Original subtitles

N-am nevoie, crede-m�.

Dac� nu e�ti bolnav acum, nu �nseamn� c� n-ai nevoie de vaccin.

Eu nu m� �mboln�vesc. F�-i vaccinul lui Barry.

Lui �i curge nasul �ntruna.

De ce faci figuri?

Ne-am �nt�lnit mai devreme, ne-am salutat.

"- Bun�, Cole! - Bun�, dle Daisy!"

Acum de ce faci ur�t? E doar o sering�, ce naiba!

Vino s�-�i fac vaccinul, n-are de ce s�-�i fie fric�.

Au fost 62 de copii p�n� acum, to�i au f�cut vaccinul f�r� fi�e.

De tine m� milogesc de zece minute. Mai a�teapt� 84 de elevi.

Suntem b�ie�i. Fii tare, ce naiba! Faci vaccinul?

Treci �ncoace �i f� vaccinul, e o nimica toat�!

N-are de ce s�-�i fie fric�.

Nu mi-e fric�.

E�ti o g�oaz�!

�tiai c� pe vasul Mayflower s-a n�scut un singur copil?

Aiurea, nu?

L-au botezat Oceanus.

N-avea na�ionalitate.

Era cet��ean al m�rii.

La ce materie ai �nv��at asta?

La �coal� nu �nva�� nimeni nimic. Pentru asta exist� internetul.

Taic�-miu.

Melanie, mi�c�-te!

Visa la ma�ina asta �n liceu.

�i-a luat-o dup� divor�, s-o fac� pe mama geloas�.

- Nu i-a ie�it, e doar o ma�in�. - Hai odat�!

Tat�, �l ducem �i pe Cole acas�?

Cole, ai t�i se a�teapt� s� iei autobuzul?

- Probabil. - Sigur.

Deci mai bine iei autobuzul.

Regretele mele. La revedere, vecine!

- N-am... - Ce zici?

NASCAR Nation, fraiere!

Tat�!

Ia te uit�!

Colonoscopie, cum o mai duci?

Nu �tiu...

C� tot veni vorba, coaiele �i-au cobor�t?

Nu te-am auzit.

De ce te intereseaz� coaiele mele?

I se rupe de coaiele tale.

Da, fiindc� s�mb�t� m-am cuplat cu Shelly MacEntyre.

Dintr-a X-a?

Dintr-a X-a.

De�i pare de-a XII-a.

- Nu te cred. - Nici nu-i nevoie.

Nu trebuie s�-l crezi tu, scula lui �tie prin ce-a trecut.

Vrei s�-�i povestesc?

Nu chiar...

Pentru un b�iat de 14 ani aflat �n acea situa�ie

cu o fat� de 16 ani care arat� ca Shelly MacEntyre,

a fost tare de tot, frate!

E femeie �n toat� regula.

Dezvoltat� complet. O nebunie!

�tii ce spun?

Am zis: "�tii ce spun?"

Ai zis c� nu conteaz� dac� te cred.

- Uite c� m-am r�zg�ndit, fraiere! - M� scuzi, nu eram...

Ce ciudat e�ti!

Te-ai atins de Cole?

�i ce dac�?

Jeremy, casc� urechile.

Doar s� te mai g�nde�ti vreodat� la Cole...

�i-o s�...

Dement� mai e�ti!

Valea de-aici!

Acu' te fac gr�mad�, scursur�!

- Bun�, Coley! - Bun�, Bee!

útia sunt noi.

Da, trebuie s�-i port din c�nd �n c�nd.

�mi �nt�resc ochiul st�ng, cic�.

- Eu nu observ nicio diferen��. - Mie �mi pari tare oricum.

Te-ai julit?

- Nu m� doare. - Ba da. D� �ncoa'!

- Te nec�jesc mult? - Nu.

��i fere�ti privirea c�nd min�i. Ei �i-au aruncat cu ou� �n cas�?

Love�te-i la scul�!

Dac� te fug�resc, a�tep�i s� ajung� l�ng� tine.

Te tr�nte�ti la p�m�nt, ei se �mpiedic� de tine.

C�nd cad gr�mad�, le dai c�te un �ut �n scul�.

- Ce mai fac ai t�i? - Mai bine, cred.

�i ajut� statul la hotel.

Hai c�-i mi�to!

Ei sunt ferici�i, iar eu apuc s� stau cu tine �i mai sunt �i pl�tit�.

- Sunt micul t�u protestant. - Ce?

Te pl�tesc s� stai cu mine.

Voiai s� zici "prostituat"?

Doamne fere�te!

Prostituata a� fi eu, iar p�rin�ii t�i, clien�ii.

E o analogie groaznic�.

Iar cu tine vreau s� stau oricum.

Da?

Absolut.

Peste maxim doi ani o s� fii prea meseria� ca s�-�i mai faci veacul cu mine.

Nu voi fi niciodat� prea meseria�.

�la e acoperi�ul c�su�ei din copac?

Da, ne-am apucat s-o d�m jos.

Nu pl�ng dup� ea.

E pentru copii.

Ai amintiri frumoase din c�su��, nu-i a�a?

Ba da.

Gata, m�ine-sear� petrecem.

Sun� bine.

Degete de ET.

- Pa, C! - Pa, Bee.

S� repari portiera! �mi mai dai ma�ina, nu?

- Absolut. - Nu accept s�-mi sc�r��ie portiera.

MAMA. SUNT �N V�G�UN�.

Mam�!

Bun�!

Cole, �mi dai o curs� de �oareci, te rog?

- Mersi. Bun�! - Bun�!

Mersi, puiule.

- Dumnezeule! - Mam�?

Cum po�i s� stai acolo? Sunt catralioane de p�ianjeni.

Nu-mi place aici, ce-i drept. E cumplit.

Tu crezi c� sunt o g�oaz�?

�tii ce �nseamn� cuv�ntul?

Da, s�-�i fie fric� de toate.

P�i...

Cred c� te afli la o v�rst�

la care te sperie multe lucruri.

Dar c�nd o s� mai cre�ti, acele lucruri nu te vor mai speria.

Da?

O s� fie bine.

D� cu spray de g�ndaci, s� moar� p�ianjenii.

Dar ce �i-au f�cut?

M�n�nc� insectele rele.

�mi aduci o limonad�?

- Da. - Mersi.

�tiu c� g�oaz� �nseamn� �i vagin. Nu sunt oligofren.

Cole Johnson, s� nu mai zici "oligofren"!

Dar pot s� spun "g�oaz�"?

Nu spune, bine?

Adu-mi limonada!

Dumnezeule, a zis "g�oaz�"!

Inspir�. Expir�.

- Descle�teaz�-�i bucile. - Bine.

- Oglinzile sunt potrivite bine? - Da.

E pus� fr�na?

Nu.

M�inile?

La 10:00 �i 14:00.

Activeaz�!

Tat�, �tiai c� �n fiecare zi mor la volan �apte adolescen�i?

Da?

Tu �tiai c� zilnic mor 14 adolescen�i fiindc�-�i fac prea multe griji?

Am intrat pe internet.

Am v�zut poze. Uite a�a mor...

Poate s�pt�m�na viitoare.

Bine, amice. Facem schimb?

- Da. - Hai c� te-ai descurcat bine!

Ai pornit ma�ina, �i-ai pus centura...

Nu-�i face probleme, nu-i nicio grab�.

E �n regul� s� fii speriat. Nu e nicio scofal�, bine?

Ia spune-mi... Prietenii t�i...

R�d cumva de tine c� ai d�dac�?

Da.

Dar pe urm� o v�d �i crap� de ciud�.

Cred �i eu!

Nu �tiu ce zici tu, dar eu m� simt ca un poli�ist.

Mi-e poft� de gogo�i.

Bine!

La ce te ui�i?

Se uit� �n ne�tire la Mad Men.

Iar.

Nu �i-ar pl�cea.

E pe HBO?

Nu e cu prostii.

Nu e pe HBO.

E greu, s-ar putea s� te dep�easc�.

C�nd mai cre�ti, �l vedem �mpreun� pe tot odat�.

- Ce zici? - Bine.

Cole, e�ti dr�gu� s� aduni juc�riile din hol de dragul meu?

Bine, mam�. Doamne fere�te...

Mersi!

Mult mai curat.

Cui �i pas�?

Bun�!

Pare periculos ce faci tu acolo.

- M� descurc. - M-am prins.

Stop!

D�-mi cu�itul.

Super! De ce-�i tai ma�ina cu cu�itul?

�i pun un acoperi� plonjat spre spate,

s� fie mai aerodinamic�.

A�a o s� am mai mult� deportan�� la viraje.

C�nd ajunge la ramp� o s� execute un tonou

�i-o s� aterizeze �n zona de impact exact cum vreau.

Am �n�eles.

Apreciez pasiunea ta pentru aerodinamic�.

Dar cu�itul �sta se folose�te doar la fleici.

�ns� aia e treaba mea.

Dac� o faci tu, eu ce rost mai am �n casa asta?

S�-l pun �n sertar?

Nu, �l pun la sp�lat, fiindc� e �mbibat �n sudoarea �i frica mea.

Ai mei pleac� iar. Cred c� vor s� fac� sex.

De�i am senza�ia c� vor doar s� scape de mine.

Clar fac sex. Probabil c� fac sex �i acas�.

Pun pariu c� �i Bee cheam� b�ie�i s� �i-o trag� cu ei.

Ba nu!

Exclus!

Ba da! Asta fac d�dacele.

Adorm copii, �i bag� iubi�ii pe furi� �n cas� �i �i-o trag.

Pe bune? Ai adormit vreodat� dup� ea?

Te provoc s� stai treaz disear� �i-o s� vezi.

Las� c� aflu eu!

- Perversule! - Nu! M� sufoc!

LEII OMOR��I C��IVA

LA FOXY BILETE LOTO

DESCHIS NON-STOP

I-O TRAGEM CONCUREN�EI

SPIRTOASE �I DELICATESE MAGAZIN MIXT LA FOXY

E�ti o g�oaz�!

Scumpo, nu vreau s� te gr�besc, dar nu trebuia s� plec�m la 17:00?

- Nu, la 17:30, s� evit�m ambuteiajele. - A�a e. Trebuia s� plec�m la 17:00.

S� nu mu�i mobila, c� abia am pus parchetul.

- Nu vreau s� urle maic�-ta. - Am �n�eles.

Nu urlu, doar vorbesc cu majuscule.

Exact. De-asta o iubesc eu.

Poftim, puiule. Deschide tu, trebuie s� fie Bee.

Bine.

- Te mi�ti pu�in mai repede? - Da.

- Sal'tare, C! - Sal'tare, Bee!

Bun�, Bee. Ce mai faci?

M� �tii, nu m� pl�ng.

- Bravo! - Unde mai merge�i?

La Hyatt. Ne r�sf���m.

Nu-l g�sesc!

Vezi �n sertarul de jos, �la cu gutiera.

�tii regulile.

F�r� filme violente, f�r� junk food, �n pat la 22:00.

- Mam�! - Fie, 22:30?

- Pe bune? - Sigur. Altceva?

Slipul nu e �n dormitor.

Nu �tiu ce s�-�i spun.

- Nu sunt acolo. - Bine!

- O s�-�i ia �ortul de blugi, nu? - �i zice blort.

Noi ne descurc�m. �i �in eu piept.

�tiu, e�ti nemaipomenit�.

- �mi iau blortul. - Presim�eam eu.

�tiam eu. Grozav!

O s� m� invidieze toate femeile.

Bee, sun�-ne dac� sunt probleme.

- Cole, s� nu faci probleme! - Da, tat�.

�tii ce, puiule...

Ai f�cut vaccinul antigripal. Evit� efortul.

Nu v� fug�ri�i, juca�i jocuri de societate.

Cole, nu uita, r�m�i b�rbat �n cas�.

Ce dr�gu�! A�a e.

- Te iubim. Pa, Bee! - Distrac�ie pl�cut�!

- Dar nu prea mult�. - Nu prea mult�.

N-o s� sari mai mi�to ca mine.

Deci echipa intergalactic� ideal� �n misiune...

Da. Exist� un personaj r�u cum nu s-a mai v�zut.

Aduni pe o nav� spa�ial�

cei mai tari oameni, extratere�tri sau robo�i care s�-i vin� de hac.

- C�te locuri are nava? - Cinci.

- Doar cinci? - �ase, dac�-�i trebuie un cuplu.

Dar nu un predator �i un xenomorf.

S-ar bate, iar misiunea ar fi futil�.

Da, am �n�eles.

ECHIPA LUI BEE

Bine... Unu: Kirk.

Doi: Picard.

Trei: Will Smith �i Jeff Goldblum din Ziua Independen�ei.

Cinci: Ripley. �ase... Te �ii bine?

Un ou de xenomorf.

- Nu! - Ba da.

Da. Fii atent ce plan!

Kirk �i Picard conduc �mpreun�. C�nd ajung la destina�ie,

�i trimit pe Will �i pe Goldblum �n b�rlog.

- Ei au experien��. - Corect.

Ripley a f�cut g�t tot drumul

�n leg�tur� cu oul de xenomorf, care e �n sarcina ei.

Dar n-are �ncotro.

- Doar a�a pot salva lumea. - Universul.

Exact!

Will �i Goldblum o duc la b�rlog.

Ripley las� oul, un face hugger �l atac� pe Marele R�u.

Ripley fuge la Will �i Goldblum, Marele R�u se n�puste�te la ei.

Scap� ca prin urechile acului.

Kirk �i Picard trag focuri de acoperire c�nd se �ntoarce naveta.

Pe urm� o taie de-acolo. �ntre timp, Marele R�u �ncepe s� se simt� ca naiba.

S-a zis cu el!

Cine-a zis c� e un el?

Mai taci! O tip� a salvat galaxia.

Face hugger e femel�?

Nu, au scule.

Adic� ��i trebuie scul� s� salvezi galaxia.

Vreau revan�a.

- Vreau revan�a. - Nu se poate.

Extratere�trii nu se �ncadreaz� �n categoriile noastre sexuale primitive.

- Faptul e consumat. - Ce na�pa e�ti!

Cr�pa-�i-ar fierea, na�parliule!

N-ai putea tr�i f�r� mine.

F�r� discu�ie mi-ar afecta venitul, deci probabil c� ai dreptate.

Pizza!

Marea c�petenie a pieilor ro�ii...

Cel cu mo� �n frunte, aflat mai presus de lege...

�i-am zis c-o s�-�i p�ndesc gre�eala.

�mi pare c� nu am de ales.

A�a e, nu ai de ales.

O s� ridic piciorul drept...

�i o s� te lovesc peste fa��.

�i vrei s� �tii ceva?

N-ai cum s� te fere�ti.

- Z�u? - Z�u.

Omor��i-l! Mama lui de indian!

Crezi c� ai mei o s� divor�eze?

Nu �tiu, sper c� nu.

Ai lui Melanie au divor�at. Maic�-sa tr�ie�te cu iubitul ei.

Ce sc�rbos!

Vorbe�ti de frumu�ica de vizavi?

Doamna Dryer nu e frumu�ic�, e sc�rboas�.

Iubitul ei are 20 de ani.

Nu ea! Melanie.

N-a� zice c�-i frumu�ic�.

Ba eu a� zice c� e frumu�ic� foc.

Pricep unde ba�i, dar n-o s� �in�.

Vrei s� te lingi cu ea.

Ba nu!

- E�ti �n faza de negare. - Iar tu e�ti o... vac�.

Hai c-ai fost grozav!

O s� faci fa�� dac� se despart ai t�i.

Trebuie doar s�-�i por�i de grij�.

S�-�i dai seama ce vrei �i s� faci tot ce po�i �n sensul �sta.

Frate, ce t�rziu e!

- Nu sunt obosit. - Tu, nu, dar eu sunt.

Dac�-�i dau o t�rie, te culci?

Poate.

��i pun dou� du�ti.

- O s� dormi bu�tean. - Bine.

Pofti�i, domnul meu.

Vezi s� nu m� p�r�ti.

Tata m� las� s� beau limonad� cu votc� Mike's.

Foarte tare, pu�tiule!

Nu bei �i tu?

De ce nu? Revin imediat.

Ai b�ut f�r� mine?

Noroc!

�i-o trage sigur.

Las� c� aflu eu!

Sunt impresionat�.

De�i e un pic pervers s� te ui�i cum �i-o trag al�ii.

Nu sunt pervers, vreau doar s� �tiu ce se �nt�mpl� dup� ce m� culc.

Trebuie s� �nchid.

Nu!

Intr�!

�i-e somn?

Da, sunt rupt de oboseal�.

Dormi! Mai petrecem �i m�ine.

Ai nevoie de ceva?

�n regul�.

- Bee? - Da.

��i mul�umesc c�, de�i m� cuno�ti, te por�i de parc� a� fi �n regul�.

Crezi c� nu e�ti �n regul�?

P�i...

Vreau s� m� simt normal, dar...

M� simt ca un ciudat mai tot timpul.

Mie �mi plac ciuda�ii.

Tot timpul.

S� vezi ce-o s� te iubeasc� fetele �ntr-a XII-a!

Ne vedem diminea��.

Noapte bun�!

Au venit. Sunt mai mul�i!

Orgie?

OMG. Orgie!!!

Orgie?

ORGIE

Du-te �i uit�-te la ei!

Perverso!

Du-te odat�!

Adev�r.

Dintre to�i cei de fa��, cu cine ai vrea cel mai mult s� te culci?

- Cu Sonya. - Este!

Absolut.

Sam, tu vii imediat dup� ea, arm�sarule.

- Drace! - E r�ndul meu.

- Lume, lume! - S-a oprit la sup�rat�.

Bee, adev�r sau provocare?

Provocare.

Te provoc s� s�ru�i pe toat� lumea.

- Da! - A�a da!

- Are tupeu tipa. - A�a ceva e de v�zut.

�n regul�.

- A�a mai vii de-acas�! - Palpitant!

- Asta-mi doresc. - Stai a�a.

Sunt gata.

"�tiu c� a fost m�na ta, Fredo. �tiu eu!"

- Mul�umesc. - E din St�p�nul inelelor?

Na�ul II.

O iubesc.

- Hai, c�-i u�or! - A fost bini�or.

Bine...

A�i f�cut repeti�ie.

Las�-m� pu�in...

Las�-m� s� procesez.

Te-a crescut Rick James?

�nc-o dat�!

�l lungesc pentru tine, fiindc�-s negru.

A�a.

Asta e!

Hai!

Bee!

Bee, ce dracu' a fost aia?

Pe ea o s�ru�i romantic �i pe mine m� lingi pe fa��?

Doar at�t cer.

Ce aiurea!

��i miroase mi�to saliva. Te-ai sp�lat pe din�i diminea��.

- Ce aiurea. - Bun�.

E r�ndul lui Sammy.

Sammy...

E sexy r�u gagica.

Hai c� po�i, Sam!

Mozoli�i-v�!

Iart�-m�.

E cam ciudat� situa�ia.

Nici nu v� prea cunosc.

Te-ai speriat, arm�sare?

- Nu fi p�mp�l�u! - Nu v� cunosc.

Nu sunt p�mp�l�u.

- V� holba�i la mine. - Nu ne uit�m.

Nu e ciudat.

- Hei. - Da...

�nchide ochii.

Da?

F� abstrac�ie de ei.

Hai c� po�i!

Po�i.

�i dac� �nchid ochii, tot aici vor fi.

Ai �ncredere �n mine?

Da.

Relaxeaz�-te.

Nu e ciudat, doar ne distr�m.

A�a, b�iatu'!

CE DRACU'!

Aju�i la �ndeplinirea unui �el m�re�, a�a s� �tii.

Nu vreau s� �ndeplinesc un "�al" m�re�.

A zis "�al"?

Parc�.

N-a apucat s� �n�eleag�.

Sunte�i gata?

- Suntem. - Da.

Porc�ria asta curge.

La mine nu merge. S-o fi terminat s�ngele.

- B�ga-mi-a�! - Drace!

S�-mi bag!

S�ngele �la era �n �toiul lui sculat.

Max, nu r�de! John, stai calm. S�ngele ��i face bine.

Nu m-am �nvoit "s�-mi fac� bine" �n gur�.

�nc� e cald. Cred c� avea febr�.

�tii la ce te-ai �nvoit. Vrei s� ob�ii Discul de Platin�, John?

Te mai �i murd�re�ti c�nd te faci frate cu dracu'.

Adun� s�ngele.

- A�a? - A�a.

C�t mai dureaz�? Vreau s� mi se �ndeplineasc� dorin�a!

Allison, tuturor vi se vor �mplini.

Bine, hai s� mergem!

Nu e de r�s. Uit�-te la hainele mele!

Abia mi le cump�rasem, cu 30% reducere.

De la Macy's, marf� de calitate. Eu nu m�-ncurc.

Zici c� e�ti Carrie, dar pe negru.

I-ar fi fost mai bine ca negres�.

I s-ar fi turnat �n cap coniac Hennessy.

Tu ce naiba ai pe tine, mama lui Big Bird?

Vin de la meci, de-asta sunt �n echipament.

Nu voiam s� pierd ritualul.

Uite �i tu! Scena asta ar face v�lv� pe internet.

Nu s-au mai f�cut sacrificii umane.

Se fac sacrificii umane dintotdeauna.

Dar nu �n America, de c�tre bun�ciuni.

Sonya, adu l�zile.

C�nd o s� termini de stat ca mom�ia,

adu o c�rp� �i �terge-mi-l pe Sam Sacrificatu' din ochi. OMG!

Bun�!

Bun� treab�, John.

Fir-ar s� fie!

Sunt m�njit� toat� de Samuel Sacrificatu'.

"Ce-i �n lad�?"

Bee, la ce-�i mai trebuie cartea dac� �tii ce s� faci?

E ca �i cum Iisus ar �ntreba unde e raiul.

�n sus, ce pana mea!

Evreii �i au pergamentele,

cre�tinii �i au bibliile,

iar diavolul �i are versetele.

Nu pune m�na! E foarte veche �i foarte fragil�.

Alta nu mai exist�.

Se recit� versetele c�nd picur� s�ngele pe pagin�.

F�r� s�nge nu se �nt�mpl� nimic.

La treab�! Pe urm� mergem sus,

s� extragem s�nge neprih�nit.

- Poli�ia. Care e urgen�a? - M� cheam� Cole.

Un om a fost ucis la mine �n sufragerie.

Locuiesc pe aleea Bigby, la 2455.

- Pute�i trimite pe cineva? - Atacatorii se afl� �nc� �n locuin��?

Se distreaz� pe cinste la parter.

- C��i sunt? - Prea mul�i.

Pute�i s-o contacta�i pe mama, v� rog? St� la hotelul Hyatt din ora�.

Se r�sfa��.

Bine�n�eles. Fii atent. E important s� stai ascuns.

Trebuie s� m� ap�r. Mersi!

Nu face asta! Nu!

BRICEAG

Ce sus e!

... pierdem cam 15% din celulele moarte.

Cred c�-i place s� fie �icanat.

Cite�te Secretul? Are 10 ani. Ce secrete nu �tie?

N-o s� ne aud�?

La c�te sedative i-am dat? Nici vorb�!

- Ce b�ie�el cuminte �i frumos! - Ai adus seringa?

Normal c� am adus seringa.

Exist� o cale mai rapid� de a face rost de s�nge.

Ce se �nt�mpl� c�nd ucizi un om?

κi pierde to�i fanii de pe Instagram.

Ar fi oribil!

Nu, omul moare.

Ar trebui s� g�sesc alt pu�ti neprih�nit.

Iar ritualul merge doar cu s�nge de calitatea �nt�i.

Cole e ca un robinet �n privin�a asta.

Termin�m ritualul...

�i vi se va �ndeplini dorin�a.

N-am nimerit vena.

Calitate clasa �nt�i. D�-i drumul!

Stai a�a, pune-i ni�te leucoplast.

Hai s� amestec�m s�ngele.

Co�!

LeBron James.

Bravo!

De ce-i la bustul gol?

- Asta-i prima ta �ntrebare? - Ce �ntrebare! Uit�-te la el!

Nu m� prind.

Da�i-i un fursec.

- Nu, mersi. - M�n�nc� fursecul!

Nu-mi plac fursecurile. Bee �tie.

O s�-�i prind� bine. Ai le�inat.

Ba nu.

Ba da.

Dup� ce �i-am luat s�nge,

am r�mas �n camer�, fiindc� ceva p�rea �n neregul�.

M-am ghemuit dup� u��. Dup� c�teva secunde ai s�rit din pat.

Ai legat de pat un cear�af �i l-ai aruncat pe geam.

Apoi ai le�inat. Deci...

�i-a sc�zut glicemia. M�n�nc� fursecul!

Te-ai sup�rat?

Fursec.

Ce bun o s� fie!

Ce mam...

A�a.

A�a.

Ce b�iat cuminte!

De ce nu dormi, Cole?

N-am putut s� adorm.

- Nu te cred. - Bine, recunosc...

M� duceam s� fumez �n p�dure.

Te duceai s� fumezi �n p�dure?

Da. �tii tu, marijuana.

F�r� s�-i dai �i lu' mandea? Se poate?

Ne ame�eam �i noi, ascultam compila�ia mea beton...

- Vreau �i eu iarb�. - De ce n-ai b�ut du�ca?

De ce e la bustul gol? De ce mi-ai luat s�nge?

- Cole! - Bine! Nu-mi place b�utura.

Am zis c� beau doar ca s� m� dau mare �n fa�a ta.

AM BRICEAG... FRAIERILOR!

De ce i-ai dat alcool unui minor?

Fiindc� pusesem �n el chestii care s�-l adoarm�

cel pu�in opt ore.

Ce-ai mai v�zut?

Te v�d pe tine.

�i pe jego�ii �tia pe care nu-i cunosc, la mine �n cas�.

- De ce e m�njit de s�nge pe bluz�? - Nu-mi d� nimeni alta s� m� schimb.

- �sta nu-i un r�spuns. - Fr��ioare!

Nu-�i d� seama c� are o oglind� �n spate? Te vedem cum tai sfoara.

A aflat acum.

Ce dr�gu�, �i dai �nainte cu t�iatul!

Uite c�t� silin�� ��i dai!

- De ce tai sfoara? - Nu-mi place s� fiu legat.

- De ce ai briceag? - Mi-a fost d�ruit.

Dumnezeule!

�i d�-i, �i taie!

Nu se las�, pr�p�ditul!

N-o s� spun nim�nui.

Doar m� cuno�ti, �tiu s� p�strez un secret.

N-o s� le spun alor mei c� f�cea�i orgie

�i v-a trebuit s�ngele meu.

M�car �tii ce-i aia orgie?

Un lucru jalnic pe care-l fac oamenii

ca al�i oameni jalnici s�-i plac�

�i s� poat� uita o clip� c�t de jalnici sunt �n general.

Nu-i deloc r�u r�spunsul!

Ne trebuia pentru o lucrare �tiin�ific�.

Orgia?

Nu, s�ngele.

Orgie �nseamn� un grup de oameni care fac sex �mpreun�.

Nu ne-ar trebui s�ngele t�u.

Puteai s� m� rogi.

�i-a� fi donat ni�te s�nge �n numele �tiin�ei.

�tiam c� �i-e fric� de seringi.

A fost o ne�n�elegere la mijloc.

Sonya, dezleag�-l!

�mi pare r�u c� te-am speriat. Pace?

Dar-ar dracii!

- Gura! - Ce mama m�-sii?

- Nu-i a bun�. - Poli�ia, la naiba!

Ce caut� poli�ia la u��, Cole?

- Nu �tiu. - I-ai chemat tu?

Nu, doar erai �n camer�.

�mi pare c� te-ai speriat de ceva �i ai sunat la poli�ie. A�a e, Cole?

Dumnezeule!

R�spunde, Cole!

Ajutor! M-au legat! Au de g�nd s�...

- Rahat! - Nu mi�c� nimeni!

M�inile sus �n clipa asta!

- Executarea! - Sus m�inile!

Pa�tele m�-sii!

Nu trage! �i via�a negrilor conteaz�.

����, pa!

����, pa!

Nu mi�ca�i! �ine�i m�inile sus!

Nu mi�ca!

Mai u�or cu armele alea!

E�ti mexican, nu? Vorbesc �i eu spaniol�.

Lo siento, negraciule!

Pe bune?!

Max, ce faci?

- Max, ce faci, omule? - Nu!

Nu!

Mai tare.

Trei din patru oameni sufer� de o boal� veneric�.

Am pe mine s�ngele a doi in�i.

Face�i �i voi socoteala! Am luat SIDA, parc� v�d!

L-ai omor�t!

- E vina ta, piciule. - Sunte�i du�i cu capul?

Nu, Cole, �ncerc doar s�...

Bynak, ce se aude cu codul 187 de pe aleea Bigby?

Uite care e treaba, nene.

Nu vreau s� fac pu�c�rie. Voi i-a�i omor�t.

Eu n-am niciun amestec.

Nu-i nimic. Max, ia sta�ia.

Statisticile vorbesc.

Cic� ori ajungi la pu�c�rie, ori mori.

Eu o s� p��esc �i una, �i alta.

- Care-i codul pentru "e �n regul�"? - Care e situa�ia?

Spune "totul e �n regul�".

De ce-ar �ti codurile poli�iei?

Nu mai urla �i poart�-te ca un om mare.

Care-i codul? �tiu c� �tii.

Pu�tiul e tocilar. Zi-le codurile!

Care e codul?

- E 10-53. - Bag� �sta imediat.

Bynak, m� auzi?

Stai!

N-ai �n�eles? ��i fere�ti privirea c�nd min�i.

Uit�-te �n ochii mei �i zi-mi adev�rul.

Care-i codul pentru "e �n regul�"?

E 10-4, evident.

Dar pentru "lu�m o pauz� de m�ncare"?

- Spune "lu�m o pauz� de..." - Cole!

Bynak, ai nevoie de �nt�riri?

Cod �apte.

10-4, totul e �n regul�. Cod �apte.

10-4. Poft� bun�!

Poli�ist m� fac!

Fir-ar s� fie!

Oameni buni!

Dumnezeule!

Ajuta�i-m�, ce pielea mea!

M-a �mpu�cat �n ����.

Ce m�gar �mpu�c� o fat� �n ����?

- N-am venit aici pentru asta. - Nu te mai v�ic�ri!

Acum n-o s�-mi mai creasc� �i mai aveau de crescut.

Trebuie s� te mul�ume�ti cu mai pu�in.

Var�-mea Chantelle e plat�.

Dar are personalitate.

Dumnezeule!

T�mpito!

Ce tot ai?

- Pleac� de-aci cu bereta ta! - O s� r�m�n� f�r� s�nge.

Ce? Nu!

Cum adic� s� r�m�n f�r� s�nge?

Nu putem s�-i punem dop cu un tampon?

Doamne! Trebuie s� chem�m salvarea.

Am nevoie de �ngrijiri. Nu vreau s� r�m�n f�r� ����.

Nu se poate.

Ce?

De ce?

Te-a �mpu�cat un poli�ist, care acum e mort.

S� v�d cum explici!

N-o s�-�i mai v�re nimeni nasul �ntre ���ele mele.

Cum ��i place, scurt sau lung?

Vrei cu pu�in scuipat?

Cole!

Doamne!

N-o s� mai vrea nimeni s�-mi sug� sf�rcurile.

Nimeni...

Cole, treci �ncoace! Nu mai fugi!

Vino la mine, pui�or. Da, vino �ncoace, b�iete.

Vreau doar s� st�m de vorb�.

Dar-ar dracii!

Nu suntem �n filmul Singur acas�.

B�ga-mi-a�!

Dar-ar dracii!

Chiar �n jugular�.

- Pune�i m�na pe el! - Al meu e!

O s� te omor cu m�na mea.

- Acum trebuie s� fac curat. - Fugi, Cole!

Vin dup� tine.

Deschide u�a, Cole.

F�r� u�i �ncuiate, Cole!

Deschide u�a, s� vorbim!

Haide, Cole!

Salut, Coley! Cum stai?

Te rog, nu m� omor�! Te rog!

O s� m� omori. Nu!

Max, e �n regul�. Te rog.

Te-am prins!

Respir� ad�nc, piciule!

Te prind, Coley!

Nu te opri!

Haide, Cole!

Unde e�ti, sc�rn�vie?

Cole...

Coley...

E doar un tip mort...

Scuze!

Scuz�-m�!

Bine...

Insecticid. P�tur�.

Brichet�.

Dragonul cel gras!

DA, FRATE!

Coley!

Cole!

Hai la joac�!

Aici e�ti?

E�ti chiar... aici?

Bravo!

Ce frumos e�ti!

A�a de fraged, a�a de frumu�el.

Coley!

Unde-i Cole?

Sonya, adu fursecurile alea �i ajut�-m� s�-l g�sesc pe pric�jitul �la.

Vin!

Bun�, Cole!

Vai de mine!

C�t crezi c� le va lua p�rin�ilor t�i

s�-�i g�seasc� cadavrul aici?

O zi?

Dou� zile?

Mai mult?

Probabil c� o s� te g�seasc� c�nd �ncepi s� duhne�ti a br�nz�.

Sau am putea s� te inciner�m.

Ce frumos ar fi!

Nu m-ai nimerit!

Unghiile mele!

Cole!

O s� am grij� s� suferi �nainte s� mori, Cole.

O s�-�i smulg picioarele.

�i degetele de la m�ini, unul c�te unul.

Vino �ncoace, Cole!

Te fac r�m� �i te unesc la capete. Da!

R�m� unit� la capete, copile!

Ce gust bun o s� aib�, Cole!

O s� ai gura cusut� de fund, Cole!

Gura la fund!

�nc� tr�iesc, jigodie!

Ai aruncat-o �n aer pe Sonya?

Nu!

Nu sunt sup�rat, doar m� mir.

Ce-a explodat?

Artificii.

Artificii? Ce tare!

Bravo, piciule!

Super!

Vrei s�-�i dau un avans?

- Tu e�ti atlet. - Via�a nu e dreapt�.

Sunte�i nasoi.

Ai spulberat-o pe Sonya.

N-ai cum s� scapi cu fuga.

A�tep�i s� ajung� l�ng� tine �i te tr�nte�ti la p�m�nt.

Love�te-i la scul�!

La scul�.

Nu mi-ai nimerit scula.

- Ba da. - Ba sunt sigur c� nu.

�i am ditamai scula.

Ba nu.

Asta m-a durut.

Te rog, nu!

Nu te smiorc�i!

Pu�in� demnitate!

Ce se-aude?

E Jeremy.

- Ce? - Ou�...

Ou�...

Ou�?

M� la�i?

Arunc� cineva cu ou� �n casa ta?

Cine e pu�tiul?

Un nesim�it.

- Face des asta? - C�teodat�.

- �i ce-ai de g�nd s� faci? - Poftim?

�l la�i pe derbedeu s�-�i �ncalce proprietatea,

proprietatea familiei tale, �i s� te batjocoreasc�?

Ba bine c� nu! Suntem �n America.

Trebuie s�-l cafte�ti.

Vorbe�ti serios?

Du-te �i f�-l una cu p�m�ntul!

Du-te!

Ia te uit�!

A venit Colic�.

Mi�to pijamale!

Mersi, mi le-a f�cut mama.

Vrei s�-mi faci ceva?

�tii ce-o s� fac?

Ce?

O s� ridic piciorul drept...

�i o s� te lovesc peste fa��.

N-ai cum s� te fere�ti.

Pe bune?

Pe bune.

Praf te fac!

Ce-a fost asta? �icnitule!

Jeremy, ascult�-m�!

E unul acolo care vrea s� m� omoare.

- Jur pe ro�u! - "Jur pe ro�u!"

- Serios! - "Serios!"

Sunt cadavre la mine �n cas�.

- Pe bune? - Au venit poli�i�tii �i �tia i-au ucis.

Unde e ma�ina?

Sunt demen�i, �i �terg urmele.

Dac� m� scapi, o s� port benti�� albastr�.

��i masez picioarele. ��i fac temele p�n� la facultate.

Bine!

Te ajut.

- Da? - Da.

Dac� mori, de cine o s� m� mai iau?

Exact.

Fii atent cum facem...

La trei, fugim la biciclet�.

- Tu te sui �n spate. - Mersi.

Unu, doi...

Moarte pl�cut�, cancer la colon!

Vorbe�ti prea mult.

Data viitoare trage-i la moac�.

N-a fost r�u, m�car i-ai �inut piept.

M� la�i s� plec?

Nu!

Dac� m� omori, n-o s� ob�ii ce-�i dore�ti.

Nu sunt ca ceilal�i. Am venit aici s� ucid.

Da! A�a mai vii de-acas�, Cole!

Hai, piciule!

Hai, Coley!

��i suflu �n ceaf�. Mi�c�-�i t�rti�a!

Te prind!

Hai, d�-i zor!

Hai, piciule!

D�-i bice!

Hai, sus cu tine! Bag�!

Coley...

Hai jos s� ne juc�m!

Coley...

Hai, Cole!

Ai r�mas �n copac.

Nu mai ai cum s� te dai jos.

Coley...

Coley...

Coley...

Unde e?

E�ti dat naibii, Cole.

Calm, Max!

Nu e nevoie s� faci asta.

Cam e nevoie.

Fii pe pace, nu te las s� mori m�njit de ou pe fa��.

Am�r�tule!

Meri�i o soart� mai bun�.

Azi ai parte de o moarte onorabil�.

Azi mori b�rbat.

Nu vreau s� mor b�rbat.

De ce avem arme �n cas�?

Haide!

- Aia era o pu�c�? - Am c�s�pit doi tipi �i o asiatic�.

- Majoreta a fost �mpu�cat�. Mai e Bee. - Ce se �nt�mpl�?

I-a ucis pe tocilar �i pe poli�ai, mi-a furat s�ngele �i m-a legat.

- M� sperii. - �mi pare r�u.

Bee e rea?

Da, Bee e rea.

- Unde-i taic�-tu? - A ie�it c-o protestant�.

- Are ma�ina aici. - A venit ea s�-l ia. E disperat.

Doar eu mai am d�dac�?

Da.

- Deci ce facem? - Ne rug�m.

Bine.

Glumeam. De�i ar fi o idee bun�.

Hai!

Crezi c-o s� intre?

Dac� e �ncuiat, nu.

U�a ta se �ncuie automat, nu?

Nu.

- Nu trebuia s� te amestec. - Se tr�gea �n tine.

Tocmai fiindc� se tr�gea �n mine.

E�ti prietena mea cea mai bun�. Iart�-m�. O s-o rezolv.

- Ai mobilul la tine? - Da.

- Sun� la poli�ie �i zi-le codul 10-53. - Cum de �tii codurile poli�iei?

Voiam s� m� fac poli�ist.

Nu mi-ai spus asta.

�tiu, i-am spus doar lui Bee.

Te sim�i bine?

Am avut o noapte oribil�.

Ultimul tip pe care l-am v�zut pupat a fost �njunghiat �n cap cu dou� cu�ite.

Dac� ea e psihopat�, nu �nseamn� c� femeile sunt diabolice.

�tiu.

De-ar fi toate fetele ca tine!

O s�-i pun cap�t.

Ce faci?

- Te pun la ad�post. - Se �ncuie pe din�untru, tontule.

Dar ai fost un dulce.

M� bucur c� ne-am pupat.

�i eu. Hai s� ne mozolim data viitoare!

Bine, pa!

Prinde-m�, Bee!

Sunt aici!

E �ntre mine �i tine.

E �ntre noi doi!

Te-a apucat brusc timiditatea?

M� duc acas�.

Iat�-m�, Bee!

Sunt aici!

Ce mama dracului?

Doamne! Unde au disp�rut toate?

Dumnezeule!

"Sacrificiu... �mpline�te-�i visele..."

Lua-te-ar naiba! Te omor!

Te omor!

Dumnezeule!

Ce naiba?

Ce naiba ai, perversule?

Ce? Nu m� face s� m� simt prost fiindc� m-am ap�rat.

�tiam eu c� te g�ndeai la mine �i c� �i-o frecai �n dormitor.

E�ti bolnav.

�ncercai s� m� omori.

Dar nu lovindu-te �n scul�.

�n via�a mea nu m-am sim�it a�a violat�.

Dumnezeule!

M-am b�gat �n t�mpenia asta doar ca s� practic meseria la care visam.

�i cu ce m-am ales �n schimb?

Cu asta.

Cu ur��enia asta de ���� dezumflat�.

S-a zis cu via�a mea!

P�i... e�ti �n continuare foarte sexy.

Ce vrei s� fii?

Jurnalist�.

Perfect!

Fiindc� e�ti super de�teapt� �i sexy.

- �i ai ambi�ie. - Mersi.

Poate gre�esc, dar nu cred c� �i-ar fi greu

s� ai o via�� mi�to.

Da?

A�a zici? Crezi c� putem s� ie�im cu bine din chestia asta?

S� sun�m la poli�ie �i s� d�m totul uit�rii?

Da.

Exact.

Ai impresia c�-mi pas� ce crezi tu?

Unde e cu�itul?

�n ma�ina de sp�lat.

Mam�!

Tu ai pus cu�itul �n ma�ina de sp�lat vase?

A�a cred.

Nu mai face asta. Se pune �n suport.

Asta cau�i?

Mai crezi c� sunt frumoas�?

Crezi c� mi-e fric� de-o fl�c�ruie?

S-a zis cu tine!

Te pa�te moartea.

Tu mi-ai distrus via�a.

O s� �i-o distrug �i eu pe a ta.

S�-mi bag...!

Am g�sit-o �n ma�ina poli�iei. Cum s-a �mpr�tiat!

Era enervant� la culme.

�mi vine s� vomit.

�i mie.

Unde-i Sonya?

A s�rit �n aer sub cas�. Unde-s poli�i�tii?

Am sc�pat de ei.

Iar trebuie s� sp�l putina.

R�m�ne de v�zut ce fac cu tine.

Sugestii?

O s� m� �mpu�ti?

Nu!

Tr�geam pe l�ng� tine, crez�nd c-o s� ridici m�inile.

��i dau foc la carte!

Cole...

- Cole, fii atent... - Nu!

- Cole, ascult�-m�... - Ba tu s-ascul�i!

M-a�i v�nat, mi-a�i furat s�ngele, a�i omor�t oameni,

a�i tras �n mine �i v-a�i purtat oribil toat� noaptea.

Vreau s� �tiu ce naiba se �nt�mpl�.

E�ti prea mic ca s� �n�elegi. Ai �ncredere �n mine.

Du-te dracu'!

Cole...

Ai meritat-o, s� �tii.

Doar fiindc� am 12 ani, nu merit s� fiu tratat ca un rahat

de tine, de Jeremy �i de fitecine.

�tii ce? E�ti ca Don Draper din Mad Men.

E meseria�, frumos �i-l iube�te toat� lumea.

Pe urm� se duce acas� �i afli c� avea nevast�.

- Un jeg de om! - Mi-ai stricat cumva pl�cerea vizion�rii?

Nici nu se mai difuzeaz�. O s�-�i treac�.

Ori�ic�t.

- Ce-o s� faci c�nd pleci de-aici? - Adic�?

- �i dau foc! - Bine! �n regul�.

Ce vrei s� �tii?

Ce faci cu s�ngele?

Se amestec� s�ngele unui neprih�nit cu s�ngele unui sacrificat

�i reci�i versetele

�n timp ce picuri s�ngele pe foaie.

Astfel ob�ii tot ce-�i dore�ti.

C�t de umil� �i de timorat� eram!

Acum sunt puternic�...

�i st�p�n� pe mine.

Asta e tot ce mi-am dorit.

Doar at�t am �nsemnat pentru tine?

Te-ai folosit de mine ca s�-�i atingi scopul?

Nu!

Nu, Cole. Te-am ales pe tine.

Puteam s� te �mpu�c pe tine, nu pe Allison.

Dar te-am ales pe tine.

Fiindc� e�ti adev�rat.

Ne potrivim. Tu e�ti omule�ul meu.

Nu sunt primul pu�ti, nu-i a�a?

Nu!

O s� pleci �i-o s�-�i g�se�ti alt robinet.

- Ai auzit asta? - Am auzit tot. Sunt la mine acas�.

Bine.

Da.

A fost o noapte nasoal�, dar putem s-o lu�m de la cap�t.

Ai vreun plan?

Da, spunem c� ne-au atacat.

Al meu e!

Ce ne-am mai distra!

Noi doi �mpotriva lumii.

Nimeni nu �i-ar mai face r�u.

N-o s�-�i mai fie fric� de nimic. Nu asta �i-ai dorit mereu?

Ce zici, Cole?

Cred...

Cred c� am �i eu un plan.

Nu!

Nu!

Nu!

E�ti o g�oaz�!

- C�nd o s� fii gata, o s� fii gata. - Te sperie multe lucruri.

Trebuie s�-�i dai seama ce vrei.

- �i s� faci tot ce po�i �n sensul �sta. - Cheile...

Cole...

Ora 10:00 �i ora 14:00.

Da!

Sal'tare, C!

Ai intrat cu ma�ina �n cas�.

Nu m� a�teptam deloc la asta.

Nu mi-ai spus...

echipa ta intergalactic� de vis.

Nu m-ai �ntrebat.

Ar fi trebuit.

De regul�, sunt bun� la chestiile astea.

Amiralul Adama la comand�.

Data, pentru inteligen�� �i s�nge-rece.

Predator, s� se bat�.

�i noi doi.

N-ai zis c� ne putem ad�uga pe noi �n�ine.

Este SF, po�i s� faci orice.

Cred c� ai dreptate.

Dar nu te-ai prins?

Eu sunt Marele R�u.

Te-am iubit.

Nu-mi pas� de cartea ta t�mpit� �i de cultul t�u stupid.

Sunt om mare.

C�nd mi-am dat seama c� tu e�ti Marele R�u,

c� m-ai tr�dat

�i c� urma s� r�ne�ti �i al�i copii,

am intrat �n tine cu o ma�in� furat�.

Respectele mele.

Ne mai vedem noi, C.

Adio!

- Martinez? - Da.

Ap�r� �i sluje�te, idiotule!

- Ap�r�-mi ma�ina! - E doar o ma�in�.

"Doar o ma�in�"?

Nu cumva s�... Las� m�na jos!

Credeam c� o s� fugi.

Nu puteam s� te las aici.

Era penal� ma�ina aia.

Melanie, mi�c�-te!

Treci �napoi imediat!

Pa!

Doamne fere�te!

�i-ai lipit fa�a de-a lui? Vre�i s� v� �i tatua�i?

Ce s-a-nt�mplat?

Cole a furat o ma�in�.

A intrat cu ea �n cas� �i a ucis vreo 50 de in�i.

Cincizeci de in�i...

Hai s� ne tir�m.

Mi�ca�i-v� azi!

Ce mama dra...?

Cindy!

- Unde-i b�iatul meu? - Cole!

Scumpete... Doamne, Dumnezeule!

E�ti teaf�r?

- N-am nimic. - E�ti �ntreg?

- Ce-ai p��it? - �la e s�nge?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu mai am nevoie de d�dac�.