu tugasku sebagai ahli waris.

250 ribu dolar jumlah yang besar.

Kita harus bicara lagi pada Cayce Robbins.

Aku selalu senang jalan-jalan ke laut.

Kita bisa naik ke atas kapal dan menunggu.

Kita tak punya surat perintah.

Peraturan begitu melelahkan dan membosankan.

Nona Robbins, maaf mengganggumu larut malam seperti ini.

Panggil aku Cayce, semoga aku tak membuatmu menunggu lama.

Aku sedang menolong seorang teman.

Kami punya pertanyaan, kami baru berbicara dengan Curtis Wiley.

Pasti banyak yang dia ucapkan.

Ya, dia sangat kesal.

Dia sangat kesal?

Aku tak harapkan apa pun, aku senang dia mau mewariskan Songbird...

Tapi mengubah wasiatnya, berpengaruh pada yayasan.

Apa maksudmu mengubah wasiat?

Kau tak tahu? Aku mendapat telepon dari para pengacara...

Kata dokter, akal Elise sedang tidak sehat.

- Wasiatnya tidak sah. - Itu berpengaruh pada yayasan?

Elise meninggalkan kursinya pada pendeta rumah tentara.

Itu juga tak berlaku jika wasiatnya tidak sah.

Itu menarik.

Terima kasih atas waktumu.

Dia tidak gila.

Ini semua karena pil yang diberikan dokternya.

Itu yang membuatnya seperti itu.

Sebenarnya itu hanya obat tidur dosis kecil, sudah kami periksa.

Ada yang lain selain pil itu.

Banyak sekali.

Kukira kalian mengerti.

Apa lagi yang kau tahu tentang Reinhardt?

Sepertinya teman berlayar Elise benar.

Aku perlu menggali lebih dalam.

Kelalaian yang menyebabkan kematian. Dapat dari mana ini?

Monako. Kau baca kenapa dia dituntut?

Memberi obat secara berlebihan. Tepat.

Ya, itu dianggap sebagai kesalahan yang fatal...

Dan lambat laun tuntutannya diturunkan.

Itu tak membuat semua pasiennya menjadi percaya pada Reinhardt.

Pasti dia melakukan banyak pengorbanan untuk menutupi semua.

Bagaimana dengan catatan obat-obatan yang dia berikan untuk Elise?

Aku mencoba mendapatkannya. Mungkin butuh surat perintah.

Bicaralah pada Reinhardt. Lihat reaksinya saat kau beri tahu.

Tentu, perlu kuajak Cho?

- Aku kirim dia ke rumah tentara. - Baik.

- Kau pasti Agen Cho dari CBI. - Benar.

Sudah kubilang pada Agen Lisbon lewat telepon...

Aku tak mau memberi siapa pun masalah, tapi...

Kurasa kedua orang itu merencanakan ini dari lama.

Pelan-pelan, siapa merencanakan apa?

Keponakan dan dokternya.

Saat itu aku tak menyadarinya, tapi mereka telah bekerja sama.

Kenapa kau berpikir begitu?

Seminggu lalu, mereka datang untuk bicara pada Elise.

Mereka pasti berbicara tentang masa depan rumah tentara.

- Kau yakin? - Ini yang kulihat.

Elise berbicara di luar bersama Lissie Calhoun...

Lalu Wiley dan Reinhardt datang. Pembicaraannya semakin memanas.

Lissie Calhoun, dia perawat yang bertugas di Vietnam?

Ya, Agen Lisbon ingin bicara padanya...

Tapi beberapa hari ini dia tak datang.

- Kau punya alamatnya? - Kurasa aku punya.

Ikuti aku.

Lisbon, maaf tapi sepertinya kita harus kembali ke TKP.

Benarkah? Tempat itu sangat menyeramkan.

Benar, tapi aku rasa kita melewatkan sesuatu karenanya.

Baik, tapi jangan muncul tiba-tiba sambil menakut-nakutiku.

Kau pikir aku ini apa?

Aku tak mau jawab karena aku orang yang baik.

Rumah Asrama Lissie Calhoun

Dia membayar untuk bulan ini, tapi dia bilang pergi mengunjungi teman.

- Dia bilang di mana? - Tidak.

Apa yang dilakukannya kali ini?

Sudah kubilang jika berulah lagi, aku akan mengusirnya.

Tiga kali kesalahan. Itu peraturanku.

Dia belum melakukan apa pun. Aku hanya ingin bicara padanya.

Jangan salah paham, Lissie orang yang baik.

Dia punya masalah dalam mengontrol hasratnya...

Juga mengontrol amarahnya.

Mungkin dia melihat sesuatu yang tak seharusnya dilihat di Vietnam.

Ya, aku tahu.

Dia juga suka minum, mungkin dia ada di sana.

Menurutmu teman yang dia kunjungi hanya cerita karangannya?

Aku hanya bilang, dia tak boleh di sini kalau masih mabuk.

Aku tak tahan dengan itu.

Dia memang ahli waris tragis Amerika...

Tapi dia tahu cara membuat pesta yang meriah.

Lihat foto ini. Pelayannya banyak sekali.

Makanan enak, sampanye, dan anggur.

Pasti pesta yang sangat hebat.

Kurasa dia menjadi gila.

- Lisbon. - Apa?

Coba lihat ini.

Lihat rak ini, katakan apa yang kau lihat?

Pigura, tempat lilin perak, serbet renda tua.

Satu serbet renda.

Serbet yang lain hilang?

Ya, sekarang lihat ini.

Dalam rak ini, katakan...

Apa yang tak kau lihat.

Medalinya tak ada.

Aku tahu kita melewatkan sesuatu.

Baiklah, Bos.

Jane bilang ada tanda jasa kecil dicuri dari rumah Vogelsong.

Tidak jadi.

Kau masih melihat situs kencan itu?

Ya, keren sekali.

Kau bisa atur wanita seperti apa yang ingin kau temui.

Apa kau sudah membuat janji untuk berkencan?

Atau kau meragukan dirimu sendiri seperti biasa?

Ya, aku sudah membuat beberapa janji.

Senang mendengarnya.

Kau mungkin bisa ikut bantu bekerja.

Maksudmu?

Bukankah itu surat perintah memeriksa Reinhardt di mejamu?

Bukan, aku sudah menunggu surat perintah itu sejak...

Sial!

Dr. Reinhardt akan menemuimu secepatnya.

Apa kau tahu aku petugas hukum, yang sedang menyelidiki pembunuhan?

Dokter sedang bersama pasien saat ini.

Begitu dia selesai...

Menjauh dari mesin itu.

Ini tak seperti dugaanmu. Aku tak melakukan apa pun.

Phenobarbital, Clonazepam, Diazepam, Thorazine.

Kelihatannya kau sedang melakukan sesuatu.

Tangan di belakang. Kau ditahan.

- Aku menemukan yang kau cari. - Benarkah?

Namanya Medali Vogelsong. Ternyata ini sangat penting.

Ini dari berita Channel 7 beberapa tahun yang lalu.

Elise Vogelsong menyambut pejabat-pejabat luar negeri...

Dalam acara makan malam tahunan Yayasan Vogelsong...

Dengan mengenakan Medali Vogelsong yang terkenal dan tak ternilai.

Tak ternilai? Itu alasan pencuriannya.

Tapi nilainya tak ternilai apabila dalam bentuk Medali Vogelsong.

- Apa maksudnya? - Bila dilebur, nilainya tak ada...

Tapi bila tetap dalam bentuk medali, maka tak bisa dijual.

Dengan semua harta di rumah itu, kenapa mencuri medali itu?

Aku tak tahu.

Bagaimana dengan Dr. Reinhardt, kau sudah bicara dengannya?

Aku mau bicara padanya, dengan resep yang diberikannya...

Wajar banyak yang mengira Elise menjadi gila.

Aku kagum dia masih bisa sadar.

Aku tak mau meresepkan pil itu kepadanya, tapi dia memaksaku.

Dia mengancamku.

Baik, duduklah.

Jadi seorang wanita tua dengan penyakit dementia yang berkembang...

Kau mau bilang dia penjahatnya dari situasi seperti ini?

Itu benar.

Aku tak tahu dari mana dia tahu masa laluku, tapi dia tahu.

Dia akan membeberkannya jika aku tak mengikuti maunya.

Aku hanya mau membantu orang, aku dokter yang baik.

Itu bisa menghancurkan karierku.

Dia wanita kejam dan penuh dendam...

Yang dapat melakukan apa pun demi mencapai tujuan.

Jadi kau tak berkomplot dengan Curtis Wiley...

Untuk mengubah surat wasiat Elise Vogelsong?

Apa? Tidak.

Tapi kau dan Wiley berbicara pada Elise di luar rumah tentara?

Elise memintaku bertemu dengannya di sana...

Itu pertama kali dan satu-satunya pertemuanku dengan Curtis.

Aku bersumpah atas nama mendiang ibuku.

Aku membatalkan wasiat itu karena Elise sedang tidak sehat.

Cuma itu alasannya.

Aku melacak Lissie Calhoun di Vegas.

Dia memakai kartu kreditnya untuk memesan kamar.

Kukirim orang untuk menjemputnya?

Kabari polisi setempat. Datang dan dengar apa katanya.

Baik.

Aku dapat kabar soal perkara itu dari petugas pengadilan.

- Kenapa hakim tak kabari sendiri? - Dia sedang melakukan mediasi.

Pantau terus hakim itu. Petugasnya bilang apa?

Kasus hukum soal uang dan tanah memang dirahasiakan.

Tapi petugas itu yakin Elise Vogelsong yang akan menang.

Aku mau surat perintah memeriksa rumah dan galeri Curtis Wiley.

- Aku mau memeriksanya. - Baik.

Halo, Curtis sedang melukis di belakang. Mau kupanggilkan?

Tak perlu, ini surat perintah untuk memeriksa galerimu.

- Tolong menjauh dari mejamu. - Apa?

Tolong menjauh dari mejamu.

Curtis, polisi ada di sini.

Kami sudah memeriksa rumahmu. Ini tak akan lama.

Suamiku akan menghentikan semua ini.

Dia tak bisa.

Ada apa ini?

Ini surat perintah yang dikeluarkan oleh Hakim.

Memberiku hak untuk memeriksa usahamu, kendaraan, dan pegawaimu.

Aku tak mengerti, kenapa kau melakukan ini?

Di mana kau pada malam saat pembunuhan terjadi?

Aku di galeri sedang mengurus berkas-berkas.

- Seorang diri? - Tidak.

Aku juga di sini, kami di sini bersama.

Kurasa kau berbohong.

Bos, aku menemukan sesuatu.

Tunggu, itu perlengkapan seni pribadiku.

- Tak ada apa-apa di belakang. Sungguh?

Apa ini perlengkapan seni?

Medali kakek buyutku. Di mana kau menemukannya?

Di belakang, terbungkus dengan ini. Baunya seperti sterno.

Tidak.

Aku menahanmu atas pembunuhan Elise Vogelsong.

Klienmu sudah cukup lama terjebak dalam perkara hukum dengan korban.

Sadar karena kemungkinannya kecil memenangkan perkara...

Dia putuskan untuk membunuhnya.

Ini menggelikan.

Dia bersekutu dengan Dr. Lance Reinhardt.

Mereka berdua mulai memberinya obat dengan dosis teratur...

Agar semua orang percaya kalau korban menjadi gila.

Aku bertemu pria itu cuma sekali.

Pembunuhan itu akan terlihat seperti kecelakaan yang tragis.

Hanya satu tragedi lain dalam daftar tragedi hidup Elise Vogelsong.

Lalu kau akan mewarisi semuanya.

Itu fitnah. Yang dia katakan fitnah, bukan?

Curtis, tenang.

Itu semua tak membuktikan dia pelakunya.

Itu hanya gosip tak berdasar dan menjelekkan nama baik.

Hanya saja klienmu mengambil barang milik korban.

Sesuatu yang menandakan seorang Vogelsong.

Medali Vogelsong.

Dia bungkus dengan serbet, yang diambil dari rumah korban.

Serbet itu masih punya jejak sterno yang dipakai untuk membakar bibinya.

Tinggal menunggu siapa lebih cepat membuat permohonan dan bersaksi.

Kurasa Dr. Reinhardt sedang tanda tangan kesepakatan permohonan.

Jika klienmu pintar. Dia bisa menolong dirinya...

Dari penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.

Kesepakatan? Tak mau, aku tak bersalah.

Medali itu ditaruh di sana olehmu. Aku tak bersalah.

Itu pilihanmu.

Jangan bergerak dan jangan katakan apa pun.

Agen, tolonglah.

Beri aku waktu.

Aku yakin bisa membujuknya.

- Jangan tarik dulu tawaranmu. - Tentu, bicaralah pada klienmu.

Mereka akan membeberkan rahasia masing-masing.

Kasus ini akan langsung selesai sebelum sampai pada hakim.

Semuanya cocok. Harus kuakui.

Motif psikologis untuk mencuri medali itu memang benar.

Tapi ada sesuatu yang ganjil.

Apa maksudmu? Kita menemukan pembunuh, motif, juga bukti pasti.

- Perlu apa lagi? - Aku belum tahu.

- Kau hanya keras kepala. - Tidak.

- Hai, Cho. - Hai, Bos.

Baru saja bicara dengan hakim wasiat, yang akhirnya menelepon.

Apa katanya?

Katanya dia menemukan pelanggaran dalam pengelolaan yayasan.

Apa artinya?

Elise Vogelsong mengambil semua warisannya...

Dia menguras kas rumah tentara untuk dimasukkan ke kantong sendiri.

Beberapa bulan lalu, dia nyaris kuras habis semua isi rekeningnya.

Elise Vogelsong? Si korban?

Semua masalah ini akan dibawa ke jaksa wilayah.

Tak hanya berarti kemenangan untuk Curtis Wiley...

Elise Vogelsong juga akan masuk penjara.

Jadi wanita tua baik yang dibunuh itu sebenarnya seorang penipu?

Ya, dan rumah tentara bangkrut.

Curtis Wiley membunuh bibinya untuk kasus yang akan dia menangkan?

Seandainya dia menunggu seminggu, dia dapat semua yang dia mau.

Itu menyedihkan.

Aku baru saja mau mengantar abunya ke dermaga.

Agar gadis itu bisa menebar abunya di laut? Kau baik sekali, Lisbon.

Sekarang aku tak mau. Aku akan menyuruh seseorang meneleponnya.

Dia bisa ambil sendiri abunya.

Boleh aku saja yang melakukannya?

Aku ingin memberi gadis itu sebuah kenangan tentang Elise.

Kenapa tiba-tiba kau menjadi sentimentil?

Tidak juga, aku merasa ini tindakan yang benar.

Kutelepon bila aku sudah selesai.

- Bagaimana situs kencannya? - Baik. Bagus.

Belum menemukan yang tepat, tapi aku terus mencari.

Aku melanjutkan hidup, seperti katamu.

Aneh, berarti ada kesalahan.

Ada beberapa wanita yang melaporkan penipuan online.

Pelakunya mengaku sebagai polisi CBI yang tampan bernama Wayne Rigsby.

Membuat janji kencan, tapi tak pernah muncul.

Aneh, bukan?

Aneh.

- Mereka ada dekat lift? - Benar.

Halo, kalian berlima.

Aku bisa jelaskan.

Aku senang mereka menemukan pembunuh Elise...

Tapi juga menyedihkan.

Mungkin kini dia bisa beristirahat dengan tenang.

Apa itu abunya?

Benar, aku ingat kau ingin menebarnya di laut, jadi aku bawa.

Terima kasih, aku sangat menghargainya.

Aku yakin ini yang diinginkan Elise.

Benar.

Ayo kita berangkat.

Apa yang kau lakukan?

Aku selalu ingin berlayar. Ini perahu yang bagus.

Kurasa bukan ide yang bagus, kau tak berpengalaman dan ini berbahaya.

Tak apa-apa. Ada kotak darurat di sini. Bagus sekali.

Aku ingat harus minum obat anti mabuk.

Untuk jaga-jaga. Ini dia.

Apa ini? Suar laut.

- Baik, kau... - Kau pernah pakai ini?

Apa yang kau lakukan?

- Cepat padamkan. - Panas.

Astaga.

Maaf.

Mayday, ada gadis terjatuh!

Cari bantuan!

Tolong!

Maaf.

Halo, aku tahu kau di dalam sana.

Kau pasti Elise Vogelsong.

Itu sepertinya uang yang kau curi dari rumah tentara.

Ayo.

Aku tangkap yang ada di air.

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di perahuku?

Aku Patrick Jane. Dia agen CBI dan kau ditahan.

Bon voyage!

Aku tak tahu soal uang itu. Aku bersumpah.

Aku tak tahu dia akan melukai siapa pun.

Ada yang terluka, Lissie Calhoun meninggal.

Dia bilang padaku, keluarganya akan menaruhnya di panti jompo.

Aku hanya berusaha melindunginya.

Kukira aku melakukan hal yang benar.

Tidak, Casey. Kau membantu sebuah pembunuhan.

Tidak, tak mungkin.

Aku tak akan melakukannya. Kau harus percaya.

Dia mungkin akan membunuhmu juga.

Kau tak akan pernah turun dari kapal itu.

Aku merasa sangat bodoh.

Apa yang harus kulakukan?

Bersaksi. Kami akan memberimu perjanjian bagus.

Tapi kau harus jujur pada kami.

Baik.

Aku janji.

Aku percaya padamu.

Memangnya kenapa bila kuambil uangnya?

Itu hasil dari kakekku. Itu hakku.

Tapi Curtis tidak beranggapan seperti itu.

Curtis? Dasar bocah usil.

Bahkan sejak masih kecil.

Karena itu kau menentang surat wasiat itu.

Kau tak mau Curtis di dalam dewan yayasan.

Dia yang menilaiku?

Mendikteku dalam mengelola yayasan dan uang milikku?

Aku tak akan tahan.

Maka kau membuat rencana.

Kau temukan dokter yang bisa kau ancam untuk memberimu obat.

Apa Casey termasuk dalam rencanamu?

Aku bilang padanya Curtis dan yang lainnya berkomplot menentangku...

Cuma itu cara agar bisa lari.

Dia merasa aku sosok ibu yang tak pernah dimilikinya.

Gadis seperti itu sangat naif dan lugu.

Bagaimana dengan Lissie Calhoun? Apa dia juga naif dan lugu?

Itu terpaksa kulakukan.

Wanita itu memiliki jiwa yang tersiksa.

Tindakanku karena rasa kasihan.

Aku memastikan dia meninggal dengan tenang.

Kau benar. Memberinya obat tidur dengan dosis tinggi...

Dan membakarnya jadi abu adalah cara meninggal dengan tenang.

Kau suruh Cayce sewa kamar di Vegas dengan kartu kredit Lissie...

Dan menaruh barang bukti pada keponakanmu.

Itu menyenangkan.

Walau harus masuk ke dalam galeri jelek miliknya.

Curtis selalu melihat medali kakeknya sejak masih kecil.

Terima kasih, Tuan Jane, karena menyelamatkan suamiku.

Meski rekanmu berusaha keras memenjarakannya.

Kau bisa berterima kasih dengan memaafkan rekanku, Agen Lisbon.

Juga dengan menjaga agar rumah tentara tetap beroperasi.

Rumah tentara akan terus beroperasi selama masih ada veteran yang butuh.

- Kami memaafkanmu, Agen Lisbon. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Selamat tinggal.

Apa?

Kita hanya mengikuti bukti.

Kau yang mengikuti buktinya.

Baik, aku salah...

Tapi kita mengikuti buktinya.

Tahu kenapa aku meragukan Elise Vogelsong?

Dia terlalu banyak membaca novel misteri pembunuhan.

Itu bukan pekerjaan polisi, itu hanya menebak.

Kau harus mencobanya.

Kini aku mau mengejar Red John.