Original subtitles

Jane?

- Hai, Lisbon. - Apa yang kau lakukan?

Hanya bekerja.

Di sini, di dunia nyata, ada kasus. Kita harus pergi.

Baiklah.

Mari pergi.

Kaupikir dirimu penuh misteri.

Aku tahu apa yang kau lakukan di sana.

Benarkah? Apa itu?

Kau membuat daftar untuk mencari tahu...

Siapa Red John dari orang yang kau temui.

Tak hanya bertemu, pernah bersalaman.

Berapa orang masuk daftarnya?

Ada banyak.

Ada pria korban penembakan. Usianya sekitar awal 20-an.

Terjadi sejam yang lalu. Tak ada identitasnya.

- Siapa yang melapor? - Pelayan bar.

- Kami sedang menanyainya. - Apa pernyataan saksinya?

Aku tak tahu. Cho sedang menanyai mereka.

Apa tim koroner sudah memeriksa mayatnya?

Mereka sedang dalam perjalanan.

- Apa itu di wajahnya? - Apa?

Astaga.

Selamat Hari Jadi!

- Apa yang terjadi? - Kemari, semuanya!

Tuan dan nyonya sekalian.

Sepuluh tahun yang lalu, Teresa Lisbon...

Meninggalkan Kepolisian San Fransisco...

Untuk bergabung dengan Biro Penyelidikan California (CBI).

Hari ini, tanpa ragu, dia adalah polisi paling rajin...

...berani dan hebat di Negara Bagian California.

- Selamat Hari Jadi, Bos. - Setuju,

Bisa kita mulai musiknya?

- Aku tak terlibat. - Mari berpesta.

- Selamat, Lisbon. - Terima kasih, Ron.

- Kenapa kau melakukan ini? - Ini idenya Rigsby.

- Apa dia membuka pakaiannya? - Benar.

Ya Tuhan.

- Selamat. - Terima kasih, Ray.

- Haffner! Senang melihatmu. - Jane.

Aku menikmati kerja bersamamu, kita harus melakukannya lagi.

Maksudmu saat kau hampir membuatku dipecat?

Memang menyenangkan.

Apa kita bisa makan siang bersama? Ada yang mau kubicarakan denganmu.

- Tentu saja. - Baik, nanti akan kutelepon.

Kenapa dia tak menyukaiku? Kau bisa makan siang di sini, ada...

- Bersiaplah. - Kenapa?

Sudah cukup, pergilah. Tadi menyenangkan.

Jangan bokongku!

Tadi dari markas. Ada pembunuhan di Placer County.

Tim yang harusnya menggantikan kita tak bisa menuju ke sana.

Kurasa kita tak bisa menarik Lisbon dari semua ini.

- Kita bisa menggantinya, Cho? - Ya, tentu saja.

Di mana kau menemukan pria tersebut?

Tadi menyenangkan. Berhenti sekarang.

Itu tarian yang bagus.

CBI. Aku Agen Cho, ini Patrick Jane.

Rick Anaya, Ketua polisi di sini, Elliston. Senang berjumpa kalian.

Lewat sini.

Mayatnya ditemukan di rubana tersembunyi di bawah lantai lumbung.

Apa maksud rubana tersembunyi?

Mungkin dibuat pada 1920-an...

Untuk menyembunyikan minuman keras saat masih dilarang.

Ayahku, ketua polisi sebelumnya...

Bilang dulu ada banyak tempat penyulingan di sekitar sini.

Anak-anak bermain di lumbung, menemukan pintu rahasia...

Masuk ke dalam dan menemukan tulang belulang.

Jika kalian masih di sini saat jam makan malam...

Kedai Ella di Alan Street, chili terbaik di kota ini.

Apa kata koronernya?

Mereka menduga korban tewas sekitar 20-25 tahun yang lalu.

Dia memastikan ada tiga mayat.

Apa itu?

Seperti bekas butiran senapan tabur.

Kita menemukan beberapa di bawah tulangnya.

Kukira mereka keluar dari badannya saat mulai membusuk.

Tak ada bekas butir pelurunya di sini.

Pasti mereka ditembak di tempat lain.

Mayatnya dibuang di sini.

- Ada lagi? - Ya, beberapa hal lagi.

Cincin alumni SMA. Kurasa jatuh dari salah satu di antara mereka.

- Akan kami periksa. - Itu cincinnya?

Bukan, ini peluru kaliber .38.

Satu peluru sudah ditembak, setahu kami bukan di sini.

Kau lihat kawat di sana?

Di pergelangan tangan?

Aku menduga setidaknya dua korban terikat dengan kawat itu.

Ini membuat depresi, aku akan menunggu di luar.

Ada simbol Red John di samping lumbungnya? Itu aneh.

Pasti ada di sana selama 15-20 tahun.

Kira-kira apa maksudnya?

- Apa kata Jane? - Tak ada.

Dia enggan membicarakannya.

Semuanya merasa seburuk aku?

Tidak seburuk penampilanmu.

- Aku merasa baik-baik saja. - Kapan kau balik ke pesta semalam?

Di atas pukul 22.00. Kau tidak mengetahuinya.

Tequilla-nya keras sekali.

Apakah aku...

- Melakukan hal memalukan? - Ya.

Benarkah? Apa?

Selamat pagi! Terima kasih untuk pestanya.

- Kalian pengertian sekali. - Sama-sama.

Namun aku tak akan memaafkanmu tentang penari striptis itu.

Apa kabar terbaru dari tiga korbannya?

Koroner bilang mereka mungkin tewas sekitar 25 tahun lalu...

Pada tahun 1988.

Sudah bicara pada pembuat cincinnya.

Hasil pencarian mengarah pada Lester Bradovich...

Dia bersekolah SMA di Dixon. Kami memeriksanya sekarang.

Pistol di dekat mayatnya tidak terdaftar.

Tak ada tanda pistol ditembakkan pula.

Sudah kusuruh teknisi IT mencari area sekitar perkebunan.

Kerja bagus. Beritahu aku begitu ada hasilnya.

Dia bercanda, bukan? Tentang tak akan memaafkanku.

Tidak.

- Bagaimana pestanya? - Seperti siksaan.

Itu tak boleh terjadi lagi.

- Sudah sepuluh tahun? - Lebih, sebenarnya.

Tiap tahun bersamamu dihitung dua.

- Apakah itu dari TKP? - Benar.

- Ini tak mungkin kebetulan, 'kan? - Tak ada namanya kebetulan.

Pembunuhan ini terjadi 10 tahun sebelum Red John beraksi.

- Shotgun bukan senjata pilihannya. - Benar.

Lalu apa yang terjadi? Kenapa bisa seperti ini?

Itu pertanyaan yang bagus. Kau tahu di mana bisa menemuiku.

Ada info baru tentang Lester Bradovich.

Dia pernah tertangkap beberapa kali pada pertengahan 80-an.

Kepemilikan narkoba, mabuk, dan mengganggu ketertiban...

Tak ada catatan sejak tahun 1987.

- Keluarganya? - Dia punya kakak di sana.

Tapi anehnya tak ada yang pernah membuat laporan orang hilang.

Itu aneh. Kau dan Rigsby pergi dan tanyai kakaknya.

Apa yang kulakukan semalam? Ayolah, aku penasaran.

Kau naik ke atas meja dan menyanyi lagu "Bohemian Rhapsody."

Aku bisa meniru Freddy Mercury dengan bagus, itu tak memalukan.

Mungkin tidak untukmu.

- Gordon Bradovich? - Ya?

Kami perlu berbicara tentang adikmu, Lester.

Lester? Kalian serius?

Kalian yakin itu Lester?

Kami menunggu kepastian akhir dari koroner.

Namun kami cukup yakin.

Ini tak dapat dipercaya.

Kapan kau terakhir mengontak adikmu?

Sekitar akhir 1980-an.

Jadi kau tak pernah melihatnya selama 25 tahun...

Tapi tak pernah melapor dia hilang, kenapa?

Kami mengira dia tak menghilang.

Aku tidak mengerti.

Lester banyak terlibat masalah.

Narkoba, lalu terlibat dalam masalah hukum.

Lalu saat dia berumur 24 tahun, dia bergabung dengan kelompok ini.

Sedikit aneh, tapi sangat tegas dan disiplin.

Sepertinya membuat dia lebih baik. Dia jadi lebih tenang...

Berhenti kena masalah.

Apa hubungannya dengan menghilangnya dia?

Setelah bersama mereka selama setahun...

Dia mendatangi ayahku dan aku, lalu bilang...

Dia harus memutus semua kontak dengan keluarga kandungnya.

Kelompoknya bilang ini satu-satunya cara...

Identitas aslinya dapat muncul.

Cukup menyakitkan bagi kami.

Lester, dia sangat bersikeras. Harus dilaksanakan.

Itu adalah...

Terakhir kalinya aku berbicara dengannya.

Lalu kau bilang padaku dia sudah mati selama ini?

Aku tak tahu apa yang mungkin terjadi.

Apa nama kelompoknya?

Vision.

Bukan.

Visualize.

Kau pernah mendengarnya?

- Halo? - Teresa.

Ini Ray Haffner. Aku sedang mencarimu.

Hai, Ray. Ada apa?

Aku ingin tahu apa kita bisa makan siang hari ini?

Pukul 13.00 di State House Cafe?

Tentu. Kau mau beritahu ini tentang apa? Aku penasaran.

Berarti rencanaku berhasil. Sampai nanti.

- Apa maunya? - Makan siang.

Tuan Jane, Agen Lisbon. Senang bertemu kalian lagi.

- Jason Cooper. - Pendeta Cooper.

Terakhir kita bertemu...

Saat Bret Stiles mengetahui rencanamu mengambil alih tempat ini.

Kukira kau akan dihabisi oleh dia, tapi ternyata tidak.

Kebaikan Bret hanya dapat dikalahkan dengan kemampuannya memaafkan.

Apakah Tn. Stiles ada? Kami perlu berbicara dengannya.

Sayangnya, Bret sedang berada di luar negeri saat ini.

Tentu saja.

Namun dia memintaku untuk menjawab semua pertanyaan kalian.

Bisa ikuti aku? Ada teh menanti.

Lester Bradovich terlibat dalam gereja kami.

Aku cukup yakin ketiga mayat yang kalian temukan...

Anggota gereja kami.

Mengapa kau berkata demikian, Tn. Cooper?

Pembunuhannya terjadi pada tahun 1988.

Pada saat itu, Visualize memiliki perkebunan Elliston.

Semua yang bekerja di sana adalah anggota gereja kami.

Kenapa Bret Stiles memiliki perkebunan?

Dia punya sebuah mimpi.

Dia melihat Visualize mengendalikan perkebunan besar dari gandum.

Namun dia mau setiap perkebunan bisa jadi komunitas alam yang mandiri.

Jadi mereka harus menanam tanaman sendiri, serta berternak.

Itu impian yang besar. Gereja beli sekitar setengah lusin perkebunan.

Setengah lusin? Semua dijalankan oleh orang yang tak paham pertanian.

Anggap saja rasa antusias tidak bisa menggantikan keahlian.

Mereka semua gagal dalam 1-2 tahun.

Lester Bradovich mengelola perkebunannya dengan dua orang.

Martin Talbot dan Allan Charney.

Itu data mereka yang kami miliki.

Pada bulan Juli 1988, saat kami tak mendengar kabar...

Selama beberapa minggu, kami kirim orang ke sana untuk memeriksanya.

Mereka menemukan keadaannya sudah kosong.

Kami anggap Bradovich dan lainnya sudah meninggalkannya.

Kenapa kau tak membuat laporan kehilangan orang?

Mereka sudah dewasa, kami bukan orangtua mereka.

Kami kira mereka kabur.

Lagipula kami sudah mengetahui, dulu dan sekarang...

Bahwa polisi jarang menganggap aduan dari gereja dengan serius...

Saat kami melaporkannya.

Namun kami semua mengutuk kejadian ini.

Kami akan membantu sebisa mungkin dalam penyelidikan kalian.

Aku berjanji.

Martin Talbot lebih tua. Tak ada keluarga.

Jelas saja tak ada yang mencarinya.

Allan Charney punya keluarga di Idaho.

Mereka memang melapor kehilangan orang, tapi tak ada hasilnya.

Tak ada info lagi untuk mereka.

Baiklah. Telepon keluarga Charney dan beritahu apa yang terjadi.

Visualize sedang mengirim berkas tentang perkebunan Elliston.

Periksa mereka. Mungkin ada yang berguna.

Baik, akan kulakukan.

Aku benci kasus yang tak tuntas. Tak ada barang bukti, saksi...

- Dari mana kau memulai? - Ini tak begitu buruk.

- Kau tahu apa yang kau butuhkan? - Seorang tersangka?

Semangkok chili verde. Ayo pergi.

Tunggu sebentar.

Ketemu juga, aku tadi mencarimu.

Kedai Ella?

Chili terbaik di kota, katanya.

Jangan bilang kita kemari demi chili.

Tentu tidak. Aku di sini untuk mencari pembunuh.

Apa yang kita lakukan di sini, Jane?

Lihat sekelilingmu.

Kenangan bersama dari seluruh kota berada di ruangan ini.

Semua yang terjadi dalam 15 tahun terakhir...

Pasti akan ada di sini.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Lemon untuk tehmu? - Tidak, terima kasih.

Bu, kami dari CBI. Kami menyelidiki pembunuhan...

Yang terjadi di sini 20 tahun yang lalu.

Maksudmu ketiga mayat di lumbung? Aku tahu.

Para korban berasal dari Visualize yang memiliki perkebunannya.

Apa kau tahu sesuatu tentang itu?

Yang kutahu hanyalah mereka menemukan tiga mayat.

- Ada pesanan lagi? - Tidak, terima kasih.

- Kenangan bersama. - Jika boleh...

Siapa yang memberitahumu tentang ketiga mayatnya?

- Semua orang tahu. - Benar, tapi kau tahu dari mana?

Dengar, aku tak mau orang lain bermasalah.

Tentu, terima kasih.

Patrick Jane, aku dari CBI. Siapa namamu?

Miles MacCambridge. Kenapa?

Ini rekanku, Teresa Lisbon.

Kau tukang gosip di sini, benar?

Benarkah?

Pensiunan guru, sepertinya.

Siapa sumbermu tentang kasus pembunuhan?

Kuduga dari bekas muridmu.

- Apa aku dalam masalah? - Mungkin.

- Tidak, kau tak bermasalah. - Belum kuputuskan.

Kami menyelidiki pembunuhannya.

Dan kami sangat menghargai jika kau bisa memberitahu kami apa pun...

Tentang perkebunan tempat kami menemukan mayatnya.

Kepemilikannya sudah banyak berputar.

Lahannya kurang bagus.

Tak ada yang mengurusnya dalam satu dekade.

Bagaimana dengan Visualize? Mereka pemilik perkebunannya di 80-an.

Tentu, aku ingat mereka.

Mereka gagal. Para petaninya kurang terampil.

Apakah mereka bisa membaur dengan orang lain di kota ini?

Apakah seingatmu ada pertikaian?

Mereka jarang berhubungan dengan warga sekitar.

Aku ingat satu orang kesal dengan mereka.

Seorang petani bernama Tom Crayhew.

Aku lupa mengapa dia kesal. Kejadiannya sudah lama.

Kami sangat menghargainya. Terima kasih.

- Jadi aku tak terlibat masalah? - Belum ditentukan.

- Kau baik-baik saja. - Lihat ini.

Kau mengikuti rekomendasiku.

Bilang ke Elena masukkan ke tagihanku.

- Tak perlu repot. - Kumohon.

Tagihanku ada banyak. Selamat menikmati.

Kau tak menyukainya.

- Bekas murid? - Benar.

Anak nakal? Suka menarik kuncir rambut para gadis?

Dia kepala polisi, jabatan yang cukup berpengaruh di sekitar sini.

Aku permisi dulu.

Ini berkas dari Visualize?

Benar, kebanyakan berisi surat dari perkebunan ke Visualize...

Meminta tambahan tenaga dan uang.

Hanya Bradovich, Charney dan Talbot yang bekerja penuh waktu...

Namun Visualize mengirimkan pembantu sementara setiap saat.

Beberapa anggota atau calon anggota. Namanya seringkali tidak tercatat.

Seringkali?

Ya. Ada satu petunjuk. Seorang pria bernama Peter DiBuono...

Terdaftar bekerja di perkebunan antara tahun '86 dan '87.

Dia mungkin bisa memberitahu sesuatu.

Aku menghubunginya lewat surel, dia akan kemari untuk berbicara.

Kau dan Rigsby pergi ke Elliston. Cari petani bernama Tom Crayhew.

Sepertinya dia punya masalah dengan perkebunan Visualize.

- Aku akan kembali dalam sejam. - Kau mau ke mana?

Makan siang.

Tidak, aku harus memujimu.

Aku hanya bertahan selama 2 hari sebagai atasan Jane...

Dan dia nyaris membunuhku. Jadi kau pasti tahu hal yang tak kuketahui.

Dia tak sesulit itu untuk diatur.

Benarkah? Serius, karena aku kenal...

Beberapa ribu orang yang tak setuju denganmu.

Jadi sudah 10 tahun.

Semua terus mengatakannya. Aku tak tahu kenapa, aku tak merasa berbeda.

Aku harap artinya kau siap untuk perubahan.

Apa maksudnya?

Aku akan meninggalkan CBI.

Aku sudah mengumpulkan modal dan memulai firmaku sendiri.

Keamanan dan penyelidikan untuk klien kelas atas.

Aku ingin tahu apa kau mau ikut denganku.

- Ray. - Kau salah satu agen terbaik.

Semua orang tahu. Kau pantas dapat posisi yang sesuai dengan bakatmu.

Aku tersanjung, tapi aku suka pekerjaanku.

Aku juga suka pekerjaanku.

Akan lebih suka jika gajiku naik dalam 3 tahun terakhir.

California bangkrut, jika kau memperhatikan.

Ini bukan tentang masalah uangnya.

Ini gaji permulaannya.

Kurasa itu lebih dari cukup bagimu, bukan?

Ini bukan tentang uangnya.

Aku suka yang kulakukan. Ini pekerjaan yang bagus.

Ini pekerjaan bagus.

Apakah karena pekerjaannya atau Jane?

Dia bagian dari pekerjaannya.

Tentu. Dan kalian juga punya rekam jejak...

Aku mengerti kenapa kau ingin bertahan dengan itu.

Namun, jika ada satu hal yang kupelajari dari Jane...

Menangkap penjahat hanyalah permainan untuknya.

Dan dia akan berhenti suatu saat nanti.

Mungkin karena dia menangkap Red John atau karena bosan.

Saat itu terjadi, kau akan sendirian.

Pergi menuju TKP di tempat antah berantah pada pukul 05.00...

Bertanya pada Rigsby...

Cerita kelam apa yang akan kau ungkap kali ini.

Apa itu yang kau mau?

Karena kurasa kau pantas mendapat yang lebih baik.

Coba kau pikirkan.

Tuan Crayhew?

Tuan Crayhew. kami dari CBI.

Tolong buka pintunya.

- Aku tak akan diintimidasi! - Turunkan senjatanya.

Kau tak bisa memaksa orang memberi Caesar hal yang tak direlakannya.

- Apa? - Pak, apa pun masalahnya...

Kita bisa menyelesaikannya, tapi singkirkan senjatanya.

Pajak penghasilan federal adalah ilegal menurut amandemen kelima...

Menurut konstitusi Amerika Serikat dan aku tak akan membayarnya!

Pak, kami bukan dari IRS (Pajak).

- Kau bohong. - Kita tak mengurus perpajakan.

Kami ingin bertanya tentang pembunuhan di perkebunan dekat sini.

Kalian bukan agen federal?

Kalian kemari bukan untuk iuran?

Tidak, Pak. Kami dari Biro Penyelidikan California.

Sekarang letakkan senjatanya, lakukan sekarang.

Ya, aku ingat para badut tersebut dari Visualize.

Tanahnya tepat di sampingku.

Mematikan semua yang mereka sentuh.

- Ditambah, mereka itu pencuri. - Kenapa pencuri?

Mereka mencuri air punyaku!

Ada sungai kecil di arah sana.

Mereka mengalihkannya ke lahan mereka.

Seolah aku tak akan menyadarinya.

Jadi, aku dan senapanku...

Ke sana dan membicarakannya dengan mereka.

Aku bilang kepada orang tolol tersebut, "Berhenti mencuri airku!"

Salah seorang dari mereka mengeluarkan pistol revolver.

Kukira akan ada baku tembak saat itu juga.

- Kau ingat jenis apa revolvernya? - Tidak.

Apakah salah satu...

Orang ini yang mengancam kau?

Orangnya dia.

Dia terlihat berbahaya.

Pandangan matanya berbeda.

Siap bertempur.

Aku sungguh berpikir akan menembaknya saat itu.

Namun tak kulakukan.

Aku tak melakukannya. Sumpah demi Tuhan.

Tapi aku tak menyalahkan siapa pun yang menembak mereka.

Kalian tahu bagaimana mereka merawat ternaknya?

Tidak, bagaimana?

Mereka...

Menyiksanya.

Hal yang tak alamiah.

Ritual setan sejenisnya.

Benarkah? Kau yakin dengan hal itu?

Kalian tak percaya, coba tanyakan dokter hewan.

Dia mengeluh setiap saat tentang cara mereka merawat ternaknya.

Dia siap untuk memanggil polisi.

Siapa nama dokter hewannya?

Kurasa dia sudah pensiun sekarang.

Preston. Itu namanya.

Halo, Lisbon.

Apa kau akan membiarkanku masuk ke dalam lagi?

Bagaimana makan siang?

Menyenangkan. Haffner menawariku pekerjaan.

Benarkah?

Kau akan mengambilnya?

Sekarang aku mempertimbangkannya.

Ayo, kita harus bicara dengan dokter hewan.

Jangan. Yang satu ini untuk Doug.

Dokter Ellen Preston?

Bukan, dokter Preston itu ibuku.

Aku Holly Preston.

Holly. Kau pandai menangani anjingnya.

Terima kasih. Sudah seharusnya, aku terus bersama mereka setiap hari.

Kami membuka layanan penitipan anjing.

Apa ada yang bisa kubantu?

Kami dari CBI, perlu bertemu ibumu untuk menanyakan beberapa hal.

Ada masalah?

Dia didiagnosa mengidap Alzheimer sekitar 8 tahu lalu.

Dia masih bisa merespon, tapi sulit baginya berbicara dengan orang lain.

Aku minta maaf.

Tak perlu.

Dia terlihat damai.

Memang, pada umumnya.

Mungkin kau pernah dengar, kami menemukan tiga mayat...

Di peternakan dekat sini.

Pada 25 tahun yang lalu perkebunan itu dimiliki sebuah gereja...

Bernama Visualize, apa kau tahu sesuatu?

Aku pernah mendengarnya. Mereka dulu cukup dikenal.

Siapa anjing yang baik?

Dia menyukainya. Apa kau suka?

Apakah itu yang hendak kau bicarakan dengan ibuku?

Kami dengar dia khawatir tentang perlakuan yang diterima ternaknya.

Kami hanya ingin tahu apa maksudnya.

Gosipnya mereka melakukan ritual tentang setan.

- Apa? - Kami dengar ada sedikit...

Hal tak lazim yang terjadi.

Apa kalian sudah berbicara dengan Tom Crayhew?

Kenapa? Apa itu terdengar seperti dia?

Memang itu gayanya.

Aku akan ingat jika ibuku bilang ada sesuatu yang terjadi.

Tak ada ritual yang terjadi.

Kurasa ibuku hanya khawatir bahwa perkebunannya tidak sukses.

Orang melampiaskannya pada hewan, begitu perkebunannya gagal.

- Kau pernah ke sana? - Tidak.

Umurku masih 16 tahun. Aku hanya memikirkan laki-laki saat itu.

Aku tak mau ikut ibuku ke perkebunan jika bisa.

Gelar pendidikannya memperlihatkan kau fokus tak hanya pada laki-laki.

Mungkin sesekali, tapi itu sudah lama sekali.

Apa itu saja yang ingin kalian tanyakan?

Ya, terima kasih atas waktunya.

- Jane. - Enak sekali bukan?

Apakah enak? Pasti sangat enak.

- Jane. - Pasti sangat enak.

- Agen Van Pelt. - Ya?

Pendeta Peter DiBuono. Kau mau bertemu denganku?

Jelas aku bukan anggota dari Visualize untuk waktu yang lama.

Jika aku berbaik hati pada diri mudaku...

Aku akan bilang bahwa waktuku dengan mereka...

Tahap awal dari perjalanan religius yang panjang.

Lalu jika kau tak berbaik hati?

Bahwa aku anak muda bodoh yang tak tahu apa-apa.

Bret Stiles mengatakan banyak hal yang terdengar bagus.

Jika kau tak memikirkannya secara matang.

Beberapa perkataannya masuk akal.

Benar.

Ada kejujuran pada setiap kebohongan yang baik.

Semua ucapan tentang penemuan diri sendiri...

- Bisa sangat menggoda. - Tak sekedar menggoda.

Apa salahnya ingin menjadi versi terkuat dari dirimu sendiri?

Jika kau orang yang baik, itu akan menjadikanmu lebih baik.

Kurasa tergantung dari sudut pandangmu melihatnya.

Kau ingin menanyaiku tentang perkebunan Elliston.

Kau bekerja di sana, bukan?

Tidak, aku mengelolanya. Dari pertengahan '86 sampai akhir '87.

Itu waktu yang gila.

Banyak tekanan dari Visualize untuk menyukseskan kebun tersebut.

Namun kami tak memiliki tenaga atau keahliannya,

Karena itu mereka mengirim Bradovich untuk mengambil alihnya.

Lestor Bradovich.

Lester, dia seseorang yang sangat taat.

Dia mempekerjakan orang dengan keras. Sekitar 18-20 jam sehari.

Tak ada yang bertahan lama kecuali dia, Talbot, dan Charney.

Setelah aku pergi, kudengar kabar beredar...

Bahwa Lester memberikan narkoba kepada orang-orang.

Membuat mereka terus bekerja walau kelelahan.

- Narkoba jenis apa? - Aku tak tahu.

Amfetamin, perkiraanku.

Dia pasti sudah putus asa...

Karena ada banyak bekas pecandu di gereja saat itu...

Sehingga Visualize sangat tegas tentang penggunaan narkoba.

Jika dia tak dapat obat dari gereja, dari mana dia memperolehnya?

Aku tidak tahu.

Pastor DiBuono? Patrick Jane.

Agen Van Pelt bilang padaku kau pernah bekerja di kebun Elliston.

- Benar. - Boleh aku menunjukkan sesuatu?

Kau tahu ini apa?

Tentu.

Aku melihatnya.

Kapan?

Beberapa bulan setelah aku pergi dari perkebunan...

Aku kembali mengunjunginya.

Itulah saat aku melihatnya.

Kata Talbot salah seorang anak yang kerja di sana melakukannya.

Seorang anak? Itu saja yang dikatakannya?

Benar, seorang anak.

Berapa dulu usia Talbot?

Sekitar lima puluhan.

Jadi siapa pun di bawah umur 30 bisa jadi "seorang anak"?

Kau tahu, aku tanya ke Talbot apa arti dari gambar senyumnya.

Dia bilang, "Apalah arti dari semuanya?"

Namun dia mengucapkannya...

Dengan ekspresi muka yang gila.

Ada aura buruk mengenai tempat tersebut.

Jahat.

Aku tak sampai setengah jam di sana.

Aku tak pernah kembali lagi.

Dan kau tak pernah melihat simbol itu di mana pun? Sejak saat itu?

Tidak.

Namun aku sering berada di luar negeri.

Tugas keagamaan di Amerika tengah.

Apa ada masalah, Tn. Jane?

Tidak. Terima kasih atas waktunya.

Saat pembunuhan terjadi, Bradovich memerintah para pekerja...

Sekeras mungkin.

Mereka mencuri air dari perkebunan sekitarnya...

Namun tetap gagal memberi hasil pertanian.

Bagaimana itu semua membuat mereka bertiga terbunuh?

Aku sudah periksa Crayhew.

Dia tergabung dengan kelompok milisi garis kanan di '80-an.

Sheriff setempat menduga dia masih menyimpan banyak senapan.

Itu tak mengherankan.

Bagaimana dengan tim forensik yang menyisir perkebunannya?

Apa mereka menemukan sesuatu?

- Belum, mereka masih mencari. - Terus cari.

Aku tertarik dengan narkoba yang disebutkan pendetanya.

Katanya itu hanya gosip.

Jika Bradovich bekerja di perkebunan setiap saat...

Aku bertaruh mereka pasti dapat bantuan obat-obatan.

Kalau mereka tak dapat dari Visualize, maka dari mana?

Siapa yang tahu? Semua yang tahu sudah meninggal.

Tidak semuanya.

Tidak.

Aku tak mengingat satu pun dari mereka.

Tentu saja aku baru berumur sekitar 17 tahun saat itu.

Kecil kemungkinan bertemu mereka.

Dan mengenai narkoba pada 1988?

Aku tak tahu apa-apa tentang itu.

Belum bisa menangkap pengedar narkoba saat itu.

Apakah kantormu punya catatan penangkapan narkoba pada saat itu?

Banyak berkas lama sudah masuk lemari arsip.

Terletak di sebuah gudang di Fresno.

Aku bisa menyuruh seseorang untuk mencarinya, tapi bisa cukup lama.

Kau bisa melakukan itu...

Atau kau bisa beri tahu kami obat apa yang kau jual pada mereka.

Apa katamu?

Kau dulu bandar narkoba, bukan? Dan mereka adalah pelangganmu.

Mengapa kau mengira aku seorang bandar narkoba?

Kau bernafsu tinggi, korup.

Kau berpura-pura tak kenal Bradovich padahal kau jelas mengenalnya.

Kau tahu kami akan menanyai tentang narkoba, jadi kenapa berbohong...

Kau tak menjualnya?

Aku tak akan tinggal diam diperlakukan seperti ini.

Kau menahan info dari kami dalam penyelidikan ini.

Itu dianggap menganggu jalannya penyelidikan.

Kau bisa dipecat.

Kau mungkin harus mulai bayar menu chili verde.

Aku mungkin pernah jadi bandar saat SMA.

Banyak orang melakukannya, itu bukan hal besar.

Aku cukup yakin tak bisa didakwa karena kejadiannya sudah daluwarsa.

Apa kau menjual narkoba kepada Bradovich?

Hanya di antara kita saja, 'kan? Sesama anggota kepolisian.

Tentu.

Dia mencari amfetamin agar anak buahnya terus bekerja.

Aku menjual sejumlah kecil pada mereka.

Lalu dia segera kembali untuk meminta lebih.

Jauh lebih banyak.

Aku tak punya jumlah yang dia mau...

Jadi aku mengenalkannya pada bandar besar di Stockton.

Pria mengerikan.

Mungkin mereka yang membunuhnya.

Aku akan butuh nama-nama mereka.

Dua nama bandar narkoba yang diberikan Anaya sudah meninggal.

Satunya lagi berada di sel vonis mati di Texas.

Aku akan menelpon Menteri Kehakiman apakah bisa menanyainya.

Ingat peluru yang hilang dari senapan di dekat badannya?

Tim IT akhirnya menemukannya.

Terkubur di tanah di luar lumbungnya.

Seakan ada yang menembak mereka ke tanah.

- Di sebelah mana? - Tepat di depan lukisan wajahnya.

Jadi apa pendapatmu? Apa aku harus ke Texas dan bicara dengan dia?

Jika kau mau ke Texas, silakan.

Namun kurasa aku bisa memecahkan kasus ini lebih cepat.

- Caranya? - Panggil semua orang...

Yang kita wawancara ke kedai Ella pada besok pagi.

- Kenapa di kedai? - Ada kopinya

- Hai, Ray. - Hai.

Aku hanya mampir, ingin tahu apa kau sudah memikirkan tawarannya.

Kurasa kau sudah tahu jawabanku.

- Kau melewatkan kesempatan besar. - Aku tahu.

Bagaimana kasusnya? Ada kemajuan?

Masih kami kerjakan.

Barang kiriman dari Cooper berguna?

Tidak banyak.

Tunggu dulu.

Nama Jason Cooper tak ada di papan tersebut.

Lalu?

Bagaimana kau tahu dia mengirim barang kemari?

Seseorang di timmu pasti ada yang memberitahuku.

Tak ada yang tahu kecuali aku dan Jane.

Apa ada anggota dari gereja yang memberitahumu?

Ray...

Apa kau anggota dari Visualize?

Betul.

Aku tak banyak membicarakannya. Orang cenderung salah persepsi.

Seperti kau saat ini, kurasa.

- Itu tak benar. - Benarkah?

Tidak.

Dengar, masa kecilku tidak baik.

Aku mengarah ke jalur yang buruk...

Beberapa orang dari Visualize memperhatikanku...

Lalu membantuku ke jalan yang benar.

Aku tak berpikir kalau Bret Stiles adalah Tuhan!

Dia mengatakan beberapa hal yang kupercaya.

Uang untuk mendirikan perusahaanmu, apakah dari Visualize?

Sebagian, tidak semuanya.

Teresa, berhenti melihatku seakan aku berubah menjadi robot.

Ini masih aku yang sama.

Tepat pada waktunya, Lisbon.

Pagi, Jane. Pesta yang bagus. Boleh minta kopinya?

Tak boleh. Ini hanya untuk para tersangka.

- Apa katamu? - Untuk siapa?

Benar. Kalian semua di sini karena salah satu dari kalian membunuh...

Lester Bradovich, Martin Talbot, dan Allan Charney.

Kenapa aku membunuh 3 anggota gerejaku?

Karena perkebunannya gagal dan Bret Stiles tak mau itu terjadi.

Namun mungkin saja bukan kau.

Tuan Bradovich juga marah karena adiknya mengabaikan keluarganya.

Jika aku pelakunya, kenapa aku membunuh 2 orang lainnya?

Siapa yang tahu pola pikir pembunuh sadis?

Pembunuh sadis?

Aku baru berumur 16 tahun, Tn. Jane.

Benar, tapi ibumu orang dewasa. Dan dia marah dengan cara mereka...

Tentang cara mereka merawat ternaknya.

Apa kau serius menuduh ibuku membunuh 3 orang itu?

Kau benar. Mungkin pendetanya.

Dia marah karena digantikan sebagai pemimpin perkebunannya.

Aku tak marah.

Lalu ada petani pemarah, lalu kepala polisi...

Siapa pun pelakunya, jelas salah satu dari kalian.

Dan sesaat lagi kita akan tahu siapa pelakunya.

Namun sebelumnya...

Ada yang mau kopi lagi?

Tidak!

Apa yang terjadi?

Ibu, tak usah khawatir.

Apa masalahnya? Kenapa dia gelisah?

Dia mengenal simbol yang ada di perkebunannya.

Maksudmu gambar di lumbungnya?

Benar. Dan dia tahu apa yang terjadi.

- Maksudmu dia pembunuhnya? - Kami perlu menanyai ibumu.

Tidak, kalian tak bisa.

Nn. Preston, kau tak punya pilihan lain.

- Dia tak akan mengerti. - Kita harus mencobanya dulu.

- Ayo, kami akan merawatnya. - Tidak!

Bukan dia, tapi aku.

Aku pelakunya.

Kau berpikir aku pelakunya saat kita bertemu, bukan?

Kupikir memang ada kemungkinannya.

Wanita muda berprestasi tapi menjalankan penitipan anjing...

Mungkin ada sesuatu yang salah terjadi.

Sepertinya memang begitu.

Ibuku merasa khawatir tentang peternakan Visualize.

Waktu itu aku ikut...

Saat dia mengunjungi daerah di sekitar sana.

Dia bilang mau memeriksa mereka.

Melihat apa yang sebenarnya terjadi.

Waktu itu sempat hujan, jadi tanahnya becek.

Kau tetap di sini, aku hanya sebentar.

Berikutnya tiba-tiba ada suara teriakan.

Jangan coba mengaturku!

- Ada peraturannya. - Aku tak peduli peraturanmu!

Peraturan yang bilang binatang ini harus diberi makan dan dirawat.

Dan jika kau tak merawat mereka, aku akan melaporkanmu!

Aku harus...

Kau mau aku mengurusnya? Baiklah! Aku akan mengurusnya!

Dia terlihat sangat gila.

Sangat tidak waras.

Dia memakai amfetamin dan kurang tidur selama berminggu-minggu.

Dia memang gila.

Apa yang terjadi berikutnya?

Dasar kau sial!

Ibu!

Kukira dia akan membunuh ibuku.

Aku harus melakukan sesuatu.

Hei! Lepaskan ibuku!

Aku tak paham.

Di mana Charney dan Talbot? Bagaimana mereka tertembak?

Aku tak tahu.

Apa?

Aku tak tahu apa pun soal mereka, aku bersumpah.

Bukan aku yang melakukannya.

Apa yang bukan kau lakukan?

Holly...

Apa yang terjadi saat kau menyembunyikan mayatnya?

Ibuku yakin aku akan masuk penjara.

Dan dia tak bisa membiarkannya terjadi.

Dia tak akan membiarkannya terjadi.

Dia tahu ada rubana di dalam lumbungnya.

Lalu kami turun ke sana...

Dan itulah saat kami menemukan mereka berdua.

Mayat Talbot dan Charney sudah berada di sana.

Kurasa itu mereka.

Apa kau melihat sesuatu? Apa pun itu?

Tidak.

Setelah kami buang mayatnya, kami pergi dari sana secepat mungkin.

Aku merasa...

Ada orang lain di sana bersama kami.

Seseorang mengawasi kami.

- Kau ada waktu sebentar? - Tentu.

Kabarnya Holly Preston hanya akan didakwa pembunuhan tak berencana.

- Apa itu benar? - Kami hanya mengusulkannya...

Kepada Asisten Jaksa dan dia setuju.

- Benarkah? - Dia bilang melakukannya...

Untuk membela diri, dan kami percaya padanya.

- Dia tetap masuk penjara. - Tiga orang terbunuh.

Dia hanya membunuh satu orang dan untuk membela dirinya.

Itu kata dia. Apa kau akan percaya begitu saja perkataan pembunuh?

Aku percaya Holly.

Apa kau dikirim Visualize untuk bicara denganku?

Karena kau tak pernah datang ke kantorku dan mempertanyakan...

Penangkapanku sebelumnya.

Aku memang ditelepon.

Mungkin juga aku dengar ada yang khawatir kau mengejar...

Hukuman lebih ringan karena korbannya dari gereja?

Dan mungkin kau tak menyukai gerejanya.

Tentu saja tidak!

Apakah kau mau mengejar dakwaan pembunuhan...

Dan berdiskusi lagi dengan Asisten Jaksa?

Tentu saja tidak.

Aku harus mencobanya.

Terima kasih sudah mendengarkanku.

Aku mendengar trik dari Jane...

Bagaimana kau membuat simbolnya muncul di meja?

Jus lemon, tinta tembus pandang anak-anak.

Panas dari ceret kopi membuatnya muncul.

Jus lemon, tentu saja.

Ray.

Katamu kau bergabung dengan Visualize saat remaja.

Jadi pada 1988 kau berumur 21 tahun?

Ya, kira-kira.

Apa mereka pernah menyuruhmu bekerja di perkebunan Elliston?

Kau pernah di sana?

Lisbon, kita masih berteman, bukan?

Kenapa kau menanyaiku itu?

- Lisbon. - Hai, Jane.

- Ada apa? - Aku ingin memberitahu sesuatu...

Padamu tapi aku lelah dengan ini semua.

- Biarkan aku masuk sekarang! - Kalau tidak?

Entahlah, tapi kau tak akan suka.

Apakah kita mitra atau bukan?

Kemarilah, mitra.

Apa yang mau kau beritahu?

Visualize menolak memberi kita daftar keanggotaannya...

Pada tahun 1988, atau pun tahun sebelum dan sesudahnya.

Dan karena mereka organisasi keagamaan ternama...

Tak akan ada hakim yang mau memberi surat perintah.

Jika Red John anggota Visualize pada tahun 1988...

- Kita tak akan pernah tahu. - Sudah kuduga.

Tak apa-apa.

Kita tahu Red John ada di perkebunan Elliston tahun 1988.

Itu kemajuan, Lisbon. Kemajuan besar.

Bagaimana bisa?

Aku ingat nama ke-2164 orang yang pernah kutemui...

Dan bersalaman sejak Red John membunuh keluargaku.

Aku mungkin melewatkan satu dua orang, tapi tak banyak.

Ada 807 dari nama tersebut merupakan wanita.

Dan Red John mungkin bukan wanita.

Ada 949 nama pria lainnya pernah kutemui sekilas...

Yang tak pernah bertemu atau berhubungan lagi.

Berarti tinggal menyisakan 408 nama.

Perkebunan Elliston akan sangat memperkecil daftar namanya.

Aku semakin dekat, Lisbon.

Aku sudah sangat dekat.

Beri tahu beberapa namanya. Pasti ada sebagian...

Yang ada di puncak daftarnya.

Tentu.

Ada beberapa nama yang menarik perhatian.

Beri tahu aku!