Original subtitles

Ada orang di sini yang berkata Cassie Flood dibunuh Tommy Volker.

Tunjukkan pada Volker sketsa ini, dan perhatikan wajahnya.

- Kau kenal pria ini? - Aku tahu kau sedang tertekan.

Aku tak mau kau khawatir telah menyinggungku.

Kau tak tahu seperti apa dia.

Amanda, aku janji tak akan ada yang terjadi padamu...

Selama kau melakukan hal benar.

Dia meninggalkan pesan kematian. Dia menyalahkanmu.

Kau tidak akan lolos dari ini. Aku berjanji.

Ruangan Hakim Davis Sacramento, California.

Ada apa kau menemuiku?

Surat perintah pengambilan catatan pribadi dan bisnis Thomas Volker.

- Aku sudah memutuskan soal itu. - Tapi kami punya bukti baru.

Kami yakin Thomas Volker terlibat pembunuhan reporter Cassie Flood.

Dia menginvestigasi keterlibatan Volker Industry...

Dalam pembantaian desa Amerika Selatan.

Benar. Aku ingat.

Aku meyakinkan asistennya, Amanda Shaw...

Untuk bersaksi melawannya dan dia membunuhnya untuk itu.

Dibuat seakan bunuh diri.

Mengatakannya tidak menjadikannya fakta.

Ya, tapi aku meminta autopsi kedua oleh ahli forensik patologis...

Yang ahli menangani kasus bunuh diri.

Bekas jeratan tali di leher Amanda tidak sesuai...

Ciri-ciri bunuh diri dengan cara gantung diri.

Dia dibunuh.

Aku terkejut kau bisa membuat Gail Bertram...

Membayar autopsi kedua dalam kasus tertutup.

Tidak, aku membayarnya sendiri.

Agen Lisbon, kenapa kau melakukan ini?

Dia pembunuh. Jika kita ikuti jejak uangnya...

Kita akan tahu siapa yang dibayarnya untuk membunuh para wanita ini.

Kenapa kau melakukan ini?

Aku menatap Amanda Shaw dan berjanji akan melindunginya.

- Aku gagal. - Aku tahu kau pernah mendengar ini.

Tapi kau tidak bertanggung jawab atas kematiannya.

Dengan hormat aku tak setuju. Aku harus menyelesaikan ini.

Laporan ini lebih dari cukup untuk mendapatkan surat perintah.

Baik. Kau paham Volker Industry termasuk perusahaan terbesar?

Dan Tommy Volker pendukung terbesar Gubernur?

Ya, mereka juga teman baik. Itu sebabnya aku mendatangimu.

Karena aku tahu kau tak akan merasa terancam dengan status atau koneksi.

Baik. Laporan ini memang mengubah beberapa hal.

Aku akan membukakan sedikit celah. Hanya sedikit celah.

Jangan membuatku menyesalinya, Agen Lisbon.

Distrik Tenderloin San Francisco, California

Lisbon, kau teralihkan dan ada kilatan hasrat di matamu.

Entah karena kemajuan pada kasus Volker atau jatuh cinta. Yang mana?

Hakim Davis mau menandatangani surat perintah.

aIJ ªŢ ]]IJ ŢIJ]]Ţ berkas Volker sebentar lagi.

Aku harap tadinya cinta. Kau pantas bahagia.

Tapi aku tetap senang untukmu.

Mayat tak dikenal. Tanpa dompet, ponsel, atau KTP.

Petugas kebersihan menemukan mayatnya sekitar pukul 06.00.

Pakaian desainer dalam ukuran sampel.

Dia tinggi seperti jerapah, dia model.

Tampak seperti korban perampokan.

Menurut forensik ada serangan benda tumpul di kepala.

Waktu pembunuhan sekitar tengah malam, kurang lebih.

Dia memakai parfum yang sangat sensual.

Mahal, dengan wangi bunga melati.

Dan dia baru mencukur bulu kakinya.

Aku duga dia mau bertemu kekasihnya.

Rigsby, periksa tempat sampah.

Yang mencuri dompetnya mungkin hanya mengambil uangnya.

- Mungkin kita bisa temukan KTP-nya. - Baik.

Jane, ayo bicara dengan responden pertama.

Walau terdengar menarik, tapi aku ingin bermain catur.

Jangan tersinggung.

Tuan-tuan...

Sebotol wiski gandum.

- Seleramu bagus... - Walter.

Walter. Jangan pedulikan aku.

Bukannya tidak menghormati, tetapi Pertahanan Grunfeld-mu...

Bukan tandingan permainan Spanyol klasik Walter.

Jika kau membiarkanku main, aku bisa memenangkan uangmu kembali.

- Terima kasih, Kawan. - Dengan senang hati.

Semoga beruntung.

Sekakmat dalam tujuh langkah.

Selalu ada orang payah.

Apa yang kau lakukan dengan dompetnya?

Dompet apa?

Yang kau ambil dari gadis yang tewas itu.

Apa yang membuatmu berpikir demikian?

Karena kau bahkan bukan pecatur andal...

Untuk menangkan uang cukup untuk membeli Scotch enak seperti itu.

Benarkah?

Tidak.

Sekakmat dalam 7 langkah.

Kau bisa beri tahu kami tentang dompetnya sekarang.

Atau kami cari dompet dengan sidik jarimu dan menyeretmu ke CBI.

Pilihanmu.

Siapa berikutnya?

Korban bernama Charlotte Coates, usia 21 tahun. Panggilannya Charlie.

Putri Anggota Dewan Coates dari Distrik 54th.

- Jane benar, dia seorang model. - Apa lagi yang kita tahu?

Sekitar 1 bulan lalu dia ditepikan dan terdapat 8 paket kokain padanya.

- Ditahan atas kepemilikan narkoba. - Apa dia didakwa?

Dia menyatakan bersalah dan setuju direhabilitasi.

Kini sudah 26 hari dari program 30 hari.

Di tempat bernama Oasis Ranch.

Pasien. Dia keluar dari rehabilitasi di malam kematiannya?

Kabur. Taman itu zona narkoba, dia mungkin ingin beli narkoba.

Bagaimana dengan pencuri dompetnya?

Dia di penampungan tunawisma pukul 19.00-06.00.

Bukan dia pelakunya. SFPD tengah menyisir area mencari saksi mata.

Ada yang lain?

Dia tak punya ponsel karena panti menyitanya.

Tak bisa tahu apa dia menghubungi seseorang sebelum kabur.

Sebelum rehabilitasi, dia banyak mengirim SMS marah ke satu nomor.

"Persetan, kau mengkhianatiku", "Kau bajingan".

- Seperti itu. - Kau melacak nomornya?

Ya, milik seorang fotografer.

Namanya Mo Kaan.

Baik, datangi dia. Jane dan aku akan bicara dengan orang tua korban.

Aku ingin kalian tahu dia gadis baik-baik. Narkoba hanya satu fase.

Kapan dia mulai menggunakannya?

Beberapa tahun lalu saat mulai menjadi model.

Saat masih kecil dia sangat pemalu dan sensitif.

Seolah semua yang dia dengar sangatlah keras.

Aku tahu model adalah bisnis yang keras, banyak penolakan.

Seharusnya aku tak membiarkan dia melakukannya.

Tapi kau membiarkannya. Dan kau yang melarangnya.

Kau bisa bilang begitu.

Dia banyak menyusahkan kami.

Tampaknya kau ingin mengatakan hal lain, apa itu?

Aku rasa tak ada alasan untuk tidak mengatakannya sekarang.

Sekitar sebulan lalu dia mencuri kalung ibunya.

- Kalung rubi yang sangat mahal. - Jangan katakan, Jeffrey.

Aku sudah bilang Charlie tidak mungkin melakukannya.

Maria satu-satunya yang tahu tempat aku menyimpannya.

Maria?

Dia pembantu kami. Tapi kami harus memecatnya.

Putri kami sayang pada Maria.

Dia tak akan membiarkanku memecatnya untuk hal yang tidak dilakukannya.

Adakah seseorang yang menurut kalian ingin menyakiti putri kalian?

Siapa yang tahu, mengingat teman-temannya.

Jika kalian ingat sesuatu, hubungi kami.

Estella, Sayang, kau terlihat seperti serangga ranting marah.

Santai, pikirkan Brasil, atau dari mana pun kau berasal.

- Uruguay. - Uruguay. Luar biasa.

Lakukanlah. Ya, seperti itu.

Kau Cossack kecil yang nakal.

Ya. Perestroika! Begitu.

Mo Kaan, aku Agen Cho, dia Agen Rigsby. CBI.

Kami sedang sibuk. Apa yang bisa kami bantu?

Ya, Charlie Coates terbunuh semalam.

Astaga. Semuanya istirahat 5 menit.

Charlie salah satu yang terbaik.

- Dia anak yang pandai. - Di mana kau semalam?

Aku makan malam dengan klien.

Setelahnya aku memotret Estella di hotel kecil dan kotor...

Di Tenderloin, The Seventh Veil.

- Di simpang Geary dan Hyde? - Ya.

Charlie dibunuh 2 blok dari sana.

Ada yang bisa mengonfirmasi keberadaanmu?

Tentu. Semua orang di sini.

- Ada apa dengan SMS bernada marah? - Yang mana?

Yang kami temukan di ponsel Charlie. Dia menuduhmu berkhianat.

Itu. Bukan apa-apa, sungguh.

Beberapa minggu lalu agensi Charlie memecatnya. Dia menyalahkanku.

Dia pikir aku beri tahu agennya dia tak muncul setelah pesta semalaman.

- Kau memberitahunya? - Yang benar saja.

Jika semua model pecandu gila dipecat, tak ada yang bisa kufoto.

Bicara soal kokain, kosongkan kantongmu.

- Apa? - Kosongkan kantongmu.

Kenapa? Ini bukan Rusia, kau butuh alasan.

Kau teler, sering menghirup napas, dan kau mengenakan sendok kokain.

Ini miliknya.

Tenang, kami belum menemukan apa pun.

Sebenarnya aku hanya menyimpankan miliknya.

Kau ditahan.

Halo.

- Dr. Rubin, Direktur Eksekutif. - Hai.

Aku senang kalian kemari, kami semua sangat terkejut.

- Jadi kau psikiater? - Ya, Sekolah Kedokteran Stanford.

Bagus, ini bisa mempermudah semuanya.

Biasanya selalu psikiater pelakunya.

Pernah berpengalaman buruk dengan terapi, ya?

Apa kau yang merawat Charlie langsung?

Tidak, aku punya jadwal mingguan dengan semua pasien rawat inap.

Aku bertemu dengan Charlie kemarin.

Tapi Joanna Lyle ahli terapi utama yang bersamanya setiap hari.

Kau bisa menemuinya di gedung klinik.

Bagaimana Charlie bisa kabur ke kota tanpa diketahui?

Dia punya mobil?

Tidak, pasien tidak diperbolehkan membawa kendaraan.

Terlalu banyak godaan. Tetapi di sini bukan penjara.

Kami tidak punya kamera pengawas atau pagar listrik.

Bahkan kami punya pasien-pasien orang penting.

Kami lebih peduli mengusir paparazi atau reporter.

Bagaimana jalannya perawatan Charlie?

Sejujurnya jiwanya memiliki niat, tetapi dia tidak mau berusaha.

Usaha. Siapa yang bisa menyalahkannya?

Di mana kau semalam?

Aku di sini menulis buku.

Aku sedang menerka Charlie tidur dengan siapa.

- Apa denganmu? - Sama sekali tidak.

Apa yang membuatmu berpikir dia tidur dengan seseorang?

Karena tempat ini seperti kemah musim panas bagi pecandu narkoba.

Cukup beraroma seks.

Pecandu baru pulih sama seperti permainan memukul tikus tanah.

Tekan satu candu, candu lainnya muncul.

Meski kami punya aturan ketat soal itu...

Orang yang baru sadar cenderung bersikap seksual.

Tapi aku tak bisa memberitahumu dengan siapa Charlie tidur.

Kenapa tidak?

Hal kecil yang disebut kode etik dokter dan pasien.

Tapi Charlie tewas, kau boleh membagi informasinya kepada kami.

Dan aku boleh tetap menjaga kode etik.

Aku paham.

Kau tidak melindungi Charlie, kau melindungi orang lain.

Charlie memiliki kekasih di sini yang juga pasienmu.

Kau tak perlu memberi tahu namanya, aku bisa mencarinya sendiri.

Terima kasih, kau sudah sangat membantu.

Kita perlu berbicara dengan ahli terapi bernama Lyle.

Aku kembali ke kantor. Akan kuminta Cho menemanimu.

Aku tidak perlu ditemani.

Hai, Van Pelt. Bisa tunggu sebentar?

Jane?

- Ada apa? - Aku rasa aku menemukan hal besar.

Pembayaran tak wajar dari Volker Industry ke perusahaan tempurung.

Didaftarkan sebagai biaya konsultan, masing-masing 25.000 dolar.

Kerja bagus, siapa yang menguangkan ceknya?

Pria bernama Charles Milk.

Catatannya bersih, tetapi namanya muncul pada kasus tahun 2007.

Hanya sebagai saksi mata.

Salah satu tetangganya bunuh diri, wanita.

- Gantung diri seperti Amanda Shaw? - Tepat sekali.

Dan aku punya fotonya.

Cocok dengan sketsa sopir yang kita cari di kasus Cassie Flood.

Kerja bagus. Aku sedang ke kantor.

Mulai tulis surat perintah geledah untuk kediaman Milk.

- Aku ingin menangkapnya tiba-tiba. - Baik, Bos.

Suruh Cho datang kemari.

- Dr. Lyle? - Ya.

Patrick Jane, aku bersama CBI.

Panggil aku Joanna saja. Aku sebenarnya bukan dokter.

- Tapi kau konselor Charlie, 'kan? - Ya. Gadis yang malang.

- Silakan duduk. - Terima kasih.

Tampaknya dia kabur untuk membeli kokain.

Apa itu mencoreng namamu?

Sebagai ahli terapi, aku mau pikir bisa membantu pasienku sadar.

Tapi sebagai mantan peminum...

Aku tahu tak bisa membuat seseorang berhenti sebelum siap.

Itu juga bisa menimpaku.

Mari tinggalkan Tuhan dalam masalah ini.

Charlie bukan pasien teladan, benar?

Dia punya hati yang baik.

Dia hanya menegaskan tak ingin berada di sini.

Dia tidak begitu terbuka denganku.

Dia tidak mau berpartisipasi dalam grup... Maaf.

- Malam yang berat? - Aku...

Aku yang bertugas minggu ini, kerja hingga larut malam.

Kami sadar Charlie kabur dari ruangannya sekitar pukul 02.00.

- Aku masih terjaga sejak itu. - Terus minum kopi dan merokok, ya?

Kopi, ya. Tapi aku sudah tidak merokok selama bertahun-tahun.

Baik, maafkan aku.

Bisa kau tunjukkan kamar Charlie padaku?

Ya, tentu saja.

Ada apa? Kau sudah mengajukan surat penggeledahan Milk?

Aku sudah mengirimkannya ke Hakim Davis, tapi...

- Apa? - Volker, dia di sini.

- Agen Lisbon. - Apa yang kau mau, Tn. Volker?

Tanpa basa-basi, aku suka itu.

Aku yakin kau paham.

Aku menjalankan bisnis sukses bernilai miliaran dolar.

Kau ingin tahu rahasiaku?

Transparansi, kejujuran, komunikasi terbuka.

Begitulah caraku berbisnis.

Apa intinya?

Jika kau ingin laporan keuanganku...

Kau hanya perlu memintanya.

Tak ada yang kusembunyikan. Kau tak menemukan apa-apa, 'kan?

Kenapa? Apa ada yang kau khawatirkan?

Lain kali, minta saja.

Kau terlihat cantik.

Kau sering berolahraga?

Keluar dari kantorku.

Semoga harimu menyenangkan, Agen Lisbon.

Cho, kau menakuti para tamu.

Cobalah kurangi bergaya polisi.

Aku santai.

Ini dia.

Susie?

- Hai, bagaimana keadaanmu? - Baik, kurasa.

Bukannya kau seharusnya ikut grup? Sebaiknya kau ikut.

Ceritakan yang terjadi pada Charlie dan yang kau rasakan.

- Hai, kau teman sekamarnya? - Ya, siapa kalian?

Susie, mereka dari CBI sedang menyelidiki kasus Charlie.

Dia Patrick Jane dan aku Agen Cho.

Jane seperti Austen atau Mansfield?

Austen.

Kenapa kau di sini?

- Kokain, amfetamina, beberapa pil. - Ambisius.

- Charlie peminum teh? - Tidak, itu punyaku.

Kau melihat Charlie menyelinap semalam?

Ya, aku tak memikirkan apa-apa. Dia sering menyelinap.

Susie, kau harus melaporkannya. Itu melanggar sistem kepercayaan.

Aku tahu.

Aku akan beri tahu dr. Rubin tentang ini.

Ayolah, kau serius?

- Pukul berapa dia kabur? - Entahlah, aku rasa pukul 22.00.

- Kau tahu ke mana dia pergi? - Tidak, kami tidak sedekat itu.

Melati.

Dr. Lyle, di mana sesi terapi grup?

Di ujung lorong.

Terima kasih.

- Namaku Armando dan aku pecandu. - Hai, Armando.

Tapi aku tak seperti kalian, jangan tersinggung.

Hidupku penuh dengan pesta, sampanye, dan wanita cantik.

Maksudnya bir ringan dan pelacur murahan.

Tenanglah.

Kenapa kasar? Aku hanya berusaha jujur pada kalian.

Lihat jam tangan ini? Seorang gadis memberikannya padaku.

Itulah masalahku.

Aku kecanduan pada wanita.

Permisi, maaf mengganggu saat sedang seru.

Namaku Patrick Jane. Aku konsultan yang bekerja dengan CBI.

Kami sedang menyelidiki pembunuhan Charlie Coates.

- Aku butuh bantuan kalian. - Baik.

Kalian mungkin mengira tak tahu apa-apa.

Tapi pikiran bawah sadar tahu lebih banyak.

Itu sebabnya aku minta kalian sebagai grup...

Menutup mata dan membayangkan Charlie.

Aku ingin kalian pikirkan kapan terakhir kali melihat Charlie.

Setiap detail berguna.

Tawanya, warna matanya.

Parfumnya, setiap detail kecil.

Baik. Terima kasih.

Sekarang buka mata kalian.

Sepertinya kalian berdua paling akrab dengan wanginya.

Tapi Charlie bukan tipe peselingkuh.

Salah satu dari kalian pacarnya dan yang lainnya hanya berharap.

Tampaknya kau penakluk wanita.

Aku tebak Charlie tertarik pada kejantananmu.

- Menurutnya kau sulit ditolak. - Mungkin.

- Kau tahulah. - Kalian tidur bersama.

Tidak.

Kau bohong.

- Kau tidur dengannya, 'kan? Ya. - Tidak.

Aku berusaha, tapi...

- Bajingan kau! - Inilah kekasih sebenarnya.

Mundur, aku hanya bercanda. Dia tak sungguh tidur dengannya.

Hanya... Cho!

Phoenix Bell. Ayahmu Anton Bell, aktor laga '80-an, 'kan?

Siapa ayahmu? Ada kaitannya juga?

Benar juga, ceritakan tentangmu dan Charlie.

Dia lucu, kuat, dan nyata, tapi juga rapuh.

Tidak seperti kebanyakan gadis yang kutemui di LA.

Aku tahu dokter bilang dia tak mau berubah, tapi dia berubah.

Dia membuatku ingin berubah juga.

Kami bicara dengan teman sekamarmu, Phoenix.

Katanya kau menyelinap pukul 23.00 di malam Charlie tewas...

Dan tidak pulang hingga pukul 01.00. Ke mana kau?

Kami punya tempat bertemu, di gurun.

Malam itu kami seharusnya bertemu pukul 23.00 tetapi dia tidak muncul.

- Apa yang kau lakukan? - Aku takut.

Aku kira dia meninggalkanku, kambuh, dan lain-lain.

Jadi aku menyetir.

Kau punya mobil?

Ayahku meminta bantuan agar aku diistimewakan.

Kau pergi ke mana?

Hanya berkeliling.

Dan aku ke toko minuman keras.

Kau mabuk?

Tidak, padahal aku ingin.

- Ada yang melihatmu di sana? - Tidak.

Tapi kau harus percaya padaku.

Meski aku sering berbuat buruk, aku tak akan menyakiti Charlie.

Menurutmu ada yang ingin menyakitinya?

Entahlah. Beberapa malam lalu kami di tempat biasa...

Kami lihat ada yang mengawasi kami dari jauh.

- Kau mengejarnya? - Ya, tapi tak bisa mendekati.

Jika saja dia datang malam itu, mungkin aku bisa membantunya.

Phoenix punya akses kendaraan, tak punya alibi di waktu kejadian.

Cerita tentang orang yang mengawasi mereka, meragukan.

- Menurutmu dia mengarangnya? - Tidak, itu benar.

Pertanyaannya, siapa?

Putra aktor dan putri politikus. Mungkin paparazi.

- Bagaimana dengan Armando? - Dia punya alibi saat kejadian.

Temannya terjaga semalaman mendengar dengkurannya.

Rigs, sampai di mana dengan fotografer?

- Dia sudah ditahan semalaman. - Bagus. Bicaralah padanya.

Cari tahu di mana Phoenix pukul 23.00-01.00.

Kita akan menahannya selama mungkin.

Aku ada ide, aku akan kembali ke panti rehabilitasi. Mau ikut?

Aku dapat petunjuk kasus Volker.

Aku menemukan kaki tangannya, pria bernama Charles Milk.

- Aku menunggu surat penggeledahan. - Hebat.

Pria ini tak mungkin sepintar dan sehati-hati Volker.

- Aku bisa menekannya. - Kerja hebat, Lisbon.

Aku mengagumi keberanianmu.

- Ada tetapi? - Tidak.

Aku hanya khawatir dia menguasai pikiranmu.

Percayalah, itu bukan jalan yang bagus, buruk sekali.

Aku rasa kau paham aku tak punya pilihan.

Aku bisa memahaminya.

Aku ingin kau berhati-hati.

Dia mungkin berkuasa, tapi dia bisa ditaklukkan.

- Dan dia tak menguasai pikiranku. - Kuharap tidak.

- Jika butuh bantuan, beri tahu aku. - Tidak, terima kasih. Ini urusanku.

Kau pasti bisa.

Bos, aku baru dapat telepon. Hakim menolak surat penggeledahan Milk.

- Maaf. - Hakim Davis.

- Aku hanya sebentar. - Aku terlambat untuk janji temu.

Pikir ulang untuk tanda tangani surat penggeledahan Charles Milk.

- Tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?

Kami punya bukti kuat pembayaran komisi atas jasa pembunuhan.

Jangan berlebihan, kau punya bukti pembayaran atas jasa konsultasi.

Buktinya lebih sedikit saat terakhir kau tanda tangani suratnya.

Ada apa antara dulu dan sekarang?

- Apakah dia mendatangimu? - Aku anggap tak mendengar itu.

Dia mendatangimu, 'kan?

Itu sebabnya dia mendatangiku untuk tunjukkan dia tidak takut.

Aku tak akan duduk di sini mendengarkan tuduhanmu.

Dan aku tak ingin ditarik lebih jauh pada dendam pribadimu.

Sekarang permisi.

Kau pasti suka melihat Charlie memohon.

- Aku tidak paham maksudmu. - Kau tak pernah jauh dari masalah.

Gadis di bawah umur, narkoba.

- Itu bukan salahku. - Kau tahu yang kupikirkan?

Aku rasa Charlie akan menemuimu di malam dia kabur.

Dia ingin narkoba, kau mau seks. Tiba-tiba segalanya jadi aneh.

Kau tak bermaksud menyakitinya, tapi kau melakukannya.

Kau membuang mayatnya di taman, seolah dia korban narkoba biasa.

- Tidak. - Seperti model pecandu lainnya.

Tidak satu pun dari hal itu terjadi.

Itu tidak benar.

Aku tidak...

Aku tak mau berada di sini. Aku ingin pulang sekarang, kumohon.

- Halo, Grace, kau temukan sesuatu? - Aku awasi nama Phoenix Bell...

Aku memeriksa semua media sosial dan situs gosip, belum ada hasil.

Tapi aku jadi tahu banyak tentang Lindsay Lohan.

- Bisa kau coba lagi? - Tentu, beri aku waktu.

Tolong isi ulang ini.

- Kerja keras lagi? - Lembur ini sangat melelahkan.

Tapi aku tak boleh mengeluh, aku tinggal di dekat Reno.

Jadi setidaknya aku bisa istirahat dari pulang pergi kerja.

Selamat menikmati.

Kau masih di sana, Jane? Aku menemukan sesuatu.

Permisi. Ya, Grace, maaf. Silakan.

Situs gosip Rumorhound, baru saja me-"retweet" ini.

"Phoenix Bell, putra dari aktor Anton Bell...

Dicurigai membunuh kekasihnya.

Keduanya bertemu di pusat rehabilitasi terkenal, Oasis Ranch.

Siapa yang menulisnya?

Seseorang bernama Margareth Hammersby. Dia jurnalis.

Bagus sekali.

Susie, boleh aku minum teh bersamamu?

Tentu, silakan masuk.

- Kau mau kamomil atau mint? - Kamomil saja.

- Hati-hati panas. - Baik sekali.

- Terima kasih, Margareth. - Sama-sama.

Sial!

Nama aslimu Margareth Hammersby, kau jurnalis.

Bagaimana kalian bisa tahu?

Hanya jurnalis yang menanyakan ejaan namaku yang benar.

Mansfield, yang benar saja.

Pecandu amfetamina mana yang minum teh herbal?

Aku harus menyamar untuk mendapatkan cerita.

Kau bukan Woodward dan Bernstein, Sayang.

Kau men-"tweet" info sepele selebritas, putra selebritas.

Seperti Phoenix Bell.

Itu berita penting yang harus ku-tweet.

Jadi kau yang mengawasi mereka malam itu.

Aku hanya membuntuti mereka sekali.

Sumpah, aku tak tahu ke mana Charlie pergi di malam kematiannya.

Dia tidak begitu terbuka padaku. Tidak terlalu.

Dia sangat emosional saat mendapat kartu dari orang tuanya.

Kartu ini?

Ya. Dia menangis seperti anak kecil.

"Kami sangat bangga padamu."

Kapan dia mendapatkan ini?

Tiga hari lalu. Sehari sebelum dia meninggal.

Setelah dia mendapat kartu ini, dia menulis surat dalam bahasa Spanyol.

Lalu dia frustrasi dan merobeknya.

Kau mungkin membongkar tempat sampah, benar?

Benar, tapi aku tidak bisa bahasa Spanyol.

Yang aku ingat hanya "Lo siento".

Artinya "aku minta maaf".

Bagus, kau sangat membantu.

Kau tak akan membongkar samaranku, 'kan?

Hanya aku yang tahu, dan kau harus cari tahu sendiri.

Kau tak perlu terus bersamaku, aku bisa temui kau nanti di CBI.

Aku harus bersamamu.

Masalah apa yang bisa kudapat di panti rehabilitasi?

Si fotografer minta pengacara. Aku rasa dia terlibat.

- Dia lebih dari pria cabul ironis. - Setuju.

Motif seksual selalu bagus.

Tapi kau bisa melepasnya, Phoenix juga.

Kau punya motif yang lebih bagus?

Ya, kalung rubi yang sangat mahal, adalah motif bagus.

Tapi kita tak punya cukup bukti Charlie mencuri kalung ibunya.

Dia bangkrut, tentu saja dia mencurinya.

Lalu dapat kartu dari orang tuanya, dia mulai merasa bersalah.

Dari mana kau dapat ide ini?

Jurnalis yang menyamar memberitahuku...

Charlie menulis surat dalam bahasa Spanyol berisi "Lo siento".

- Artinya, "aku minta maaf"? - Ya.

Dia mencoba berbaikan dengan Maria...

Pelayan yang dipecat karena mencuri kalung itu.

Tapi kita tak pernah menemukan kalung di apartemen Charlie...

Atau di kamarnya di Oasis Ranch.

Karena pembunuhnya mencuri kalung itu darinya.

Baik, jika Charlie benar mencuri kalung itu dan merasa bersalah...

Tidakkah kau pikir dia akan menceritakannya pada seseorang?

Ya, tepat sekali.

Halo.

Dr. Rubin.

Benarkah?

Terima kasih sudah memberi tahu, kami segera ke sana.

Ternyata banyak terjadi pencurian hari ini.

Banyak pasien yang kehilangan barang berharganya.

Coba bayangkan itu.

Mereka akan menggeledah ruangan untuk mencari pencurinya.

Kita harus ke sana, Lisbon.

Maaf, tidak bisa. Aku temui kau di sana nanti.

Sangat misterius. Biar kutebak, Kamis malam.

Kau akan bermain poker.

Kau akan minta salah satu petinggi untuk menandatangani surat geledah.

Pantas dicoba. Jika tidak berhasil, entah harus bagaimana lagi.

Nanti kita pikirkan. Semoga berhasil.

Mari lihat yang kau dapat, Senator.

Full House.

Kau menghabisi uangku.

Aku butuh minum.

Hakim Manchester, permisi.

- Aku harus bicara denganmu. - Aku sedang tak ingin, Agen Lisbon.

Aku juga tak ingin mengganggumu, sungguh. Tapi ini penting.

Biar kutebak.

Surat penggeledahan Tommy Volker dan Charles Milk.

Kau sudah mendengarnya.

Hakim Davis mengatakan soal kunjungan singkatmu.

Dia bilang kau berani sekali.

Aku marah. Aku bicara tanpa pikir panjang.

- Tak perlu minta maaf padaku. - Aku tidak meminta maaf.

Hakim Davis salah. Volker sosiopat dan perlu dihukum.

Jika bukan aku, orang lain harus melakukannya.

Kadang kau naif dan kekanak-kanakan, Teresa.

Mungkin, tapi kau pilih berada di pihak mana?

Kenaifan yang kekanak-kanakan atau sinisme yang kalah?

Tolong tanda tangani surat penggeledahan Milk, Hakim.

Ini kuat.

Satu-satunya alasan tidak melakukannya hanya ketakutan.

Dokter, kami datang untuk membantu pencarian.

Menurut kalian pencurinya terlibat kasus ini?

Mungkin, kita tak tahu sebelum mencarinya.

Ini bukan pencurian pertama. Malah ini biasa terjadi.

Ini tingkah lain dari pecandu yang baru sembuh.

Kau dan diagnosis khayalanmu.

Orang ingin sesuatu, mereka mengambilnya. Semudah itu.

Sekarang kita cari. Tempat ini tak akan mencarinya sendiri.

- Apa yang kau lakukan? - Apa?

Kembalikan itu.

Kembalikan itu!

Apa maksudmu? Aku sedang mencari.

- Diamlah. - Maaf, ada apa ini?

Maaf, Dokter. Jane ada sedikit masalah dengan mengambil barang.

Ini pertama kali aku mendengarnya.

- Kosongkan kantongmu. - Tidak mau.

Jangan membuatnya lebih buruk, kosongkan kantongmu sekarang.

Itu...

Aku tak menyangka aku tak sadar ada di sana.

Itu bukan punyaku. Ini juga bukan dompetku.

Aku rasa kita harus ke ruanganku untuk bicara.

Keith, Martin, tolong antar Tn. Jane ke ruanganku.

Hati-hati dengan jasku.

Aku kemari sesegera mungkin.

Kleptomania adalah penyakit dan kau butuh bantuan.

Yang benar saja.

Aku sudah bilang, tapi dia tak mau dengar.

Itu bukan salahmu. Kau tak perlu malu.

Yang terakhir kubutuhkan adalah omong kosong Zaman Baru di kepalaku.

Jane, aku rasa kau tidak paham seberapa parah masalahmu.

- Mereka bisa ajukan tuntutan. - Tidak, kita belum sampai sana.

Aku ingin dengar dari Tn. Jane.

Kau bahkan bukan dokter sungguhan. Aku tak perlu bicara padamu.

Jane.

Ini tak akan menyakitkan, tolong.

Baiklah.

Aku suka mengambil barang dan aku mahir melakukannya.

Aku tak melihat masalah besarnya.

Perilaku ini tidak datang dengan sendirinya.

Ya, kau benar.

Saat usiaku 10 tahun, ayahku mengajariku mencopet.

Dan kami membobol beberapa rumah. Lalu kami mulai merampok bank.

Bank bukan kesukaanku.

Aku tak suka bank karena ada yang gelisah, menjerit, dan histeris.

Itu tidak cocok untukku.

Jadi tanpa sadar kau ingin menyenangkan ayahmu?

Ya.

Ya, itu...

Bagaimana kau melakukannya? Sungguh ajaib.

Jane.

Halo, Cho.

Kalung rubi? Benarkah?

Terima kasih.

Mereka baru saja menemukan kalung rubi mahal di mobilmu.

- Bisa jelaskan kenapa ada di sana? - Tidak juga.

Terima kasih. Tapi ini masalah kepolisian sekarang.

Jika tak keberatan, tolong beri aku waktu berdua dengan Jane.

Tentu, kami akan meninggalkan kalian.

Kau harus melanjutkan terapi. Aku bisa berikan rujukan.

Terima kasih, Dok.

Aku sudah merasa lebih baik.

Tertangkap.

Kau punya utang besar.

Penarikan uang tunai, kartu kredit, agunan rumah.

Kenapa? Judi dadu? Rolet?

Itu semua untuk pecundang. Aku punya kemampuan.

Blackjack.

Bagaimana kalian tahu?

Kau bilang pada Jane tidak merokok. Tapi kantormu bau asbak kasino.

Dan kau katakan rumahmu tidak jauh dari Reno.

Dimulai beberapa tahun lalu setelah aku berhenti minum.

Berjudi memang menyenangkan, bukan?

Tapi, kemudian aku lepas kendali.

Aku kehilangan rumahku.

Aku habiskan biaya kuliah anak-anakku.

Aku tetap belum bisa berhenti.

Bagaimana kau membayarnya?

Aku mulai meminjam uang dari orang-orang jahat.

Mereka akan menyakitiku.

Kau mendengar soal kalung itu dan melihat jalan keluar.

Charlie sedang ingin mengakui dosa.

Setelah dia dapat kartu bodoh itu...

Dia datang ke terapi dan memberi tahu dia mencuri kalung itu.

Dia berusaha menjualnya, tapi dia tidak punya koneksi yang tepat.

Lalu dia ingin mengembalikannya kepada orang tuanya.

Kau satu-satunya orang yang diberitahunya.

Dia bilang dia ingin menebus dosanya.

Yang benar saja. Harganya 250 ribu dolar, aku membutuhkannya.

Aku meyakinkannya untuk kabur.

Lalu kembali ke tempatnya untuk mengambil kalung itu.

Aku bilang dia harus mengembalikan kalung itu kepada orang tuanya...

Saat perayaan 30 hari terapinya, dan aku bangga padanya.

Aku menepi dan kukatakan aku merasa banku bocor.

Aku mendengar taman itu dari beberapa pasienku.

Itu tempat untuk membeli narkoba.

Aku tahu akan terlihat seperti apa.

Kau membunuhnya dan membawa kalung itu kembali ke Oasis Ranch.

Kau membuat orang tuanya percaya dia tewas membeli narkoba.

Aku tak berdaya. Ini penyakit.

Sekakmat.

Hai, Jane. Hakim Manchester menandatangani surat geledahnya.

Aku mau temui Van Pelt.

Kerja polisi yang hebat berhasil lagi.

Orang tua yang berduka, arah jam 12.

- Tn. Jane, terima kasih. - Terima kasih.

Dengan senang hati. Aku harus...

Aku akan tinggalkan kalian.

Aku punya sesuatu untuk kalian.

Kalungmu.

Charlie mencoba mengembalikannya kepada kalian.

Terima kasih.

Aku ingin kalian tahu, putri kalian telah berubah.

Dia sadar telah menyakiti kalian dan ingin memperbaikinya.

Dia mencintai kalian.

Anak kami. Anak kami yang malang.

Lisbon.

Halo, Teresa.

- Bagaimana kabarmu hari ini? - Fantastis, sebenarnya.

Aku bisa membayangkannya.

Karena semua pengejaran itu.

Aku tak yakin mengerti maksudmu, Tn. Volker.

Jangan merendah.

Aku mau memberimu selamat.

Surat penggeledahan untuk Charles Milk.

- Bagaimana kau tahu soal itu? - Aku punya cara sendiri.

Kau tak akan mendapat yang kau cari.

Charles Milk melakukan beberapa pekerjaan keamanan untukku.

Tidak lebih. Tapi dia pria hebat.

Aku yakin, kau akan menyukainya.

Jika itu saja, ada telepon lain.

Tentu, kau harus menerimanya.

Van Pelt, aku dalam perjalanan.

Kita terlambat.

Kami sudah mengidentifikasi mereka semua.

Ada pasangan suami istri, Bob dan Sarah Miller.

Dan pria ini Charles Milk.

- Apa yang terjadi? - Penembakan dari mobil melaju.

Masalah geng. Ketiganya berada di tempat dan waktu yang salah.

Lisbon?

Jane, aku butuh bantuanmu.